Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:23,540
Ok, b�ieti...
2
00:00:23,542 --> 00:00:25,158
Arat� destul de bine.
3
00:00:27,912 --> 00:00:29,112
C�pitane!
4
00:00:29,114 --> 00:00:30,831
Avem unul!
5
00:00:30,833 --> 00:00:32,799
�n viat�?
6
00:00:32,801 --> 00:00:34,251
Nu, domnule.
7
00:00:48,966 --> 00:00:52,769
Trimiteti un medic legist si
Unitatea de Incendii Premeditate (UIP) aici.
8
00:00:52,771 --> 00:00:54,738
Am �nteles. Anunt�m
medicul legist.
9
00:00:54,740 --> 00:00:56,139
Unitatea de Incendii Premeditate (UIP)
e pe drum
10
00:01:07,151 --> 00:01:09,336
Chemati si Marina Militar�.
11
00:01:11,448 --> 00:01:15,448
NCIS Sezonul 9 Episodul 21
REAPRINS
12
00:01:15,473 --> 00:01:19,473
Traducerea: Anamaria Macri
13
00:01:42,331 --> 00:01:43,614
Ce e locul �sta?
14
00:01:43,727 --> 00:01:46,278
Depozitul apartine de
United Equinox Electronics.
15
00:01:47,231 --> 00:01:50,199
Ei produc tot de la
modemuri p�n� la cuptoare electrice.
16
00:01:50,201 --> 00:01:52,517
Si �n conformitate
cu dosarele de asigur�ri...
17
00:01:52,519 --> 00:01:55,571
...folosesc depozitul pentru a arhiva
evidente fiscale, documente interne.
18
00:01:55,573 --> 00:01:56,789
Ce c�ut�m noi aici?
19
00:01:59,042 --> 00:02:00,626
Frumoas� aparitie, Tony.
20
00:02:00,628 --> 00:02:02,211
Ce-i asta, combinatia �ntre
cioc�nar si fandosit?
21
00:02:02,213 --> 00:02:03,462
T�ranul sic?
22
00:02:04,582 --> 00:02:06,215
Eu �i spun playboy-ul practic.
23
00:02:06,217 --> 00:02:07,216
Da, bine...
24
00:02:08,551 --> 00:02:10,335
...�sta e motivul pentru care
ne afl�m aici, Heffner.
25
00:02:13,640 --> 00:02:16,508
United Equinox
avea si proiecte cu Marina Militar�.
26
00:02:16,510 --> 00:02:18,060
Inclusiv sisteme de armament
top secrete.
27
00:02:18,062 --> 00:02:19,178
Si noi suntem aici
s� verific�m...
28
00:02:19,180 --> 00:02:20,562
...dac� s-a distrus
ceva important... Am �nteles.
29
00:02:20,564 --> 00:02:21,213
Exact.
30
00:02:21,215 --> 00:02:23,232
Asa c�, s� mergem.
31
00:02:39,282 --> 00:02:40,415
NCIS.
32
00:02:40,417 --> 00:02:42,451
Incendii Baltimore.
Inspector de teren.
33
00:02:42,453 --> 00:02:43,902
Am auzit c�
v-au chemat.
34
00:02:43,904 --> 00:02:45,787
Ai vreo idee
ce a produs incendiul?
35
00:02:45,789 --> 00:02:47,906
Pentru asta, va trebui
s� vorbiti cu Politia Baltimore.
36
00:02:47,908 --> 00:02:49,741
Tipul de la UIP e pe aici,
pe undeva.
37
00:02:50,877 --> 00:02:51,844
Misto bocanci.
38
00:02:52,912 --> 00:02:54,213
Multumesc.
�ncerc s�-mi schimb look-ul.
39
00:02:54,215 --> 00:02:55,180
Sic la Locul Crimei.
40
00:02:55,182 --> 00:02:57,349
De fapt, �ncerc
s� fur idei.
41
00:02:57,351 --> 00:02:59,885
�nc� un cuv�nt despre bocancii t�i,
si o s�-l g�sesti pe-al meu....
42
00:02:59,887 --> 00:03:01,436
...lipit de fundul t�u, DiNozzo.
43
00:03:01,438 --> 00:03:03,722
DiNozzo?!
44
00:03:03,724 --> 00:03:06,058
Anthony DiNozzo?
45
00:03:07,426 --> 00:03:09,061
Jason King.
46
00:03:09,063 --> 00:03:12,764
Politia Baltimore
Unitatea de Incendii Premeditate (UIP)
47
00:03:13,599 --> 00:03:14,766
Jason.
48
00:03:16,036 --> 00:03:17,369
A trecut ceva timp.
49
00:03:17,371 --> 00:03:19,604
Da.
50
00:03:19,606 --> 00:03:21,073
V� cunoasteti?
51
00:03:21,075 --> 00:03:23,492
Am auzit c� lucr�m
la asta �mpreun�, domnule...
52
00:03:23,494 --> 00:03:26,662
...p�n� elimin�m oficial
orice leg�tur� cu Marina Militar�.
53
00:03:26,664 --> 00:03:27,946
Da, �sta e planul.
54
00:03:27,948 --> 00:03:29,915
P�i, sefu', dac� asta e un omor,
atunci...
55
00:03:29,917 --> 00:03:31,333
Am fost la Omoruri
timp de doi ani...
56
00:03:31,335 --> 00:03:33,502
...�nainte s� trec
la UIP �n februarie.
57
00:03:33,504 --> 00:03:35,337
Februarie!
Asta e acum dou� luni.
58
00:03:36,757 --> 00:03:38,140
Ascult�, habar n-am avut...
59
00:03:38,142 --> 00:03:40,175
Am �nceput deja investigarea
legat� de cauz� si origine.
60
00:03:40,177 --> 00:03:41,894
Focul a pornit de aici.
61
00:03:41,896 --> 00:03:44,263
DiNozzo, cu mine.
62
00:03:44,265 --> 00:03:45,814
Voi doi,
ocupati-v� de perimetru.
63
00:03:51,604 --> 00:03:52,988
Duck, ce avem?
64
00:03:52,990 --> 00:03:55,190
Se pare c�
fisele dentare...
65
00:03:55,192 --> 00:03:56,992
...sunt singura sperant�
de identificare.
66
00:03:56,994 --> 00:03:59,244
-�sta e tipul care a pornit incendiul?
-M� �ndoiesc.
67
00:03:59,246 --> 00:04:02,698
Incendiatorii sunt rareori prinsi
�n propria conflagratie.
68
00:04:02,700 --> 00:04:03,665
Corect.
69
00:04:03,667 --> 00:04:05,867
Omul �sta a fost
cel mai probabil victim�.
70
00:04:05,869 --> 00:04:07,419
Momentul nepotrivit,
locul nepotrivit?
71
00:04:07,421 --> 00:04:08,704
Sau momentul si locul
intentionat.
72
00:04:08,706 --> 00:04:10,789
Dat� fiind gravitatea
arsurilor pe corp...
73
00:04:10,791 --> 00:04:13,658
...as spune c� a fost
punctul de pornire al focului.
74
00:04:13,660 --> 00:04:15,093
A folosit o lantern� de semnalizare
rutier� ca s�-l porneasc�.
75
00:04:15,095 --> 00:04:17,596
Johnny Storm, Torta uman�.
76
00:04:17,598 --> 00:04:19,998
Ai v�zut filmul
Cei patru fantastici?
77
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
-Incendiu premeditat?
-Asa pare.
78
00:04:21,602 --> 00:04:24,720
Da, dar focul
a fost at�t de intens...
79
00:04:24,722 --> 00:04:26,838
...c� practic a calcifiat oasele.
80
00:04:28,858 --> 00:04:30,525
Asta e foarte ciudat.
81
00:04:30,527 --> 00:04:33,011
Benzina si butanul
ard rapid...
82
00:04:33,013 --> 00:04:34,947
...si la aceeasi temperatur� relativ�
ca si h�rtia sau lemnul.
83
00:04:34,949 --> 00:04:38,516
Indiferent ce a folosit incendiatorul nostru,
a afectat si podeaua de beton.
84
00:04:38,518 --> 00:04:39,735
Tipul a vrut cu tot dinadinsul
s�-si acopere urmele...
85
00:04:39,737 --> 00:04:41,036
...s� distrug� dovezile.
86
00:04:41,038 --> 00:04:43,538
Focul nu distruge dovezile,
le creeaz�.
87
00:04:43,540 --> 00:04:46,325
Ei bine, s� mergem
s� le g�sim.
88
00:04:46,327 --> 00:04:47,826
De fapt, am avut ocazia...
89
00:04:47,828 --> 00:04:49,244
...s� fac c�teva cercet�ri
preliminare.
90
00:04:49,246 --> 00:04:52,364
Fiecare sertar de aici
e plin cu dosare arse...
91
00:04:52,366 --> 00:04:54,499
...si cenus� de h�rtie,
mai putin �sta.
92
00:04:59,589 --> 00:05:01,556
Poate sertarul a fost
golit �nainte de incendiu.
93
00:05:01,558 --> 00:05:04,076
�ncuietoarea a fost spart�
�nainte de incendiu.
94
00:05:04,811 --> 00:05:06,144
Chiar acolo.
95
00:05:07,430 --> 00:05:08,930
Cineva a vrut
ce a fost �n sertarul �sta.
96
00:05:08,932 --> 00:05:11,566
Si au depus ceva eforturi
ca s� obtin� ce a vrut.
97
00:05:11,568 --> 00:05:12,985
Sefu'...
98
00:05:12,987 --> 00:05:15,821
Am verificat cititorul de cartele
de la poarta de securitate a depozitului.
99
00:05:15,823 --> 00:05:18,940
Ultima persoan� a intrat aici
la 4:03 am.
100
00:05:18,942 --> 00:05:20,942
Asta e cu 40 de minute �nainte
ca s� fie anuntat incendiul.
101
00:05:20,944 --> 00:05:22,861
Carter Plimpton, 42 ani.
102
00:05:22,863 --> 00:05:24,830
Locuieste �n Fairmount.
103
00:05:24,832 --> 00:05:26,898
1 metru si 55, 77 kg.
104
00:05:26,900 --> 00:05:28,667
Duck?
105
00:05:28,669 --> 00:05:30,035
Ar putea fi.
106
00:05:30,037 --> 00:05:33,372
Plimpton era angajat civil
la United Equinox.
107
00:05:33,374 --> 00:05:35,340
P�i, dac� victima e civil...
108
00:05:35,342 --> 00:05:38,176
...atunci nu e cazul NCIS, nu?
109
00:05:38,178 --> 00:05:39,928
Gresit.
110
00:05:39,930 --> 00:05:41,513
Sefu'?
111
00:05:41,515 --> 00:05:42,381
E din Marin�.
112
00:05:42,383 --> 00:05:45,851
King... esti cu noi acum.
113
00:05:45,853 --> 00:05:47,386
Da... domnule...
114
00:05:55,521 --> 00:05:58,389
Fisele dentare confirm�:
victima noastr� este Carter Plimpton.
115
00:05:58,391 --> 00:05:59,524
Analist de sisteme de produs...
116
00:05:59,526 --> 00:06:00,875
la United Equinox.
117
00:06:00,877 --> 00:06:02,226
Si-a petrecut ultimii patru ani...
118
00:06:02,228 --> 00:06:04,145
...�n departamentul lor
de componente electrice.
119
00:06:04,147 --> 00:06:05,647
Ce chestii interesante.
120
00:06:05,649 --> 00:06:07,949
Tony, nu te pripi
s� tragi concluzii, ok?
121
00:06:07,951 --> 00:06:09,067
Doar pentru c� tipul
are o slujb� de tocilar...
122
00:06:09,069 --> 00:06:11,135
...nu �nseamn� c� el este...
123
00:06:12,037 --> 00:06:13,955
Ok, era nec�s�torit.
124
00:06:14,790 --> 00:06:15,957
Gestiona un board de mesaje
pentru Skyrim.
125
00:06:15,959 --> 00:06:17,291
C�te pisici avea?
126
00:06:17,293 --> 00:06:18,526
Niciuna.
127
00:06:18,528 --> 00:06:19,711
Da, se pare,
c� avea o chestie...
128
00:06:19,713 --> 00:06:22,213
...pentru perne animate
japoneze.
129
00:06:22,215 --> 00:06:23,998
O, ce nenorocire.
130
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Cu toate c� e destul de sexy.
131
00:06:25,085 --> 00:06:26,868
E un desen animat, Tony.
132
00:06:26,870 --> 00:06:28,803
Hei, nu te lua
de printesele din desene animate.
133
00:06:28,805 --> 00:06:29,837
O ai pe Betty Rubble...
134
00:06:29,839 --> 00:06:31,205
...Ariel din Mica Siren�...
135
00:06:31,207 --> 00:06:32,707
...si Jessica Rabbit...
136
00:06:32,709 --> 00:06:34,559
Printesele astea
m-au scos din pubertate.
137
00:06:34,561 --> 00:06:36,227
Ai iesit din pubertate?
138
00:06:36,229 --> 00:06:37,211
Nu mi-am dat seama.
139
00:06:38,264 --> 00:06:40,515
Ei, l-ai remarcat pe Jason King.
140
00:06:40,517 --> 00:06:41,983
Ce au puicutele astea
cu pompierii?
141
00:06:41,985 --> 00:06:42,984
S� nu spui furtun.
142
00:06:42,986 --> 00:06:44,602
N-aveam de g�nd.
143
00:06:44,604 --> 00:06:45,720
El nu e pompier.
144
00:06:45,722 --> 00:06:47,054
Dar, da, amicul t�u politist
este foarte...
145
00:06:47,056 --> 00:06:48,856
...sexy.
146
00:06:48,858 --> 00:06:50,558
Nu e prietenul meu.
147
00:06:50,560 --> 00:06:52,160
L-am cunoscut odat�.
148
00:06:52,162 --> 00:06:53,661
Acum 20 de ani.
149
00:06:53,663 --> 00:06:56,531
Sunt chiar surprins
c� m-a recunoscut.
150
00:06:57,866 --> 00:07:00,234
Evident, prima voastr� �nt�lnire
a fost important� pentru el.
151
00:07:00,236 --> 00:07:04,021
Presupun
c� a fost vorba de o fat�?
152
00:07:05,674 --> 00:07:07,592
El avea nou� ani.
153
00:07:08,961 --> 00:07:10,378
Niciodat� nu presupune, McGee.
154
00:07:10,380 --> 00:07:11,846
Regula nr. 8.
Am �nteles, sefu'.
155
00:07:20,355 --> 00:07:24,142
Vorbind de num�rul 8,
asta este... Fantoma Opt.
156
00:07:24,144 --> 00:07:26,110
Parte a Escadra de Observatori
ai Marinei Militare.
157
00:07:26,112 --> 00:07:27,562
Partea nasoal�.
158
00:07:27,564 --> 00:07:29,113
P�i, Observatorul face
si ceva bine.
159
00:07:29,115 --> 00:07:30,732
Ajut� la asigurarea securit�tii
Flotei Navale.
160
00:07:30,734 --> 00:07:32,617
Cred c� suntem toti de acord
c� Fantoma Opt...
161
00:07:32,619 --> 00:07:34,035
...are si niste
mere putrede.
162
00:07:34,037 --> 00:07:37,438
Doi din oamenii �stia
au fost asasinati �n ultimele nou� luni.
163
00:07:40,609 --> 00:07:42,443
Trei.
164
00:07:42,445 --> 00:07:44,295
Trei.
165
00:07:44,297 --> 00:07:46,063
Ia te uite.
166
00:07:47,833 --> 00:07:51,052
Victima noastr� extra crocant�
era membru al Fantomei Opt.
167
00:07:51,054 --> 00:07:52,953
Dac� f�cea parte din Operatiunile Speciale,
asta explic� motivul pentru care...
168
00:07:52,955 --> 00:07:54,639
...nu exist� niciun document
din trecutul lui.
169
00:07:54,641 --> 00:07:56,724
Cred c� tipul nu e vreun
tocilar specializat, p�n� la urm�.
170
00:07:56,726 --> 00:07:58,392
Ceea ce �nseamn� c�
ar fi putut fi o leg�tur�...
171
00:07:58,394 --> 00:07:59,894
...�ntre Escadra de Observatori
si incendiu.
172
00:07:59,896 --> 00:08:01,512
Ziva, g�seste-i.
Ia-l pe McGee cu tine.
173
00:08:01,514 --> 00:08:03,898
�ncepe cu seful
lui Plimpton.
174
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
DiNozzo, sap� mai ad�nc
�n trecutul victimei.
175
00:08:05,602 --> 00:08:07,318
P�n�-n China, sefu'.
176
00:08:11,440 --> 00:08:13,474
Admir atentia dvs
pentru detalii, Doctore.
177
00:08:13,476 --> 00:08:17,278
Oamenii de v�rsta dvs ignor�
uneori investigatiile stiintifice...
178
00:08:17,280 --> 00:08:18,412
...prefer�nd instinctul.
179
00:08:18,414 --> 00:08:21,415
Oamenii de v�rsta mea?
Aici.
180
00:08:23,985 --> 00:08:25,453
�mi cer scuze, domnule.
181
00:08:25,455 --> 00:08:26,671
Doar c� aplicarea
metodelor stiintifice...
182
00:08:26,673 --> 00:08:28,756
...�n investigarea incendiilor
este relativ nou�.
183
00:08:32,461 --> 00:08:34,128
Aceste caracteristici de ardere
p�trund �n toat� grosimea pielii.
184
00:08:34,130 --> 00:08:35,797
Asa e.
185
00:08:35,799 --> 00:08:37,998
E foarte neobisnuit.
186
00:08:38,000 --> 00:08:39,217
Ce este Duck?
187
00:08:39,219 --> 00:08:41,636
P�i, pielea dlui Plimpton...
188
00:08:41,638 --> 00:08:43,354
...a fost ars� de dou� ori.
189
00:08:43,356 --> 00:08:45,172
O dat� nu a fost suficient.
190
00:08:45,174 --> 00:08:46,941
Analiz�nd
una din multiplele...
191
00:08:46,943 --> 00:08:48,810
...arsuri ad�nci
si rotunde...
192
00:08:48,812 --> 00:08:50,978
...de circa un centimentru
�n diametru...
193
00:08:50,980 --> 00:08:52,980
...care �nt�mpl�tor se potrivesc
cu aceast� lantern� de semnalizare rutier�.
194
00:08:52,982 --> 00:08:54,565
Modelul si continutul
ridicat de carbon...
195
00:08:54,567 --> 00:08:57,852
...indic� faptul c� aceste
puncte de arsur� au fost provocate...
196
00:08:57,854 --> 00:09:00,154
...at�t ante c�t si peri-mortem.
197
00:09:00,156 --> 00:09:01,122
Tortur� cu lanterna.
198
00:09:01,124 --> 00:09:03,511
Da, totusi, �n timp ce
bratul drept...
199
00:09:03,513 --> 00:09:05,429
...este acoperit cu
astfel de arsuri...
200
00:09:05,431 --> 00:09:08,733
...sunt numai trei
pe bratul st�ng.
201
00:09:08,735 --> 00:09:10,851
Deci, ucigasul
s-a oprit din tortur�.
202
00:09:10,853 --> 00:09:11,885
A obtinut ce a vrut.
203
00:09:11,887 --> 00:09:13,888
Care a fost ce?
204
00:09:17,776 --> 00:09:18,776
Asa e mai bine.
205
00:09:18,778 --> 00:09:20,694
Jack Murdoch?
206
00:09:20,696 --> 00:09:23,164
Voi trebuie s� fiti de la NCIS.
207
00:09:23,166 --> 00:09:25,366
Da, �mi pare r�u pentru
costumatie...
208
00:09:25,368 --> 00:09:27,868
...dar majoritatea lucrurilor de-aici
nu reactioneaz� bine la energie static�.
209
00:09:27,870 --> 00:09:31,255
Se lucreaz� la noul
protocol IEEE?
210
00:09:31,257 --> 00:09:34,842
Am cump�rat de la voi router-ul
de serie Nexus acum doi ani.
211
00:09:34,844 --> 00:09:37,128
De fapt, v-am trimis
c�teva propuneri de proiectare.
212
00:09:37,130 --> 00:09:41,298
Si ai venit pentru a cere banii �napoi
sau pentru merite speciale de tocilar?
213
00:09:41,300 --> 00:09:43,584
Poftim?
214
00:09:43,586 --> 00:09:45,936
�mi cer scuze, dar
m-am s�turat...
215
00:09:45,938 --> 00:09:47,254
...de oamenii care presupun
c� noi toti aici suntem tocilari...
216
00:09:47,256 --> 00:09:50,274
...care n-au altceva de f�cut
dec�t s� discute probleme profesionale.
217
00:09:50,276 --> 00:09:52,977
Cred c� ati venit
pentru Carter.
218
00:09:52,979 --> 00:09:55,479
Da. Asta f�cea dl Plimpton
pentru dvs?
219
00:09:55,481 --> 00:09:57,314
Nu. Aici, noi cre�m.
220
00:09:57,316 --> 00:09:59,933
Lui Carter �i pl�cea
s� distrug� lucrurile.
221
00:09:59,935 --> 00:10:02,820
Stiti, testarea produselor
si identificarea erorilor.
222
00:10:02,822 --> 00:10:05,539
Ce f�cea el azi dimineat�
�n depozitul dvs de documente?
223
00:10:05,541 --> 00:10:06,957
Sarcinile de serviciu.
224
00:10:06,959 --> 00:10:10,327
S� arhiveze rapoarte non-critice
si informatii despre stocuri.
225
00:10:10,329 --> 00:10:12,997
Non-critice?
226
00:10:12,999 --> 00:10:14,582
Nu exista nimic
�n acel depozit...
227
00:10:14,584 --> 00:10:16,717
...care s� aib� implicatii
asupra sigurantei nationale.
228
00:10:16,719 --> 00:10:18,619
V� voi trimite
lista cu ce tineam acolo.
229
00:10:18,621 --> 00:10:21,788
"Secret" nu �nseamn�
"ultra secret".
230
00:10:21,790 --> 00:10:25,593
Stiati c� Plimpton a fost
membru al Escadrei Observatorilor?
231
00:10:25,595 --> 00:10:27,178
Escadra Observatorilor? Nu.
232
00:10:27,180 --> 00:10:31,148
Dar tot timpul ne b�tea la cap
cu Skyrim-ul...
233
00:10:31,150 --> 00:10:32,799
...Si Vechea Republic�.
234
00:10:32,801 --> 00:10:37,137
Nu vorbiti despre jocurile alea
tembele cu interpretare de roluri, nu?
235
00:10:37,139 --> 00:10:38,572
Tie cred c�-ti plac?
236
00:10:38,574 --> 00:10:41,926
P�n� am luat
o s�geat� �n genunchi.
237
00:10:50,202 --> 00:10:52,253
Studii, Abbs?
238
00:10:52,255 --> 00:10:54,255
Nu. Pr�nzul.
239
00:10:54,257 --> 00:10:56,006
Doar c� am r�mas
f�r� ciocolat�.
240
00:10:56,008 --> 00:10:58,008
-Vrei si tu?
-Nu.
241
00:10:58,010 --> 00:11:00,160
Piromani?
242
00:11:00,162 --> 00:11:01,762
Oameni de stiint�, Gibbs.
243
00:11:01,764 --> 00:11:04,164
Ok, da, sunt un fel de
piromani.
244
00:11:04,166 --> 00:11:06,717
Dar astea sunt reactii
chimice, care pot fi...
245
00:11:06,719 --> 00:11:08,102
...m�surate si controlate.
246
00:11:08,104 --> 00:11:09,670
Nu-mi par prea
controlate.
247
00:11:09,672 --> 00:11:12,806
Asta pentru c� focul
din filmulet e ceva diferit.
248
00:11:12,808 --> 00:11:14,808
E o reactie la
termit.
249
00:11:14,810 --> 00:11:16,644
Am g�sit urme
pe victima noastr�.
250
00:11:16,646 --> 00:11:20,564
Termitul este un compus
simplu al oxidului de fier...
251
00:11:20,566 --> 00:11:21,782
...cu pudra de aluminiu.
252
00:11:21,784 --> 00:11:24,068
C�nd sunt amestecate
corespunz�tor si aprinse...
253
00:11:24,070 --> 00:11:26,620
...pot arde de zece ori
mai puternic dec�t lemnul.
254
00:11:26,622 --> 00:11:28,539
Si odat� pornit focul,
nu-l mai poti stinge.
255
00:11:28,541 --> 00:11:30,491
Trece si prin metal.
256
00:11:30,493 --> 00:11:32,159
De ce nu a distrus complet
corpul?
257
00:11:32,161 --> 00:11:35,212
Ucigasul nostru a ad�ugat
ceva la mixtura lui...
258
00:11:35,214 --> 00:11:36,964
...pentru a �ncetini
reactia chimic�...
259
00:11:36,966 --> 00:11:39,049
...ceea ce este ceva
ce un incendiator...
260
00:11:39,051 --> 00:11:41,502
...sau un piroman
n-ar face niciodat�.
261
00:11:41,504 --> 00:11:45,205
Spre deosebire de tipii
din filmulet, ucigasul nostru...
262
00:11:45,207 --> 00:11:47,758
...�si concentreaz�
puterea termitului.
263
00:11:47,760 --> 00:11:49,176
O controleaz�.
264
00:11:49,178 --> 00:11:50,094
Da.
265
00:11:50,096 --> 00:11:53,180
Dar n-am idee de ce.
266
00:11:53,182 --> 00:11:55,382
Bine. Multam.
267
00:11:59,154 --> 00:12:01,388
Jason. Hei.
268
00:12:01,390 --> 00:12:03,056
M� duc s�-mi rezolv h�rtiile
la sectie.
269
00:12:03,058 --> 00:12:04,224
M� �ntorc de dimineat�.
270
00:12:04,226 --> 00:12:05,326
Te �ntorci
la Baltimore?
271
00:12:05,328 --> 00:12:06,393
Mi-e dor de orasul �la.
272
00:12:06,395 --> 00:12:09,396
Uneori.
273
00:12:09,398 --> 00:12:11,415
Deci, investigator
de incendii premeditate.
274
00:12:11,417 --> 00:12:13,951
Asta e o sarcin� mare,
�n special pentru cineva de v�rsta ta.
275
00:12:13,953 --> 00:12:15,920
Cred c� ai f�cut
multe sacrificii mari.
276
00:12:15,922 --> 00:12:17,037
Ce vrei s� spui?
277
00:12:17,039 --> 00:12:18,372
P�i, te-am verificat.
278
00:12:18,374 --> 00:12:20,124
Ti s-a oferit burs�
complet� la Duke.
279
00:12:20,126 --> 00:12:21,508
Coordonator de joc...
Am auzit c� s�riturile tale...
280
00:12:21,510 --> 00:12:23,043
...erau aproape la fel de bune
ca ale mele.
281
00:12:23,045 --> 00:12:24,712
Mai bune.
282
00:12:24,714 --> 00:12:26,764
Dar ai reuntat la tot
ca s� devii politist.
283
00:12:26,766 --> 00:12:28,365
Asa e.
284
00:12:33,688 --> 00:12:35,088
�n leg�tur� cu cum
au r�mas lucrurile �ntre noi.
285
00:12:35,090 --> 00:12:36,390
Cred c� ar trebui
s� st�m de vorb�.
286
00:12:36,392 --> 00:12:39,026
Dac� nu e legat de caz,
n-am nimic altceva s� spun.
287
00:12:39,028 --> 00:12:41,928
Asta �nseamn� c� nu m-ai iertat
�n leg�tur� cu sora ta?
288
00:12:41,930 --> 00:12:44,281
Exact asta �nseamn�.
289
00:12:50,322 --> 00:12:53,374
Sefu', am f�cut s�p�turi
prin lista de stocuri a depozitului...
290
00:12:53,376 --> 00:12:54,775
de la United Equinox.
291
00:12:54,777 --> 00:12:56,961
Nu apare nimic important
s� fi fost depozitat acolo.
292
00:12:56,963 --> 00:12:58,963
Dar?
293
00:13:09,174 --> 00:13:11,759
Am intrat �n baza de date
a Serviciului de Informatii a Marinei.
294
00:13:11,761 --> 00:13:15,796
N-am putut trece dec�t de primul
nivel de securitate, dar...
295
00:13:15,798 --> 00:13:16,764
Am g�sit ceva.
296
00:13:16,766 --> 00:13:18,131
Escadra Observatorilor
a lucrat la...
297
00:13:18,133 --> 00:13:20,067
...un proiect ultra-secret
numit Aquamarine.
298
00:13:20,069 --> 00:13:22,686
Singurul motiv pentru care mi-a s�rit
�n ochi este pentru c�...
299
00:13:22,688 --> 00:13:24,355
...exista o cutie cu dosare
�n lista stocurilor din depozit...
300
00:13:24,357 --> 00:13:25,639
...care avea acelasi nume.
301
00:13:25,641 --> 00:13:28,642
United Equinox construia
ceva pentru Marina Militar�.
302
00:13:28,644 --> 00:13:30,744
Ce este Aquamarine?
303
00:13:30,746 --> 00:13:33,030
Niciuna din bazele de date
nu spune asta.
304
00:13:33,032 --> 00:13:34,999
Dar proiectul a fost initiat
acum patru ani...
305
00:13:35,001 --> 00:13:37,001
...c�nd Plimpton era membru
�n Escadra Observatorilor.
306
00:13:37,003 --> 00:13:39,003
McGee, �sta e motivul
pentru care a fost torturat.
307
00:13:39,005 --> 00:13:41,005
Cineva caut� secretele
Marinei.
308
00:13:41,007 --> 00:13:43,207
Ei bine, le-au g�sit.
309
00:13:50,795 --> 00:13:52,080
Carter Plimpton.
310
00:13:52,082 --> 00:13:53,298
Dubla doi.
311
00:13:53,300 --> 00:13:55,333
Plimpton a p�r�sit
Escadra Observatorilor �n 2008...
312
00:13:55,335 --> 00:13:57,618
...ca s� se angajeze la United
Equinox Electronics.
313
00:13:58,226 --> 00:13:59,726
Deci a plecat de acolo
ca s� lucreze...
314
00:13:59,802 --> 00:14:01,653
...la proiectul �sta Aquamarine
pentru Equinox.
315
00:14:01,655 --> 00:14:03,689
Si ce este
Aquamarine?
316
00:14:03,691 --> 00:14:05,090
�nc� astept de la Serviciul
de Informatii al Marinei...
317
00:14:05,092 --> 00:14:06,291
...sau de la United Equinox
s�-mi confirme...
318
00:14:06,293 --> 00:14:07,910
...c� proiectul
m�car exist�.
319
00:14:07,912 --> 00:14:10,362
S� n-ai mari sperante.
320
00:14:10,364 --> 00:14:12,614
Asa c� �n timp ce astept�
s� afl�m...
321
00:14:12,616 --> 00:14:14,333
...ce a luat ucigasul nostru
din depozit...
322
00:14:14,335 --> 00:14:15,834
S� ne concentr�m
pe ce a l�sat �n urm�.
323
00:14:15,836 --> 00:14:17,119
Reziduuri de termit.
324
00:14:17,121 --> 00:14:18,704
Nu sunt multi incendiatori
care folosesc termit.
325
00:14:18,706 --> 00:14:19,922
Ceea ce �nseamn� c�
dac� tipul �sta...
326
00:14:19,924 --> 00:14:21,123
...are cazier...
327
00:14:21,125 --> 00:14:22,541
Putem verifica
modul lui de operare.
328
00:14:22,543 --> 00:14:24,009
Sefu', cred c�
am g�sit ceva.
329
00:14:24,011 --> 00:14:25,844
Bill Wayne.
330
00:14:25,846 --> 00:14:28,096
Sase arest�ri pentru
infraciuni legate de incendiere...
331
00:14:28,098 --> 00:14:29,831
...dou� cu accelerant
din termit...
332
00:14:29,833 --> 00:14:31,967
...inclusiv un incendiu pe care
l-a pus la el acas� anul trecut...
333
00:14:31,969 --> 00:14:33,519
...care i-a ucis sotia
si doi copii.
334
00:14:33,521 --> 00:14:34,653
E �n �nchisoare pe viat�.
335
00:14:34,655 --> 00:14:36,638
Deci nu poate fi el
tipul nostru de la depozit.
336
00:14:36,640 --> 00:14:38,557
Nu. Dar ne poate
ghida �n...
337
00:14:38,559 --> 00:14:40,475
...mintea persoanei
care a fost.
338
00:14:41,778 --> 00:14:43,896
-Tocmai vroiam s� spun asta.
-Ziva.
339
00:14:43,898 --> 00:14:45,113
Adu-l aici.
340
00:14:49,786 --> 00:14:52,371
Termit.
341
00:14:52,373 --> 00:14:55,240
Cartea ta de vizit�.
342
00:14:55,242 --> 00:14:57,075
Astea sunt poze bune.
343
00:14:57,077 --> 00:14:58,693
Ce fel de aparat e �sta?
344
00:14:58,695 --> 00:15:00,195
Billy.
345
00:15:00,197 --> 00:15:02,114
Concentreaz�-te.
346
00:15:03,199 --> 00:15:05,117
Incendiu.
347
00:15:06,920 --> 00:15:10,038
�n depozitul �sta...
nu e nimic altceva dec�t h�rtii.
348
00:15:10,040 --> 00:15:11,873
Dosare arhivate, corect?
349
00:15:11,875 --> 00:15:13,708
Si asta are relevant� pentru c�?
350
00:15:15,228 --> 00:15:17,763
Punctul de ardere al h�rtiei
e jos.
351
00:15:17,765 --> 00:15:20,265
Cine a pornit focul �sta,
ar fi putut usor folosi benzin�...
352
00:15:20,267 --> 00:15:22,200
...sau kerosen pentru
a provoca aceleasi pagube.
353
00:15:22,202 --> 00:15:24,519
De ce termit?
354
00:15:24,521 --> 00:15:27,239
Din dou� motive.
355
00:15:27,241 --> 00:15:29,524
Pentru a trimite un mesaj, sau...
356
00:15:29,526 --> 00:15:30,725
Sau?
357
00:15:32,595 --> 00:15:34,663
Ca s� se distreze.
358
00:15:34,665 --> 00:15:36,898
Termitul
e o chestie cu dou� t�isuri.
359
00:15:36,900 --> 00:15:40,252
Cine a pus focul �sta,
s-ar fi putut s� vrea...
360
00:15:40,254 --> 00:15:41,870
...s� vad� cum functioneaz�...
361
00:15:41,872 --> 00:15:44,572
...vitez�, intesitate...
362
00:15:44,574 --> 00:15:47,092
...ventilatia si oxigenul
necesare.
363
00:15:47,094 --> 00:15:49,411
Un incendiator adev�rat...
364
00:15:49,413 --> 00:15:53,348
...face �ntotdeauna teste,
exercitii �nainte de eveniment.
365
00:15:53,350 --> 00:15:56,084
Eveniment?
366
00:15:56,086 --> 00:16:00,472
Aici nu vorbim de lichid inflamabil
si bete de chibrit, don'soar�.
367
00:16:00,474 --> 00:16:02,174
Folosesti termit
dintr-un motiv anume.
368
00:16:02,176 --> 00:16:04,776
D�-mi un exemplu.
369
00:16:04,778 --> 00:16:08,880
Am pus odat� un foc
la un hotel l�ng� Manassas.
370
00:16:08,882 --> 00:16:11,566
Am folosit un amestec de
termit cu ardere lent�...
371
00:16:11,568 --> 00:16:14,936
...�ntr-o camer� cu dou� etaje
mai sus de camera boilerului.
372
00:16:14,938 --> 00:16:16,738
Ardere lent�?
373
00:16:16,740 --> 00:16:20,993
Rata redus� de combustie
mi-a permis s� fug...
374
00:16:20,995 --> 00:16:24,379
...�nainte ca focul s� ard� podeaua
si s� aprind� boilerul.
375
00:16:24,381 --> 00:16:26,581
A fost superb.
376
00:16:26,583 --> 00:16:29,551
Patru oameni au murit
�n incendiul �la.
377
00:16:29,553 --> 00:16:32,504
Da, a mai fost si asta.
378
00:16:32,506 --> 00:16:35,307
Omul crede c�
el a inventat focul.
379
00:16:35,309 --> 00:16:38,276
Adev�rul e c� focul este cel mai perfect
cadou pe care ni l-a f�cut natura.
380
00:16:38,278 --> 00:16:42,597
Rade mari orase, doar pentru
a fi �nlocuite cu altele si mai mari.
381
00:16:42,599 --> 00:16:44,483
Hei, Nero...
382
00:16:44,485 --> 00:16:49,021
...ai mai spus cuiva
reteta ta de termit?
383
00:16:49,023 --> 00:16:51,573
S-ar putea s� i-o fi mentionat
lui Janice.
384
00:16:51,575 --> 00:16:53,742
Scrie o carte.
385
00:16:53,744 --> 00:16:55,861
Despre mine si munca mea.
386
00:16:55,863 --> 00:16:57,663
M-a vizitat
s�pt�m�na trecut�.
387
00:16:57,665 --> 00:16:59,314
Ce i-ai spus lui Janice?
388
00:16:59,316 --> 00:17:02,584
Un magician nu-si dezv�luie
niciodat� trucurile, iubito.
389
00:17:02,586 --> 00:17:05,587
Va trebui s� cumperi cartea.
390
00:17:05,589 --> 00:17:08,323
Cum o contactezi pe Janice?
391
00:17:08,325 --> 00:17:10,492
Tocmai v-am spus,
ea m-a vizitat.
392
00:17:13,763 --> 00:17:15,597
Stati. Doar nu plecati?
393
00:17:15,599 --> 00:17:18,717
Stati. Ce se va �nt�mpla acum?
394
00:17:18,719 --> 00:17:21,103
Acesta a fost testul cu termit
num�rul 4.
395
00:17:21,105 --> 00:17:22,337
Am folosit ulei de in...
396
00:17:22,339 --> 00:17:23,939
...ca posibil inhibitor
al reactiei.
397
00:17:23,941 --> 00:17:24,890
Inteligent.
398
00:17:24,892 --> 00:17:27,526
Si...
399
00:17:27,528 --> 00:17:29,611
...ce te-a adus la incendii?
400
00:17:29,613 --> 00:17:33,031
Prea multe nopti petrecute
urm�rind Fahrenheit 451?
401
00:17:33,033 --> 00:17:34,349
Sau Infernul Din Zg�rie Nori.
402
00:17:34,351 --> 00:17:36,351
Stai, Focul Ucigas.
403
00:17:36,353 --> 00:17:39,988
Am sc�pat dintr-un incendiu
c�nd eram copil.
404
00:17:39,990 --> 00:17:41,022
Premeditat.
405
00:17:41,024 --> 00:17:42,324
Autorul n-a fost prins
niciodat�.
406
00:17:42,326 --> 00:17:44,376
Oh.
407
00:17:46,662 --> 00:17:48,196
�nc� arde
mult prea fierbinte.
408
00:17:48,198 --> 00:17:49,881
Da.
409
00:17:49,883 --> 00:17:51,550
A ars totul.
410
00:17:51,552 --> 00:17:54,302
�nseamn� c� uleiul de in
n-a fost ingredientul secret al ucigasului.
411
00:17:54,304 --> 00:17:56,538
Ei, partea bun� este...
412
00:17:56,540 --> 00:17:59,307
...c� acum poti s�
m� ajuti s� continui testele.
413
00:17:59,309 --> 00:18:01,727
Stau prost la partea
de date empirice.
414
00:18:04,046 --> 00:18:06,264
McGee.
415
00:18:06,266 --> 00:18:08,883
�nc� nimic de la Serviciul
de Informatii al Marinei, sefu'.
416
00:18:08,885 --> 00:18:10,268
Si nu pot s�pa mai ad�nc...
417
00:18:10,270 --> 00:18:12,571
...�n treburile Escadrei Observatorilor
f�r� s� pornesc alarma de protectie.
418
00:18:12,573 --> 00:18:14,722
United Equinox.
419
00:18:14,724 --> 00:18:16,391
�n afar� de ce s-a luat
din depozit...
420
00:18:16,393 --> 00:18:18,610
...nu au nicio alt� �nregistrare
a vreunui proiect numit Aquamarine.
421
00:18:18,612 --> 00:18:20,278
Biograful lui Billy Wayne.
422
00:18:20,280 --> 00:18:23,698
Autoarea noastr� misterioas� a folosit
buletin fals s�-l viziteze pe Wayne.
423
00:18:23,700 --> 00:18:26,084
Am scos �nregist�rile video
ale camerelor de securitate.
424
00:18:26,086 --> 00:18:27,869
Acum rulez programul
de recunoastere facial�.
425
00:18:27,871 --> 00:18:29,004
P�n� acum,
n-a ap�rut nimic.
426
00:18:29,006 --> 00:18:31,039
-Bine, continu� s� cauti.
-Da.
427
00:18:34,594 --> 00:18:37,629
Sefu', a venit o alert�...
428
00:18:37,631 --> 00:18:39,080
...de la Departamentul
Pompieri din Baltimore.
429
00:18:39,082 --> 00:18:41,266
R�spund la o explozie
dubioas� pe un vas cargo...
430
00:18:41,268 --> 00:18:43,635
...la mai putin de un kilometru
si jum�tate de incendiul de la depozit.
431
00:18:43,637 --> 00:18:44,770
Sun�-l pe DiNozzo,
sun�-l pe Jason.
432
00:18:44,772 --> 00:18:46,688
Acum.
433
00:18:58,934 --> 00:19:00,902
Ce avem de data asta?
434
00:19:00,904 --> 00:19:03,405
Batalioanele 51
si 62 au r�spuns.
435
00:19:03,407 --> 00:19:06,124
Se pare c� au fost niste prelate
de pe �nc�rc�tura cargoului.
436
00:19:06,126 --> 00:19:07,292
Niciun r�nit.
437
00:19:15,784 --> 00:19:17,385
10-4.
438
00:19:17,387 --> 00:19:20,755
D�-i pe zona asta fierbinte,
chiar acolo.
439
00:19:22,625 --> 00:19:24,009
Bun�.
440
00:19:24,011 --> 00:19:24,976
Bun�.
441
00:19:24,978 --> 00:19:26,011
Cargoul?
442
00:19:26,013 --> 00:19:27,128
Gol.
443
00:19:27,130 --> 00:19:29,181
Desc�rcat ieri;
�nc�rc�tur� de fructe din Chile.
444
00:19:29,183 --> 00:19:30,816
-Aveti cauza?
-Asta el trebuie s� hot�rasc�.
445
00:19:30,818 --> 00:19:33,435
Dar pe baza faptului c�
puntea asta solid� de otel...
446
00:19:33,437 --> 00:19:35,070
...prezint� semne
de deteriorare la c�ldur�...
447
00:19:35,072 --> 00:19:36,771
-A folosit un accelerant?
-Unul puternic.
448
00:19:36,773 --> 00:19:38,640
Termit?
449
00:19:38,642 --> 00:19:39,908
De ce naiba...
450
00:19:39,910 --> 00:19:43,278
...tipul �sta arde prelate
pe un cargo gol?
451
00:19:43,280 --> 00:19:46,948
C�ut�m, sefu'.
452
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
Am fost pe ceva mai multe
vase ca tine.
453
00:19:49,536 --> 00:19:51,670
Am fost la ceva mai multe
incendii ca tine.
454
00:19:53,156 --> 00:19:54,756
Pe aici.
455
00:20:02,632 --> 00:20:05,100
Si mie-mi miroase
a cenus�.
456
00:20:05,102 --> 00:20:06,852
Nu cenus� simt eu.
457
00:20:13,509 --> 00:20:15,510
Am fost agent de bord
o vreme...
458
00:20:15,512 --> 00:20:16,611
...sunt multe mirosuri
dubioase.
459
00:20:16,613 --> 00:20:19,466
-E chestia asta de Lassie chiar nece...
-Stt!
460
00:20:19,566 --> 00:20:21,149
Scuze.
461
00:20:26,656 --> 00:20:28,807
Cablurile electrice ale vasului
trec pe aici.
462
00:20:47,560 --> 00:20:48,677
Misc�!
463
00:20:57,820 --> 00:20:58,937
Chem echipa de pompieri.
464
00:20:58,939 --> 00:21:00,355
Nu. Usa se �nchide
ermetic.
465
00:21:00,357 --> 00:21:02,741
Odat� de arde oxigenul,
se stinge si focul.
466
00:21:11,117 --> 00:21:14,703
Deci, Maestre in incendii,
ce dracu' a fost asta?
467
00:21:14,705 --> 00:21:15,954
Asta a fost o capcan�.
468
00:21:15,956 --> 00:21:18,873
Si era s� fim prinsi.
469
00:21:18,875 --> 00:21:21,042
Cred c� suntem chit.
470
00:21:34,644 --> 00:21:35,811
Ce avem, Abbs?
471
00:21:35,998 --> 00:21:37,848
Sursa fulgerului
de pe cargo.
472
00:21:37,850 --> 00:21:39,183
Bomb�?
473
00:21:39,185 --> 00:21:41,018
De fapt, n-a fost
nicio bomb�.
474
00:21:41,020 --> 00:21:43,053
E mult mai complicat
de at�t, Agent Gibbs.
475
00:21:43,055 --> 00:21:45,306
Dar nu te speria....
noi o putem explica.
476
00:21:45,308 --> 00:21:47,191
-Atunci, f�ceti-o.
-Ok.
477
00:21:47,193 --> 00:21:49,843
�n loc de bomb�,
cineva a instalat o mic�...
478
00:21:49,845 --> 00:21:52,813
...si bine plasat� �nc�rc�tur�
de termit �n aceast� doz� de derivatie.
479
00:21:52,902 --> 00:21:55,069
B�nuiala mea este c� �sta e motivul
pentru care au fost incendiate prelatele.
480
00:21:55,071 --> 00:21:56,871
Ca s� distrag� atentia.
Toat� lumea alearg�...
481
00:21:56,873 --> 00:21:58,206
...�n sus si-n jos pe vas.
482
00:21:58,208 --> 00:21:59,740
Nimeni nu verific�
echipajul cu atentie.
483
00:21:59,742 --> 00:22:01,492
Incendiatorul nostru
trebuie s� fi folosit acelasi...
484
00:22:01,494 --> 00:22:03,611
...termit cu ardere lent�
care a fost si �n depozit...
485
00:22:03,613 --> 00:22:05,246
...pentru c� a reusit
s� topeasc�...
486
00:22:05,248 --> 00:22:07,248
...izolatia firelor...
487
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
...f�r� s� o distrug� complet.
488
00:22:08,418 --> 00:22:09,717
Ceea ce a scurtcircuitat firele.
489
00:22:09,719 --> 00:22:11,802
-Un foc electric.
-Exact.
490
00:22:11,804 --> 00:22:14,755
Dar un foc electric
nu genereaz� o asemenea...
491
00:22:14,757 --> 00:22:17,391
...minge de foc
intens� si imediat�.
492
00:22:17,393 --> 00:22:18,643
Si atunci, �sta de ce?
493
00:22:18,645 --> 00:22:20,595
Asa m� bucur c� m-ai �ntrebat.
494
00:22:20,597 --> 00:22:23,314
Expunerea la c�ldura extrem�
a termitului...
495
00:22:23,316 --> 00:22:26,133
...a provocat carbonizarea
izolatiei firelor.
496
00:22:26,135 --> 00:22:27,268
Iar asta n-ar fi trebuit
s� se �nt�mple.
497
00:22:27,270 --> 00:22:28,352
Cablurile au defectiuni.
498
00:22:28,354 --> 00:22:29,937
�n loc s� actioneze
ca izolator...
499
00:22:29,939 --> 00:22:31,272
...�nvelisul firelor...
500
00:22:31,274 --> 00:22:32,640
...a devenit de fapt
conductor...
501
00:22:32,642 --> 00:22:34,141
...ceea ce a r�sp�ndit
rapid focul.
502
00:22:34,143 --> 00:22:35,626
Foarte rapid.
503
00:22:35,628 --> 00:22:38,663
Dac� Jason nu l-ar fi sufocat
�nchiz�nd usa...
504
00:22:38,665 --> 00:22:40,648
...cablurile de pe tot
cuprinsul navei...
505
00:22:40,650 --> 00:22:42,250
...ar fi explodat
�ntr-o minge de foc.
506
00:22:42,252 --> 00:22:44,502
Incendiatorul nostru stia
de problema cablurilor de pe vas.
507
00:22:44,504 --> 00:22:46,287
Cum?
508
00:22:46,289 --> 00:22:48,673
Ghici cine a produs cablurile.
509
00:22:48,675 --> 00:22:51,325
United Equinox Electronics.
510
00:22:51,327 --> 00:22:53,827
Asta era �n
dosarul care lipseste.
511
00:22:53,829 --> 00:22:56,013
Chiar dac� asta a fost,
tot nu se explic� leg�tura...
512
00:22:56,015 --> 00:22:59,267
...cu Escadra Observatorilor.
513
00:23:04,481 --> 00:23:06,982
Circularele interne
de la United Equinox.
514
00:23:06,984 --> 00:23:10,152
Le-am g�sit encriptate
pe laptopul lui Plimpton.
515
00:23:10,154 --> 00:23:13,555
Ei furnizau cabluri defecte
vaselor maritime.
516
00:23:13,557 --> 00:23:16,224
Nu e adev�rat.
517
00:23:16,226 --> 00:23:17,743
Si atunci de ce a cerut Plimpton...
518
00:23:17,745 --> 00:23:19,995
...o rechemare pentru investigatii
acum nou� luni?
519
00:23:19,997 --> 00:23:22,748
�si f�cea datoria,
c�uta defectiuni.
520
00:23:22,750 --> 00:23:26,401
Exist� defectiuni �n orice,
dac� sunt conditiile perfecte.
521
00:23:26,403 --> 00:23:28,587
Sunt perfecte aici.
522
00:23:30,173 --> 00:23:32,240
Cabluri proaste.
523
00:23:35,595 --> 00:23:39,414
Ascultati, am citit
referatele lui Plimpton.
524
00:23:39,416 --> 00:23:42,468
Numai �n circumstante
extrem de rare...
525
00:23:42,470 --> 00:23:44,303
...se puteau strica
cablurile.
526
00:23:44,305 --> 00:23:46,088
Un scenariu at�t de aburd...
527
00:23:46,090 --> 00:23:49,525
...�nc�t probabilitatea sa
statistic� era aproape zero.
528
00:23:49,527 --> 00:23:50,776
Nu stiu.
529
00:23:50,778 --> 00:23:53,612
Mie mi se pare
p�l�vr�geal� de tocilar.
530
00:23:55,565 --> 00:23:58,033
N-au fost suficiente cazuri
dovedite de conturnare...
531
00:23:58,035 --> 00:24:01,203
...care s� justifice legal o rechemare
sau m�car o avertizare.
532
00:24:01,205 --> 00:24:04,490
Am urmat litera legii.
533
00:24:04,492 --> 00:24:07,409
Cineva ti-a omor�t
un angajat...
534
00:24:07,411 --> 00:24:08,911
...a luat singurul
dosar detaliat...
535
00:24:08,913 --> 00:24:10,379
...�n leg�tur� cu ce era
defectuos la cablurile voastre...
536
00:24:10,381 --> 00:24:11,780
...si a demonstrat
problema.
537
00:24:11,782 --> 00:24:13,916
Totul �n ultimele dou� zile.
538
00:24:17,421 --> 00:24:19,638
Ascult�...
539
00:24:19,640 --> 00:24:22,424
...�mi pare r�u
de Carter, dar...
540
00:24:22,426 --> 00:24:26,562
...nu e nicio leg�tur� cu
mine sau cu compania mea.
541
00:24:34,237 --> 00:24:35,838
Escadra Observatorilor
Marinei Militare.
542
00:24:35,840 --> 00:24:37,305
Plimpton stia de un dosar...
543
00:24:37,307 --> 00:24:38,974
...care continea ceva
din baza voastr� de date.
544
00:24:38,976 --> 00:24:40,242
Aquamarine?
545
00:24:40,244 --> 00:24:42,327
Credem c� este despre...
546
00:24:42,329 --> 00:24:43,695
...cablurile voastre defectuoase.
547
00:24:43,697 --> 00:24:46,982
Ascult�, v-am spus c�
toate cablurile noastre st�teau bine...
548
00:24:46,984 --> 00:24:48,917
...�n orice model acceptabil de risc.
549
00:24:48,919 --> 00:24:51,954
Pe deasupra, le-am instalat
acum patru ani.
550
00:24:51,956 --> 00:24:53,922
-Pentru Marina Militar�.
-Nu.
551
00:24:53,924 --> 00:24:55,290
Numai pe piata civil�.
552
00:24:55,292 --> 00:24:57,376
Nu le-am v�ndut
niciodat� Marinei Militare.
553
00:24:57,378 --> 00:25:01,513
Si v-am spus, n-am auzit niciodat�
de Escadra Observatorilor.
554
00:25:12,525 --> 00:25:14,843
Tony �si rezolv�
rapoartele la cazurile lui.
555
00:25:14,845 --> 00:25:16,028
Ce e �n neregul�?
556
00:25:16,030 --> 00:25:17,112
E asa...
557
00:25:17,114 --> 00:25:20,149
...de c�nd s-a �ntors
de pe cargo.
558
00:25:20,151 --> 00:25:21,700
Trebuie s�-l �ntreb�m
despre asta.
559
00:25:21,702 --> 00:25:23,836
Da.
560
00:25:30,877 --> 00:25:32,360
Pot s� v� ajut?
561
00:25:38,835 --> 00:25:40,752
Tu esti �sta, Tony?
562
00:25:40,754 --> 00:25:43,005
Fii sincer... tu esti?
563
00:25:43,873 --> 00:25:45,841
Da.
564
00:25:45,843 --> 00:25:47,709
L-ai salvat pe Jason
din incendiu?
565
00:25:47,711 --> 00:25:49,845
A fost ziua norocoas�
a pustiului.
566
00:25:51,231 --> 00:25:52,648
Ok.
567
00:25:52,650 --> 00:25:54,566
Ce s-a �nt�mplat?
568
00:26:02,058 --> 00:26:05,160
Semifinalele Campionatului
erau �n Baltimore.
569
00:26:05,162 --> 00:26:07,029
M� preg�team
s� joc cu UCLA.
570
00:26:07,031 --> 00:26:08,280
Baschet, Ziva.
571
00:26:08,282 --> 00:26:09,748
Si?
572
00:26:13,086 --> 00:26:14,920
Am iesit s� m� plimb.
573
00:26:14,922 --> 00:26:19,241
�ncercam s�-mi golesc capul,
s� m� concentrez pe joc.
574
00:26:19,243 --> 00:26:24,546
Si am v�zut fum
iesind dintr-o cas�.
575
00:26:24,548 --> 00:26:28,684
Am auzit un tip�t
si am intrat.
576
00:26:28,686 --> 00:26:30,686
Cum de nu ne-ai povestit?
577
00:26:30,688 --> 00:26:32,955
Ar trebui s� fii m�ndru.
578
00:26:33,756 --> 00:26:36,091
E mai complicat
de at�t.
579
00:26:39,612 --> 00:26:41,947
E cineva acolo?
580
00:26:41,949 --> 00:26:43,265
Alo!
581
00:26:54,410 --> 00:26:56,411
Ajutor!
582
00:27:02,252 --> 00:27:05,170
Alo?
583
00:27:05,172 --> 00:27:07,789
Ajutor!
584
00:27:10,310 --> 00:27:12,094
Hei. Esti ok?
585
00:27:14,231 --> 00:27:16,398
Esti bine?
586
00:27:16,400 --> 00:27:18,934
Ok.
Totul va fi ok.
587
00:27:18,936 --> 00:27:21,587
Vino aici.
588
00:27:22,438 --> 00:27:24,990
Tine-te de mine, bine?
589
00:27:25,992 --> 00:27:27,526
Amy!
590
00:27:27,528 --> 00:27:29,444
Jason, ajutor!
591
00:27:29,446 --> 00:27:30,529
Sora mea!
592
00:27:30,531 --> 00:27:31,630
Nu pot s� ies!
593
00:27:31,632 --> 00:27:34,249
Ajut-o!
594
00:27:35,034 --> 00:27:36,118
-Te rog!
-Bine, bine.
595
00:27:36,120 --> 00:27:38,537
Ajutor!
596
00:27:38,539 --> 00:27:41,489
E blocat�!
597
00:27:41,491 --> 00:27:44,009
Ajut�-m�!
598
00:27:44,011 --> 00:27:46,578
Ajutor!
599
00:27:46,580 --> 00:27:48,513
Trebuie s� o lu�m!
600
00:27:51,334 --> 00:27:53,302
Amy!
601
00:27:53,304 --> 00:27:54,920
Te rog!
602
00:27:54,922 --> 00:27:57,272
N-o l�sa!
603
00:28:00,860 --> 00:28:03,278
A trebuit s� fac o alegere.
604
00:28:03,280 --> 00:28:05,647
S�-l salvez pe Jason...
605
00:28:05,649 --> 00:28:10,319
...sau s� risc s� fim toti omor�ti
�ncerc�nd s�-i salvez sora.
606
00:28:10,321 --> 00:28:12,638
Am ales.
607
00:28:13,906 --> 00:28:15,774
Avea patru ani.
608
00:28:15,776 --> 00:28:17,376
Ok. Ce avem?
609
00:28:18,628 --> 00:28:20,862
Am g�sit
un telefon...
610
00:28:20,864 --> 00:28:23,048
...pe care l-a dat Billy,
incendiatorul, din �nchisoare.
611
00:28:23,050 --> 00:28:24,249
Da, si?
612
00:28:24,251 --> 00:28:27,586
Num�rul apartine
unei Mary Gardocki.
613
00:28:27,588 --> 00:28:30,589
Fotografia din pasaport
a lui Mary se potriveste perfect...
614
00:28:30,591 --> 00:28:32,540
...cu imaginile de pe camerele
de securitate ale �nchisorii.
615
00:28:32,542 --> 00:28:34,042
Mutati-i fundul aici.
616
00:28:37,347 --> 00:28:39,147
Acum, sefu'.
617
00:28:50,994 --> 00:28:53,028
Ai ajutat.
618
00:28:53,030 --> 00:28:55,197
Altii n-au f�cut-o.
619
00:28:55,199 --> 00:28:57,032
Stiu.
620
00:28:57,034 --> 00:28:59,418
Bun. Acum, iesi afar�.
621
00:29:16,803 --> 00:29:19,021
Ce e?
622
00:29:24,593 --> 00:29:26,545
Incendiul.
623
00:29:27,980 --> 00:29:29,564
Despre care tu...
624
00:29:29,566 --> 00:29:31,566
...cu Billy Wayne ati vorbit?
625
00:29:32,819 --> 00:29:34,619
Scriu o carte.
626
00:29:34,621 --> 00:29:36,705
Pe dracu'.
627
00:29:38,607 --> 00:29:41,209
Cartea de munc�.
628
00:29:43,046 --> 00:29:44,413
Da.
629
00:29:44,415 --> 00:29:47,615
Am fost cel mai bun agent
de v�nz�ri la Curway Chemical...
630
00:29:47,617 --> 00:29:49,084
...de trei ani �ncoace.
631
00:29:49,086 --> 00:29:50,669
Si?
632
00:29:50,671 --> 00:29:52,787
Vinzi C-4.
633
00:29:52,789 --> 00:29:54,622
Napalm.
634
00:29:54,624 --> 00:29:56,842
Tuturor,
de la guvernul american...
635
00:29:56,844 --> 00:29:58,393
...p�n� la lorzii r�zboiului
din Somalia.
636
00:29:58,395 --> 00:30:00,095
Sunt bun� �n ceea ce fac.
637
00:30:00,097 --> 00:30:01,513
Si e legal.
638
00:30:01,515 --> 00:30:03,682
Ce vrei s� spui?
639
00:30:08,738 --> 00:30:10,589
N-ai v�ndut niciodat�
cuiva din Escadra Observatorilor?
640
00:30:11,774 --> 00:30:13,742
Sunt adev�rati?
641
00:30:13,744 --> 00:30:15,810
Exist�?
642
00:30:15,812 --> 00:30:17,645
Am auzit de ei.
643
00:30:18,481 --> 00:30:21,032
Nu i-am �nt�lnit niciodat�.
644
00:30:21,034 --> 00:30:23,952
Poate m� introduci
si pe mine �n cercul lor.
645
00:30:25,421 --> 00:30:27,839
Cei mai buni agenti de v�nz�ri...
646
00:30:27,841 --> 00:30:29,824
...sunt cei mai mari mincinosi.
647
00:30:33,796 --> 00:30:36,515
M� minti, Mare?
648
00:30:37,850 --> 00:30:40,335
Cu certitudine nu.
649
00:30:52,565 --> 00:30:54,682
Arsurile de termit
sunt naspa, nu?
650
00:30:54,684 --> 00:30:56,017
Pot explica.
651
00:30:56,019 --> 00:30:57,352
Nu mai pot astepta.
652
00:30:57,354 --> 00:31:01,206
L-am folosit pe Billy
ca s� dezvolt un termit mai stabil.
653
00:31:01,208 --> 00:31:03,992
Brevetul poate �nsemna milioane.
654
00:31:03,994 --> 00:31:07,829
Dac� termitul din arsura ta
este acelasi cu cel de pe victima noastr�...
655
00:31:07,831 --> 00:31:09,581
Nu va fi.
656
00:31:09,583 --> 00:31:12,200
N-am omor�t pe nimeni.
657
00:31:16,923 --> 00:31:20,592
Dac� nu te cred...
658
00:31:20,594 --> 00:31:22,811
...s� nu fii dezam�git�.
659
00:31:22,813 --> 00:31:25,480
Nu stiu nimic
despre nicio crim�.
660
00:31:27,683 --> 00:31:30,769
Am fost la Centrul de Arsi
�n ultimele trei zile.
661
00:31:30,771 --> 00:31:33,104
Jur.
662
00:31:33,106 --> 00:31:35,757
Nu mint.
663
00:31:43,881 --> 00:31:45,364
Multumesc.
664
00:31:45,911 --> 00:31:47,528
Spitalul unde a fost tratat�
arsura lui Mary...
665
00:31:47,530 --> 00:31:48,829
...confirm� c� a fost
la Camera de gard�...
666
00:31:48,831 --> 00:31:50,864
...�n dimineata
incendiului de la depozit.
667
00:31:50,866 --> 00:31:53,250
Jack Murdoch a trimis
lista cu navele civile...
668
00:31:53,252 --> 00:31:55,369
...pe care s-au instalat
cablurile dubioase.
669
00:31:55,371 --> 00:31:58,071
Nu s-a raportat nicio
problem� �n ultimii patru ani.
670
00:31:58,073 --> 00:32:01,041
Unul dintre ele ar putea fi
urm�toarea tint� a incendiatorului nostru.
671
00:32:01,043 --> 00:32:03,743
Poate, dar �nc�
nu avem un motiv.
672
00:32:03,745 --> 00:32:05,429
Spionaj industrial?
673
00:32:05,431 --> 00:32:07,514
Poate o vendet� personal�
cu firma?
674
00:32:07,516 --> 00:32:09,433
Sau niciuna din astea.
675
00:32:09,435 --> 00:32:11,568
Ne scap� ceva, sefu'?
676
00:32:11,570 --> 00:32:12,686
Da.
677
00:32:12,688 --> 00:32:15,806
Ce leg�tur� au toate astea
cu Marina Militar�.
678
00:32:15,808 --> 00:32:18,758
P�i, �nc� n-am auzit nimic
de la Abby, de ceva vreme.
679
00:32:18,760 --> 00:32:22,062
Poate ea si Jason
au g�sit ceva?
680
00:32:30,371 --> 00:32:32,406
Gibbs, poti veni
la laborator?
681
00:32:32,408 --> 00:32:34,274
Da, Abbs.
682
00:32:34,276 --> 00:32:37,127
Vin acum.
683
00:32:42,117 --> 00:32:45,052
E un dar.
684
00:32:45,953 --> 00:32:47,754
Ce fierbe, Abbs?
685
00:32:47,756 --> 00:32:49,173
Ingredientul nostru special.
686
00:32:49,175 --> 00:32:51,058
Fosfat de amoniu,
ca s� fim mai clari.
687
00:32:51,060 --> 00:32:53,793
Dup� 47 de �ncerc�ri,
am determinat �n sf�rsit...
688
00:32:53,795 --> 00:32:55,679
...c� ucigasul nostru amesteca
termitul cu...
689
00:32:55,681 --> 00:32:57,347
Stai, nu strica surpriza.
690
00:32:57,349 --> 00:33:00,400
Ok, ghici ce are...
691
00:33:00,402 --> 00:33:02,820
...fosfat de amoniu
ca principal ingredient?
692
00:33:02,822 --> 00:33:03,970
Alunele de bere.
693
00:33:03,972 --> 00:33:05,805
�ncetinitor de ardere.
Stai.
694
00:33:05,807 --> 00:33:07,858
�ncetinitor de ardere.
695
00:33:07,860 --> 00:33:10,494
E genial. Te-ai prins?
696
00:33:10,496 --> 00:33:11,662
Nu.
697
00:33:11,664 --> 00:33:13,413
Ok, �ncetinitorul acoper�...
698
00:33:13,415 --> 00:33:15,282
...particulele de aluminiu...
699
00:33:15,284 --> 00:33:18,335
...�ncetineste reactia
chimic� a termitului.
700
00:33:18,337 --> 00:33:20,587
Vezi, nicio gaur�
de data asta.
701
00:33:20,589 --> 00:33:22,673
Deci, obtii toat� puterea,
dar nicio daun� inutil�.
702
00:33:22,675 --> 00:33:25,992
Asta este ardere controlat�.
703
00:33:25,994 --> 00:33:27,661
Si asta ne ajut�
s� g�sim ucigasul?
704
00:33:27,663 --> 00:33:29,012
Asta e partea cea mai bun�.
705
00:33:29,014 --> 00:33:31,348
Marca de �ncetinitor folosit�
de incendiatorul nostru...
706
00:33:31,350 --> 00:33:34,518
...este v�ndut� exclusiv
Serviciului Forestier American.
707
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Trebuie s� cumperi
direct de la produc�tor.
708
00:33:37,673 --> 00:33:39,306
Asa c� avem evidentele
cu cine l-a cump�rat.
709
00:33:39,308 --> 00:33:41,007
Cu copii dup� buletine.
710
00:33:41,009 --> 00:33:42,442
Am verificat fetele...
711
00:33:42,444 --> 00:33:45,229
...cu baza de date a Politiei
din Baltimore cu incendiatori cunoscuti.
712
00:33:49,784 --> 00:33:53,820
Ei bine, f� cunostint�
cu Bruce Johnson.
713
00:33:53,822 --> 00:33:55,372
Am f�cut deja.
714
00:33:55,374 --> 00:33:57,457
Este inspectorul de teren
de la departamentul de pompieri.
715
00:33:57,459 --> 00:33:59,326
�n mod normal
o functie civil�.
716
00:33:59,328 --> 00:34:01,995
Trebuie s� fi fost
un impostor, un farsor.
717
00:34:01,997 --> 00:34:04,531
Ei bine, a fost suspectat �n mai multe
cazuri de incendii la comand�.
718
00:34:04,533 --> 00:34:06,866
Niciodat� dovedit.
719
00:34:06,868 --> 00:34:08,051
B�nuiesc c� dac� ai...
720
00:34:08,053 --> 00:34:10,370
...o geac� cu �nsemne false
si un ecuson cu poz�...
721
00:34:10,372 --> 00:34:12,172
Am fost la Omoruri
p�n� acum dou� luni.
722
00:34:12,174 --> 00:34:15,075
Sunt aproape 2.000
de pompieri �n departament.
723
00:34:16,895 --> 00:34:18,395
Mi-a sc�pat.
724
00:34:18,397 --> 00:34:19,680
�mi pare r�u,
Agent Gibbs.
725
00:34:19,682 --> 00:34:21,715
Abbs, care este ultima
adres� cunoscut�?
726
00:34:21,717 --> 00:34:24,401
I-o trimit lui McGee.
727
00:34:26,237 --> 00:34:28,188
Nu e multumit, nu?
728
00:34:28,190 --> 00:34:30,574
Ei bine, este...
729
00:34:30,576 --> 00:34:32,075
Hei. Vii?
730
00:34:51,713 --> 00:34:53,530
Opreste motorul.
731
00:34:54,915 --> 00:34:56,683
Iesi din masin�.
732
00:35:00,087 --> 00:35:01,855
Vreau o �ntelegere.
733
00:35:01,857 --> 00:35:03,923
Opreste motorul, vorbim.
734
00:35:03,925 --> 00:35:06,059
Ascult�, tipul care m-a angajat...
735
00:35:06,061 --> 00:35:09,112
...a spus c� Plimpton are informatii
despre niste cabluri proaste.
736
00:35:09,114 --> 00:35:11,231
N-am vrut s�-l omor,
dar tic�losul nu vorbea.
737
00:35:11,233 --> 00:35:13,099
Cine te-a angajat?
738
00:35:15,102 --> 00:35:17,804
Avem o �ntelegere?
739
00:35:17,806 --> 00:35:19,623
Opreste motorul!
740
00:35:32,420 --> 00:35:33,804
Jos!
741
00:35:33,806 --> 00:35:35,305
Masina va exploda.
742
00:35:57,779 --> 00:35:59,979
-Uite.
-Multumesc.
743
00:36:01,783 --> 00:36:04,034
Pare a fi o
�nc�rc�tur� simpl� de C-4...
744
00:36:04,036 --> 00:36:05,535
...conectat� la contact.
745
00:36:05,537 --> 00:36:08,005
Pornesti motorul - o armezi,
opresti motorul - face bum.
746
00:36:08,007 --> 00:36:09,289
Gibbs, am g�sit asta �n�untru.
747
00:36:09,291 --> 00:36:13,193
Dosarul lips� din depozitul
United Equinox.
748
00:36:14,012 --> 00:36:15,879
E o list�.
749
00:36:15,881 --> 00:36:17,097
Cu ce?
750
00:36:17,099 --> 00:36:19,833
Toate navele de r�zboi ale Marinei
care contin cabluri defectuoase.
751
00:36:19,835 --> 00:36:21,802
Deci, totusi, au v�ndut si
c�tre Marina Militar�.
752
00:36:21,804 --> 00:36:23,970
Tipul de la United Equinox
ne-a mintit.
753
00:36:23,972 --> 00:36:26,506
Tic�los tocilar.
754
00:36:26,508 --> 00:36:28,191
Ce e?
755
00:36:28,193 --> 00:36:29,943
C�nd Plimpton a descoperit
c� erau probleme la cabluri...
756
00:36:29,945 --> 00:36:32,178
...a trimis o copie a referatului
si la Marina Militar�.
757
00:36:32,180 --> 00:36:34,781
Escadra Observatorilor
a lucrat cu Marina Militar�...
758
00:36:34,783 --> 00:36:35,982
...ca s� rezolve problema.
759
00:36:35,984 --> 00:36:37,851
Folosind numele de cod
ultra secret - Aquamarine.
760
00:36:37,853 --> 00:36:39,018
Dar...
761
00:36:39,020 --> 00:36:40,019
Dar?
762
00:36:40,021 --> 00:36:41,238
Numai o treime din flot�...
763
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
...a fost reechipat� p�n� acum.
764
00:36:43,042 --> 00:36:44,991
Deci dou� treimi
sunt �nc� expuse la risc.
765
00:36:44,993 --> 00:36:48,412
Cine l-a angajat pe incendiatorul nostru
stie cum s� atace un vas de r�zboi american.
766
00:36:48,414 --> 00:36:51,715
Santaj? Contra spionaj?
767
00:36:52,550 --> 00:36:54,818
Terorism.
768
00:37:01,760 --> 00:37:04,177
Da, dl Amiral, dar �ntruc�t
Directorul Vance lipseste...
769
00:37:04,179 --> 00:37:06,313
V� trimit detaliile, domnule.
770
00:37:06,315 --> 00:37:08,715
Nu este cazul
urgent de �ngrijorare.
771
00:37:08,717 --> 00:37:11,050
Dac� se schimb� ceva,
v� vom informa.
772
00:37:11,052 --> 00:37:13,687
Nu! Patru cu br�z�, patru pepperoni
si patru cu c�rnati.
773
00:37:13,689 --> 00:37:15,054
Avem o gr�mad� de agenti
care lucreaz� p�n� t�rziu.
774
00:37:15,056 --> 00:37:16,222
Ia-le pe toate mari,
DiNozzo.
775
00:37:16,224 --> 00:37:17,941
Imediat, sefu'.
776
00:37:17,943 --> 00:37:19,526
Directorul Vance si
membrii conducerii Marinei...
777
00:37:19,528 --> 00:37:20,744
...au fost informati,
Gibbs.
778
00:37:20,746 --> 00:37:22,362
Biroul SECNAV �nt�reste...
779
00:37:22,364 --> 00:37:24,397
...securitatea �n str�in�tate.
780
00:37:24,399 --> 00:37:25,916
E o �nt�lnire la MTAC
�n cinci minute.
781
00:37:25,918 --> 00:37:27,167
Pizzele ajung aici �n 30 de minute.
782
00:37:27,169 --> 00:37:29,736
Ascult�, p�n� nu afl�m
cine e �n spatele a tot ce se �nt�mpl�...
783
00:37:29,738 --> 00:37:32,706
....trebuie s� credem c�
ei pot angaja pe altcineva.
784
00:37:32,708 --> 00:37:35,592
Sefu', Aquamarine a fost p�strat
ultra secret pentru a �mpiedica pe oricine...
785
00:37:35,594 --> 00:37:37,911
...s� exploateze pericolul
din flot�.
786
00:37:37,913 --> 00:37:40,797
Si atunci, cum au aflat
ei despre asta?
787
00:37:40,799 --> 00:37:42,966
Bun� �ntrebare.
788
00:37:42,968 --> 00:37:45,519
DiNozzo?
789
00:37:49,941 --> 00:37:51,257
Nu �ntelege, sefu'.
790
00:37:51,259 --> 00:37:52,542
Ajut�-l.
791
00:38:00,100 --> 00:38:01,618
Jason. Bun�.
792
00:38:01,620 --> 00:38:03,153
N-am avut ocazia
s�-ti multumesc.
793
00:38:03,155 --> 00:38:05,104
Mi-ai salvat fundu'
pe cargo.
794
00:38:05,106 --> 00:38:06,740
L-as fi putut salva
si pe Johnson.
795
00:38:06,742 --> 00:38:08,792
Ne-ar fi dat r�spunsuri.
796
00:38:08,794 --> 00:38:10,443
Nu.
797
00:38:10,445 --> 00:38:11,878
Era prea t�rziu
pentru asta.
798
00:38:11,880 --> 00:38:12,996
Nu, tu ai renuntat.
799
00:38:12,998 --> 00:38:14,214
Dinnou.
800
00:38:14,216 --> 00:38:15,715
Specialitatea ta.
801
00:38:29,798 --> 00:38:32,532
N-am fi putut
face nimic azi...
802
00:38:32,534 --> 00:38:34,768
...si nu mai era nimic de f�cut
nici �n noaptea aia.
803
00:38:34,770 --> 00:38:36,269
Gresit.
Ai fi putut �ncerca.
804
00:38:36,271 --> 00:38:37,637
Am �ncercat cu adev�rat.
805
00:38:37,639 --> 00:38:38,989
Ascult�...
806
00:38:38,991 --> 00:38:43,977
Am intrat �ntr-o cl�dire �n fl�c�ri
si ti-am t�r�t fundu' afar� de-acolo.
807
00:38:43,979 --> 00:38:45,829
Cu pl�cere, apropos.
808
00:38:45,831 --> 00:38:48,448
I-am auzit tipetele.
809
00:38:48,450 --> 00:38:51,918
N-ai fost singurul.
810
00:38:53,505 --> 00:38:57,791
Am �nv�tat ceva
�n noaptea aia, Jason...
811
00:38:57,793 --> 00:39:00,794
...nu-i poti salva pe toti.
812
00:39:00,796 --> 00:39:04,047
Uneori...
813
00:39:04,049 --> 00:39:06,666
...trebuie s� alegi unul.
814
00:39:06,668 --> 00:39:08,268
Eu te-am ales pe tine.
815
00:39:08,270 --> 00:39:11,170
Altfel, toti trei am fi...
816
00:39:11,172 --> 00:39:15,942
...murit �n noaptea aia
si tu stii asta.
817
00:39:18,946 --> 00:39:22,849
Era surioara mea.
818
00:39:24,819 --> 00:39:28,038
Trebuia s� am grij� de ea.
819
00:39:28,990 --> 00:39:33,460
Multe s-au schimbat
�n noaptea aia.
820
00:39:33,462 --> 00:39:36,046
M-am hot�r�t s� devin politist...
821
00:39:36,048 --> 00:39:41,200
...din cauza unui pusti pe care
aproape l-am pierdut �n Baltimore...
822
00:39:41,202 --> 00:39:43,536
...dar n-am f�cut-o.
823
00:39:43,538 --> 00:39:47,307
Si �sta esti tu.
824
00:39:47,309 --> 00:39:51,044
Pentru prima dat�
�n viata mea...
825
00:39:51,046 --> 00:39:53,013
...am f�cut diferenta.
826
00:39:53,015 --> 00:39:58,401
Am f�cut ceva
care chiar a contat.
827
00:39:58,403 --> 00:40:02,489
Asa am �ncercat s� fac
de atunci �ncoace.
828
00:40:03,357 --> 00:40:05,558
Si eu.
829
00:40:05,560 --> 00:40:08,945
Stiu.
830
00:40:10,732 --> 00:40:14,367
Si uite ce-ai devenit.
831
00:40:16,287 --> 00:40:18,655
Ea a murit,
noi nu.
832
00:40:18,657 --> 00:40:21,925
Concentreaz�-te pe cei
pe care �i mai poti salva.
833
00:40:34,922 --> 00:40:37,090
Voi �ncerca.
834
00:40:50,955 --> 00:40:53,073
S-a �nt�mplat ceva, sefu'?
835
00:40:53,075 --> 00:40:55,992
Microchipurile
Escadrei Observatorilor.
836
00:40:55,994 --> 00:40:59,329
Ca cel scos din bratul
Agentului Levin?
837
00:40:59,331 --> 00:41:02,615
E posibil s� contin�
informatii...
838
00:41:02,617 --> 00:41:04,718
...despre defectele
de fabricatie a cablurilor?
839
00:41:04,720 --> 00:41:06,452
P�i, cred c� da.
840
00:41:06,454 --> 00:41:08,054
Accesul la informatii.
841
00:41:08,056 --> 00:41:10,390
Dar toate sunt
sub control.
842
00:41:10,392 --> 00:41:12,592
Nu?
843
00:41:56,502 --> 00:42:00,502
Traducerea: Anamaria Macri
anamaria.macri@yahoo.com
62433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof