Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,524 --> 00:00:55,043
♪ Cabalgando por la carretera ♪
2
00:00:55,044 --> 00:00:58,547
♪ Ir a un espectáculo ♪
3
00:00:58,548 --> 00:01:02,139
♪ Detente en todos los caminos ♪
4
00:01:02,140 --> 00:01:05,339
♪ Tocando rock and roll ♪
5
00:01:05,340 --> 00:01:07,211
♪ siendo robado ♪
6
00:01:07,212 --> 00:01:09,013
♪ Poniéndome drogado ♪
7
00:01:09,014 --> 00:01:10,743
♪ recibiendo una paliza ♪
8
00:01:10,744 --> 00:01:12,529
♪ huesos rotos ♪
9
00:01:12,530 --> 00:01:14,296
♪ Obtener tenido ♪
10
00:01:14,297 --> 00:01:16,975
♪ Tomando ♪
11
00:01:16,976 --> 00:01:18,385
♪ Les digo, amigos ♪
12
00:01:18,386 --> 00:01:19,918
♪ Es más difícil de lo que parece ♪
13
00:01:19,919 --> 00:01:24,919
♪ es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
14
00:01:26,891 --> 00:01:31,891
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
15
00:01:33,972 --> 00:01:38,413
♪ Si crees que es fácil
haciendo aventuras de una noche ♪
16
00:01:38,414 --> 00:01:41,039
♪ Intenta tocar en una banda de rock roll ♪
17
00:01:41,040 --> 00:01:46,040
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
18
00:03:05,651 --> 00:03:09,085
♪ Hotel, motel ♪
19
00:03:09,086 --> 00:03:12,569
♪ te dan ganas de llorar ♪
20
00:03:12,570 --> 00:03:16,057
♪ Las damas hacen la venta difícil ♪
21
00:03:16,058 --> 00:03:19,140
♪ Conoce la razón por la cual ♪
22
00:03:19,141 --> 00:03:20,978
♪ Envejeciendo ♪
23
00:03:20,979 --> 00:03:22,638
♪ poniéndose gris ♪
24
00:03:22,639 --> 00:03:24,406
♪ Ser estafado ♪
25
00:03:24,407 --> 00:03:26,144
♪ Mal pagado ♪
26
00:03:26,145 --> 00:03:27,802
♪ siendo vendido ♪
27
00:03:27,803 --> 00:03:30,090
♪ Segunda mano ♪
28
00:03:30,091 --> 00:03:31,977
♪ Así es como va ♪
29
00:03:31,978 --> 00:03:33,500
♪ Tocando en una banda ♪
30
00:03:33,501 --> 00:03:38,501
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
31
00:03:40,321 --> 00:03:45,321
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
32
00:03:47,331 --> 00:03:51,640
♪ Si quieres ser una estrella
de escenario y pantalla ♪
33
00:03:51,641 --> 00:03:54,310
♪ Cuidado, es rudo y malo ♪
34
00:03:54,311 --> 00:03:59,311
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
35
00:04:01,323 --> 00:04:06,323
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
36
00:04:08,280 --> 00:04:13,280
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
37
00:04:15,241 --> 00:04:20,241
♪ Es un largo camino hasta la cima
si quieres rock 'n' roll ♪
38
00:04:21,982 --> 00:04:25,524
♪ Bueno, es un largo camino ♪
39
00:04:25,525 --> 00:04:29,211
♪ Bueno, es un largo camino,
debiste haberme dicho ♪
40
00:04:29,212 --> 00:04:32,459
♪ Es un largo camino ♪
41
00:04:32,460 --> 00:04:34,609
♪ Un camino tan largo ♪
42
00:05:34,810 --> 00:05:36,544
Es un largo camino hasta la cima.
43
00:05:38,776 --> 00:05:40,926
Es un sueño.
44
00:05:40,927 --> 00:05:42,927
Desde el día uno hasta el año 40.
45
00:05:44,809 --> 00:05:47,176
De un pequeño club en Anaheim
46
00:05:47,177 --> 00:05:49,804
a estadios de todo el mundo.
47
00:05:49,805 --> 00:05:51,388
Te tomó a todos.
48
00:05:52,355 --> 00:05:54,605
Rockeros duros y Tiktokers.
49
00:05:58,207 --> 00:06:00,124
Patinadores y sinfonías.
50
00:06:02,356 --> 00:06:04,077
Los cuatro grandes
51
00:06:05,944 --> 00:06:07,611
y las grandes ligas.
52
00:06:09,192 --> 00:06:10,359
La escuela vieja
53
00:06:11,648 --> 00:06:13,648
y la próxima generación.
54
00:06:15,760 --> 00:06:19,093
Una comunidad mundial de inconformismo.
55
00:06:22,380 --> 00:06:25,225
venimos juntos de
todos los rincones del globo.
56
00:06:31,354 --> 00:06:34,271
Y llegamos a la cima juntos.
57
00:06:37,008 --> 00:06:38,508
Una banda de hermanos
58
00:06:40,592 --> 00:06:42,925
ahora se comparten con el mundo.
59
00:06:44,381 --> 00:06:45,381
Hicimos esto.
60
00:06:48,564 --> 00:06:50,897
Metal convertido en platino.
61
00:06:51,943 --> 00:06:53,443
Y millones más.
62
00:06:54,796 --> 00:06:57,338
Hemos sostenido nuestro lado.
63
00:06:57,339 --> 00:06:58,339
Pero esta noche,
64
00:07:00,685 --> 00:07:03,268
Estamos comenzando desde el primer día.
65
00:07:04,985 --> 00:07:07,152
Y vienes con nosotros.
66
00:07:08,924 --> 00:07:10,757
Porque somos familia.
67
00:07:12,162 --> 00:07:13,329
Somos legión.
68
00:07:14,753 --> 00:07:15,920
Somos globales.
69
00:07:19,206 --> 00:07:20,623
Somos Metallica.
70
00:08:13,656 --> 00:08:18,656
♪ Oh, sí ♪
71
00:08:20,153 --> 00:08:21,695
♪ No hay vida hasta el cuero ♪
72
00:08:21,696 --> 00:08:26,696
♪ Voy a patear traseros esta noche ♪
73
00:08:29,150 --> 00:08:30,642
♪ Tengo la locura del metal ♪
74
00:08:30,643 --> 00:08:32,889
♪ Cuando nuestros fans están gritando es correcto ♪
75
00:08:32,890 --> 00:08:35,129
♪ Bueno, está bien, sí ♪
76
00:08:35,130 --> 00:08:39,991
♪ Cuando empezamos a rockear nosotros
nunca quiero parar de nuevo ♪
77
00:08:39,992 --> 00:08:42,948
♪ Enciende las luces ♪
78
00:08:42,949 --> 00:08:45,807
♪ Enciende las luces ♪
79
00:08:45,808 --> 00:08:49,383
♪ Enciende las luces ♪
80
00:08:55,951 --> 00:08:57,533
♪ Sus fans están locos ♪
81
00:08:57,534 --> 00:09:02,534
♪ Voy a hacer estallar este lugar ♪
82
00:09:05,091 --> 00:09:06,626
♪ Con volumen más alto ♪
83
00:09:06,627 --> 00:09:08,555
♪ Que nada hoy ♪
84
00:09:08,556 --> 00:09:11,066
♪ La única manera ♪
85
00:09:11,067 --> 00:09:15,931
♪ Cuando empezamos a rockear
nunca más paramos ♪
86
00:09:15,932 --> 00:09:18,740
♪ Enciende las luces ♪
87
00:09:18,741 --> 00:09:21,622
♪ Enciende las luces ♪
88
00:09:21,623 --> 00:09:24,253
♪ Enciende las luces ♪
89
00:09:24,254 --> 00:09:25,362
- Sitar.
90
00:09:31,731 --> 00:09:33,539
♪ Con todos los gritos ♪
91
00:09:33,540 --> 00:09:38,540
♪ Atraviesa tu cerebro ♪
92
00:09:40,925 --> 00:09:42,474
♪ Tengo el poder letal ♪
93
00:09:42,475 --> 00:09:44,525
♪ Te está causando dulce dolor ♪
94
00:09:44,526 --> 00:09:46,956
♪ Oh dulce dolor ♪
95
00:09:46,957 --> 00:09:51,758
♪ Cuando empezamos a rockear
nunca más paramos ♪
96
00:09:51,759 --> 00:09:54,651
♪ Enciende las luces ♪
97
00:09:54,652 --> 00:09:57,495
♪ Enciende las luces ♪
98
00:09:57,496 --> 00:10:00,456
♪ Enciende las luces ♪
99
00:10:00,457 --> 00:10:03,146
♪ Enciende las luces ♪
100
00:10:25,942 --> 00:10:27,603
♪ Enciende esas luces ♪
101
00:11:43,727 --> 00:11:45,621
♪ Vaya, oh ♪
102
00:11:45,622 --> 00:11:47,694
♪ Vaya, oh ♪
103
00:11:47,695 --> 00:11:49,645
♪ Vaya, oh ♪
104
00:11:49,646 --> 00:11:51,313
♪ Vaya, oh ♪
105
00:12:00,308 --> 00:12:02,003
♪ Muerte rastrera ♪
106
00:12:26,999 --> 00:12:29,597
♪ Esclavos, hebreos nacidos para servir ♪
107
00:12:29,598 --> 00:12:31,269
♪ Al faraón ♪
108
00:12:31,270 --> 00:12:33,855
♪ Presta atención a cada una de sus palabras ♪
109
00:12:33,856 --> 00:12:35,494
♪ Vive con miedo ♪
110
00:12:35,495 --> 00:12:38,133
♪ Fe del desconocido ♪
111
00:12:38,134 --> 00:12:39,753
♪ El libertador ♪
112
00:12:39,754 --> 00:12:42,297
♪ Espera, hay que hacer algo ♪
113
00:12:42,298 --> 00:12:46,298
♪ Cuatrocientos años, está bien ♪
114
00:12:52,743 --> 00:12:54,798
♪ Así que quede escrito ♪
115
00:12:54,799 --> 00:12:56,981
♪ Que así sea ♪
116
00:12:56,982 --> 00:13:01,290
♪ Soy enviado aquí por el
elegido, vamos ♪
117
00:13:01,291 --> 00:13:03,424
♪ Así que quede escrito ♪
118
00:13:03,425 --> 00:13:05,547
♪ Que así sea ♪
119
00:13:05,548 --> 00:13:08,019
♪ Para matar al hijo primogénito del Faraón ♪
120
00:13:08,020 --> 00:13:13,020
♪ Sí, estoy arrastrando la muerte, ja, ja ♪
121
00:13:17,768 --> 00:13:20,454
♪ Ahora, deja ir a mi gente ♪
122
00:13:20,455 --> 00:13:22,052
♪ Tierra de Gosén ♪
123
00:13:22,053 --> 00:13:24,593
♪ Ve, yo estaré contigo ♪
124
00:13:24,594 --> 00:13:26,300
♪ Arbusto de fuego ♪
125
00:13:26,301 --> 00:13:28,872
♪ Sangre, corriendo roja y fuerte ♪
126
00:13:28,873 --> 00:13:30,450
♪ Por el Nilo ♪
127
00:13:30,451 --> 00:13:33,122
♪ Peste, oscuridad de tres días ♪
128
00:13:33,123 --> 00:13:38,123
♪ Salve al fuego, está bien ♪
129
00:13:42,157 --> 00:13:45,398
♪ Vamos, que así quede escrito ♪
130
00:13:45,399 --> 00:13:47,386
♪ Que así sea ♪
131
00:13:47,387 --> 00:13:50,276
♪ Soy enviado aquí por el elegido ♪
132
00:13:50,277 --> 00:13:51,727
¡Familia!
133
00:13:51,728 --> 00:13:53,796
♪ Así que quede escrito ♪
134
00:13:53,797 --> 00:13:55,850
♪ Que así sea ♪
135
00:13:55,851 --> 00:13:58,305
♪ Para matar al hijo primogénito del Faraón ♪
136
00:13:58,306 --> 00:14:00,009
♪ Sí, estoy arrastrando la muerte ♪
137
00:14:05,326 --> 00:14:07,189
Oh, Sr. Hammett.
138
00:14:07,190 --> 00:14:08,190
¡Vamos!
139
00:14:52,179 --> 00:14:56,682
♪ Muere, muere, muere, muere, muere, muere ♪
140
00:14:56,683 --> 00:15:01,365
♪ Muere, muere, muere, muere, muere, muere ♪
141
00:15:01,366 --> 00:15:06,366
♪ Muere, muere, muere, muere, muere, muere ♪
142
00:15:08,478 --> 00:15:12,050
♪ Ooh, muere por mi mano ♪
143
00:15:12,051 --> 00:15:14,500
♪ Me arrastro por la tierra ♪
144
00:15:14,501 --> 00:15:16,783
♪ Matar al primogénito ♪
145
00:15:16,784 --> 00:15:20,802
♪ Muere por, muere por mi mano ♪
146
00:15:20,803 --> 00:15:23,329
♪ Me arrastro por la tierra ♪
147
00:15:23,330 --> 00:15:28,330
♪ Matar al primogénito ♪
148
00:15:33,056 --> 00:15:35,684
♪ Yo gobierno el aire de medianoche ♪
149
00:15:35,685 --> 00:15:37,331
♪ El destructor ♪
150
00:15:37,332 --> 00:15:39,879
♪ Nacido, pronto estaré allí ♪
151
00:15:39,880 --> 00:15:41,509
♪ Masa mortal ♪
152
00:15:41,510 --> 00:15:44,013
♪ Me arrastro los escalones y el piso ♪
153
00:15:44,014 --> 00:15:45,585
♪ Oscuridad final ♪
154
00:15:45,586 --> 00:15:48,137
♪ Sangre, puerta pintada con sangre de cordero ♪
155
00:15:48,138 --> 00:15:52,305
♪ Pasaré, volviendo otra vez ♪
156
00:15:56,096 --> 00:15:58,394
¡Familia Metálica!
157
00:15:58,395 --> 00:16:00,566
♪ Así que quede escrito ♪
158
00:16:00,567 --> 00:16:02,580
♪ Que así sea ♪
159
00:16:02,581 --> 00:16:06,432
♪ Soy enviado aquí por el elegido ♪
160
00:16:06,433 --> 00:16:08,488
♪ Así que quede escrito ♪
161
00:16:08,489 --> 00:16:10,468
♪ Que así sea ♪
162
00:16:10,469 --> 00:16:15,212
♪ Para matar al hijo primogénito del Faraón ♪
163
00:16:15,213 --> 00:16:18,524
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
164
00:16:18,525 --> 00:16:20,858
¡Ja, ja, ja, hermosa, guau!
165
00:16:39,721 --> 00:16:41,696
¡Familia Metálica!
166
00:17:05,996 --> 00:17:10,169
♪ Vaya, oh ♪
167
00:17:10,170 --> 00:17:12,420
♪ Vaya, oh ♪
168
00:18:44,024 --> 00:18:47,239
♪ No sé cómo
vive este infierno ♪
169
00:18:47,240 --> 00:18:50,427
♪ Despertado todavía estoy
encerrado en este caparazón ♪
170
00:18:50,428 --> 00:18:53,551
♪ Alma congelada congelada hasta la médula ♪
171
00:18:53,552 --> 00:18:56,710
♪ Rompe el hielo que no puedo más ♪
172
00:18:56,711 --> 00:18:58,322
♪ Congelación ♪
173
00:18:58,323 --> 00:18:59,896
♪ No puedo moverme en absoluto ♪
174
00:18:59,897 --> 00:19:01,429
♪ Gritando ♪
175
00:19:01,430 --> 00:19:03,831
♪ No puedo escuchar mi llamada ♪
176
00:19:03,832 --> 00:19:06,129
♪ me muero por vivir ♪
177
00:19:06,130 --> 00:19:07,766
♪ Gritar ♪
178
00:19:07,767 --> 00:19:10,767
♪ Atrapado bajo el hielo ♪
179
00:19:21,992 --> 00:19:25,177
♪ Cristalizado mientras me acuesto aquí y descanso ♪
180
00:19:25,178 --> 00:19:28,384
♪ Ojos de cristal miran directamente a la muerte ♪
181
00:19:28,385 --> 00:19:31,455
♪ Del sueño profundo me he desprendido ♪
182
00:19:31,456 --> 00:19:34,623
♪ Nadie sabe, nadie escucha lo que digo ♪
183
00:19:34,624 --> 00:19:36,240
♪ Congelación ♪
184
00:19:36,241 --> 00:19:37,718
♪ No puedo moverme en absoluto ♪
185
00:19:37,719 --> 00:19:39,246
♪ Gritando ♪
186
00:19:39,247 --> 00:19:41,556
♪ No puedo escuchar mi llamada ♪
187
00:19:41,557 --> 00:19:43,917
♪ me muero por vivir ♪
188
00:19:43,918 --> 00:19:45,481
♪ Gritar ♪
189
00:19:45,482 --> 00:19:46,991
♪ Atrapado bajo el hielo ♪
190
00:20:16,693 --> 00:20:18,443
♪ Grito de mi alma ♪
191
00:20:18,444 --> 00:20:19,804
♪ Destino desconcertado ♪
192
00:20:19,805 --> 00:20:22,768
♪ Infierno para siempre más ♪
193
00:20:22,769 --> 00:20:24,407
♪ Grito de mi alma ♪
194
00:20:24,408 --> 00:20:25,978
♪ Destino desconcertado ♪
195
00:20:25,979 --> 00:20:28,979
♪ Infierno para siempre más ♪
196
00:21:11,116 --> 00:21:14,112
♪ No hay liberación de mi estado criónico ♪
197
00:21:14,113 --> 00:21:17,184
♪ ¿Qué es esto que he
sido golpeado por el destino ♪
198
00:21:17,185 --> 00:21:20,243
♪ Herido apretado no puede
mover no puede liberarse ♪
199
00:21:20,244 --> 00:21:23,328
♪ La mano de la perdición me agarra con fuerza ♪
200
00:21:23,329 --> 00:21:24,866
♪ Congelación ♪
201
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
♪ No puedo moverme en absoluto ♪
202
00:21:26,359 --> 00:21:27,936
♪ Gritando ♪
203
00:21:27,937 --> 00:21:30,289
♪ No puedo escuchar mi llamada ♪
204
00:21:30,290 --> 00:21:32,554
♪ me muero por vivir ♪
205
00:21:32,555 --> 00:21:34,141
♪ Gritar ♪
206
00:21:34,142 --> 00:21:35,715
♪ Atrapado bajo el hielo ♪
207
00:21:35,716 --> 00:21:37,204
♪ Gritando ♪
208
00:21:37,205 --> 00:21:38,669
♪ No puedo escuchar mi llamada ♪
209
00:21:38,670 --> 00:21:40,285
♪ Gritando ♪
210
00:21:40,286 --> 00:21:42,555
♪ No puedo escuchar mi llamada ♪
211
00:21:42,556 --> 00:21:44,856
♪ me muero por vivir ♪
212
00:21:44,857 --> 00:21:46,340
♪ Gritar ♪
213
00:21:46,341 --> 00:21:48,039
♪ Atrapado bajo el hielo ♪
214
00:22:06,272 --> 00:22:07,909
♪ Oh ♪
215
00:22:07,910 --> 00:22:10,191
"Atrapado bajo el hielo", cariño.
216
00:22:10,192 --> 00:22:13,192
Ahí están los comienzos de Metallica.
217
00:22:14,148 --> 00:22:15,802
Eres genial, gracias.
218
00:24:29,701 --> 00:24:32,198
♪ Bienvenido a donde el tiempo se detiene ♪
219
00:24:32,199 --> 00:24:36,131
♪ Nadie se va y nadie lo hará ♪
220
00:24:36,132 --> 00:24:38,537
♪ La luna está llena, nunca parece cambiar ♪
221
00:24:38,538 --> 00:24:42,371
♪ Etiquetado mentalmente trastornado ♪
222
00:24:42,372 --> 00:24:44,822
♪ Sueña lo mismo todas las noches ♪
223
00:24:44,823 --> 00:24:48,754
♪ Veo nuestra libertad a la vista ♪
224
00:24:48,755 --> 00:24:51,217
♪ Sin puertas cerradas, sin barrotes en las ventanas ♪
225
00:24:51,218 --> 00:24:54,988
♪ No hay cosas que hacer mi
el cerebro parece cicatrizado ♪
226
00:24:54,989 --> 00:24:57,468
♪ Duerme amigo, y verás ♪
227
00:24:57,469 --> 00:25:01,042
♪ El sueño es mi realidad ♪
228
00:25:01,043 --> 00:25:03,326
♪ Me mantienen encerrado en esta jaula ♪
229
00:25:03,327 --> 00:25:08,327
♪ ¿No pueden ver que es
por que mi cerebro dice rabia ♪
230
00:25:10,637 --> 00:25:15,135
♪ Sanatorio ♪
231
00:25:15,136 --> 00:25:19,848
♪ Déjame en paz ♪
232
00:25:19,849 --> 00:25:23,893
♪ Sanatorio ♪
233
00:25:23,894 --> 00:25:27,061
♪ Solo déjame en paz ♪
234
00:25:53,352 --> 00:25:55,859
♪ Construir mi miedo de lo que hay ahí fuera ♪
235
00:25:55,860 --> 00:25:59,581
♪ No puedo respirar al aire libre ♪
236
00:25:59,582 --> 00:26:02,041
♪ Susurra cosas en mi cerebro ♪
237
00:26:02,042 --> 00:26:05,844
♪ Asegurándome que estoy loco ♪
238
00:26:05,845 --> 00:26:08,353
♪ Piensan nuestras cabezas
están en sus manos ♪
239
00:26:08,354 --> 00:26:12,049
♪ Pero las necesidades violentas traen planes violentos ♪
240
00:26:12,050 --> 00:26:14,371
♪ Mantenlo atado, lo hace bien ♪
241
00:26:14,372 --> 00:26:18,112
♪ Está mejorando, ¿no se nota? ♪
242
00:26:18,113 --> 00:26:20,486
♪ Ya no pueden retenernos ♪
243
00:26:20,487 --> 00:26:24,019
♪ Escucha, maldita sea, ganaremos ♪
244
00:26:24,020 --> 00:26:26,258
♪ Lo ven bien, lo ven bien ♪
245
00:26:26,259 --> 00:26:31,259
♪ Pero ellos piensan esto
nos salva de nuestro infierno ♪
246
00:26:33,324 --> 00:26:37,894
♪ Sanatorio ♪
247
00:26:37,895 --> 00:26:40,493
♪ Déjame en paz ♪
248
00:26:40,494 --> 00:26:41,494
¡Vamos!
249
00:26:42,577 --> 00:26:46,409
♪ Sanatorio ♪
250
00:26:46,410 --> 00:26:51,410
♪ Solo déjame en paz ♪
251
00:26:51,580 --> 00:26:56,225
♪ Aquí en el sanatorio, sí ♪
252
00:26:56,226 --> 00:26:58,872
♪ Oye, déjame en paz ♪
253
00:27:21,340 --> 00:27:23,345
♪ Miedo a seguir viviendo ♪
254
00:27:23,346 --> 00:27:25,589
♪ Nativos inquietos ahora ♪
255
00:27:25,590 --> 00:27:27,602
♪ Motín en el aire ♪
256
00:27:27,603 --> 00:27:29,675
♪ Tengo algo de muerte que hacer ♪
257
00:27:29,676 --> 00:27:31,823
♪ El espejo le devuelve la mirada fijamente ♪
258
00:27:31,824 --> 00:27:33,983
♪ Matar, es una palabra tan amistosa ♪
259
00:27:33,984 --> 00:27:36,057
♪ Parece la única manera ♪
260
00:27:36,058 --> 00:27:38,404
♪ Por llegar de nuevo ♪
261
00:27:38,405 --> 00:27:40,215
♪ Alcánzame ♪
262
00:27:40,216 --> 00:27:41,784
♪ Oh, oh, oh ♪
263
00:27:57,714 --> 00:27:59,843
♪ Oye ♪
264
00:27:59,844 --> 00:28:00,844
♪ Oye ♪
265
00:30:27,468 --> 00:30:29,385
♪ mamá ♪
266
00:30:31,904 --> 00:30:35,041
- Fui a mi audición y santa mierda.
267
00:30:35,042 --> 00:30:36,799
Sabía cada canción que habían tocado
268
00:30:36,800 --> 00:30:39,232
y los adoraba a ellos y todo eso.
269
00:30:39,233 --> 00:30:40,828
Y un día simplemente sucedió
270
00:30:40,829 --> 00:30:43,300
y me pidieron estar en Metallica.
271
00:30:43,301 --> 00:30:44,878
Fue muy dramático.
272
00:30:44,879 --> 00:30:46,812
- Este es el chico nuevo aquí.
273
00:30:46,813 --> 00:30:49,563
¡El Sr. Jason Newsted en el bajo!
274
00:30:50,703 --> 00:30:53,673
- Y en cuanto a Jason como yo diría,
275
00:30:53,674 --> 00:30:55,721
él es algo así como el
chico estable en la banda.
276
00:30:55,722 --> 00:30:57,167
Es como si me tuvieras aquí,
277
00:30:57,168 --> 00:30:58,851
James, ya sabes, cuatro millas de esa manera,
278
00:30:58,852 --> 00:31:01,060
Kirk siempre está dando vueltas,
279
00:31:01,061 --> 00:31:04,222
y luego Jason como en el
medio manteniendo las cosas estables
280
00:31:04,223 --> 00:31:05,524
que es genial
281
00:31:09,652 --> 00:31:11,664
Éramos un grupo de rock duro de San Francisco.
282
00:31:11,665 --> 00:31:13,384
Cliff estaba en Los Ángeles.
283
00:31:13,385 --> 00:31:15,904
James y yo bajamos allí.
284
00:31:15,905 --> 00:31:17,724
- Y miramos hacia abajo en el escenario
285
00:31:17,725 --> 00:31:19,821
y escuchamos este solo salvaje.
286
00:31:21,977 --> 00:31:24,281
Había una gran mata de pelo rojo.
287
00:31:24,282 --> 00:31:25,753
Pensando: "Ya había visto suficiente".
288
00:31:25,754 --> 00:31:27,005
Y había mucho sonido.
289
00:31:27,006 --> 00:31:29,793
Yo estaba como, "Hombre, esa guitarra es pesada".
290
00:31:29,794 --> 00:31:32,018
Y volvimos a mirar y
contó las cuerdas en él.
291
00:31:32,019 --> 00:31:33,255
"Amigo, eso es un bajo".
292
00:31:33,256 --> 00:31:34,630
Fue como, vimos a Cliff
293
00:31:34,631 --> 00:31:35,967
y James y yo fuimos,
294
00:31:35,968 --> 00:31:38,829
"Amigo, él está en nuestra banda,
no hay duda".
295
00:31:38,830 --> 00:31:40,536
Lo sacó del parque.
- ¿Todos ustedes saben
296
00:31:40,537 --> 00:31:42,189
¿Cliff Burton por aquí?
297
00:31:42,190 --> 00:31:45,543
♪ El tiempo avanza ♪
298
00:31:45,544 --> 00:31:49,044
♪ Por quien doblan las campanas ♪
299
00:40:46,860 --> 00:40:49,392
- Y no podíamos tener 40 años
300
00:40:49,393 --> 00:40:51,787
sin todos los miembros anteriores.
301
00:40:51,788 --> 00:40:54,253
Estamos muy agradecidos por ellos.
302
00:40:54,254 --> 00:40:56,070
Con suerte, tienes que verlos en vivo.
303
00:40:56,071 --> 00:40:58,853
en algún momento de vuestras vidas.
304
00:40:58,854 --> 00:41:02,271
Tuvimos la suerte de tenerlos en la banda.
305
00:41:04,252 --> 00:41:07,818
Entonces, ya sabes, hemos
tomó mucha práctica
306
00:41:07,819 --> 00:41:09,895
y mucho amor,
307
00:41:09,896 --> 00:41:12,418
mucha gente pone mucho trabajo duro
308
00:41:12,419 --> 00:41:14,021
en estos espectáculos.
309
00:41:14,022 --> 00:41:15,847
Estos dos espectáculos únicos,
310
00:41:15,848 --> 00:41:18,417
y estamos agradecidos de que hayas estado
311
00:41:18,418 --> 00:41:21,453
a lo largo del viaje con nosotros durante 40 años.
312
00:41:21,454 --> 00:41:23,136
Y estamos tan felices,
313
00:41:25,504 --> 00:41:29,371
tan feliz de que estés aquí
todavía después de todo este tiempo.
314
00:41:29,372 --> 00:41:32,622
Lo es, todavía me sorprende. Lo hace.
315
00:41:34,653 --> 00:41:39,064
Porque fuimos creados
para hacer esto. Lo sé.
316
00:41:41,333 --> 00:41:44,740
Y lo encontramos desde el principio y
estamos agradecidos Así que gracias.
317
00:41:52,353 --> 00:41:55,436
¿Podemos hacer la siguiente canción? Vamos a hacerlo.
318
00:43:06,721 --> 00:43:08,138
♪ Sospecha es tu nombre ♪
319
00:43:08,139 --> 00:43:09,795
♪ Tu honestidad es la culpable ♪
320
00:43:09,796 --> 00:43:11,449
♪ Avergüenza la dignidad ♪
321
00:43:11,450 --> 00:43:13,113
♪ Deshonra ♪
322
00:43:13,114 --> 00:43:14,836
♪ Caza de brujas, hoy en día ♪
323
00:43:14,837 --> 00:43:16,478
♪ Determinando la decadencia ♪
324
00:43:16,479 --> 00:43:18,126
♪ El flagrante desorden ♪
325
00:43:18,127 --> 00:43:19,947
♪ Desfigurar ♪
326
00:43:19,948 --> 00:43:21,529
♪ La desgracia de los ojos del público ♪
327
00:43:21,530 --> 00:43:23,200
♪ Desafiando el lugar común ♪
328
00:43:23,201 --> 00:43:24,861
♪ Persecución interminable de papel ♪
329
00:43:24,862 --> 00:43:27,264
♪ interminable ♪
330
00:43:27,265 --> 00:43:28,757
♪ ensordecedor ♪
331
00:43:28,758 --> 00:43:30,386
♪ minucioso ♪
332
00:43:30,387 --> 00:43:31,586
♪ Calculando ♪
333
00:43:31,587 --> 00:43:33,434
♪ Vértigo que trae ♪
334
00:43:47,921 --> 00:43:49,636
♪ Paja más corta ♪
335
00:43:49,637 --> 00:43:51,461
♪ Desafía la libertad ♪
336
00:43:51,462 --> 00:43:54,978
♪ Derribado por la ley ♪
337
00:43:54,979 --> 00:43:56,655
♪ Frotarte en carne viva ♪
338
00:43:56,656 --> 00:43:58,578
♪ Caza de brujas cabalgando ♪
339
00:43:58,579 --> 00:44:00,062
♪ Paja más corta ♪
340
00:44:00,063 --> 00:44:05,063
♪ Se ha tirado la pajita más corta para ti ♪
341
00:44:05,520 --> 00:44:09,655
♪ Tirado por ti ♪
342
00:44:09,656 --> 00:44:12,586
♪ para ti ♪
343
00:44:12,587 --> 00:44:14,953
♪ Tirado por ti ♪
344
00:44:14,954 --> 00:44:19,704
♪ Se ha tirado la pajita más corta para ti ♪
345
00:44:31,131 --> 00:44:32,777
♪ Las acusaciones vuelan ♪
346
00:44:32,778 --> 00:44:34,480
♪ Discriminación, por qué ♪
347
00:44:34,481 --> 00:44:36,063
♪ Tu yo interior a morir ♪
348
00:44:36,064 --> 00:44:37,687
♪ entrometido ♪
349
00:44:37,688 --> 00:44:39,400
♪ La duda se hundió en ti ♪
350
00:44:39,401 --> 00:44:41,029
♪ Son dientes y garras a través ♪
351
00:44:41,030 --> 00:44:42,822
♪ Estás viviendo catch-22 ♪
352
00:44:42,823 --> 00:44:44,474
♪ engañando ♪
353
00:44:44,475 --> 00:44:46,085
♪ Una histeria colectiva ♪
354
00:44:46,086 --> 00:44:47,725
♪ Una megalomanía ♪
355
00:44:47,726 --> 00:44:49,408
♪ Revelar demencia ♪
356
00:44:49,409 --> 00:44:51,421
♪ Revelar ♪
357
00:44:51,422 --> 00:44:53,278
♪ en secreto ♪
358
00:44:53,279 --> 00:44:54,957
♪ En silencio ♪
359
00:44:54,958 --> 00:44:56,244
♪ Ciertamente ♪
360
00:44:56,245 --> 00:44:59,412
♪ Vértigo serás ♪
361
00:45:11,597 --> 00:45:14,171
♪ Vamos, paja más corta ♪
362
00:45:14,172 --> 00:45:15,980
♪ Desafía la libertad ♪
363
00:45:15,981 --> 00:45:17,760
♪ Derribado por la ley ♪
364
00:45:17,761 --> 00:45:19,431
♪ Vive en la infamia ♪
365
00:45:19,432 --> 00:45:21,215
♪ Frotarte en carne viva ♪
366
00:45:21,216 --> 00:45:22,917
♪ Caza de brujas cabalgando ♪
367
00:45:22,918 --> 00:45:24,591
♪ Paja más corta ♪
368
00:45:24,592 --> 00:45:29,009
♪ Se ha tirado la paja más corta para ti ♪
369
00:45:30,152 --> 00:45:33,508
♪ Tirado por ti ♪
♪ Paja más corta ♪
370
00:45:33,509 --> 00:45:36,971
♪ Tirado por ti ♪
371
00:45:36,972 --> 00:45:39,334
♪ Tirado por ti ♪
372
00:45:39,335 --> 00:45:42,201
♪ Se ha tirado la pajita más corta para ti ♪
373
00:45:47,561 --> 00:45:49,665
♪ Tirado por ti ♪
374
00:46:35,885 --> 00:46:37,544
♪ Detrás de ti, las manos están atadas ♪
375
00:46:37,545 --> 00:46:39,153
♪ Su ser condenado al ostracismo ♪
376
00:46:39,154 --> 00:46:40,784
♪ Tu infierno se multiplica ♪
377
00:46:40,785 --> 00:46:42,400
♪ al revés ♪
378
00:46:42,401 --> 00:46:44,104
♪ Las consecuencias han comenzado ♪
379
00:46:44,105 --> 00:46:45,721
♪ Daño opresivo hecho ♪
380
00:46:45,722 --> 00:46:47,410
♪ Tus muchos se convirtieron en ninguno ♪
381
00:46:47,411 --> 00:46:49,081
♪ A nada ♪
382
00:46:49,082 --> 00:46:50,656
♪ Estás llegando a tu nadir ♪
383
00:46:50,657 --> 00:46:52,248
♪ Tu mente ha desaparecido ♪
384
00:46:52,249 --> 00:46:54,012
♪ Tu mentira es cristalina ♪
385
00:46:54,013 --> 00:46:56,166
♪ Defendiendo ♪
386
00:46:56,167 --> 00:46:57,866
♪ Canales rojos ♪
387
00:46:57,867 --> 00:46:59,503
♪ Una palabra dicha ♪
388
00:46:59,504 --> 00:47:00,819
♪ En la lista negra ♪
389
00:47:00,820 --> 00:47:04,153
♪ El vértigo te hace morir ♪
390
00:47:09,324 --> 00:47:10,324
¡UH Huh!
391
00:47:16,142 --> 00:47:18,622
♪ Ooh, sí, paja más corta ♪
392
00:47:18,623 --> 00:47:20,394
♪ Desafía la libertad ♪
393
00:47:20,395 --> 00:47:22,101
♪ Derribado por la ley ♪
394
00:47:22,102 --> 00:47:23,878
♪ Vive en la infamia ♪
395
00:47:23,879 --> 00:47:25,620
♪ Frotarte en carne viva ♪
396
00:47:25,621 --> 00:47:27,458
♪ Caza de brujas cabalgando ♪
397
00:47:27,459 --> 00:47:29,117
♪ Paja más corta ♪
398
00:47:29,118 --> 00:47:33,627
♪ Se ha tirado la pajita más corta para ti ♪
399
00:47:33,628 --> 00:47:37,683
♪ Tirado por ti ♪
400
00:47:37,684 --> 00:47:39,417
♪ Tirado por ti ♪
401
00:47:55,697 --> 00:47:57,645
♪ Paja más corta para ti ♪
402
00:48:01,740 --> 00:48:04,157
♪ Fin del día ♪
403
00:51:00,480 --> 00:51:04,047
♪ no puedo recordar nada ♪
404
00:51:04,048 --> 00:51:07,738
♪ No puedo decir si esto es verdad o sueño ♪
405
00:51:07,739 --> 00:51:11,079
♪ En el fondo siento gritar ♪
406
00:51:11,080 --> 00:51:14,435
♪ Este terrible silencio me detiene ♪
407
00:51:14,436 --> 00:51:18,079
♪ Ahora que la guerra ha terminado conmigo ♪
408
00:51:18,080 --> 00:51:21,645
♪ Me estoy despertando, no puedo ver ♪
409
00:51:21,646 --> 00:51:25,372
♪ Que no queda mucho de mi ♪
410
00:51:25,373 --> 00:51:27,699
♪ Nada es real excepto el dolor ahora ♪
411
00:51:27,700 --> 00:51:32,596
♪ Contengo la respiración mientras deseo la muerte ♪
412
00:51:32,597 --> 00:51:35,536
♪ Oh por favor Dios, despiértame ♪
413
00:51:49,771 --> 00:51:53,465
♪ De vuelta en el útero, es demasiado real ♪
414
00:51:53,466 --> 00:51:56,576
♪ En bombas vida que debo sentir ♪
415
00:51:56,577 --> 00:52:00,642
♪ Pero no puedo esperar para revelar ♪
416
00:52:00,643 --> 00:52:03,590
♪ Mira el tiempo en que viviré ♪
417
00:52:03,591 --> 00:52:07,243
♪ Alimentado a través del tubo que se me clava ♪
418
00:52:07,244 --> 00:52:10,705
♪ Como una novedad en tiempos de guerra ♪
419
00:52:10,706 --> 00:52:14,373
♪ Atado a maquinas que me hacen ser ♪
420
00:52:14,374 --> 00:52:16,698
♪ Corta esta hoja de mí ♪
421
00:52:16,699 --> 00:52:21,608
♪ Contengo la respiración mientras deseo la muerte ♪
422
00:52:21,609 --> 00:52:26,609
♪ Oh por favor Dios, despiértame ♪
423
00:52:29,338 --> 00:52:31,443
♪ Oh, por favor, Dios, despiértame ♪
424
00:52:51,943 --> 00:52:56,694
♪ Ahora el mundo se ha ido, solo soy uno ♪
425
00:52:56,695 --> 00:52:58,677
♪ Oh Dios, ayúdame ♪
426
00:52:58,678 --> 00:53:03,452
♪ Contengo la respiración mientras deseo la muerte ♪
427
00:53:03,453 --> 00:53:07,744
♪ Oh por favor Dios, ayúdame ♪
428
00:53:07,745 --> 00:53:10,459
♪ ayúdame ♪
429
00:54:10,395 --> 00:54:12,167
♪ La oscuridad me aprisiona ♪
430
00:54:12,168 --> 00:54:14,152
♪ Todo lo que veo, horror absoluto ♪
431
00:54:14,153 --> 00:54:16,146
♪ No puedo vivir, no puedo morir ♪
432
00:54:16,147 --> 00:54:21,147
♪ Atrapado en mí mismo,
cuerpo mi celda de espera ♪
433
00:54:26,005 --> 00:54:27,907
♪ La mina terrestre me ha quitado la vista ♪
434
00:54:27,908 --> 00:54:29,898
♪ Tomado mi discurso, tomado mi audiencia ♪
435
00:54:29,899 --> 00:54:31,943
♪ Toma mis brazos, toma mis piernas ♪
436
00:54:31,944 --> 00:54:33,108
♪ Tomado mi alma ♪
437
00:54:33,109 --> 00:54:38,109
♪ Me dejó con la vida en el infierno ♪
438
00:54:39,211 --> 00:54:42,744
♪ No, no, por favor, no ♪
439
00:54:42,745 --> 00:54:46,448
♪ Oh no, por favor Dios, no ♪
440
00:56:18,251 --> 00:56:20,501
♪ Oye, oye ♪
441
00:56:46,239 --> 00:56:49,489
Bueno, me está empezando a gustar esa canción.
442
00:56:52,012 --> 00:56:55,262
Me tomó un tiempo. Un poco crece en ti.
443
00:56:57,662 --> 00:57:01,829
No soy bueno en matemáticas, pero
lo que sea, eso fue, '89?
444
00:57:02,748 --> 00:57:04,581
Eh, ¿era en el 89? Guau.
445
00:57:06,051 --> 00:57:07,801
Fue hace unos años.
446
00:57:09,824 --> 00:57:12,157
Hiciste los cálculos. Está bien.
447
00:57:20,111 --> 00:57:21,381
¿Te estás divirtiendo?
448
00:57:26,700 --> 00:57:27,783
Ya basta.
449
00:57:35,374 --> 00:57:38,631
♪ Soy tu sueño, te hago realidad ♪
450
00:57:38,632 --> 00:57:41,908
♪ Soy tus ojos cuando debes robar ♪
451
00:57:41,909 --> 00:57:45,936
♪ Soy tu dolor cuando no puedes sentir ♪
452
00:57:45,937 --> 00:57:48,672
♪ Triste pero cierto ♪
453
00:58:45,038 --> 00:58:47,579
♪ Oye, soy tu vida ♪
454
00:58:47,580 --> 00:58:50,185
♪ Yo soy el que te lleva allí ♪
455
00:58:50,186 --> 00:58:52,806
♪ Oye, soy tu vida ♪
456
00:58:52,807 --> 00:58:55,318
♪ Yo soy el que se preocupa ♪
457
00:58:55,319 --> 00:58:57,852
♪ Ellos, ellos traicionan ♪
458
00:58:57,853 --> 00:59:00,470
♪ Soy tu único amigo verdadero ahora ♪
459
00:59:00,471 --> 00:59:02,873
♪ Ellos, ellos van a traicionar ♪
460
00:59:02,874 --> 00:59:06,137
♪ estaré allí para siempre ♪
461
00:59:06,138 --> 00:59:08,729
♪ Soy tu sueño, te hago realidad ♪
462
00:59:08,730 --> 00:59:11,354
♪ Soy tus ojos cuando debes robar ♪
463
00:59:11,355 --> 00:59:16,355
♪ Soy tu dolor cuando no puedes sentir ♪
464
00:59:16,712 --> 00:59:19,312
♪ Soy tu sueño, mente extraviada ♪
465
00:59:19,313 --> 00:59:21,903
♪ Soy tus ojos mientras estás fuera ♪
466
00:59:21,904 --> 00:59:24,560
♪ Soy tu dolor mientras pagas ♪
467
00:59:24,561 --> 00:59:29,561
♪ Sabes que es triste pero cierto ♪
468
00:59:31,110 --> 00:59:33,693
♪ Triste pero cierto ♪
469
00:59:45,027 --> 00:59:47,585
♪ Tú, eres mi máscara ♪
470
00:59:47,586 --> 00:59:50,030
♪ Eres mi tapadera, mi refugio ♪
471
00:59:50,031 --> 00:59:52,546
♪ Tú, eres mi máscara ♪
472
00:59:52,547 --> 00:59:55,100
♪ tú eres el culpable ♪
473
00:59:55,101 --> 00:59:57,608
♪ Haz, haz mi trabajo ♪
474
00:59:57,609 --> 01:00:00,193
♪ Haz mi trabajo sucio, chivo expiatorio ♪
475
01:00:00,194 --> 01:00:02,625
♪ Haz, haz mis obras ♪
476
01:00:02,626 --> 01:00:05,834
♪ Porque tú eres el que está avergonzado ♪
477
01:00:05,835 --> 01:00:08,412
♪ Soy tu sueño, te hago realidad ♪
478
01:00:08,413 --> 01:00:11,086
♪ Soy tus ojos cuando debes robar ♪
479
01:00:11,087 --> 01:00:14,588
♪ Soy tu dolor cuando no puedes sentir ♪
480
01:00:14,589 --> 01:00:16,533
♪ Triste pero cierto ♪
481
01:00:16,534 --> 01:00:19,166
♪ Soy tu sueño, mente extraviada ♪
482
01:00:19,167 --> 01:00:21,641
♪ Soy tus ojos mientras estás fuera ♪
483
01:00:21,642 --> 01:00:24,220
♪ Soy tu dolor mientras pagas ♪
484
01:00:24,221 --> 01:00:29,221
♪ Sabes que es triste pero cierto ♪
485
01:00:30,189 --> 01:00:33,022
♪ Tan triste pero cierto ♪
486
01:01:22,547 --> 01:01:25,082
♪ Soy tu sueño ♪
487
01:01:25,083 --> 01:01:27,552
♪ Soy tus ojos ♪
488
01:01:27,553 --> 01:01:31,931
♪ Soy tu dolor ♪
489
01:01:31,932 --> 01:01:34,407
♪ Soy tu sueño ♪
490
01:01:34,408 --> 01:01:36,933
♪ Soy tus ojos ♪
491
01:01:36,934 --> 01:01:40,857
♪ Soy tu dolor ♪
492
01:01:40,858 --> 01:01:45,018
♪ Sabes que es triste pero cierto, eh ♪
493
01:02:02,091 --> 01:02:04,574
♪ Odio, soy tu odio ♪
494
01:02:04,575 --> 01:02:07,016
♪ Soy tu odio cuando quieres amor ♪
495
01:02:07,017 --> 01:02:09,490
♪ Paga, paga el precio ♪
496
01:02:09,491 --> 01:02:12,152
♪ Paga, porque nada es justo ♪
497
01:02:12,153 --> 01:02:14,479
♪ Oye, soy tu vida ♪
498
01:02:14,480 --> 01:02:17,068
♪ Yo soy el que te llevó allí ♪
499
01:02:17,069 --> 01:02:19,514
♪ Oye, soy tu vida ♪
500
01:02:19,515 --> 01:02:22,590
♪ Pero ya no me importa ♪
501
01:02:22,591 --> 01:02:25,210
♪ Soy tu sueño, te hago realidad ♪
502
01:02:25,211 --> 01:02:27,835
♪ Soy tus ojos cuando debes robar ♪
503
01:02:27,836 --> 01:02:32,836
♪ Soy tu dolor cuando no puedes sentir ♪
504
01:02:33,209 --> 01:02:35,878
♪ Soy tu verdad, diciendo mentiras ♪
505
01:02:35,879 --> 01:02:38,442
♪ Soy tu razón, coartadas ♪
506
01:02:38,443 --> 01:02:42,301
♪ Estoy adentro, abre tus ojos ♪
507
01:02:42,302 --> 01:02:47,302
♪ soy tu ♪
508
01:02:47,534 --> 01:02:50,117
♪ Triste pero cierto ♪
509
01:04:34,372 --> 01:04:39,062
♪ Tan cerca, no importa cuán lejos ♪
510
01:04:39,063 --> 01:04:43,925
♪ No podría ser mucho más del corazón ♪
511
01:04:43,926 --> 01:04:48,467
♪ Siempre confiando en quienes somos ♪
512
01:04:48,468 --> 01:04:53,468
♪ Y nada más importa ♪
513
01:04:55,561 --> 01:05:00,001
♪ Nunca me abrí de esta manera ♪
514
01:05:00,002 --> 01:05:04,350
♪ La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera ♪
515
01:05:04,351 --> 01:05:09,314
♪ Todas estas palabras, no solo las digo ♪
516
01:05:09,315 --> 01:05:14,315
♪ Y nada más importa ♪
517
01:05:14,661 --> 01:05:19,661
♪ Sí, confianza busco y encuentro en ti ♪
518
01:05:20,757 --> 01:05:25,350
♪ Cada día para nosotros algo nuevo ♪
519
01:05:25,351 --> 01:05:29,953
♪ Mente abierta para una visión diferente ♪
520
01:05:29,954 --> 01:05:34,954
♪ Y nada más importa ♪
521
01:05:36,905 --> 01:05:41,434
♪ Nunca me importó lo que hacen ♪
522
01:05:41,435 --> 01:05:46,024
♪ Nunca me importó lo que saben ♪
523
01:05:46,025 --> 01:05:51,025
♪ porque lo sé ♪
524
01:05:51,876 --> 01:05:56,663
♪ Tan cerca, no importa cuán lejos ♪
525
01:05:56,664 --> 01:06:01,477
♪ No podría ser mucho
más desde el corazón ♪
526
01:06:01,478 --> 01:06:05,956
♪ Siempre confiando en quienes somos ♪
527
01:06:05,957 --> 01:06:10,957
♪ Y nada más importa ♪
528
01:06:12,896 --> 01:06:17,471
♪ Nunca me importó lo que hacen ♪
529
01:06:17,472 --> 01:06:21,995
♪ Nunca me importó lo que saben ♪
530
01:06:21,996 --> 01:06:25,979
♪ porque lo sé ♪
531
01:06:25,980 --> 01:06:27,254
♪ Sí, lo sé ♪
532
01:07:04,511 --> 01:07:09,291
♪ Nunca me abrí de esta manera ♪
533
01:07:09,292 --> 01:07:13,555
♪ La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera ♪
534
01:07:13,556 --> 01:07:18,556
♪ Todas estas palabras, no solo las digo ♪
535
01:07:18,627 --> 01:07:23,627
♪ Y nada más importa, sí ♪
536
01:07:24,992 --> 01:07:29,992
♪ Confianza busco y encuentro en ti ♪
537
01:07:30,104 --> 01:07:34,705
♪ Cada día para nosotros algo nuevo ♪
538
01:07:34,706 --> 01:07:39,271
♪ Mente abierta para una visión diferente ♪
539
01:07:39,272 --> 01:07:44,272
♪ No, nada más importa ♪
540
01:07:46,349 --> 01:07:50,908
♪ Nunca me importó lo que dicen ♪
541
01:07:50,909 --> 01:07:55,624
♪ Nunca me importaron los juegos que juegan ♪
542
01:07:55,625 --> 01:08:00,178
♪ Nunca me importó lo que hacen ♪
543
01:08:00,179 --> 01:08:04,800
♪ Nunca me importó lo que saben ♪
544
01:08:04,801 --> 01:08:08,468
♪ Porque lo sé, sí, sí ♪
545
01:08:36,322 --> 01:08:41,238
♪ Tan cerca, no importa cuán lejos ♪
546
01:08:41,239 --> 01:08:46,239
♪ No podría ser mucho más del corazón ♪
547
01:08:46,489 --> 01:08:49,551
♪ Siempre confiando en quienes somos ♪
548
01:08:49,552 --> 01:08:51,311
Tú lo sabes.
549
01:08:51,312 --> 01:08:54,895
♪ No, nada más importa ♪
550
01:10:29,675 --> 01:10:31,727
♪ Ojalá pudiera, ojalá pudiera ♪
551
01:10:31,728 --> 01:10:34,812
♪ Ten esto que deseo esta noche ♪
552
01:10:34,813 --> 01:10:37,826
♪ Estás satisfecho ♪
553
01:10:37,827 --> 01:10:39,943
♪ Busca oro, busca fama ♪
554
01:10:39,944 --> 01:10:42,943
♪ Cavas para hacerte un nombre ♪
555
01:10:42,944 --> 01:10:46,998
♪ estas pacificado ♪
556
01:10:46,999 --> 01:10:50,873
♪ Todos los deseos que desperdicias ♪
557
01:10:50,874 --> 01:10:54,288
♪ Todas las cosas que has perseguido ♪
558
01:10:54,289 --> 01:10:56,368
♪ Y todo se derrumba ♪
559
01:10:56,369 --> 01:10:58,695
♪ Y te rompes la corona ♪
560
01:10:58,696 --> 01:11:02,484
♪ Señala con el dedo, pero
no hay nadie alrededor ♪
561
01:11:02,485 --> 01:11:06,443
♪ Solo quiero una cosa más,
solo para jugar al rey ♪
562
01:11:06,444 --> 01:11:10,411
♪ Pero el castillo se derrumbó y
te quedas solo con un nombre ♪
563
01:11:10,412 --> 01:11:15,091
♪ ¿Dónde está tu corona, Rey Nada? ♪
564
01:11:15,092 --> 01:11:18,882
♪ Sí, sí, Rey Nada ♪
565
01:11:18,883 --> 01:11:20,761
♪ ¿Dónde está tu corona? ♪
566
01:11:28,023 --> 01:11:30,189
♪ Duro y frío, comprado y vendido ♪
567
01:11:30,190 --> 01:11:33,152
♪ Un corazón tan duro como el oro ♪
568
01:11:33,153 --> 01:11:36,212
♪ Estás satisfecho ♪
569
01:11:36,213 --> 01:11:38,277
♪ Ojalá pudiera, ojalá pudiera ♪
570
01:11:38,278 --> 01:11:41,294
♪ Deseas que tu vida desaparezca ♪
571
01:11:41,295 --> 01:11:45,411
♪ estas pacificado ♪
572
01:11:45,412 --> 01:11:49,339
♪ Todos los deseos que desperdicias ♪
573
01:11:49,340 --> 01:11:52,834
♪ Todas las cosas que has perseguido ♪
574
01:11:52,835 --> 01:11:55,197
♪ Entonces todo se derrumba ♪
575
01:11:55,198 --> 01:11:57,307
♪ Rompe tu corona ♪
576
01:11:57,308 --> 01:12:01,051
♪ Señala con el dedo, pero
no hay nadie alrededor ♪
577
01:12:01,052 --> 01:12:05,137
♪ Solo quiero una cosa,
solo para jugar al rey ♪
578
01:12:05,138 --> 01:12:08,976
♪ Pero el castillo se derrumbó y
te quedas solo con un nombre ♪
579
01:12:08,977 --> 01:12:12,789
♪ ¿Dónde está tu corona, Rey Nada? ♪
580
01:12:12,790 --> 01:12:13,790
Lo entendiste.
581
01:12:16,862 --> 01:12:19,253
♪ Sí, ¿dónde está tu corona? ♪
582
01:13:16,824 --> 01:13:18,657
Eres hermosa.
583
01:13:25,401 --> 01:13:29,709
♪ Ojalá pudiera, ojalá pudiera ♪
584
01:13:29,710 --> 01:13:33,537
♪ Ten este deseo, deseo esta noche ♪
585
01:13:33,538 --> 01:13:37,632
♪ Quiero esa estrella, la quiero ahora ♪
586
01:13:37,633 --> 01:13:42,633
♪ Lo quiero todo y no me importa cómo, no ♪
587
01:13:42,974 --> 01:13:47,013
♪ Cuidado con lo que deseas ♪
588
01:13:47,014 --> 01:13:49,476
♪ Cuidado con lo que dices ♪
589
01:13:49,477 --> 01:13:53,436
♪ Cuidado con lo que deseas
puedes arrepentirte ♪
590
01:13:53,437 --> 01:13:58,437
♪ Cuidado con lo que deseas
tal vez lo consigas ♪
591
01:13:58,672 --> 01:14:00,927
♪ Entonces todo se derrumba ♪
592
01:14:00,928 --> 01:14:03,036
♪ Rompe tu corona ♪
593
01:14:03,037 --> 01:14:06,835
♪ Señala con el dedo, pero
no hay nadie alrededor ♪
594
01:14:06,836 --> 01:14:10,821
♪ Solo una cosa más, juega al rey ♪
595
01:14:10,822 --> 01:14:14,620
♪ Pero el castillo se derrumbó y
te quedas solo con un nombre ♪
596
01:14:14,621 --> 01:14:18,256
♪ ¿Dónde está tu corona, Rey Nada? ♪
597
01:14:18,257 --> 01:14:23,257
♪ Ve, ve, ve ♪
598
01:14:23,383 --> 01:14:26,938
♪ Nada ♪
599
01:14:26,939 --> 01:14:30,989
♪ Oh, no eres nada ♪
600
01:14:30,990 --> 01:14:35,005
♪ Sí, sí, Rey Nada ♪
601
01:14:35,006 --> 01:14:39,644
♪ Oh, no eres nada ♪
602
01:14:39,645 --> 01:14:43,312
♪ No eres absolutamente nada ♪
603
01:15:14,477 --> 01:15:19,144
Oh, sí. 40 años de jugar
algo de música bastante intensa.
604
01:15:20,155 --> 01:15:22,586
Ya sabes, hay otro
bandas que se han ido
605
01:15:22,587 --> 01:15:24,917
mucho más allá de los 40 años.
606
01:15:24,918 --> 01:15:26,556
Pero no creo que estén en la intensidad
607
01:15:26,557 --> 01:15:29,807
que es Metallica, así que es un desafío.
608
01:15:31,188 --> 01:15:34,319
- Estar en una banda y durar
609
01:15:34,320 --> 01:15:37,462
es un viaje muy, muy complicado.
610
01:15:37,463 --> 01:15:39,544
- Realmente, realmente creo, ya sabes,
611
01:15:39,545 --> 01:15:41,743
la razón por la que todavía estamos
haciendo esto después de 40 años
612
01:15:41,744 --> 01:15:43,411
es que a todos nos importa.
613
01:15:44,313 --> 01:15:47,443
Nos importa mucho la música,
614
01:15:47,444 --> 01:15:50,346
nos preocupamos por el concierto,
nos preocupamos el uno por el otro.
615
01:15:50,347 --> 01:15:53,308
¿Sabes? y hemos estado
a través de tanto juntos.
616
01:15:53,309 --> 01:15:56,696
- Prefiero estar en
Metallica que no en Metallica.
617
01:15:56,697 --> 01:16:00,060
Preferiría
compartir una experiencia musical
618
01:16:00,061 --> 01:16:03,062
con la gente que quiero y
la gente que me importa
619
01:16:03,063 --> 01:16:06,770
y la gente que gelo
con que no hacer eso.
620
01:16:06,771 --> 01:16:08,884
- Si sacaste a alguno de nosotros de esta banda,
621
01:16:08,885 --> 01:16:10,922
ya sabes, garantizado al cien por cien,
622
01:16:10,923 --> 01:16:14,201
estarían pensando en
la cama todos los días,
623
01:16:14,202 --> 01:16:16,778
todavía hasta el día de su muerte.
624
01:16:16,779 --> 01:16:19,387
Ya sabes, eso es lo que
estar en esta banda es,
625
01:16:19,388 --> 01:16:21,062
todo lo abarca.
626
01:16:21,063 --> 01:16:23,504
Y se apodera de todo.
627
01:16:23,505 --> 01:16:26,235
- Todo el mundo es diferente en nuestra banda.
628
01:16:26,236 --> 01:16:29,553
Tenemos un respeto mutuo el uno por el otro.
629
01:16:29,554 --> 01:16:31,915
Eso es importante, eso es
importante en la vida,
630
01:16:31,916 --> 01:16:35,975
cualquier tipo de trabajo, cualquier situación
con la familia, lo que sea,
631
01:16:35,976 --> 01:16:38,675
quieres entender, ya sabes,
632
01:16:38,676 --> 01:16:41,373
tus, tus, tus compañeros de trabajo.
633
01:16:41,374 --> 01:16:43,575
Quieres entender a tus amigos.
634
01:16:43,576 --> 01:16:46,083
Siempre quieres ser flexible.
635
01:16:46,084 --> 01:16:49,685
Como banda, es importante
para que nos comuniquemos.
636
01:16:49,686 --> 01:16:52,255
Es importante que seamos flexibles.
637
01:16:52,256 --> 01:16:56,331
También es importante que nosotros
Manténgase entusiasmado con lo que hacemos.
638
01:16:56,332 --> 01:16:58,911
Y una de las cosas que puedo
decir honestamente sobre Metallica,
639
01:16:58,912 --> 01:17:01,364
y este es probablemente uno
de los ingredientes clave
640
01:17:01,365 --> 01:17:05,686
además de la comunicación es
el hecho de que amamos la música.
641
01:17:05,687 --> 01:17:07,977
Y nos encanta crear música nueva.
642
01:17:07,978 --> 01:17:12,645
- No estamos interesados en
siendo una banda heredada. ¿Sabes?
643
01:17:13,680 --> 01:17:16,053
Nos encanta seguir escribiendo,
ya sabes, escribiendo canciones,
644
01:17:16,054 --> 01:17:17,328
creando nuevos álbumes.
645
01:17:17,329 --> 01:17:20,018
- Somos una banda que mira hacia el futuro.
646
01:17:20,019 --> 01:17:22,276
No nos gusta sentarnos, sentarnos y decir:
647
01:17:22,277 --> 01:17:25,055
"Oh hombre, ¿no fue genial cuando
¿Ganamos todos esos Grammy?
648
01:17:25,056 --> 01:17:27,559
O, "¿No es genial cuando
tocamos esa gira?"
649
01:17:27,560 --> 01:17:30,165
Ya sabes, esto es todo
acerca de, no hacemos eso.
650
01:17:30,166 --> 01:17:32,829
No nos gusta detenerlo, como, ya sabes,
651
01:17:32,830 --> 01:17:35,580
alardear de nuestros logros pasados.
652
01:17:36,574 --> 01:17:39,012
siempre estamos buscando
adelante a lo siguiente,
653
01:17:39,013 --> 01:17:41,545
la próxima meta, el próximo logro,
654
01:17:41,546 --> 01:17:43,994
ya sabes, la próxima visión.
655
01:17:43,995 --> 01:17:47,383
- Ya sabes, lo fundamental.
los elementos realmente no han cambiado,
656
01:17:47,384 --> 01:17:49,700
ya sabes, en 40 años para mí.
657
01:17:49,701 --> 01:17:52,138
Es solo un deseo fundamental de conectar
658
01:17:52,139 --> 01:17:54,627
a otras personas a través de la música.
659
01:17:54,628 --> 01:17:57,680
No hay nada más o
menos que eso.
660
01:17:57,681 --> 01:18:01,134
- Creo que siendo un verdadero artista,
te gusta lo que haces,
661
01:18:01,135 --> 01:18:04,028
porque quieres
créalo por ti mismo.
662
01:18:04,029 --> 01:18:07,192
Y podemos compartir eso
con el resto del mundo.
663
01:19:55,184 --> 01:20:00,184
♪ Muñecos de vudú todos clavados con alfileres ♪
664
01:20:02,220 --> 01:20:07,220
♪ Uno para cada uno de nosotros y nuestros pecados ♪
665
01:20:09,205 --> 01:20:12,683
♪ Así que nos pones en una línea ♪
666
01:20:12,684 --> 01:20:16,190
♪ Empuja tus alfileres en mí, haznos humildes ♪
667
01:20:16,191 --> 01:20:19,745
♪ Solo tú puedes saberlo a tiempo ♪
668
01:20:19,746 --> 01:20:24,746
♪ Si nos caemos o simplemente tropezamos ♪
669
01:20:25,919 --> 01:20:29,922
♪ Pero dime, ¿puedes
curar lo que ha hecho el padre ♪
670
01:20:29,923 --> 01:20:32,939
♪ Arregla este agujero en el hijo de una madre ♪
671
01:20:32,940 --> 01:20:37,203
♪ ¿Puedes sanar los mundos rotos en tu interior? ♪
672
01:20:37,204 --> 01:20:40,333
♪ Desnúdate para que podamos empezar de nuevo ♪
673
01:20:40,334 --> 01:20:43,847
♪ ¿Puedes curar lo que ha hecho el padre? ♪
674
01:20:43,848 --> 01:20:47,332
♪ Corta esta cuerda y déjanos correr ♪
675
01:20:47,333 --> 01:20:51,116
♪ Todo parece estar bien y no tengo dolor ♪
676
01:20:51,117 --> 01:20:55,534
♪ Pincha otro alfiler, otro alfiler en mí ♪
677
01:21:08,785 --> 01:21:13,785
♪ Espejo, espejo en la pared ♪
678
01:21:15,817 --> 01:21:20,817
♪ Rompe este hechizo o conviértete en la muñeca ♪
679
01:21:22,802 --> 01:21:26,213
♪ Nos vemos afilando los alfileres ♪
680
01:21:26,214 --> 01:21:29,938
♪ Así nos recordarán los agujeros ♪
681
01:21:29,939 --> 01:21:33,450
♪ Solo los juguetes en manos de otro ♪
682
01:21:33,451 --> 01:21:38,451
♪ Y todas las agujas
cambiar de brillo a óxido ♪
683
01:21:39,472 --> 01:21:43,455
♪ Así que dime, ¿puedes
curar lo que ha hecho el padre ♪
684
01:21:43,456 --> 01:21:46,923
♪ Corta este agujero en el hijo de una madre ♪
685
01:21:46,924 --> 01:21:50,667
♪ Sanar los mundos rotos dentro ♪
686
01:21:50,668 --> 01:21:53,867
♪ Desnúdate para que podamos empezar de nuevo ♪
687
01:21:53,868 --> 01:21:57,581
♪ ¿Puedes curar lo que ha hecho el padre? ♪
688
01:21:57,582 --> 01:22:00,695
♪ Corta esta cuerda y déjanos correr ♪
689
01:22:00,696 --> 01:22:04,451
♪ Todo parece estar bien y no tengo dolor ♪
690
01:22:04,452 --> 01:22:09,452
♪ Otro pin, otro pin en mi ♪
691
01:22:12,822 --> 01:22:14,661
♪ Ah, pinchalo ♪
692
01:22:26,865 --> 01:22:28,635
♪ Aquí vienen los pines ♪
693
01:24:27,808 --> 01:24:29,505
♪ Sangre para la cara ♪
694
01:24:29,506 --> 01:24:31,185
♪ Sudor por suciedad ♪
695
01:24:31,186 --> 01:24:34,532
♪ Tres X para la piedra ♪
696
01:24:34,533 --> 01:24:37,825
♪ Para romper esta maldición, se debe un ritual ♪
697
01:24:37,826 --> 01:24:40,983
♪ Creo que no estoy solo ♪
698
01:24:40,984 --> 01:24:43,469
♪ Un cartucho de escopeta ♪
699
01:24:43,470 --> 01:24:45,146
♪ pinta de ginebra ♪
700
01:24:45,147 --> 01:24:48,404
♪ Entumecernos para proteger los pines ♪
701
01:24:48,405 --> 01:24:51,843
♪ Renovar nuestra fe de la manera que podamos ♪
702
01:24:51,844 --> 01:24:55,337
♪ Para volver a enamorarme de la vida ♪
703
01:24:55,338 --> 01:24:58,833
♪ Para volver a enamorarme de la vida ♪
704
01:24:58,834 --> 01:25:02,349
♪ Para volver a enamorarme de la vida ♪
705
01:25:02,350 --> 01:25:04,188
♪ Para enamorar ♪
706
01:25:04,189 --> 01:25:05,988
♪ Enamórate ♪
707
01:25:05,989 --> 01:25:08,826
♪ Enamórate de la vida otra vez ♪
708
01:25:08,827 --> 01:25:12,873
♪ Así que dime, ¿puedes
curar lo que ha hecho el padre ♪
709
01:25:12,874 --> 01:25:16,353
♪ Arregla este agujero en el hijo de una madre ♪
710
01:25:16,354 --> 01:25:20,040
♪ Sanar los mundos rotos dentro ♪
711
01:25:20,041 --> 01:25:23,406
♪ Desnúdate para que podamos empezar de nuevo ♪
712
01:25:23,407 --> 01:25:26,708
♪ ¿Puedes curar lo que ha hecho el padre? ♪
713
01:25:26,709 --> 01:25:30,235
♪ Corta esta cuerda y déjanos correr ♪
714
01:25:30,236 --> 01:25:33,203
♪ Todo parece estar bien y no tengo dolor ♪
715
01:25:33,204 --> 01:25:38,204
♪ Pincha otro alfiler, otro alfiler en mí ♪
716
01:25:42,366 --> 01:25:47,366
♪ No más alfileres en mí ♪
717
01:25:49,255 --> 01:25:54,255
♪ No más alfileres en mí ♪
718
01:25:56,131 --> 01:25:59,214
♪ No más alfileres en mí ♪
719
01:26:28,460 --> 01:26:30,685
Ese fue el primero. Primera vez para eso.
720
01:26:35,317 --> 01:26:37,092
Ahora sabes por qué.
721
01:26:39,680 --> 01:26:42,073
Después de 40 años, todavía hay primicias.
722
01:26:42,074 --> 01:26:45,741
Me encanta.
723
01:26:48,829 --> 01:26:52,912
Entonces hay algo,
algo que tengo que decirte.
724
01:26:55,736 --> 01:26:56,736
No.
725
01:27:00,020 --> 01:27:01,355
"¡Abanico de pan!"
726
01:27:40,012 --> 01:27:41,674
♪ Breadfan, abre tu mente ♪
727
01:27:41,675 --> 01:27:43,620
♪ Abre tu bolso, abre tu bóveda ♪
728
01:27:43,621 --> 01:27:47,040
♪ Nunca, nunca lo perderé ♪
729
01:27:47,041 --> 01:27:49,029
♪ Breadfan, regalalo todo ♪
730
01:27:49,030 --> 01:27:50,648
♪ Nunca cedas una pulgada, tengo que hacer una menta ♪
731
01:27:50,649 --> 01:27:54,014
♪ Tengo que hacerme un millón ♪
732
01:27:54,015 --> 01:27:56,160
♪ Breadfan, te equivocaste ♪
733
01:27:56,161 --> 01:28:00,935
♪ Amigo de mucho tiempo, en
al final quien es un tonto ♪
734
01:28:00,936 --> 01:28:02,762
♪ Gaviota, regalalo todo ♪
735
01:28:02,763 --> 01:28:07,763
♪ Sigue siendo un pájaro, un hombre, un fantasma,
sé lo que quieras ser, eh ♪
736
01:28:27,251 --> 01:28:29,078
♪ Perdedor, regalalo todo ♪
737
01:28:29,079 --> 01:28:30,170
♪ Nunca te quedes con el ganador ♪
738
01:28:30,171 --> 01:28:34,120
♪ Con el hombre, todo el dinero sucio ♪
739
01:28:34,121 --> 01:28:35,936
♪ Vamos, mantenlo a un lado ♪
740
01:28:35,937 --> 01:28:38,017
♪ Con un paseo, registro en la parte superior ♪
741
01:28:38,018 --> 01:28:41,107
♪ Voy a ser un chico malo ♪
742
01:28:41,108 --> 01:28:43,067
♪ Breadfan, te equivocaste ♪
743
01:28:43,068 --> 01:28:47,922
♪ Un viejo amigo,
al final es un tonto ♪
744
01:28:47,923 --> 01:28:49,783
♪ Gaviota, regalalo todo ♪
745
01:28:49,784 --> 01:28:53,734
♪ Sigue siendo un pájaro, un hombre, un fantasma,
sé lo que quieras ser, cariño ♪
746
01:28:53,735 --> 01:28:55,117
♪ Ah ♪
747
01:30:08,167 --> 01:30:10,848
♪ Breadfan, abre tu
mente, abre tu bolso ♪
748
01:30:10,849 --> 01:30:15,064
♪ Abre tus huesos.
Nunca, nunca lo perderé ♪
749
01:30:15,065 --> 01:30:17,149
♪ Breadfan, te equivocaste ♪
750
01:30:17,150 --> 01:30:18,938
♪ Nunca te alejes, nunca cedas una pulgada ♪
751
01:30:18,939 --> 01:30:21,849
♪ Tengo que hacerme un millón ♪
752
01:30:21,850 --> 01:30:23,798
♪ Breadfan, te equivocaste ♪
753
01:30:23,799 --> 01:30:25,178
♪ Un amigo de mucho tiempo ♪
754
01:30:25,179 --> 01:30:28,597
♪ Al final quien es tonto ♪
755
01:30:28,598 --> 01:30:30,443
♪ Gaviota, regalalo todo ♪
756
01:30:30,444 --> 01:30:32,308
♪ Sigue siendo un pájaro, un hombre, un fantasma ♪
757
01:30:32,309 --> 01:30:35,620
♪ Quédate con lo que quieras, sé
lo que quieres ser, sí ♪
758
01:31:32,175 --> 01:31:34,675
¡Joder, sí!
759
01:32:20,563 --> 01:32:25,563
♪ Oye, oye, oye, oye, oye,
hola, hola, hola, hola, hola ♪
760
01:33:20,957 --> 01:33:25,368
♪ Y se siente bien esta vez ♪
761
01:33:25,369 --> 01:33:29,782
♪ En su curso acelerado con el gran momento ♪
762
01:33:29,783 --> 01:33:32,506
♪ No prestes atención al trueno distante ♪
763
01:33:32,507 --> 01:33:37,507
♪ Nuevo día llena su
cabeza con asombro, chico ♪
764
01:33:38,879 --> 01:33:43,307
♪ Dice que se siente bien esta vez ♪
765
01:33:43,308 --> 01:33:47,774
♪ Le di la vuelta y
Encontré la línea correcta ♪
766
01:33:47,775 --> 01:33:50,886
♪ Buen día para estar vivo, señor ♪
767
01:33:50,887 --> 01:33:55,887
♪ Buen día para estar vivo, dice, sí ♪
768
01:33:57,989 --> 01:34:01,218
♪ Entonces viene a ser
que la luz calmante ♪
769
01:34:01,219 --> 01:34:04,301
♪ Al final de tu túnel ♪
770
01:34:04,302 --> 01:34:09,302
♪ Era solo un flete
tren viene hacia ti ♪
771
01:34:10,710 --> 01:34:13,906
♪ Entonces viene a ser
que la luz calmante ♪
772
01:34:13,907 --> 01:34:16,967
♪ Al final de tu túnel ♪
773
01:34:16,968 --> 01:34:21,968
♪ Era solo un flete
tren viene hacia ti ♪
774
01:34:23,916 --> 01:34:28,357
♪ ¿No se siente bien así? ♪
775
01:34:28,358 --> 01:34:32,817
♪ Todas las piezas caen a su deseo ♪
776
01:34:32,818 --> 01:34:36,035
♪ Aguanta esa recompensa rápida, chico ♪
777
01:34:36,036 --> 01:34:41,036
♪ Aguanta eso rápido
recompensa, dicen, sí ♪
778
01:34:43,153 --> 01:34:46,463
♪ Entonces viene a ser
que la luz calmante ♪
779
01:34:46,464 --> 01:34:49,627
♪ Al final de tu túnel ♪
780
01:34:49,628 --> 01:34:54,628
♪ Era solo un flete
tren viene hacia ti ♪
781
01:34:56,001 --> 01:34:59,211
♪ Entonces viene a ser
que la luz calmante ♪
782
01:34:59,212 --> 01:35:02,345
♪ Al final de tu túnel ♪
783
01:35:02,346 --> 01:35:07,346
♪ Era solo un flete
tren viene hacia ti ♪
784
01:35:09,876 --> 01:35:12,861
♪ Viniendo a tu manera ♪
785
01:35:12,862 --> 01:35:17,862
♪ Viene hacia ti, oh sí ♪
786
01:35:18,871 --> 01:35:21,828
♪ Oh, espera, aquí viene ♪
787
01:35:49,451 --> 01:35:54,451
♪ Oye, oye, oye, oye,
hola, hola, hola, hola, hola ♪
788
01:35:54,665 --> 01:35:59,665
♪ Oye, oye, oye, oye,
hola, hola, hola, hola, hola ♪
789
01:35:59,726 --> 01:36:04,726
♪ Oye, oye, oye, oye,
hola, hola, hola, hola, hola ♪
790
01:36:27,690 --> 01:36:31,244
♪ Sí, entonces llega a ser
que la luz calmante ♪
791
01:36:31,245 --> 01:36:34,172
♪ Al final de tu túnel ♪
792
01:36:34,173 --> 01:36:39,173
♪ Era solo un flete
tren viene hacia ti ♪
793
01:36:40,200 --> 01:36:43,217
♪ Entonces llega a ser, sí ♪
794
01:36:43,218 --> 01:36:46,483
♪ Ooh, llega a ser, sí ♪
795
01:36:46,484 --> 01:36:49,246
♪ Viene a ser, sí ♪
796
01:36:49,247 --> 01:36:52,217
♪ Sí, llega a ser, sí ♪
797
01:36:52,218 --> 01:36:55,656
♪ Ooh, llega a ser, sí ♪
798
01:36:55,657 --> 01:36:58,323
♪ viene a ser, sí ♪
799
01:36:58,324 --> 01:37:01,749
♪ Ooh, llega a ser, sí ♪
800
01:37:01,750 --> 01:37:03,878
♪ viene a ser, sí ♪
801
01:37:24,221 --> 01:37:26,232
"Ninguna hoja de trébol."
802
01:37:26,233 --> 01:37:29,066
Bueno, ese es el nombre de nuestra introducción.
803
01:37:43,692 --> 01:37:45,935
Muy bien, alguien tenía un,
804
01:37:45,936 --> 01:37:48,105
alguien tenía puesta una camiseta de St. Anger.
805
01:37:52,620 --> 01:37:55,190
Gracias por representar
806
01:37:55,191 --> 01:37:58,188
Ah, fue uno de los
esquinas Estoy tan perdido.
807
01:37:58,189 --> 01:37:59,772
Bien, ahí tienes.
808
01:38:01,892 --> 01:38:04,939
Te creo. no puedo verte
809
01:38:04,940 --> 01:38:07,150
Ya sabes, nos levantamos aquí,
los tambores dan la vuelta,
810
01:38:07,151 --> 01:38:09,641
y me doy la vuelta.
811
01:38:09,642 --> 01:38:10,892
Bueno, de cualquier modo...
812
01:38:12,083 --> 01:38:14,032
Sí, St. Anger, aquí tienes.
813
01:38:22,425 --> 01:38:27,011
♪ Oye, oye ♪
814
01:38:32,942 --> 01:38:36,299
Supongo que no "Oye"
lo suficientemente alto para Lars.
815
01:38:38,877 --> 01:38:39,710
¡Manos a la obra!
816
01:38:39,711 --> 01:38:44,377
♪ Oye ♪
817
01:38:51,110 --> 01:38:54,000
♪ Oye, oye ♪
818
01:38:54,001 --> 01:38:56,884
♪ Oye, oye ♪
819
01:38:56,885 --> 01:38:59,881
♪ Oye, oye ♪
820
01:38:59,882 --> 01:39:02,776
♪ Oye, oye ♪
821
01:39:02,777 --> 01:39:05,659
♪ Oye, oye ♪
822
01:39:05,660 --> 01:39:07,692
♪ Oye, oye ♪
823
01:39:12,681 --> 01:39:14,848
♪ Frenético ♪
824
01:39:30,615 --> 01:39:32,365
♪ Oh ♪
825
01:39:52,977 --> 01:39:55,653
♪ Si pudiera recuperar mis días perdidos ♪
826
01:39:55,654 --> 01:39:58,692
♪ ¿Los usaría para volver a encarrilarme? ♪
827
01:39:58,693 --> 01:40:01,586
♪ Detente para calentarte en la quema de karma ♪
828
01:40:01,587 --> 01:40:04,429
♪ Mira hacia adelante, pero sigue girando ♪
829
01:40:04,430 --> 01:40:07,316
♪ ¿Tengo la fuerza
para saber como me ira ♪
830
01:40:07,317 --> 01:40:10,180
♪ ¿Puedo encontrarlo adentro para tratar?
con lo que no debí saber ♪
831
01:40:10,181 --> 01:40:13,165
♪ ¿Puedo recuperar mis días perdidos? ♪
832
01:40:13,166 --> 01:40:18,166
♪ ¿Los usaría para volver a encarrilarme? ♪
833
01:40:18,817 --> 01:40:21,705
♪ Lo vives o lo mientes,
lo vives o lo mientes ♪
834
01:40:21,706 --> 01:40:24,479
♪ Vive o miente, lo vives o mientes ♪
835
01:40:24,480 --> 01:40:27,310
♪ Mi estilo de vida determina mi estilo de muerte ♪
836
01:40:27,311 --> 01:40:31,797
♪ Mi estilo de vida determina mi estilo de muerte ♪
837
01:40:31,798 --> 01:40:36,798
♪ Sigue buscando, sigue buscando ♪
838
01:40:37,918 --> 01:40:42,918
♪ Ooh, esta búsqueda sigue, sigue y sigue ♪
839
01:40:43,603 --> 01:40:48,603
♪ Sigue buscando, sigue buscando ♪
840
01:40:49,539 --> 01:40:54,079
♪ Ooh, esta búsqueda va,
esta búsqueda continúa ♪
841
01:40:54,080 --> 01:40:56,821
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
842
01:40:56,822 --> 01:40:59,821
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
843
01:40:59,822 --> 01:41:02,757
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
844
01:41:02,758 --> 01:41:05,834
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
845
01:41:17,197 --> 01:41:20,010
♪ Agotado siempre teniendo miedo ♪
846
01:41:20,011 --> 01:41:22,857
♪ Flujo interminable de miedo que he hecho ♪
847
01:41:22,858 --> 01:41:25,764
♪ Pisando agua lleno de preocupación ♪
848
01:41:25,765 --> 01:41:28,488
♪ Frenético tic tac hablar de prisa ♪
849
01:41:28,489 --> 01:41:31,324
♪ ¿Tengo la fuerza
para saber como me ira ♪
850
01:41:31,325 --> 01:41:32,840
♪ ¿Puedo encontrarlo adentro? ♪
851
01:41:32,841 --> 01:41:34,249
♪ Lidiar con lo que no debería saber ♪
852
01:41:34,250 --> 01:41:37,237
♪ Agotado siempre teniendo miedo ♪
853
01:41:37,238 --> 01:41:42,238
♪ Flujo interminable de miedo que he hecho ♪
854
01:41:42,738 --> 01:41:45,907
♪ Lo vives o mientes
vivelo o mientelo ♪
855
01:41:45,908 --> 01:41:48,619
♪ Vívelo o miente,
lo vives o lo mientes ♪
856
01:41:48,620 --> 01:41:51,683
♪ Mi estilo de vida determina mi estilo de muerte ♪
857
01:41:51,684 --> 01:41:56,087
♪ El estilo de vida determina mi estilo de muerte ♪
858
01:41:56,088 --> 01:42:01,088
♪ Sigue buscando, sigue buscando ♪
859
01:42:02,213 --> 01:42:07,213
♪ Esta búsqueda continúa ♪
860
01:42:07,993 --> 01:42:12,993
♪ Sigue buscando, sigue buscando ♪
861
01:42:13,900 --> 01:42:18,322
♪ Esta búsqueda sigue, sigue y sigue ♪
862
01:42:18,323 --> 01:42:21,307
♪ Es un tictac frenético
tic tac tic tic tac ♪
863
01:42:21,308 --> 01:42:24,228
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
864
01:42:24,229 --> 01:42:27,182
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
865
01:42:27,183 --> 01:42:31,257
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
866
01:42:31,258 --> 01:42:32,841
Descansa, descansa, ¡ay, ay!
867
01:42:47,158 --> 01:42:50,077
♪ ¿Tengo la fuerza
para saber como me ira ♪
868
01:42:50,078 --> 01:42:53,284
♪ ¿Puedo encontrarlo adentro para tratar?
con lo que no debí saber ♪
869
01:42:58,345 --> 01:43:01,173
♪ ¿Tengo la fuerza
para saber como me ira ♪
870
01:43:01,174 --> 01:43:06,174
♪ ¿Puedo encontrarlo adentro para tratar?
con lo que no debí saber ♪
871
01:43:08,796 --> 01:43:10,903
♪ Ooh, mi estilo de vida ♪
♪ El nacimiento es dolor ♪
872
01:43:10,904 --> 01:43:12,517
♪ Determina por estilo de muerte ♪
873
01:43:12,518 --> 01:43:13,935
♪ Una marea creciente ♪
♪ La muerte es dolor ♪
874
01:43:13,936 --> 01:43:15,228
♪ Que empuja al otro lado ♪
875
01:43:15,229 --> 01:43:16,808
♪ Mi estilo de vida ♪
♪ La vida es dolor ♪
876
01:43:16,809 --> 01:43:18,282
♪ Determina mi estilo de muerte ♪
877
01:43:18,283 --> 01:43:19,780
♪ Marea creciente ♪
♪ La muerte es dolor ♪
878
01:43:19,781 --> 01:43:22,728
♪ Empuja hacia el otro lado ♪
879
01:43:22,729 --> 01:43:27,729
♪ Sigue buscando, sigue buscando ♪
880
01:43:28,578 --> 01:43:33,578
♪ Esta búsqueda sigue, sigue y sigue ♪
881
01:43:37,463 --> 01:43:40,438
♪ Sigue buscando ♪
882
01:43:40,439 --> 01:43:44,382
♪ Esta búsqueda sigue, sigue y sigue ♪
883
01:43:44,383 --> 01:43:47,809
♪ Oh, tic tac frenético
tic tac tic tic tac ♪
884
01:43:47,810 --> 01:43:50,701
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
885
01:43:50,702 --> 01:43:53,617
♪ Frenético tic tac tic
tic tac tic tac ♪
886
01:43:53,618 --> 01:43:57,703
♪ tic tac frenético ♪
887
01:43:57,704 --> 01:43:59,567
♪ Oye ♪
888
01:43:59,568 --> 01:44:01,407
♪ Oye ♪
889
01:44:01,408 --> 01:44:03,424
♪ Oye ♪
890
01:44:03,425 --> 01:44:05,286
♪ Oye ♪
891
01:44:05,287 --> 01:44:07,231
♪ Oye ♪
892
01:44:07,232 --> 01:44:09,081
♪ Oye ♪
893
01:44:09,082 --> 01:44:10,998
♪ Oye ♪
894
01:44:10,999 --> 01:44:12,570
♪ Oye ♪
895
01:44:18,597 --> 01:44:20,514
♪ Oh ♪
896
01:44:38,367 --> 01:44:41,359
♪ Frenético ♪
897
01:47:37,432 --> 01:47:41,736
♪ Nacido para empujarte ♪
898
01:47:41,737 --> 01:47:45,762
♪ Mejor quédate abajo ♪
899
01:47:45,763 --> 01:47:47,782
♪ te alejas ♪
900
01:47:47,783 --> 01:47:49,706
♪ Le pega en la carne ♪
901
01:47:49,707 --> 01:47:53,174
♪ Golpeaste el suelo ♪
902
01:47:53,175 --> 01:47:57,469
♪ Boca tan llena de mentiras ♪
903
01:47:57,470 --> 01:48:01,411
♪ Tiende a tapar tus ojos ♪
904
01:48:01,412 --> 01:48:03,418
♪ Solo mantenlos cerrados ♪
905
01:48:03,419 --> 01:48:04,734
♪ Sigue orando ♪
906
01:48:04,735 --> 01:48:08,636
♪ Solo sigue esperando ♪
907
01:48:08,637 --> 01:48:13,637
♪ Esperando al indicado ♪
908
01:48:15,967 --> 01:48:20,967
♪ El día que nunca llega, eh ♪
909
01:48:23,434 --> 01:48:28,434
♪ Cuando te pones de pie y
siente ese calor, sí ♪
910
01:48:30,933 --> 01:48:35,933
♪ Pero el sol nunca llega, no ♪
911
01:48:40,455 --> 01:48:42,950
♪ No, el sol nunca llega ♪
912
01:49:00,476 --> 01:49:04,799
♪ Te empuja a cruzar esa línea ♪
913
01:49:04,800 --> 01:49:08,766
♪ Solo quédate abajo esta vez ♪
914
01:49:08,767 --> 01:49:10,632
♪ Escóndete en ti mismo ♪
915
01:49:10,633 --> 01:49:12,716
♪ Arrástrate en ti mismo ♪
916
01:49:12,717 --> 01:49:16,042
♪ Tendrás tu tiempo ♪
917
01:49:16,043 --> 01:49:20,470
♪ Dios, les haré pagar ♪
918
01:49:20,471 --> 01:49:24,393
♪ Recuperarlo algún día ♪
919
01:49:24,394 --> 01:49:26,389
♪ Terminaré este día ♪
920
01:49:26,390 --> 01:49:31,390
♪ Voy a salpicar de color esta tumba ♪
921
01:49:31,562 --> 01:49:36,562
♪ Esperando al indicado ♪
922
01:49:38,875 --> 01:49:43,875
♪ El día que nunca llega ♪
923
01:49:46,111 --> 01:49:51,111
♪ Cuando te pones de pie y
siente ese calor, sí ♪
924
01:49:53,540 --> 01:49:58,540
♪ Pero el sol nunca llega ♪
925
01:49:59,295 --> 01:50:00,295
♪ No ♪
926
01:50:32,403 --> 01:50:35,994
♪ El amor es una palabra de cuatro letras ♪
927
01:50:35,995 --> 01:50:39,841
♪ Y nunca hablado aquí ♪
928
01:50:39,842 --> 01:50:43,476
♪ El amor es una palabra de cuatro letras ♪
929
01:50:43,477 --> 01:50:47,091
♪ Aquí en esta prisión ♪
930
01:50:47,092 --> 01:50:50,624
♪ Ya no sufro esto ♪
931
01:50:50,625 --> 01:50:54,255
♪ Pondré fin a esto lo juro ♪
932
01:50:54,256 --> 01:50:56,973
♪ Esto lo juro, el sol brillará ♪
933
01:50:56,974 --> 01:50:59,560
♪ Esto lo juro, esto lo juro ♪
934
01:50:59,561 --> 01:51:02,144
♪ Esto lo juro ♪
935
01:51:07,288 --> 01:51:10,393
¡Te lo juro familia Metallica!
936
01:54:06,349 --> 01:54:09,599
Sí, oh mi. "El día que nunca llega."
937
01:54:39,420 --> 01:54:44,420
♪ Oye, oye, oye, oye,
hola, hola, hola, hola, hola ♪
938
01:55:46,331 --> 01:55:49,086
♪ Ven a mí y a ti
sentirá la perfección ♪
939
01:55:49,087 --> 01:55:51,890
♪ Ven a mí y dedica ♪
940
01:55:51,891 --> 01:55:54,678
♪ Venid a mí y tendréis
nunca sientas rechazo ♪
941
01:55:54,679 --> 01:55:57,425
♪ Ven a mí y termina ♪
942
01:55:57,426 --> 01:56:00,143
♪ Quita tu corazón, es
solo sirve para sangrar ♪
943
01:56:00,144 --> 01:56:03,032
♪ Sangrando a través de tu frágil piel ♪
944
01:56:03,033 --> 01:56:05,748
♪ Elimina tus pensamientos porque
es solo por engañar ♪
945
01:56:05,749 --> 01:56:08,803
♪ Los pensamientos engañosos destruyen por dentro ♪
946
01:56:08,804 --> 01:56:12,701
♪ Desaparecer como si el hombre nunca hubiera estado aquí ♪
947
01:56:12,702 --> 01:56:15,330
♪ Viva la máquina ♪
948
01:56:15,331 --> 01:56:18,280
♪ El futuro supremo ♪
949
01:56:18,281 --> 01:56:21,001
♪ Hombre derrocado ♪
950
01:56:21,002 --> 01:56:23,946
♪ Escupe el hueso, sí ♪
951
01:56:36,052 --> 01:56:38,880
♪ Conéctate conmigo, te garantizo devoción ♪
952
01:56:38,881 --> 01:56:41,743
♪ Conéctate conmigo y dedícate ♪
953
01:56:41,744 --> 01:56:44,413
♪ Conéctate conmigo y lo haré
salvarte de la emoción ♪
954
01:56:44,414 --> 01:56:47,291
♪ Conéctame y termina ♪
955
01:56:47,292 --> 01:56:49,739
♪ Acelerar, solución utópica ♪
956
01:56:49,740 --> 01:56:52,585
♪ Finalmente cura la Tierra del hombre ♪
957
01:56:52,586 --> 01:56:55,106
♪ Exterminar, acelerando la evolución ♪
958
01:56:55,107 --> 01:56:58,128
♪ Poner en marcha un plan maestro ♪
959
01:56:58,129 --> 01:57:01,974
♪ Reinventar al habitante de la tierra ♪
960
01:57:01,975 --> 01:57:04,666
♪ Viva la máquina ♪
961
01:57:04,667 --> 01:57:07,611
♪ El futuro supremo ♪
962
01:57:07,612 --> 01:57:10,227
♪ Hombre derrocado ♪
963
01:57:10,228 --> 01:57:14,228
♪ Escupe el hueso, ja, ja, ja ♪
964
01:58:06,993 --> 01:58:09,731
♪ La carne traiciona a la carne ♪
965
01:58:09,732 --> 01:58:12,541
♪ Tu hombre ha tenido su momento ♪
966
01:58:12,542 --> 01:58:15,292
♪ Lo acostamos a descansar ♪
967
01:58:15,293 --> 01:58:17,282
♪ Mecanizado el nuevo divino ♪
968
01:58:51,767 --> 01:58:56,767
♪ Deja de respirar y dedícate a mí ♪
969
01:58:57,021 --> 01:59:02,021
♪ Deja de soñar y termina por mí ♪
970
01:59:02,262 --> 01:59:07,262
♪ Todo significado me dedicas ♪
971
01:59:07,590 --> 01:59:11,673
♪ Todos los sentimientos por los que terminas ♪
972
01:59:15,722 --> 01:59:17,055
¡Ja, ja, cabrones!
973
02:00:59,504 --> 02:01:03,261
♪ Desaparecer como si el hombre nunca hubiera estado aquí ♪
974
02:01:03,262 --> 02:01:06,011
♪ Viva la máquina ♪
975
02:01:06,012 --> 02:01:08,664
♪ El futuro supremo ♪
976
02:01:08,665 --> 02:01:11,338
♪ Tu hombre derrocado ♪
977
02:01:11,339 --> 02:01:14,367
♪ Escupe el hueso, sí ♪
978
02:01:28,430 --> 02:01:31,126
¡Gracias!
979
02:01:31,127 --> 02:01:33,650
¡Gracias familia Metallica!
980
02:01:33,651 --> 02:01:35,116
¡Mucho amor!
981
02:01:35,117 --> 02:01:38,315
Le agradecemos por dejarnos
982
02:01:38,316 --> 02:01:40,233
estar aquí durante 40 años!
983
02:01:42,803 --> 02:01:44,386
Estamos malditamente orgullosos.
984
02:01:48,184 --> 02:01:50,242
¡Gracias! ¡Te veo el domingo!
985
02:02:11,447 --> 02:02:15,947
gracias san francisco
o donde sea que llames hogar.
986
02:02:16,991 --> 02:02:20,441
Muchas gracias por ser un
parte de esta hermosa noche.
987
02:02:20,442 --> 02:02:22,524
Tú lo haces por nosotros.
988
02:02:22,525 --> 02:02:24,450
Nos haces sentir bien. Gracias.
989
02:05:46,558 --> 02:05:47,825
Whoo-hoo.
990
02:05:47,826 --> 02:05:49,409
¡Guau!
991
02:05:52,818 --> 02:05:54,334
- Whoo-hoo.
992
02:05:54,335 --> 02:05:55,918
Whoo-hoo.
993
02:05:57,199 --> 02:05:58,782
- ¿Por qué hago eso?
994
02:06:02,253 --> 02:06:05,753
¡Vamos!
995
02:06:06,941 --> 02:06:10,640
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
996
02:06:10,641 --> 02:06:14,316
Oye oye oye oye,
hola, hola, hola, hola, hola!
997
02:06:17,246 --> 02:06:21,319
- Eres tan bella. ¡Eres tan generoso!
998
02:06:21,320 --> 02:06:24,487
Nos haces sentir bien y nos quieres,
999
02:06:25,443 --> 02:06:28,507
nos haces querer jugar otros 40 años.
1000
02:06:28,508 --> 02:06:29,508
¿De acuerdo?
1001
02:06:32,438 --> 02:06:37,355
Tú llenas nuestras almas y nuestras
corazones. Te lo agradecemos mucho.
1002
02:06:38,298 --> 02:06:40,528
Esperamos que la hayas pasado muy bien esta noche.
1003
02:06:40,529 --> 02:06:42,102
Y nos vemos el domingo.
1004
02:06:45,185 --> 02:06:49,018
- Sí, San Francisco.
¡40 putos años, sí!
1005
02:06:53,119 --> 02:06:55,169
Es increíble que todavía estemos todos aquí.
1006
02:06:55,170 --> 02:06:58,308
Esperemos otros 40, ¡sí!
1007
02:07:02,037 --> 02:07:04,143
- ¡Muchas gracias!
1008
02:07:04,144 --> 02:07:06,487
Gracias desde donde estés.
1009
02:07:06,488 --> 02:07:08,108
Conozco gente de todos
sobre el mundo aquí,
1010
02:07:08,109 --> 02:07:09,658
pero te lo agradecemos mucho.
1011
02:07:09,659 --> 02:07:11,742
Y déjame obtener un "¡Sí!"
1012
02:07:12,827 --> 02:07:16,910
Si, si, si,
¡sí Sí Sí Sí!
1013
02:07:26,254 --> 02:07:30,334
- Gracias por ser jodidamente hermosa.
1014
02:07:30,335 --> 02:07:33,334
Gracias por venir a San Francisco.
1015
02:07:33,335 --> 02:07:35,325
gracias por representar
1016
02:07:35,326 --> 02:07:38,720
todos sus asombrosos, asombrosos países.
1017
02:07:38,721 --> 02:07:40,421
Gracias por ser tú mismo.
1018
02:07:40,422 --> 02:07:44,098
Gracias a todos los conocidos
boca abajo alrededor del riel.
1019
02:07:44,099 --> 02:07:46,848
Nos mantienes jodidamente vivos.
1020
02:07:46,849 --> 02:07:50,531
Sabes qué, 40 años,
me has oído decir esto,
1021
02:07:50,532 --> 02:07:52,818
¡Apenas estamos comenzando, hijo de puta!
1022
02:07:52,819 --> 02:07:55,332
Todos nuestros mejores años son
todavía por venir, ¿verdad?
1023
02:07:57,916 --> 02:08:00,333
San Francisco, América del Norte,
1024
02:08:01,640 --> 02:08:06,423
Planeta Tierra, la puta
universo, Metallica te ama.
1025
02:08:06,424 --> 02:08:09,058
Nos vemos el domingo para la segunda parte.
1026
02:08:09,059 --> 02:08:10,935
de esta puta fiesta de cumpleaños.
1027
02:08:10,936 --> 02:08:12,050
¡Te amo!
1028
02:12:26,847 --> 02:12:28,847
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
77509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof