Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,090 --> 00:00:54,931
Brava! Brava! Bravissima!
2
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
Ahh! Ahh!
3
00:01:40,685 --> 00:01:43,187
Dear k, I g 2 g.
4
00:01:43,396 --> 00:01:45,648
Go hans solo and all that.
5
00:01:45,856 --> 00:01:49,193
I don't know how I know I
gotta do this, but yolo, right?
6
00:01:49,402 --> 00:01:51,362
Holla at you soon, tam-tam.
7
00:01:51,570 --> 00:01:53,906
Hmmm... kids they're
as cryptic as...
8
00:01:54,115 --> 00:01:55,866
A witness signature
on a dark contract?
9
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
Tam-tam's just
following her heart.
10
00:01:57,827 --> 00:01:58,536
And I wonder...
11
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
Now, I just have
a big hole in mine.
12
00:02:00,663 --> 00:02:02,498
Can you really know
yourself without memory?
13
00:02:02,707 --> 00:02:04,101
I mean can you really
know what you want?
14
00:02:04,125 --> 00:02:04,917
I just hope she's safe.
15
00:02:05,126 --> 00:02:06,186
Freedom and a whole
lot of boom-boom.
16
00:02:06,210 --> 00:02:08,087
Oh god, it is so
good to finally dish.
17
00:02:08,296 --> 00:02:09,523
I know, I don't know
what I would do without you.
18
00:02:09,547 --> 00:02:10,715
Me, too.
19
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Hey, you okay?
20
00:02:17,847 --> 00:02:18,639
Come on...
21
00:02:18,848 --> 00:02:19,473
You got her?
22
00:02:19,682 --> 00:02:21,350
Yeah, yeah. Sit down.
23
00:02:24,812 --> 00:02:30,735
Ah-ah-ah! Toll for being
not-helping douche-balls!
24
00:02:30,943 --> 00:02:32,611
Water, honey. Water.
25
00:02:35,239 --> 00:02:37,158
You...
26
00:02:39,744 --> 00:02:41,203
Whoa, she's Russian. Sweet!
27
00:02:43,706 --> 00:02:45,082
Uh, a little help here, kenz.
28
00:02:47,460 --> 00:02:50,546
Uh, “I can't believe I found
you. I found you! I found you!“
29
00:02:50,755 --> 00:02:52,923
uh, she found you
is the primary message.
30
00:02:53,132 --> 00:02:55,926
I've never seen
her before in my life.
31
00:03:01,307 --> 00:03:04,602
“I came. I came, I came, I
came just like she told me to.“
32
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
who? Who told you to come?
33
00:03:07,313 --> 00:03:10,107
You. You did.
34
00:03:15,321 --> 00:03:18,074
Life is hard when you
don't know who you are.
35
00:03:18,282 --> 00:03:21,035
It's harder when you
don't know what you are.
36
00:03:21,243 --> 00:03:23,913
My love carries
a death sentence.
37
00:03:24,121 --> 00:03:28,959
I was lost for years,
searching while hiding.
38
00:03:29,168 --> 00:03:33,130
Only to find that I belong
to a world hidden from humans.
39
00:03:33,339 --> 00:03:34,882
I won't hide anymore.
40
00:03:35,091 --> 00:03:38,094
I will live the life I choose.
41
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
Bo... I told you.
Ianka needs to rest.
42
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
Trick, some woman I don't
know and never talked to
43
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
said I told her to come see me.
I don't know if I believe her,
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,095
or what to believe anymore,
but I need to talk to her.
45
00:04:21,303 --> 00:04:22,471
Pretty please.
46
00:04:22,680 --> 00:04:26,600
She needs to heal. She's an
alkonost, a very rare and
47
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
delicate descendant
of bird people.
48
00:04:29,228 --> 00:04:29,812
And running in the cold
49
00:04:30,020 --> 00:04:31,647
may have strained
her vocal chords.
50
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
Let me guess? Singing
is how she feeds.
51
00:04:34,275 --> 00:04:37,820
The alkonost's songs
evokes powerful memories.
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,572
Wait... what kind of memories?
53
00:04:39,780 --> 00:04:43,576
Some good, some bad.
Their songs can even
54
00:04:43,784 --> 00:04:47,621
take life. Including their
own if they're not careful.
55
00:04:47,830 --> 00:04:50,416
Just let her rest for now.
56
00:04:50,624 --> 00:04:54,420
Well, when Liza fae-nelli
wakes up, let me know.
57
00:05:07,766 --> 00:05:11,103
You would have killed at
studio 54. Just like I killed
58
00:05:11,312 --> 00:05:15,274
the busboy who served
me tonic instead of soda.
59
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
What do you want?
60
00:05:16,859 --> 00:05:19,236
Well, I thought I'd come
over and help you move, but
61
00:05:19,445 --> 00:05:22,239
clearly we have something
more pressing to work on.
62
00:05:24,283 --> 00:05:29,830
Your hostessing skills,
they suck ass, disco queen.
63
00:05:30,039 --> 00:05:32,583
Well, i-i...
64
00:05:32,791 --> 00:05:34,591
I didn't really expect
the morrigan just to...
65
00:05:35,794 --> 00:05:38,756
Show up with... pizza and beer.
66
00:05:38,964 --> 00:05:41,133
Well, it's not a moving
day party without some
67
00:05:41,342 --> 00:05:46,680
'za, and a little something from
my own personal microbrewery.
68
00:05:48,015 --> 00:05:50,476
Oh, wow. “Dark belch.“
69
00:05:50,684 --> 00:05:52,645
I was going through
a redneck phase.
70
00:05:52,853 --> 00:05:56,649
They were delicious,
so... no regrets.
71
00:05:56,857 --> 00:05:59,777
And please, if we're going
to be working together,
72
00:05:59,985 --> 00:06:02,238
call me evony.
73
00:06:02,446 --> 00:06:04,949
Oh, oh, careful! Careful.
74
00:06:05,157 --> 00:06:07,368
Ha ha... jeez...
What's in there?
75
00:06:07,576 --> 00:06:10,955
It's, um, my, uh... entire
Star Trek DVD collection. Yeah.
76
00:06:11,163 --> 00:06:15,251
Enterprise, voyager,
next generation. The movies.
77
00:06:15,459 --> 00:06:20,297
My... con collectible
action figures.
78
00:06:20,506 --> 00:06:25,761
Oh, honey... I obviously
came just in time.
79
00:06:36,772 --> 00:06:38,399
The prodigal wolf returns.
80
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
Rode for two days straight.
81
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Yeah, that's what I said.
82
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
Dyson...
83
00:06:45,364 --> 00:06:47,491
Well, that's not good news.
84
00:06:48,367 --> 00:06:49,952
It's Lauren.
85
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
Looks like she has
gone with the dark.
86
00:06:55,124 --> 00:06:59,712
Oh, well, yeah.
You're gonna giggle.
87
00:06:59,920 --> 00:07:07,920
Really, you are, but
as it turns out, so did I.
88
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
What? Why?
89
00:07:11,640 --> 00:07:13,892
My hand was forced, okay?
90
00:07:14,101 --> 00:07:19,189
By the wanderer, or rainer,
or... whoever the bastard is.
91
00:07:19,398 --> 00:07:25,112
We can fix this. I promise. I
think I know where we can start.
92
00:07:25,321 --> 00:07:27,948
Yeah... so do I.
93
00:07:31,577 --> 00:07:37,416
Bo... you're dark.
I'm light. We can't.
94
00:07:37,625 --> 00:07:38,852
Do you understand?
It's forbidden.
95
00:07:38,876 --> 00:07:40,044
Good.
96
00:07:50,137 --> 00:07:51,347
You like that?
97
00:07:51,555 --> 00:07:53,057
It's different.
98
00:07:53,265 --> 00:07:57,645
I said... do you like that?
99
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
I'll learn.
100
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
Oxidated water
is good for vocals.
101
00:08:02,608 --> 00:08:04,068
Or, is it UN-oxidated...
102
00:08:04,276 --> 00:08:06,445
Balls of minotaur!
103
00:08:08,155 --> 00:08:12,117
What's wrong with you two?
Light and dark can't fraternize!
104
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Dyson!
105
00:08:13,952 --> 00:08:17,414
I know. I know.
106
00:08:17,623 --> 00:08:18,957
You both have to be smarter.
107
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
The una mens are everywhere.
108
00:08:20,793 --> 00:08:23,128
So, close the
door on your way out.
109
00:08:23,337 --> 00:08:26,298
No. You get your brains
out of each other's pants,
110
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
and get out of my barrel room.
111
00:08:29,635 --> 00:08:33,430
Ianka's awake. Try
not to aggravate her.
112
00:08:33,639 --> 00:08:33,972
She's very...
113
00:08:34,181 --> 00:08:35,181
Delicate.
114
00:08:35,349 --> 00:08:37,976
Yes. I know.
115
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
Ianka...
116
00:08:49,113 --> 00:08:52,908
Oh! My hero. I'm so
happy I found you!
117
00:08:53,117 --> 00:08:55,744
I did not think it would
happen, but here you are.
118
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
And here I am.
119
00:08:57,955 --> 00:09:00,374
Well, I'm glad
you're okay, but...
120
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
What are you talking about?
121
00:09:01,959 --> 00:09:03,419
I've never met you.
122
00:09:03,627 --> 00:09:08,006
No, bu... you came to see
me after I sang for you.
123
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
And it touched you so deeply.
124
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
When did you sing for me? Where?
125
00:09:12,302 --> 00:09:17,683
It was at th... the...
You made me promise.
126
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
What did I make you promise?
127
00:09:19,435 --> 00:09:21,311
That I would come
here and find you.
128
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
I said, “no, Bo, I
can't, it's impossible.“
129
00:09:25,399 --> 00:09:30,863
but, you insisted I escape.
You gave me such inspiration.
130
00:09:32,865 --> 00:09:37,453
I don't understand. I'm sorry,
I just don't know what to say.
131
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Just listen.
132
00:10:07,274 --> 00:10:09,193
What the hell...
133
00:10:11,278 --> 00:10:14,072
It was a good memory?
134
00:10:14,281 --> 00:10:18,160
It was, um... vague.
135
00:10:18,368 --> 00:10:22,623
And weird. But it was
a clue, a real clue.
136
00:10:22,831 --> 00:10:24,750
Please, ianka, sing more.
137
00:10:24,958 --> 00:10:30,130
No. We shook on it.
I sing for you
138
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
and you get me what I
want most in the world.
139
00:10:33,467 --> 00:10:34,467
Which is?
140
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
Freedom.
141
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
Ianka, you can't hold
my memories hostage.
142
00:10:46,605 --> 00:10:49,399
No, I do not have your memories.
Only you have your memories.
143
00:10:49,608 --> 00:10:51,527
I only have the
key to unlock them.
144
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
You should probably
give me this key.
145
00:10:54,071 --> 00:10:57,574
Oh... people talk
about the succubus,
146
00:10:57,783 --> 00:10:59,952
and they say you
are different, but you
147
00:11:00,160 --> 00:11:03,413
are just like the others.
You promise me my wings
148
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
and then you pluck my feathers
so you can hear me sing.
149
00:11:06,625 --> 00:11:11,338
I'm sorry. Lately, I've
just been feeling so lost.
150
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
Wait... what others?
151
00:11:13,340 --> 00:11:16,510
I sing for a wealthy
and powerful buraq.
152
00:11:16,718 --> 00:11:23,058
Him, and only him. But I
am starving. I cannot feed.
153
00:11:23,267 --> 00:11:25,936
If only I could
sing for an audience.
154
00:11:26,144 --> 00:11:29,439
If only I could
sing my famous Aria.
155
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
I guess I'm more of a black
eyed peas kind of girl.
156
00:11:33,569 --> 00:11:37,155
"Ni regrette du passé
ni perdu de I'avenir.“
157
00:11:37,364 --> 00:11:40,242
hm? It means,
158
00:11:40,450 --> 00:11:45,622
“neither regret the
past nor fear the future.“
159
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
well, it's beautiful.
160
00:11:48,000 --> 00:11:49,918
But, it doesn't
mean anything to me.
161
00:11:53,463 --> 00:11:57,301
You, you said you
would not remember.
162
00:11:57,509 --> 00:12:00,804
Please, uh, look in
your knife. The handle...
163
00:12:18,530 --> 00:12:23,577
“Ianka, you will sing for me,
and I will bring you freedom.“
164
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
that's my handwriting.
165
00:12:25,704 --> 00:12:27,289
Ianka!
166
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
Oh, no. Please,
Bo, help me. It's him.
167
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Who him?
168
00:12:32,294 --> 00:12:34,504
Ianka! Ianka!
169
00:12:34,713 --> 00:12:36,506
Who is the owner of
this establishment?!
170
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Where is my ianka?
The poor thing!
171
00:12:38,842 --> 00:12:42,638
Hey! She's not a thing,
pal. And nobody owns her.
172
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
That is not true.
The beautiful ianka has
173
00:12:45,557 --> 00:12:47,643
been in my family for centuries.
174
00:12:47,851 --> 00:12:50,896
Yeah, well, four score and
a bunch of years ago, Lincoln
175
00:12:51,104 --> 00:12:54,900
threw down and slavery went the
way of the dodo. So, let her go.
176
00:12:55,108 --> 00:13:00,113
Surely, you jest.
Bring her to me. Now.
177
00:13:00,322 --> 00:13:03,909
Sorry. Ianka left
ten minutes ago.
178
00:13:04,117 --> 00:13:08,205
No, she didn't. She's here.
179
00:13:08,413 --> 00:13:09,748
You put a GPS on her?
180
00:13:09,957 --> 00:13:12,501
What is she? A dog
with a chip in her ear?
181
00:13:12,709 --> 00:13:15,087
Don't be ridiculous. The
device is in her necklace.
182
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
Then I'll rip it off her.
183
00:13:16,797 --> 00:13:21,134
Try it. And you'll only
tighten it around her throat.
184
00:13:23,345 --> 00:13:27,474
All she wants is to
sing the famous Aria.
185
00:13:27,683 --> 00:13:30,727
And all I ask is
that you allow it.
186
00:13:30,936 --> 00:13:35,899
The famous Aria...
Wasted on the masses.
187
00:13:36,108 --> 00:13:37,818
Now, you're just insulting me.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,115
People speak of your
generosity. Your benevolence.
189
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
Well, I am both.
190
00:13:45,575 --> 00:13:49,329
Well, when the public finds
out that you deprived them
191
00:13:49,538 --> 00:13:55,502
of a performance by ianka,
they'll see who you truly are.
192
00:13:55,711 --> 00:14:01,341
Wait now... I simply
hadn't made up my mind.
193
00:14:01,550 --> 00:14:05,721
I will allow it. But, I need
a private room, a bottle
194
00:14:05,929 --> 00:14:12,811
of scapa 25 single malt, and
a place to sit that's not so...
195
00:14:13,020 --> 00:14:14,855
Sticky.
196
00:14:16,356 --> 00:14:19,443
I can do less sticky.
197
00:14:20,569 --> 00:14:23,572
The personal and
professional journals of
198
00:14:23,780 --> 00:14:30,787
Charles Mayo, Albert
Einstein, and Marie curie? How?
199
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
Marie turned out to be a real
axe wound, so I stole her diary
200
00:14:33,790 --> 00:14:37,127
as a joke. Mayo's I dug
up from under Jimmy hoffa and
201
00:14:37,335 --> 00:14:40,422
Einstein's? Picked that
up at a garage sale.
202
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
You go to garage sales?
203
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
Mmhmm.
204
00:14:45,218 --> 00:14:47,218
You wouldn't believe the
shit that humans will sell
205
00:14:47,345 --> 00:14:51,016
for a few sawbucks. My Van
gogh, my stradivarius, two
206
00:14:51,224 --> 00:14:56,605
faberge eggs. Gustav faberge
would lose his shit if he knew.
207
00:14:56,813 --> 00:15:01,735
They were fae? Are all
these journals from the fae?
208
00:15:13,622 --> 00:15:15,916
There's hundreds
more in the archives.
209
00:15:23,924 --> 00:15:27,385
“July 30, 1830...“
210
00:15:27,594 --> 00:15:30,138
“patient o'Connor, who was
previously and successfully
211
00:15:30,347 --> 00:15:33,558
injected with
tuberculosis bacilli
212
00:15:33,767 --> 00:15:38,063
took a turn last
night and died.“
213
00:15:38,271 --> 00:15:40,941
this doctor was
experimenting on humans.
214
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
That's typical
dark fae callousness.
215
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Oh, the hubris of your kind.
216
00:15:45,529 --> 00:15:48,406
That doctor was not fae.
217
00:15:48,615 --> 00:15:50,575
Oh. Well..
218
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
Although, I am very proud
of my profession, I haven't
219
00:15:53,328 --> 00:15:55,747
always agreed with the
methods of my forefathers.
220
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
Why not?
221
00:15:57,290 --> 00:16:02,295
Anticoagulants, flu
vaccines, basic anatomy.
222
00:16:02,504 --> 00:16:04,144
You know, medicine
and treatment meant for
223
00:16:04,339 --> 00:16:09,052
humans is best
researched on humans.
224
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Wow. Wow.
225
00:16:12,180 --> 00:16:15,559
I mean, could your theories
be any more outdated?
226
00:16:15,767 --> 00:16:18,395
We actually use computers
now to navigate diseases
227
00:16:18,603 --> 00:16:23,942
and help find cures. We can
grow organs, tissue samples...
228
00:16:24,151 --> 00:16:27,654
Oh, oh, compromise.
We can clone somebody
229
00:16:27,863 --> 00:16:29,823
and experiment on them.
230
00:16:30,031 --> 00:16:34,244
No. It's disgusting. I won't
do it and you can't make me.
231
00:16:34,452 --> 00:16:37,747
Lauren, calm down. Have a drink.
232
00:16:41,126 --> 00:16:43,753
Look, you don't have to
233
00:16:43,962 --> 00:16:47,299
do anything that
you don't want to.
234
00:16:47,507 --> 00:16:52,262
But, I want you to feel free.
235
00:16:52,470 --> 00:16:55,932
Oh, okay, and morals? Ethics?
236
00:16:56,141 --> 00:16:59,978
Overrated. But, if
they're important to you,
237
00:17:00,187 --> 00:17:02,522
I can respect that.
238
00:17:04,774 --> 00:17:09,070
If I agree to work
with the dark fae,
239
00:17:09,279 --> 00:17:11,823
it will have to
be on my own terms.
240
00:17:12,032 --> 00:17:15,994
Fine. Right. Scouts honour.
241
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Kenzi, you need
to get out of here.
242
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
An alkonost's song
can hurt humans.
243
00:17:21,750 --> 00:17:23,793
After nearly four years
of your nerve-shredding
244
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
fiddle-Dee-pluck-me-holy-
clover-shoot-me-in-the-face music...
245
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
I think I can handle it.
246
00:17:29,633 --> 00:17:33,303
Kenzi... you really should go.
247
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
I'm not going anywhere.
248
00:17:43,355 --> 00:17:45,398
I am so sorry, but
I am your biggest fan...
249
00:17:45,607 --> 00:17:50,946
Oh! Ah! Ah! Oh,
my god! How are you?
250
00:17:51,154 --> 00:17:51,905
How are you?
251
00:17:52,113 --> 00:17:53,113
I'm good!
252
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
What are you doing here?
253
00:17:54,407 --> 00:17:57,160
So, she's famous and
beautiful and Russian.
254
00:17:57,369 --> 00:17:59,412
She's also obnoxious
and vain and stuck up...
255
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
And did you know
that “singer" in
256
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
Russian actually means
"whore?" Except it doesn't...
257
00:18:04,793 --> 00:18:06,086
Are you listening to me?
258
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
She is the key, kenz. To my
memories, to finding rainer,
259
00:18:10,006 --> 00:18:12,133
and who knows what else.
260
00:18:49,963 --> 00:18:55,260
A train... I'm on a train.
261
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
I can almost see his face...
262
00:19:02,267 --> 00:19:04,728
So sorry for the
interruption, folks,
263
00:19:04,936 --> 00:19:07,689
but this prized songstress
of yours is wired to blow.
264
00:19:07,897 --> 00:19:09,899
If you don't do
exactly as I say,
265
00:19:10,108 --> 00:19:13,069
the little bird goes kaboom.
266
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
Looks like it's our
turn to take centre stage.
267
00:19:16,197 --> 00:19:18,158
Somebody just crossed
the wrong diva.
268
00:19:20,660 --> 00:19:26,624
If anyone here has a death wish,
by all means try and stop me.
269
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
It's ianka's necklace,
the crystals.
270
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
One music fan puts a
GPS in it and the other...
271
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Programs it to explode. Correct.
272
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
Who are you and
what do you want?
273
00:19:35,675 --> 00:19:39,721
He is Marcus, a
camazotz Mayan bat warrior.
274
00:19:39,929 --> 00:19:41,348
And he's come for ianka.
275
00:19:41,556 --> 00:19:43,850
Just like you did
all those years ago.
276
00:19:44,059 --> 00:19:45,393
And I got her, didn't I?
277
00:19:45,602 --> 00:19:48,855
Uh huh... and I stole her back.
278
00:19:49,064 --> 00:19:50,648
Do you wish to
start another war?!
279
00:19:50,857 --> 00:19:55,487
It is you who wishes
to fight. In all camazotz,
280
00:19:55,695 --> 00:19:59,657
ianka evokes memories
of battles waged and won.
281
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
It bolsters their armies.
282
00:20:02,035 --> 00:20:04,162
And I say yes to
your provocation.
283
00:20:04,371 --> 00:20:09,667
One word to my fellow baraqians,
and we shall rain fire on you!
284
00:20:11,169 --> 00:20:14,756
Unrest of any kind will
bring unwanted attention
285
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
from the una mens.
286
00:20:23,014 --> 00:20:24,516
The famous Aria
has weakened her.
287
00:20:24,724 --> 00:20:27,977
This is too much.
288
00:20:28,186 --> 00:20:30,855
Moving an alkonost when she
is weak is a death sentence.
289
00:20:31,064 --> 00:20:35,402
You want ianka alive? You
need to let her rest, Marcus.
290
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
This will help her
regain her strength.
291
00:20:44,369 --> 00:20:46,913
Yeah, and give us a chance
to look at those crystals.
292
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
They're not crystals.
293
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
They're atlantean quartz.
294
00:20:50,708 --> 00:20:53,461
Once thought to ignite
volcanic eruptions.
295
00:20:55,046 --> 00:20:57,924
When Marcus said kaboom,
he really meant it.
296
00:20:59,426 --> 00:21:02,762
So, how do we stop this?
297
00:21:02,971 --> 00:21:04,848
The quartz needs to be frozen.
298
00:21:05,056 --> 00:21:07,892
But only liquid volcanic
argon will do the trick.
299
00:21:08,101 --> 00:21:10,645
No biggie, I'll send
Kenzi to the tunnels.
300
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
To where?
301
00:21:12,188 --> 00:21:14,816
The liquid volcanic argon store.
302
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Okay, do it again!
303
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
Okay, okay, okay!
304
00:21:20,155 --> 00:21:23,741
Doctor's log, stardate 4365.3,
sitting on couch with evony,
305
00:21:23,950 --> 00:21:28,538
aka the morrigan, who
seems suspiciously human.
306
00:21:28,746 --> 00:21:30,999
Why? Because I have feelings?
307
00:21:31,207 --> 00:21:33,209
Oh, I don't know. Empathy
and compassion are two
308
00:21:33,418 --> 00:21:36,713
words I would not
usually associate with you.
309
00:21:36,921 --> 00:21:39,924
My god, I think I'm
tipsy. I've had one beer.
310
00:21:40,133 --> 00:21:42,594
Twenty-five percent alcohol?!
Are you kidding me?
311
00:21:43,678 --> 00:21:44,679
Ahem.
312
00:21:44,888 --> 00:21:46,598
Hi! Alternate reality Lauren.
313
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
I'd like to talk
to the real Lauren,
314
00:21:49,392 --> 00:21:51,644
so please go get her. Thank you.
315
00:21:51,853 --> 00:21:52,853
Belch?
316
00:21:58,568 --> 00:22:01,696
Well, you're getting
your colour back.
317
00:22:01,905 --> 00:22:09,078
Oh, it's so good to see a
face from the past. Your face.
318
00:22:10,788 --> 00:22:12,332
Remember the pranks
we used to play in
319
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
bambra's amphitheatre
after dark?
320
00:22:14,584 --> 00:22:19,297
In the um, near the...
How did you call it?
321
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Space rock?
322
00:22:22,842 --> 00:22:25,762
Sonic meteorite. Yeah.
323
00:22:25,970 --> 00:22:29,641
I would dial the tone...
Beep, boop, bap!
324
00:22:29,849 --> 00:22:31,118
And do you remember
what you would ask?
325
00:22:31,142 --> 00:22:34,687
Ah, yes. Is your
refrigerator on?
326
00:22:34,896 --> 00:22:36,523
And they say yes, and I say,
327
00:22:36,731 --> 00:22:38,316
“then you better
go and catch it."
328
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
You mess the joke up every time.
329
00:22:42,529 --> 00:22:49,536
Oh, you make fun. But...
You make me smile.
330
00:22:53,665 --> 00:22:58,378
Oh... thank you. For the visit.
331
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
But, I must lie down.
332
00:23:01,214 --> 00:23:02,549
Of course.
333
00:23:31,035 --> 00:23:32,579
Okay, explain this to me again.
334
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
You and Bo need liquid argon
335
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
to add to the barrels
of your homemade Merlot
336
00:23:36,541 --> 00:23:38,626
in order to avoid oxidation?
337
00:23:38,835 --> 00:23:39,502
Yup!
338
00:23:39,711 --> 00:23:40,813
Yeah, nothing to worry about.
339
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
It's just our new thing.
340
00:23:42,171 --> 00:23:44,674
You know, a good old home hooch.
341
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
Looks like you got
something new, too.
342
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
You guys, like,
moving in together?
343
00:23:48,845 --> 00:23:51,055
No, we're just talking,
and since this place belongs
344
00:23:51,264 --> 00:23:52,807
to the light,
evony helped me find
345
00:23:53,016 --> 00:23:54,892
a great new loft in the city.
346
00:23:55,101 --> 00:23:56,394
Evony. Hm. Wow. Weird.
347
00:23:57,604 --> 00:23:59,439
This doesn't smell
like kool-aid.
348
00:24:01,149 --> 00:24:02,275
How's Bo?
349
00:24:02,483 --> 00:24:03,483
Good.
350
00:24:03,651 --> 00:24:05,004
You know, uh, black
smoke and gargoyles and
351
00:24:05,028 --> 00:24:07,530
crystal clear atlantean
quartz, the usual.
352
00:24:07,739 --> 00:24:12,869
But, she, uh...
She misses you. We all do.
353
00:24:13,077 --> 00:24:14,077
Wait...
354
00:24:14,245 --> 00:24:17,874
Did you say clear
atlantean quartz?
355
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
Stay back.
356
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
You don't really
want to harm ianka.
357
00:24:26,215 --> 00:24:26,716
Do you?
358
00:24:26,924 --> 00:24:29,802
I want what I want.
359
00:24:30,011 --> 00:24:33,348
Well, maybe if you tell us what
that is, we can help you out.
360
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
I can't say, but if
achieving it means
361
00:24:35,642 --> 00:24:39,145
blowing up bamber's prize bird...
362
00:24:39,354 --> 00:24:41,314
Then yes, I will harm her.
363
00:24:41,522 --> 00:24:42,708
You know, it's a weak
man who keeps a bar
364
00:24:42,732 --> 00:24:45,318
full of innocent hostages.
365
00:24:45,526 --> 00:24:46,653
You leave.
366
00:24:46,861 --> 00:24:48,321
Not on your life.
367
00:24:48,529 --> 00:24:51,324
And especially not on hers.
368
00:24:53,868 --> 00:24:55,495
Now.
369
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Little men and
their little toys.
370
00:24:59,582 --> 00:25:02,418
I'll be upstairs. I won't
let anything happen to you.
371
00:25:25,608 --> 00:25:26,693
Mission accomplished?
372
00:25:26,901 --> 00:25:28,903
Bamber's transmitter,
as promised.
373
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
Will it work?
374
00:25:30,530 --> 00:25:31,530
Like a charm.
375
00:25:31,614 --> 00:25:33,199
You are now looking
at a receiver,
376
00:25:33,408 --> 00:25:36,661
compliments of my
days with the s.I.S.
377
00:25:36,869 --> 00:25:39,163
Please, you must...
378
00:25:39,372 --> 00:25:41,374
I can't.
379
00:25:41,582 --> 00:25:43,543
And you will be...
380
00:25:43,751 --> 00:25:45,336
Bamber will come after...
381
00:25:45,545 --> 00:25:46,838
Speak his name.
382
00:25:48,256 --> 00:25:50,758
Someone's listening to us.
383
00:25:50,967 --> 00:25:51,676
It's over.
384
00:25:51,884 --> 00:25:54,220
Don't say that!
385
00:25:54,429 --> 00:25:55,888
I'm sorry, ianka.
386
00:25:56,097 --> 00:25:58,391
Please, Marcus, no!
387
00:26:02,562 --> 00:26:05,565
The detonator. He pressed it.
388
00:26:07,692 --> 00:26:09,861
Everybody get down!
389
00:26:14,741 --> 00:26:16,534
Bo, what's happening?
What'd I miss?
390
00:26:16,743 --> 00:26:18,703
Oh, and I have to
tell you something.
391
00:26:18,911 --> 00:26:20,621
The quartz didn't detonate.
392
00:26:20,830 --> 00:26:22,874
Of course not. There's
no fire in it anymore.
393
00:26:23,082 --> 00:26:24,167
It's dead, done, a fake.
394
00:26:24,375 --> 00:26:25,775
You know, like
the Mayan apocalypse.
395
00:26:25,918 --> 00:26:27,211
God, what a rip that was.
396
00:26:27,420 --> 00:26:29,338
Come on...
397
00:26:31,048 --> 00:26:33,593
Oh, okay. The
transparency of the
398
00:26:33,801 --> 00:26:35,762
necklace proves
it's involatility.
399
00:26:35,970 --> 00:26:37,346
Now you're telling me?
400
00:26:37,555 --> 00:26:39,015
Channeling Dr. Lauren.
401
00:26:39,223 --> 00:26:41,893
Oh, yeah, right. How is she?
402
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
Good! Good, yeah, you
know, in a general, uh...
403
00:26:45,438 --> 00:26:47,565
Alone sense. Btdubs,
have you seen hale?
404
00:26:47,774 --> 00:26:48,774
Hale?
405
00:26:48,941 --> 00:26:49,941
Yeah.
406
00:26:50,067 --> 00:26:54,071
He's... you know,
around. Probably.
407
00:26:54,280 --> 00:26:56,032
I think I'm going
to go find him.
408
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
Okay.
409
00:27:00,995 --> 00:27:03,039
Ianka's gone. Her and Marcus.
410
00:27:03,247 --> 00:27:05,041
He took her right
from under our noses.
411
00:27:05,249 --> 00:27:06,834
But why now?
412
00:27:07,794 --> 00:27:10,755
And what were they
doing behind that curtain?
413
00:27:16,928 --> 00:27:19,055
Looks like tweety and
Sylvester have flown the Coop.
414
00:27:19,263 --> 00:27:21,849
So, tell me, was she in on this?
415
00:27:23,893 --> 00:27:25,394
I don't know.
416
00:27:25,603 --> 00:27:28,439
Look, she has the answers
that I need, so somebody
417
00:27:28,648 --> 00:27:32,860
better start talking, and lucky
boy, that's going to be you.
418
00:27:36,489 --> 00:27:41,619
When my family stole
ianka back from Marcus...
419
00:27:41,828 --> 00:27:44,539
My songstress was not the same.
420
00:27:44,747 --> 00:27:48,709
There was a new light in her.
421
00:27:48,918 --> 00:27:51,254
And a new distance between us.
422
00:27:51,462 --> 00:27:56,509
Ianka was never afraid
of Marcus. Not once.
423
00:27:56,717 --> 00:27:59,262
Are they partners?
424
00:27:59,470 --> 00:28:04,851
Marcus is a radical,
bent on hatred for all
425
00:28:05,059 --> 00:28:09,689
baraqians. That is all I know.
426
00:28:10,481 --> 00:28:12,567
Now leave.
427
00:28:16,821 --> 00:28:18,322
Bo! Over here.
428
00:28:27,373 --> 00:28:28,373
Check it out...
429
00:28:28,416 --> 00:28:30,209
This is where
trick used to hide his
430
00:28:30,418 --> 00:28:31,961
rare Omni transmitter. With it,
431
00:28:32,169 --> 00:28:34,589
Marcus could broadcast
anything, from anywhere.
432
00:28:34,797 --> 00:28:35,882
You fix cars, too?
433
00:28:36,090 --> 00:28:37,890
Who do think's been
changing your spark plugs?
434
00:28:37,925 --> 00:28:40,136
I love this side of you.
435
00:28:40,344 --> 00:28:42,096
Love“.
436
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Love.
437
00:28:45,600 --> 00:28:46,183
What?
438
00:28:46,392 --> 00:28:47,643
Dyson, they're in love!
439
00:28:47,852 --> 00:28:49,395
That's what bamber
was trying to say.
440
00:28:49,604 --> 00:28:51,772
Marcus and ianka are in love.
441
00:28:51,981 --> 00:28:54,108
But, what's that got to
do with the transmitter?
442
00:28:54,317 --> 00:28:58,029
You think the bambers would
ever let them be together?
443
00:29:00,072 --> 00:29:01,407
What if there were no bambers...
444
00:29:01,616 --> 00:29:04,160
Ianka can sing death notes.
445
00:29:04,368 --> 00:29:08,164
She and Marcus...
They're gonna kill them all.
446
00:29:08,372 --> 00:29:10,791
Where?
447
00:29:11,000 --> 00:29:13,669
I overheard hale
mention some kind
448
00:29:13,878 --> 00:29:16,422
of Sonic stonework
on bamber's estate.
449
00:29:16,631 --> 00:29:17,965
Come on, let's go.
450
00:29:18,174 --> 00:29:19,494
Bo... there's dozens
of baraqians.
451
00:29:19,634 --> 00:29:21,427
I have to warn
them all in person.
452
00:29:21,636 --> 00:29:23,638
Go get 'em, wolfy.
453
00:29:26,015 --> 00:29:29,226
Hale is gone! Missing.
454
00:29:31,187 --> 00:29:34,815
Oh... what?
455
00:29:35,024 --> 00:29:39,362
These bird women, they could
hurt fae with their voices.
456
00:29:39,570 --> 00:29:42,490
Hurt how? Bad hurt? Dead hurt?
457
00:29:43,658 --> 00:29:43,950
I'm coming with.
458
00:29:44,158 --> 00:29:44,825
No. It's too dangerous.
459
00:29:45,034 --> 00:29:46,619
This is not a discussion!
460
00:29:46,827 --> 00:29:48,747
Hale's gone and I haven't
even told him that I...
461
00:29:48,913 --> 00:29:49,913
I know.
462
00:29:50,081 --> 00:29:52,667
Come on, let's go
kick some serious ass.
463
00:29:55,252 --> 00:29:57,046
Ianka, stop! The
baraqians are being
464
00:29:57,254 --> 00:29:59,465
warned of your
death note as we speak.
465
00:29:59,674 --> 00:30:01,842
Yeah! What she said!
466
00:30:02,051 --> 00:30:05,137
Death note? I am
singing no such thing.
467
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Marcus and I only
want to be together.
468
00:30:07,932 --> 00:30:08,975
And the transmitter?
469
00:30:09,183 --> 00:30:11,018
To tell his family
about our love.
470
00:30:11,227 --> 00:30:14,397
Right, my darling?
471
00:30:14,605 --> 00:30:20,069
Ianka... some things
are bigger than love.
472
00:30:20,945 --> 00:30:23,990
No... you want me to...
473
00:30:25,574 --> 00:30:27,702
I will not kill the bambers.
474
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
I'm not asking.
475
00:30:31,747 --> 00:30:35,334
Ah! Please, Marcus, stop!
476
00:30:52,351 --> 00:30:54,103
Bo, Bo, help...
477
00:30:54,311 --> 00:30:55,354
No, not like that!
478
00:30:55,563 --> 00:30:56,647
Bo, let me finish him.
479
00:30:56,856 --> 00:30:59,191
I hear anything other
than the death note,
480
00:30:59,400 --> 00:31:00,776
this gun mows you all down.
481
00:31:00,985 --> 00:31:02,361
Everybody get out of here!
482
00:31:02,570 --> 00:31:03,863
Marcus and I need to talk.
483
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
Kenz, leave!
484
00:31:05,281 --> 00:31:06,961
I'm not leaving! I came
here to rescue you!
485
00:31:06,991 --> 00:31:09,326
Guys, go!
486
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
What is this? Soul train?
487
00:31:11,412 --> 00:31:13,372
Marcus, please stop all this.
488
00:31:13,581 --> 00:31:17,209
This isn't you. This
anger, this ugly hate...
489
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Sing the death note.
490
00:31:19,378 --> 00:31:20,755
You love me.
491
00:31:20,963 --> 00:31:23,758
Just sing already, you bitch.
492
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
Stop!
493
00:31:34,435 --> 00:31:35,811
Ahhhhh! No...
494
00:31:36,020 --> 00:31:37,938
Oh, mother of
metallica, this hurts!
495
00:31:38,147 --> 00:31:40,232
Hale, get the woman
you love out of here.
496
00:31:40,441 --> 00:31:41,441
Please!
497
00:31:47,531 --> 00:31:48,531
Oh, ianka...
498
00:31:55,247 --> 00:32:01,670
Ianka... please...
499
00:32:23,526 --> 00:32:27,571
Ianka, ianka, you did it.
500
00:32:27,780 --> 00:32:28,864
Marcus, he's...
501
00:32:29,073 --> 00:32:30,116
He's gone.
502
00:32:30,324 --> 00:32:32,034
Look, I will take
care of bamber.
503
00:32:32,243 --> 00:32:34,787
You will be free, I promise.
Come on, can you walk?
504
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
Ugh! No dear.
505
00:32:37,081 --> 00:32:42,878
You do not understand. I took
life in a weakened state.
506
00:32:43,087 --> 00:32:45,714
I am... no more.
507
00:32:45,923 --> 00:32:48,217
You're going to...
508
00:32:48,425 --> 00:32:51,554
Oh, ianka, please tell me
you didn't sacrifice yourself.
509
00:32:55,432 --> 00:33:00,187
Someone would have
always tried to own me.
510
00:33:00,396 --> 00:33:08,070
It is the fate of my people.
Most do not mind, but I do.
511
00:33:08,279 --> 00:33:12,867
I was the only one
who could stop it.
512
00:33:13,075 --> 00:33:14,618
I'm gonna call trick.
There's gotta be
513
00:33:14,827 --> 00:33:17,621
something that we can do,
some kind of potion, or...
514
00:33:17,830 --> 00:33:23,711
In captivity, I heard stories
of the unaligned succubus...
515
00:33:23,919 --> 00:33:28,591
You are what made me
believe I could be free.
516
00:33:28,799 --> 00:33:30,426
But I'm not unaligned anymore.
517
00:33:30,634 --> 00:33:35,014
Your heart is what
you want it to be.
518
00:33:35,222 --> 00:33:40,728
Right now, my heart is free.
519
00:33:43,480 --> 00:33:45,566
For you...
520
00:33:45,774 --> 00:33:49,111
As you wished.
521
00:33:49,320 --> 00:33:52,281
Oh, no... ianka, no.
522
00:34:09,924 --> 00:34:15,679
Ugh... holy
high-pitched hangover.
523
00:34:15,888 --> 00:34:19,767
Whoa, whoa, not so
fast. There you are.
524
00:34:19,975 --> 00:34:24,355
Ugh. Oh... what
happened? Where's Bo?
525
00:34:24,563 --> 00:34:30,027
She'll be fine. Ianka sung
a death note. Marcus is dead.
526
00:34:32,071 --> 00:34:34,073
Good for her.
527
00:34:34,281 --> 00:34:36,742
It will have killed her, too.
528
00:34:38,118 --> 00:34:42,539
Oh, hale... I'm so sorry.
529
00:34:42,748 --> 00:34:44,375
She's finally free.
530
00:34:44,583 --> 00:34:45,292
Yeah.
531
00:34:45,501 --> 00:34:50,547
And you... you're finally here.
532
00:34:53,259 --> 00:34:57,263
I've... always been here.
533
00:35:14,488 --> 00:35:18,450
Now truth, ianka's death
note, did it hurt you?
534
00:35:20,953 --> 00:35:23,289
Hey, you lie to
the Russian stink eye,
535
00:35:23,497 --> 00:35:26,333
and bad things will
happen to yourjunk.
536
00:35:26,542 --> 00:35:30,963
Which would now be a
particular bummer for me.
537
00:35:31,171 --> 00:35:37,761
This Russian stink eye...
It's pretty intense.
538
00:35:40,097 --> 00:35:42,141
You'll get used to it.
539
00:36:28,062 --> 00:36:31,398
Oh, no... no, please...
540
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
I can't do this.
541
00:36:59,927 --> 00:37:02,554
Don't tell me you don't wear
a mask to protect yourself.
542
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Hm. Yours is
especially... chilling.
543
00:37:07,101 --> 00:37:08,941
The higher you climb,
the more you realize that
544
00:37:08,977 --> 00:37:10,622
you're surrounded by
sycophants and assassins.
545
00:37:10,646 --> 00:37:13,732
You're so dramatic.
546
00:37:13,941 --> 00:37:16,443
No, I am realistic in
a dramatic world, honey.
547
00:37:16,652 --> 00:37:18,779
You'll see.
548
00:37:18,987 --> 00:37:21,990
You'll get your share of
sycophants and assassins too.
549
00:37:22,199 --> 00:37:24,118
Oh yeah? Which one are you?
550
00:37:24,326 --> 00:37:27,079
For now? You can
call me a friend.
551
00:37:29,832 --> 00:37:31,667
This is the key
to the dark science
552
00:37:31,875 --> 00:37:33,919
and medical testing facilities.
553
00:37:34,128 --> 00:37:37,297
It's yours. Full access.
554
00:37:37,506 --> 00:37:38,506
I won't sign anything.
555
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
I'm not asking.
556
00:37:40,175 --> 00:37:41,927
You are a brilliant woman.
557
00:37:42,136 --> 00:37:43,846
Own it, girlfriend.
558
00:37:53,147 --> 00:37:54,398
I'll never trust you.
559
00:37:54,606 --> 00:37:57,192
I wouldn't respect
you if you did.
560
00:37:57,401 --> 00:38:00,654
But do remember, I let
you see me eat pizza.
561
00:38:00,863 --> 00:38:03,574
You think I just
let any schmo do that?
562
00:38:06,034 --> 00:38:08,704
Here are the keys
to your new condo.
563
00:38:08,912 --> 00:38:12,082
Call me if you
need anything else.
564
00:38:12,291 --> 00:38:16,295
This was ah...
What do they call it?
565
00:38:16,503 --> 00:38:18,881
Fun. Right?
566
00:38:26,555 --> 00:38:27,723
Evony.
567
00:38:36,190 --> 00:38:39,401
Pizza's our secret.
568
00:38:39,610 --> 00:38:44,698
I think this might be the
beginning of a beautiful...
569
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Something.
570
00:38:48,744 --> 00:38:51,455
Still don't trust you.
571
00:38:51,663 --> 00:38:54,291
You don't have to, Dr. Lewis.
572
00:38:54,500 --> 00:38:57,211
You are team dark now.
573
00:39:00,088 --> 00:39:03,509
I can taste it.
574
00:39:03,717 --> 00:39:05,093
Ta, darling.
575
00:40:06,154 --> 00:40:11,493
To... it beginning.
576
00:40:32,014 --> 00:40:34,266
Bo... look at me.
577
00:40:49,031 --> 00:40:51,700
Bo... please, look at me.
578
00:40:52,826 --> 00:40:55,537
Don't tell me what do to.
579
00:41:00,125 --> 00:41:01,251
I'm sorry.
580
00:41:02,961 --> 00:41:05,631
I'm sorry, I'm just uh...
581
00:41:05,839 --> 00:41:10,093
Angry. It's okay.
582
00:41:10,302 --> 00:41:12,471
No one owns you.
583
00:41:12,679 --> 00:41:16,058
You're not going
to be like ianka.
584
00:41:16,266 --> 00:41:20,687
No. I'll become like Marcus.
585
00:41:20,896 --> 00:41:24,441
Bitter, choking
on my bottomless rage,
586
00:41:24,650 --> 00:41:27,778
thinking of nothing but revenge.
587
00:41:30,447 --> 00:41:35,035
Ianka died to be free, Dyson.
588
00:41:35,243 --> 00:41:37,454
For just a few moments.
589
00:41:37,663 --> 00:41:39,289
And you inspired her to do that.
590
00:41:39,498 --> 00:41:44,878
No, not me. Another Bo.
591
00:41:45,087 --> 00:41:47,547
One that I don't even know.
592
00:41:53,470 --> 00:41:58,183
Whoever that Bo was, she didn't
spend a month asleep in limbo.
593
00:41:58,392 --> 00:42:00,644
She was on a train,
hatching a plan.
594
00:42:00,852 --> 00:42:04,773
Sending herself
clues in the future.
595
00:42:04,981 --> 00:42:12,030
She... I... joined the dark.
596
00:42:14,408 --> 00:42:16,159
Willingly.
597
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
Then I'm sure you
had good reason.
598
00:42:23,250 --> 00:42:29,005
Besides, dark... light...
These are just labels.
599
00:42:29,214 --> 00:42:31,508
They do not define us.
600
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
Looks like I'm not the
only one who's changed.
601
00:42:44,187 --> 00:42:46,273
You're hurt.
602
00:42:46,481 --> 00:42:51,153
I don't know. But I am hurting.
603
00:42:52,904 --> 00:42:54,740
He marked me.
604
00:42:54,948 --> 00:42:56,783
Who?
605
00:42:56,992 --> 00:43:04,124
The wanderer. Rainer.
He might be my father.
606
00:43:07,252 --> 00:43:08,252
What the hell is this?!
607
00:43:08,420 --> 00:43:09,629
Mole patrol?
608
00:43:09,838 --> 00:43:13,216
The codex of laws
has been infringed upon.
609
00:43:13,425 --> 00:43:15,177
Your rules don't apply to me.
610
00:43:15,385 --> 00:43:16,970
Not you.
611
00:43:17,179 --> 00:43:19,389
Him.
612
00:43:19,598 --> 00:43:20,598
Dyson, no!
41670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof