Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,164 --> 00:00:39,582
Oh, boo ya.
2
00:00:40,666 --> 00:00:43,044
Now let's see what
all the fuss is about.
3
00:01:01,354 --> 00:01:03,439
Oh, this is so raiders.
4
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Here's hoping
this ark contains less
5
00:01:06,484 --> 00:01:08,361
Nazi face-melting goodness.
6
00:01:33,386 --> 00:01:35,012
Oh, the una mens...
7
00:01:37,014 --> 00:01:37,807
Oh!
8
00:01:38,015 --> 00:01:39,100
Indeed.
9
00:01:39,517 --> 00:01:40,810
They are coming.
10
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
And they will be hungry.
11
00:01:42,353 --> 00:01:42,979
Ahhhhh!
12
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
Let me go, zombie boy!
13
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
Whicher, hold on.
14
00:01:49,485 --> 00:01:50,611
She is claimed.
15
00:01:50,820 --> 00:01:53,114
Yet dares to
defile the blood laws.
16
00:01:53,322 --> 00:01:55,116
She will be delivered
by the una mens.
17
00:01:55,324 --> 00:01:57,618
And you need to be
delivered to a dentist, buddy.
18
00:01:57,827 --> 00:01:59,954
Your breath smells
like the anus of a yeti.
19
00:02:00,162 --> 00:02:01,956
Bold talk from
the human who attacked
20
00:02:02,164 --> 00:02:02,957
a place of sanctuary.
21
00:02:03,165 --> 00:02:03,958
Whicher,
22
00:02:04,166 --> 00:02:04,959
you're making a mistake.
23
00:02:05,167 --> 00:02:06,460
You should just let her go.
24
00:02:06,669 --> 00:02:10,631
I keep telling
you I am not human.
25
00:02:26,022 --> 00:02:27,022
That's cute.
26
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
As you can see,
this one cannot be
27
00:02:29,150 --> 00:02:30,234
the one you're looking for.
28
00:02:30,443 --> 00:02:30,776
She is...
29
00:02:30,985 --> 00:02:32,945
All fae, baby.
30
00:02:33,154 --> 00:02:34,488
Feel the heat!
31
00:02:35,823 --> 00:02:37,241
How is it possible?
32
00:02:38,284 --> 00:02:39,285
I am mistaken?
33
00:02:39,493 --> 00:02:41,537
Hey, pobody's nerfect.
34
00:02:41,746 --> 00:02:43,456
We'll get her out
of here, your emissary.
35
00:02:43,664 --> 00:02:46,292
The next time I see this
one, her skin will line
36
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
the una mens holy chambers.
37
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
I totally had him.
38
00:03:04,518 --> 00:03:05,227
Let's go.
39
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Thanks, detective do-nothings.
40
00:03:07,188 --> 00:03:08,773
What, you couldn't
have whomped his ass
41
00:03:08,981 --> 00:03:10,101
with your massive wolf paws?
42
00:03:10,232 --> 00:03:11,776
What, and miss the show?
43
00:03:11,984 --> 00:03:12,777
Nice work, sparky.
44
00:03:12,985 --> 00:03:14,028
That was too close, kenz.
45
00:03:14,236 --> 00:03:16,072
These temporary powers
are not a good idea.
46
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Yeah, but necessary,
47
00:03:17,323 --> 00:03:18,643
because I'm a
terrorist, remember?
48
00:03:18,824 --> 00:03:21,452
You terrorists all smell like
sunflowers and chardonnay?
49
00:03:23,162 --> 00:03:25,122
Okay, I'm gonna take
tinkerbell home, all right?
50
00:03:25,331 --> 00:03:26,331
Yep.
51
00:03:26,832 --> 00:03:27,458
After you.
52
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
I'll go do the paperwork.
53
00:03:28,834 --> 00:03:29,460
Sunflowers?
54
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Nice.
55
00:03:37,009 --> 00:03:38,094
No one's here, Dyson.
56
00:03:38,302 --> 00:03:39,595
Stop sniffing.
57
00:03:41,013 --> 00:03:43,641
Just you, me and the,
uh, thongs, huh?
58
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
That's a whole lot
of thongs, by the way.
59
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
Well, I will have you
know, that these are all
60
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
business thongs.
61
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
I don't even want to
know what that means.
62
00:04:01,492 --> 00:04:03,786
I can see why you need
all this stuff, though.
63
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
Sorta fills the place up a bit.
64
00:04:07,498 --> 00:04:08,791
Well, I am not lonely,
65
00:04:08,999 --> 00:04:12,128
if that is what
you're asking, Wolfie.
66
00:04:14,171 --> 00:04:15,548
I wasn't, actually.
67
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
Why would you be
lonely with me here?
68
00:04:26,350 --> 00:04:30,813
That is a very...
Good question...
69
00:05:00,009 --> 00:05:01,010
Shit...
70
00:05:02,178 --> 00:05:03,929
Are all wolves this romantic?
71
00:05:04,138 --> 00:05:06,307
I'm just thinking
about hale, I...
72
00:05:07,516 --> 00:05:09,143
That's very open-minded of you.
73
00:05:10,102 --> 00:05:11,896
He's crazy about you, right?
74
00:05:13,856 --> 00:05:16,484
Since when are we... this?
75
00:05:19,987 --> 00:05:21,739
More council douche-hats.
76
00:05:22,323 --> 00:05:24,950
No, smells a little too, uh...
77
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
Pleasant.
78
00:05:30,331 --> 00:05:31,331
Hello.
79
00:05:32,500 --> 00:05:33,709
Please!
80
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
I need to speak with the
talented private investigater.
81
00:05:36,670 --> 00:05:37,963
My name is aife.
82
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
I remember you, lady.
83
00:05:40,090 --> 00:05:42,718
You made ash who talks
like Batman, go boom.
84
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Oh, suede, in this weather?
85
00:05:52,019 --> 00:05:53,979
You beautiful badass.
86
00:05:54,355 --> 00:05:55,355
Let her go.
87
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
Look, I'm not here to fight.
88
00:05:58,317 --> 00:06:00,194
I need help finding my daughter.
89
00:06:01,445 --> 00:06:02,738
Her name is Bo.
90
00:06:07,785 --> 00:06:09,620
Kind of a dude's name, amiright?
91
00:06:12,665 --> 00:06:15,125
Life is hard when you
don't know who you are.
92
00:06:15,668 --> 00:06:18,003
It's harder when you
don't know what you are.
93
00:06:18,671 --> 00:06:20,631
My love carries
a death sentence.
94
00:06:21,507 --> 00:06:26,470
I was lost for years.
Searching while hiding.
95
00:06:26,679 --> 00:06:29,765
Only to find that I belonged
to a world hidden from humans.
96
00:06:30,683 --> 00:06:32,142
I won't hide anymore.
97
00:06:32,351 --> 00:06:34,812
I will live the life I choose.
98
00:06:41,235 --> 00:06:43,362
So you are a succubus?
99
00:06:43,571 --> 00:06:44,989
The succubus who tried
100
00:06:45,197 --> 00:06:47,283
to assassinate
the light fae elders.
101
00:06:47,491 --> 00:06:48,617
I was agitated.
102
00:06:48,826 --> 00:06:49,451
And now?
103
00:06:49,660 --> 00:06:51,245
I'm less agitated.
104
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
And I have a higher purpose.
105
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
To find the
daughter that I lost.
106
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
We've met before.
107
00:07:04,008 --> 00:07:05,801
You didn't leave
much of an impression.
108
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
Darling, I've
“met" many men before.
109
00:07:09,597 --> 00:07:10,757
And whatever they claim later
110
00:07:10,848 --> 00:07:12,308
in front of their lady friends,
111
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
they're always impressed.
112
00:07:14,727 --> 00:07:16,061
But I was speaking
more recently.
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
At taft's... lab.
114
00:07:20,691 --> 00:07:22,318
That's right, you were there.
115
00:07:23,611 --> 00:07:26,614
So, you have a thirty
year old daughter?
116
00:07:26,822 --> 00:07:29,366
A grown daughter no one
has ever heard of or seen?
117
00:07:29,575 --> 00:07:31,035
It's true, there's no record,
118
00:07:31,243 --> 00:07:33,287
or physical indications
that I ever gave birth.
119
00:07:33,495 --> 00:07:35,039
Though a succubus'
body is her weapon,
120
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
so there would be no wear
and tear, so to speak.
121
00:07:38,042 --> 00:07:39,627
Would you like
to see for yourself?
122
00:07:39,835 --> 00:07:40,628
Scanning for stretch marks?
123
00:07:40,836 --> 00:07:41,629
Pass.
124
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
I know in my heart
125
00:07:43,339 --> 00:07:45,799
I gave birth to a baby girl.
126
00:07:46,008 --> 00:07:48,969
I know I would have named
her after my own mother.
127
00:07:49,178 --> 00:07:50,471
And I know this is her.
128
00:07:50,679 --> 00:07:52,723
I knew as soon as
I found the photo.
129
00:07:52,931 --> 00:07:54,975
Five bucks says it's
a picture of her cat.
130
00:07:55,184 --> 00:07:56,310
I'm not crazy.
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
This woman is... beautiful.
132
00:08:09,657 --> 00:08:11,450
Yeah, if you're into,
like, faces and bodies.
133
00:08:11,659 --> 00:08:12,451
Whatever.
134
00:08:12,660 --> 00:08:13,786
We're not interested.
135
00:08:13,994 --> 00:08:14,703
Sorry.
136
00:08:14,912 --> 00:08:15,992
You're skeptical, I get it.
137
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
My daddy didn't raise no fool.
138
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
That's a recuerdo coil.
139
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
That's hard proof that a fae
140
00:08:27,841 --> 00:08:29,301
has been messing
with her memory.
141
00:08:29,510 --> 00:08:30,969
I just want to know why.
142
00:08:32,012 --> 00:08:33,012
I'll pay,
143
00:08:33,180 --> 00:08:33,639
of course.
144
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
I'll pay well.
145
00:08:35,349 --> 00:08:36,642
One daughter, coming right up.
146
00:08:36,850 --> 00:08:39,395
With, you know,
expenses, naturally.
147
00:08:39,603 --> 00:08:40,646
Naturally.
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,110
Excuse me.
149
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Wait, now?
150
00:08:49,321 --> 00:08:49,947
Same time.
151
00:08:50,155 --> 00:08:50,906
Every day.
152
00:08:51,115 --> 00:08:52,282
You've been going for a month
153
00:08:52,491 --> 00:08:53,951
and you have found squat.
154
00:08:54,159 --> 00:08:55,159
She rescued me.
155
00:08:55,327 --> 00:08:56,870
Dyson, she drove
you off a cliff.
156
00:08:57,079 --> 00:08:59,123
And I would have died
if I hadn't shifted.
157
00:08:59,331 --> 00:09:00,958
That's why I
need to find tamsin.
158
00:09:01,166 --> 00:09:01,583
Find out why.
159
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
Okay, you owe me
for leaving me alone
160
00:09:03,585 --> 00:09:05,504
with the client, and the tab.
161
00:09:05,838 --> 00:09:06,463
Good news.
162
00:09:06,672 --> 00:09:08,215
She's gonna take your case.
163
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
And you're lucky.
164
00:09:09,842 --> 00:09:11,802
'Cause Kenzi is the best.
165
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
I'd like to get going, as well.
166
00:09:15,681 --> 00:09:16,473
It's fleet week.
167
00:09:16,682 --> 00:09:17,391
Okay.
168
00:09:17,599 --> 00:09:18,719
Can I get you anything else?
169
00:09:18,851 --> 00:09:19,351
Allow me.
170
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Great.
171
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
I'm a little short
172
00:09:21,854 --> 00:09:23,814
right now.
173
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Maybe I could
come back sometime,
174
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
make it up to you...
175
00:09:28,819 --> 00:09:30,696
God... yes.
176
00:09:37,828 --> 00:09:40,372
Lady, what you need
is some kind of manager.
177
00:09:47,796 --> 00:09:49,006
Ahhhhhh!
178
00:09:57,347 --> 00:09:58,474
New hobby?
179
00:09:59,933 --> 00:10:02,478
Is this because of what
happened between you and Stella?
180
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
What?
181
00:10:04,521 --> 00:10:05,647
Nothing happened.
182
00:10:05,856 --> 00:10:07,191
Nothing like it's just a break
183
00:10:07,399 --> 00:10:08,984
or nothing like
you knocked her up.
184
00:10:09,193 --> 00:10:10,235
Don't touch!
185
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
Something's out of step.
186
00:10:12,488 --> 00:10:14,769
Someone's been messing with
the balance of space and time.
187
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
My money's on the new council.
188
00:10:16,325 --> 00:10:17,785
They seem really
easily butt hurt.
189
00:10:19,161 --> 00:10:22,122
The una mens are a
near-omniscent council
190
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
of fae authority
whose sole purpose...
191
00:10:24,833 --> 00:10:27,795
Is to ensure the
old laws are followed.
192
00:10:28,003 --> 00:10:29,046
Uh huh.
193
00:10:33,175 --> 00:10:34,510
What's with the seed?
194
00:10:36,011 --> 00:10:37,805
It's a symbol of the una mens.
195
00:10:38,514 --> 00:10:40,325
They're descending on
our little “colony" because
196
00:10:40,349 --> 00:10:42,810
things have gotten real
messy in the past few years.
197
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
I blame bieber fever.
198
00:10:47,397 --> 00:10:50,526
They, um, wouldn't do...
199
00:10:50,734 --> 00:10:52,277
Memory loss, would they?
200
00:10:52,986 --> 00:10:54,530
No, the una mens
would never stoop
201
00:10:54,738 --> 00:10:57,366
to something so... subtle.
202
00:10:57,574 --> 00:10:58,574
Wait...
203
00:10:58,992 --> 00:10:59,785
Why?
204
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Oh, uh, new client.
205
00:11:01,370 --> 00:11:04,039
I need a beat on the local
fae that can cause amnesia.
206
00:11:04,248 --> 00:11:04,957
Amnesia?
207
00:11:05,165 --> 00:11:06,165
Mmhmm.
208
00:11:08,502 --> 00:11:10,295
Uh huh...
209
00:11:11,505 --> 00:11:12,798
Dr. Snook.
210
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
He's an ortenax; Fish fae;
211
00:11:15,342 --> 00:11:16,802
feeds off memories.
212
00:11:17,010 --> 00:11:18,637
Moonlights as an eye doc.
213
00:11:19,012 --> 00:11:19,805
Trout-tometrist.
214
00:11:20,013 --> 00:11:21,013
Got it!
215
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Speaking of doctors,
any word on Lauren?
216
00:11:27,187 --> 00:11:30,941
She tricked taft during surgery,
after disobeying the ash.
217
00:11:31,984 --> 00:11:33,110
She abandoned the light fae.
218
00:11:33,318 --> 00:11:34,778
She saved Dyson's life.
219
00:11:34,987 --> 00:11:38,949
It's always been difficult to
know what makes Dr. Lewis tick.
220
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
That's because she's... awkward,
221
00:11:42,828 --> 00:11:44,955
and formal and shy.
222
00:11:45,706 --> 00:11:47,791
The love of her life is dead.
223
00:11:49,001 --> 00:11:50,794
Lauren lost Nadia,
then had to keep working
224
00:11:51,003 --> 00:11:52,462
for the people who killed her.
225
00:11:54,339 --> 00:11:56,967
Anyway, she's the only
other human ally I've got.
226
00:11:58,176 --> 00:12:00,345
Even though I'm
barely human these days.
227
00:12:00,554 --> 00:12:01,972
We have people looking for her.
228
00:12:02,180 --> 00:12:03,472
Yeah.
229
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
I've heard that
one before, gramps.
230
00:12:08,020 --> 00:12:08,812
Trickster.
231
00:12:09,021 --> 00:12:10,021
Trick.
232
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
Sir.
233
00:12:15,319 --> 00:12:16,319
Thank you.
234
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
For this...
235
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Just be careful out there!
236
00:12:23,577 --> 00:12:25,621
Evil comes in many faces.
237
00:12:36,590 --> 00:12:38,175
I'm seeing lots
of Gucci and Prada...
238
00:12:38,383 --> 00:12:39,009
Uh huh...
239
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Dermabrasions, Botox.
240
00:12:41,094 --> 00:12:41,637
Mmhmm.
241
00:12:41,845 --> 00:12:42,845
Hello!
242
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
Janet!
243
00:12:45,974 --> 00:12:47,768
Janet, is the doc in?
244
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
We need to see him.
245
00:12:50,646 --> 00:12:52,772
Now, with a smile like
that, you could talk me
246
00:12:52,773 --> 00:12:55,483
into your bed, but
not through those doors.
247
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Now, skedaddle before
I call the cops.
248
00:12:58,487 --> 00:13:00,113
The real cops.
249
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
Ow, ow, ow, ow, ow, okay!
250
00:13:07,663 --> 00:13:08,288
Sit.
251
00:13:08,497 --> 00:13:08,956
Stay.
252
00:13:09,164 --> 00:13:09,790
Roll over?
253
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
Jeepers peepers...
254
00:13:11,500 --> 00:13:13,627
You don't have
to fire the nanny.
255
00:13:13,835 --> 00:13:15,462
The affair never happened.
256
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
Your husband was only
helping Olga stretch.
257
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Helping wives forget their
husbands cheated on them?
258
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
What a noble calling.
259
00:13:23,679 --> 00:13:24,429
Dr. Snook.
260
00:13:24,638 --> 00:13:25,931
We have some questions for you.
261
00:13:26,139 --> 00:13:28,225
Seems you've messed with
the wrong people's memory.
262
00:13:29,309 --> 00:13:30,309
We're done here.
263
00:13:30,477 --> 00:13:33,271
Janet, could you,
um, get the, uh, bill?
264
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Come on, darling.
265
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
Okay... this way.
266
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
Yep, you were great.
267
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
This way... okay.
268
00:13:40,487 --> 00:13:41,279
Oh, look at you...
269
00:13:41,488 --> 00:13:42,614
Nice one, buddy.
270
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
As for you curious
carps, I'm, um...
271
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Hey, hey!
272
00:13:46,827 --> 00:13:47,619
Snook, chill.
273
00:13:47,828 --> 00:13:49,621
Just want to ask
you a few questions.
274
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
No, no, sorry.
275
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
Snook only does
memory extractions.
276
00:13:53,000 --> 00:13:54,459
He does not restore them.
277
00:13:54,668 --> 00:13:58,797
Although, that is
some beautiful work...
278
00:13:59,006 --> 00:14:00,132
What are you talking about?
279
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
I guess we forgot.
280
00:14:13,311 --> 00:14:16,440
As expected, the shifter
does have a recuerdo coil.
281
00:14:16,648 --> 00:14:20,610
But like snook explained,
this is not my work.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,486
Okay.
283
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
Okay, so what you're
saying is somebody's
284
00:14:24,823 --> 00:14:26,616
been in here
extracting our memories?
285
00:14:26,825 --> 00:14:27,617
Mmhmm.
286
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
This is very disturbing.
287
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Yeah, you're telling me.
288
00:14:30,787 --> 00:14:31,787
I could be famous.
289
00:14:32,789 --> 00:14:34,458
I could be a Kardashian?
290
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
You could be shy.
291
00:14:38,503 --> 00:14:40,130
Who has the
power to cause amnesia,
292
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
in both humans and fae?
293
00:14:42,007 --> 00:14:43,967
Someone very talented
294
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
and someone infinitely
more powerful than snook.
295
00:14:51,141 --> 00:14:53,018
A memory spell
of this magnitude,
296
00:14:53,226 --> 00:14:56,271
you'd need to find and
shatter the recuerdo compass.
297
00:14:56,480 --> 00:14:57,773
Wicked. Vault it to me.
298
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
EBay?
299
00:15:00,484 --> 00:15:01,610
Fae-jiji?
300
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
The compass was lost
off the shore of Madagascar
301
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
when the Esme
fierce ran aground.
302
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Ooh, burn.
303
00:15:10,327 --> 00:15:12,204
But rumor has it,
304
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
that someone's paid
quite a bit of money
305
00:15:14,998 --> 00:15:16,792
to have it salvaged.
306
00:15:17,000 --> 00:15:17,459
Nice save!
307
00:15:17,667 --> 00:15:18,794
So who's got it?
308
00:15:19,503 --> 00:15:20,128
Engelram.
309
00:15:20,337 --> 00:15:21,463
The collector.
310
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
Last-bash-before-the-una mens
311
00:15:23,507 --> 00:15:26,134
permanently-party-poops-
all-over-this town engelram?
312
00:15:27,010 --> 00:15:27,636
Yes...?
313
00:15:27,844 --> 00:15:28,844
Ugh!
314
00:15:30,138 --> 00:15:31,949
I hear he keeps his gallery
of antique-y fae swag
315
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
well under lock and key.
316
00:15:35,310 --> 00:15:38,271
What, I keep tabs
on wealthy fae dealings.
317
00:15:38,480 --> 00:15:39,689
For my science.
318
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Mmm...
319
00:15:41,900 --> 00:15:44,778
But just in case, I will
tell Dyson to score us
320
00:15:44,986 --> 00:15:47,781
two tickets to this
loser recluse's shit show.
321
00:15:48,490 --> 00:15:50,367
Not a fan of a
nice strawberry social?
322
00:15:50,575 --> 00:15:51,575
With the fae?
323
00:15:52,661 --> 00:15:54,121
Watching them dance and drink,
324
00:15:54,329 --> 00:15:55,872
knowing that
they feed on my kind?
325
00:15:56,081 --> 00:15:57,391
That their whole
dark/light system
326
00:15:57,415 --> 00:15:59,042
is completely hypocritical?
327
00:16:00,001 --> 00:16:01,294
No, thank you.
328
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
You get to wear a pretty dress.
329
00:16:04,881 --> 00:16:05,465
I gotta jet.
330
00:16:05,674 --> 00:16:06,674
Thanks for the oolong.
331
00:16:07,676 --> 00:16:08,820
Aren't you forgetting something?
332
00:16:08,844 --> 00:16:10,512
We are all forgetting something.
333
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
My kingmoor ring?
334
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
Thank you.
335
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
Anything else?
336
00:16:35,328 --> 00:16:37,956
My lass of the summer's
Eve collector's item!
337
00:16:38,540 --> 00:16:40,625
You know they only made
a thousand of these?
338
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Girl's gotta eat.
339
00:16:50,510 --> 00:16:51,720
What's this?
340
00:16:57,642 --> 00:16:58,268
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
341
00:16:58,476 --> 00:16:59,686
Are you okay?
342
00:17:01,479 --> 00:17:03,690
Tell me everything you
know about your client.
343
00:17:10,155 --> 00:17:12,949
Oh, no, no, no,
I'm not angry, darling,
344
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
I'm genuinely intrigued.
345
00:17:16,494 --> 00:17:20,624
When I say, “design
me one last costume
346
00:17:20,832 --> 00:17:22,792
befitting the
new dark fae leader“,
347
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
why do you hear,
348
00:17:24,669 --> 00:17:26,796
“dress me like an asexual hobo“?
349
00:17:28,757 --> 00:17:32,928
I-i-du-du-do hope you
realize engelram's party
350
00:17:33,136 --> 00:17:35,513
is the event of the season,
351
00:17:35,722 --> 00:17:38,683
and my last chance
to get the freak on.
352
00:17:38,892 --> 00:17:40,518
Before the council arrive,
353
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
to put the
moratorium on all fun.
354
00:17:42,687 --> 00:17:45,232
Fun like this, for example...
355
00:17:50,654 --> 00:17:51,654
Vex!
356
00:17:53,156 --> 00:17:55,951
You got no authority
here, marmaduke.
357
00:17:56,159 --> 00:17:57,159
Authority?
358
00:17:57,202 --> 00:17:58,995
All I see is a bully taking out
359
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
his mommy issues on the help.
360
00:18:03,833 --> 00:18:05,794
You can't stop me
from shifting, vex.
361
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
And once I'm a wolf,
362
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
I'm going straight
for your throat.
363
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
Yeah, well, I'm as stubborn
as I am well endowed.
364
00:18:11,967 --> 00:18:14,427
And I do love a
good Mexican standoff.
365
00:18:18,473 --> 00:18:19,473
Ole.
366
00:18:21,142 --> 00:18:22,769
Nice picture, by the way.
367
00:18:24,312 --> 00:18:27,148
Yeah, I was as stunned as
anyone to find out she had
368
00:18:27,357 --> 00:18:31,152
named me heir to the
dark throne, so to speak.
369
00:18:32,153 --> 00:18:34,114
I shed so many tears.
370
00:18:34,322 --> 00:18:36,283
But I had to stay strong.
371
00:18:36,491 --> 00:18:37,771
It's what miss
died-on-the-toilet
372
00:18:37,909 --> 00:18:38,952
would have wanted.
373
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
And what would your
predecessor say to you
374
00:18:41,830 --> 00:18:43,456
giving your light fae enemies
375
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
tickets to the
collector's ball tonight?
376
00:18:45,917 --> 00:18:46,626
Hmmmm
377
00:18:46,835 --> 00:18:48,753
since when have you liked balls?
378
00:18:50,463 --> 00:18:52,257
We need to get back
something we've lost.
379
00:18:52,465 --> 00:18:55,093
And why the hell
would I help you do that?
380
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Because if you don't,
381
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
I may have to tell
the una mens that you...
382
00:19:01,808 --> 00:19:05,603
Exaggerated the details
of young evony's demise.
383
00:19:06,146 --> 00:19:07,146
What?!
384
00:19:09,816 --> 00:19:11,693
I can smell her back there, vex.
385
00:19:12,319 --> 00:19:13,611
In her little cell.
386
00:19:14,321 --> 00:19:15,321
She died.
387
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
Oh, she's rotten, all right,
388
00:19:17,991 --> 00:19:19,451
but she's not rotting.
389
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
Not man enough
to finish the job?
390
00:19:22,287 --> 00:19:23,788
You're mental.
391
00:19:25,165 --> 00:19:26,791
It's a shame
about evony, you know?
392
00:19:27,000 --> 00:19:30,003
She was evil and insane,
but she was a worthy foe.
393
00:19:30,587 --> 00:19:32,797
Ten times the
leader you'll ever be.
394
00:19:35,467 --> 00:19:37,260
The good news is...
395
00:19:37,469 --> 00:19:41,264
You cough up three invitations
to engelram's little shin dig,
396
00:19:41,473 --> 00:19:43,099
and I won't rat you out.
397
00:19:44,225 --> 00:19:45,268
What do you say?
398
00:19:52,984 --> 00:19:53,984
Cynthia?
399
00:19:54,819 --> 00:19:56,780
Could you provide
detective Dyson
400
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
with our complimentary
party tickets?
401
00:20:00,325 --> 00:20:00,784
Yes!
402
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
My tickets!
403
00:20:03,453 --> 00:20:05,246
Looks like I won't
be needing them.
404
00:20:05,997 --> 00:20:07,457
Thanks a bunch, vex.
405
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
Of course, I can't guarantee
that once I get my memory back,
406
00:20:11,336 --> 00:20:13,296
I'll let you keep
this cushy little job.
407
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Or your life.
408
00:20:19,636 --> 00:20:22,764
Stop smiling at me,
you smug bitch.
409
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Ahhhhh!
410
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
This used to be a spirit night.
411
00:20:33,983 --> 00:20:35,276
I used to be the ash
412
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
and now I'm a disgrace.
413
00:20:36,736 --> 00:20:38,279
Don't see me crying...
414
00:20:38,488 --> 00:20:39,572
In public.
415
00:20:40,448 --> 00:20:42,288
Lot of ladies shaking
their, uh... baby grands.
416
00:20:42,409 --> 00:20:43,409
Not that I mind...
417
00:20:43,493 --> 00:20:45,453
Yeah, well...
418
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
Every year, one girl gets chosen
419
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
to meet the elusive collector.
420
00:20:49,833 --> 00:20:51,292
Elusive, as in, filthy rich.
421
00:20:51,501 --> 00:20:53,628
It's not the money,
or his collection
422
00:20:53,837 --> 00:20:55,296
of priceless fae memorabilia.
423
00:20:55,505 --> 00:20:57,465
Engelram's amphisbaena.
424
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
A wish granter?
425
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
Yep.
426
00:21:01,219 --> 00:21:03,513
So some lucky lady gets
her deepest desires granted.
427
00:21:03,721 --> 00:21:04,721
That's nice.
428
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
I wish my lady would get here.
429
00:21:12,147 --> 00:21:13,273
Toe cleavage?
430
00:21:14,983 --> 00:21:16,109
Real cleavage?
431
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
Mata hari wig?
432
00:21:33,168 --> 00:21:34,168
Holla!
433
00:21:35,170 --> 00:21:36,296
It's Kenzi.
434
00:21:39,299 --> 00:21:43,928
I know we weren't
always... copacetic.
435
00:21:44,137 --> 00:21:46,264
But I could use
your nerdy hypothesis
436
00:21:46,473 --> 00:21:48,433
on some color
blocking right now.
437
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
And, um...
438
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
I just hope you're... safe.
439
00:21:57,817 --> 00:22:00,445
You know, if you get this,
call me, call me back...
440
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
Lauren.
441
00:22:03,156 --> 00:22:04,365
Okay, bye.
442
00:22:18,171 --> 00:22:20,507
You better be here
to advise on accessories.
443
00:22:25,136 --> 00:22:26,221
My new toy.
444
00:22:26,429 --> 00:22:27,472
You want a closer look?
445
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
What am I saying?
446
00:22:28,890 --> 00:22:30,767
Girls like you always
want a closer look.
447
00:22:30,975 --> 00:22:32,101
What took you so long?
448
00:22:32,310 --> 00:22:33,937
I called you, like, an hour ago.
449
00:22:34,145 --> 00:22:35,385
This stuff doesn't whip itself.
450
00:22:35,480 --> 00:22:38,608
Come to think
of it, neither do I.
451
00:22:38,816 --> 00:22:39,943
Give it to me.
452
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
Wooo...
453
00:22:44,989 --> 00:22:46,616
Spark extract,
454
00:22:46,824 --> 00:22:49,786
mined straight from
the genitals of a sprite.
455
00:22:49,994 --> 00:22:51,955
Ya, don't oversell it.
456
00:22:57,126 --> 00:22:59,587
You better let a
professional handle this.
457
00:23:16,813 --> 00:23:17,813
Mmmmm
458
00:23:24,153 --> 00:23:25,153
That's it?
459
00:23:26,614 --> 00:23:28,783
You're already on the books
for your last two visits.
460
00:23:28,992 --> 00:23:29,992
Noted.
461
00:23:30,326 --> 00:23:34,747
Of course if cash
flow is a problem,
462
00:23:34,956 --> 00:23:37,584
there are always
other ways to pay.
463
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
You didn't make me fae.
464
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
You tricked me.
465
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
Now, I'm just a hot human sheep
in twinkly fairy clothing.
466
00:23:47,635 --> 00:23:50,013
So shed my brilliantly
concocted disguise
467
00:23:50,221 --> 00:23:51,661
and see what
happens when the council
468
00:23:51,806 --> 00:23:53,099
comes knocking on your door.
469
00:23:55,810 --> 00:23:57,228
Massimo, please.
470
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
I'll get your money.
471
00:24:06,988 --> 00:24:08,281
Good.
472
00:24:08,489 --> 00:24:10,617
Or next time...
473
00:24:10,825 --> 00:24:13,036
I'll show up with
something with teeth.
474
00:24:22,295 --> 00:24:23,755
Maybe I should
interrogate that one?
475
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
What do you say?
476
00:24:26,799 --> 00:24:28,760
You certainly got a type.
477
00:24:34,098 --> 00:24:35,098
Kenzi.
478
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Kenzi?
479
00:24:41,314 --> 00:24:42,314
Oh, my god.
480
00:24:44,651 --> 00:24:46,110
Hi. Hi.
481
00:24:46,319 --> 00:24:47,612
What do you think?
482
00:24:47,820 --> 00:24:48,821
I think you're late.
483
00:24:49,030 --> 00:24:51,199
And engelram already
has his eye on a favorite.
484
00:24:51,824 --> 00:24:53,451
I can still get the compass.
485
00:24:53,660 --> 00:24:54,786
Get his attention.
486
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Got my attention.
487
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Look, I'm just saying
you don't bring a wolf
488
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
to guard the sheep.
489
00:25:02,293 --> 00:25:03,336
What does that mean?
490
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
You see those two?
491
00:25:05,213 --> 00:25:07,093
They've been on the
cover of sports illustrated.
492
00:25:07,590 --> 00:25:08,633
I like sports.
493
00:25:08,841 --> 00:25:10,927
I'm just saying that
despite your many talents,
494
00:25:11,135 --> 00:25:13,763
maybe this is a little outside
of your area of expertise.
495
00:25:13,971 --> 00:25:16,516
I mean, we need
a killer kiss here.
496
00:25:16,724 --> 00:25:17,809
I will have you know
497
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
that I have seduced
many a rich-dork before.
498
00:25:21,312 --> 00:25:22,312
I think.
499
00:25:23,648 --> 00:25:25,608
Okay, do you want to
get our memories back or not?
500
00:25:25,817 --> 00:25:27,443
And forget this magic moment?
501
00:25:31,489 --> 00:25:33,616
You wanna see my “skill set"?
502
00:25:33,825 --> 00:25:34,617
Fine.
503
00:25:34,826 --> 00:25:36,369
I hope you stretched.
504
00:25:43,292 --> 00:25:45,002
Can you buy me a free drink?
505
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
No, I'm clio.
506
00:25:56,472 --> 00:25:58,933
Déja vu came down
with a case of the crabs.
507
00:25:59,142 --> 00:26:00,142
Charming.
508
00:26:00,810 --> 00:26:01,936
Oh, my god...
509
00:26:02,812 --> 00:26:04,272
I know you.
510
00:26:05,648 --> 00:26:06,274
Wow...
511
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
You're a cop.
512
00:26:08,151 --> 00:26:09,444
Whatever this is?
513
00:26:09,652 --> 00:26:10,652
I'm not interested.
514
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
I am a nymph.
515
00:26:13,156 --> 00:26:14,356
Now I'm really not interested.
516
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Ouch.
517
00:26:15,825 --> 00:26:16,951
Just bad memories, you know?
518
00:26:17,160 --> 00:26:19,287
Tequila-soaked, nakedness.
519
00:26:21,122 --> 00:26:22,749
You know, we're not all bad.
520
00:26:22,957 --> 00:26:26,419
We're just kind
of spawned that way.
521
00:26:39,307 --> 00:26:40,933
One, two, three, four.
522
00:26:41,142 --> 00:26:42,602
One, two, three, four.
523
00:26:42,810 --> 00:26:44,103
One, two, three, four.
524
00:26:44,312 --> 00:26:45,688
Stop counting, hale.
525
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
And hold me closer,
I'm not your nona.
526
00:26:53,488 --> 00:26:55,114
Stop squirming.
527
00:26:56,491 --> 00:26:58,701
Dammit, act like you
wanna tear my clothes off!
528
00:27:03,289 --> 00:27:04,289
Oh, golly.
529
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
That's more awkward than
your attempt at small talk.
530
00:27:08,461 --> 00:27:09,461
I agree.
531
00:27:09,629 --> 00:27:10,629
Excuse me.
532
00:27:14,425 --> 00:27:15,425
I got it, partner.
533
00:27:15,510 --> 00:27:16,594
You really don't.
534
00:27:24,435 --> 00:27:25,478
Who's the brunette?
535
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Would you just shut up
and let me lead for once?
536
00:28:47,351 --> 00:28:48,351
Seriously?
537
00:28:55,693 --> 00:28:57,028
Maybe we have done this before.
538
00:28:57,236 --> 00:28:58,654
That, I would remember.
539
00:29:19,467 --> 00:29:20,509
The final Rose.
540
00:29:21,135 --> 00:29:22,136
How original.
541
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Looks like someone's
going private chambers.
542
00:29:34,982 --> 00:29:37,360
Pirate Booty, sure.
543
00:29:42,990 --> 00:29:44,450
Stuffed unicorn...
544
00:29:45,326 --> 00:29:46,326
Why not.
545
00:29:48,329 --> 00:29:49,455
Hello?
546
00:29:54,293 --> 00:29:55,628
Great door!
547
00:29:56,212 --> 00:29:57,672
Really loud.
548
00:29:59,799 --> 00:30:01,258
And I love all your crates.
549
00:30:01,467 --> 00:30:03,761
Very pottery barn.
550
00:30:06,305 --> 00:30:08,099
Is this situation
going indecent proposal?
551
00:30:08,307 --> 00:30:10,977
'Cause I'm gonna need to see
the jewels up front, buddy.
552
00:30:19,485 --> 00:30:20,485
Welcome...
553
00:30:21,320 --> 00:30:22,863
Pretty girl.
554
00:30:25,157 --> 00:30:27,284
Mr. Engelram?
555
00:30:28,494 --> 00:30:32,832
At your sssservice.
556
00:30:46,512 --> 00:30:49,640
Please, don't stop
yourselves on my account!
557
00:30:50,433 --> 00:30:54,103
Diddle your souls
while Rome burns.
558
00:30:57,732 --> 00:31:00,359
Make merry while ye may!
559
00:31:01,986 --> 00:31:05,114
For the una mens
are on their way!
560
00:31:05,489 --> 00:31:07,783
And I'll be on mine, too!
561
00:31:07,992 --> 00:31:10,286
As soon as you cough up what I,
562
00:31:10,494 --> 00:31:13,122
the venerable leader
of the dark, want.
563
00:31:13,622 --> 00:31:15,416
And what I want,
564
00:31:15,624 --> 00:31:16,624
is the wolf.
565
00:31:17,626 --> 00:31:20,087
Owwwwww!
566
00:31:22,465 --> 00:31:24,759
I can get you out
of here for a price.
567
00:31:24,967 --> 00:31:27,762
I think I'd rather stay.
Rip his throat out.
568
00:31:28,095 --> 00:31:31,182
The morrigan and
a mesmer? Seriously?
569
00:31:31,390 --> 00:31:32,683
Do you know how to rappel?
570
00:31:32,892 --> 00:31:35,269
Why, you got some rope
in that itty bitty dress?
571
00:31:35,478 --> 00:31:36,718
Vex: Do I have to do everything
572
00:31:36,771 --> 00:31:37,938
myself?
573
00:31:41,192 --> 00:31:42,777
Oh, snook.
574
00:31:43,569 --> 00:31:45,112
Oh, you're on your own, wolf.
575
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
What are you?
576
00:31:51,994 --> 00:31:56,999
I am a humble gatherer
of fae memorabilia.
577
00:31:57,208 --> 00:32:00,586
A big fan of your dancing...
578
00:32:00,961 --> 00:32:06,509
And I am amphisbaena.
579
00:32:07,635 --> 00:32:09,720
Slow your roll, Slytherin.
580
00:32:10,304 --> 00:32:13,766
I merely want to look inside.
581
00:32:13,974 --> 00:32:17,978
So I may Grant
your unspoken wish.
582
00:32:18,187 --> 00:32:19,605
No need, I'll speak it.
583
00:32:19,814 --> 00:32:23,025
I want the Ricardo montalban...
584
00:32:23,234 --> 00:32:24,026
Ricky Martin...
585
00:32:24,235 --> 00:32:26,862
Uh, the, the compass thing-y.
586
00:32:27,488 --> 00:32:28,614
That's it?
587
00:32:29,156 --> 00:32:29,949
Well...
588
00:32:30,157 --> 00:32:31,242
I'll take your unicorn too,
589
00:32:31,450 --> 00:32:32,650
if you're looking to downsize.
590
00:32:32,827 --> 00:32:35,538
Just when it comes
to unlimited wishes,
591
00:32:35,746 --> 00:32:38,916
you kind of landed on shallow.
592
00:32:39,125 --> 00:32:40,167
Well, you're one to talk.
593
00:32:40,376 --> 00:32:43,462
Like those toddler-esque
pores happen au natural.
594
00:32:43,671 --> 00:32:45,422
Now, now.
595
00:32:45,631 --> 00:32:51,595
I simply shed my
skin every two months.
596
00:32:51,804 --> 00:32:53,764
That is so unfair.
597
00:32:53,973 --> 00:32:55,599
You could try...
598
00:32:55,808 --> 00:33:00,437
Removing your makeup
before you pass out
599
00:33:00,646 --> 00:33:03,774
atop your midnight
helping of cheese popcorn
600
00:33:03,983 --> 00:33:05,609
and vodka.
601
00:33:05,818 --> 00:33:06,944
Me-ow.
602
00:33:08,487 --> 00:33:09,947
Back to the task at hand?
603
00:33:10,990 --> 00:33:12,783
Right. Sorry.
604
00:33:12,992 --> 00:33:16,120
I merely thought the
little human would wish
605
00:33:16,328 --> 00:33:18,164
for her return.
606
00:33:22,960 --> 00:33:24,461
Also, what?
607
00:33:29,967 --> 00:33:30,967
Pity.
608
00:33:32,094 --> 00:33:35,264
You don't know
what you're misssssing.
609
00:33:35,806 --> 00:33:37,850
I know I'd like
to get out of here
610
00:33:38,058 --> 00:33:39,602
before you
swallow me whole, so...
611
00:33:39,810 --> 00:33:40,810
Thank you.
612
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
You called me human.
613
00:33:44,982 --> 00:33:48,110
I should have
realized it ssssooner.
614
00:33:48,319 --> 00:33:53,699
There was something so
vulnerable about your tango...
615
00:33:54,158 --> 00:33:55,951
Oh, cobra commander.
616
00:33:56,160 --> 00:33:57,786
I granted your wish,
617
00:33:57,995 --> 00:34:03,125
now I am going
to swallow you whole.
618
00:34:03,459 --> 00:34:07,087
Isn't that a fair trade?
619
00:34:11,133 --> 00:34:12,843
Nice costume, vex.
620
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Weren't you the
impotent dick last year?
621
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
Well, now it's time to
see who really is the bitch.
622
00:34:19,141 --> 00:34:20,768
And who's just dead.
623
00:34:23,479 --> 00:34:25,189
Did you come all
the way down here just
624
00:34:25,397 --> 00:34:26,941
to show me your
pretty new shoes?
625
00:34:27,149 --> 00:34:29,109
Hardly.
626
00:34:29,318 --> 00:34:31,153
This is about remembering.
627
00:34:31,654 --> 00:34:34,782
Or, making sure
that no one else does.
628
00:34:37,201 --> 00:34:38,410
Your memory's gone, too.
629
00:34:39,662 --> 00:34:42,331
I worked it out ages ago.
630
00:34:42,539 --> 00:34:45,084
It's the only thing
that makes sense, really.
631
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
This is making
less and less sense.
632
00:34:48,462 --> 00:34:51,257
Do you really think I was
meant to be the morrigan?
633
00:34:53,467 --> 00:34:55,427
I've never really
had power before.
634
00:34:55,636 --> 00:34:57,263
I mean, not like this.
635
00:34:58,305 --> 00:34:59,305
And what if...
636
00:34:59,473 --> 00:35:02,601
The thing everyone
remembers leads them
637
00:35:02,810 --> 00:35:05,521
to challenge my
hard-fought reign?
638
00:35:06,146 --> 00:35:09,275
I did terrible things
to get my mesmer back.
639
00:35:09,483 --> 00:35:10,776
Even for me.
640
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
Cry me a river, vex.
641
00:35:14,446 --> 00:35:17,741
I still have nightmares
about being helpless.
642
00:35:17,950 --> 00:35:19,576
Unable to influence.
643
00:35:19,785 --> 00:35:22,079
Unable to feed.
644
00:35:22,454 --> 00:35:23,454
But, this...
645
00:35:24,456 --> 00:35:27,001
This is about as
good as it gets for me.
646
00:35:28,210 --> 00:35:31,255
And I'm damned if I'm gonna
let Kenzi let everyone else
647
00:35:31,463 --> 00:35:33,841
recall how good it
was to be without me!
648
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
How's this going to work, vex?
649
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
You can't mesmer
me once I shift.
650
00:35:43,309 --> 00:35:44,560
Yeah, well...
651
00:35:44,768 --> 00:35:47,062
It's a good thing I
can mesmer your mate!
652
00:35:48,981 --> 00:35:49,606
Vex!
653
00:35:49,815 --> 00:35:51,108
Leave her out of this!
654
00:35:54,486 --> 00:35:55,738
Grrrr!
655
00:35:55,946 --> 00:35:57,990
Ahhhhh!
656
00:35:58,198 --> 00:36:00,534
Evan-nescence!
657
00:36:01,785 --> 00:36:02,411
Ahhhh!
658
00:36:02,619 --> 00:36:03,619
Ugh!
659
00:36:05,205 --> 00:36:07,624
Since when do
you do the dramatic?
660
00:36:09,293 --> 00:36:10,836
Ahhhhhhh!
661
00:36:15,549 --> 00:36:16,717
You want drama?
662
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
I'm gonna end you.
663
00:36:25,476 --> 00:36:26,268
Kenzi: Small crate.
664
00:36:26,477 --> 00:36:28,020
Big crate. Snake man coming.
665
00:36:39,615 --> 00:36:40,407
Come on, Kenzi.
666
00:36:40,616 --> 00:36:41,742
Come on you no friends,
667
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
no talent glow stick!
668
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Okay...
669
00:36:49,458 --> 00:36:50,084
“Pay me.“
670
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
no, no, no, no, no, no, no.
671
00:36:52,127 --> 00:36:54,421
Of all times to
get my human back on!
672
00:36:56,131 --> 00:36:57,131
Ahhhhh!
673
00:37:03,180 --> 00:37:04,973
You fought by our side!
674
00:37:06,975 --> 00:37:07,768
Ahhhhhh!
675
00:37:07,976 --> 00:37:09,061
Guilty!
676
00:37:09,269 --> 00:37:10,437
Ahhhhhh!
677
00:37:10,646 --> 00:37:12,773
You betrayed our
agreement about evony!
678
00:37:13,649 --> 00:37:14,649
Harder!
679
00:37:14,983 --> 00:37:16,276
Ahhhhh!
680
00:37:16,652 --> 00:37:18,028
You love Kenzi!
681
00:37:18,654 --> 00:37:20,280
How could you do this to her?!
682
00:37:20,489 --> 00:37:21,740
We all love Kenzi.
683
00:37:21,949 --> 00:37:25,911
Hell, your Alpha male's
doing her right now... ahhh!
684
00:37:27,454 --> 00:37:29,248
Is the former ash really going
685
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
to kill the current morrigan?
686
00:37:31,291 --> 00:37:33,919
I don't think the
una mens would like that.
687
00:37:34,294 --> 00:37:36,255
There's only one
way to find out.
688
00:37:36,797 --> 00:37:39,258
Ahhhhhh!
689
00:37:39,967 --> 00:37:42,428
Ahhhhhh!
690
00:37:43,137 --> 00:37:48,100
Ahhhhh!
691
00:38:03,157 --> 00:38:04,157
Ah!
692
00:38:09,455 --> 00:38:10,789
Massive wolf paws...
693
00:38:11,957 --> 00:38:13,750
Forgot to tell you:
Love the hair.
694
00:38:15,627 --> 00:38:17,504
Oh, my...
695
00:38:30,976 --> 00:38:31,976
Aife?
696
00:38:35,981 --> 00:38:37,524
It's been a long time...
697
00:38:43,447 --> 00:38:44,615
Hi, daddy.
698
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
The compass!
699
00:38:53,290 --> 00:38:54,291
It cracked...
700
00:38:54,625 --> 00:38:55,834
Well, did that do it?
701
00:38:56,960 --> 00:38:58,754
No, you still got canola oil.
702
00:38:59,963 --> 00:39:01,173
Wait...
703
00:39:01,381 --> 00:39:03,421
Maybe we have to align
the needle to the true north.
704
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Roger that.
705
00:39:05,511 --> 00:39:06,511
Kenzi...
706
00:39:07,471 --> 00:39:08,471
What?
707
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
You've always been there for me.
708
00:39:13,644 --> 00:39:15,479
And you for moi.
709
00:39:18,649 --> 00:39:20,692
I would give my life for you.
710
00:39:22,986 --> 00:39:24,738
I'd never desert you.
711
00:39:26,698 --> 00:39:29,326
Maybe vex is right.
712
00:39:29,535 --> 00:39:30,815
Maybe this is
as good as it gets.
713
00:39:30,953 --> 00:39:32,079
Maybe...
714
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Maybe we can make it better.
715
00:39:44,967 --> 00:39:48,262
Have, like, eighty thongs.
716
00:39:50,138 --> 00:39:51,265
Well, that's great.
717
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
I mean...
718
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
I am... lonely.
719
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
And this for...
720
00:39:59,648 --> 00:40:01,942
All of it, it isn't right.
721
00:40:02,150 --> 00:40:03,777
It hasn't been for awhile.
722
00:40:05,946 --> 00:40:09,575
And m... my heart hurts...
723
00:40:09,783 --> 00:40:11,785
Dyson, and I don't know why.
724
00:40:16,373 --> 00:40:18,750
Besides...
725
00:40:18,959 --> 00:40:20,586
When you're in love, you know.
726
00:40:22,129 --> 00:40:23,129
Right?
727
00:40:26,216 --> 00:40:27,301
Yeah.
728
00:40:30,804 --> 00:40:31,804
Whatever happens, though,
729
00:40:31,972 --> 00:40:33,890
you and me, we're
in it together, right?
730
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
Yes.
731
00:40:36,143 --> 00:40:37,143
Friends 'til the end.
732
00:40:37,311 --> 00:40:38,103
Bros before hoes.
733
00:40:38,312 --> 00:40:39,104
Pals at the dal...
734
00:40:39,313 --> 00:40:40,522
Yeah, all that.
735
00:40:41,315 --> 00:40:42,315
Yeah.
736
00:40:46,486 --> 00:40:47,654
Gimme that.
737
00:40:58,624 --> 00:40:59,082
Ugh...
738
00:40:59,291 --> 00:41:00,291
Ugh!
739
00:41:09,801 --> 00:41:11,470
Both: Bo...
740
00:41:14,473 --> 00:41:15,473
Ugh!
741
00:41:15,599 --> 00:41:16,725
Grrrrr!
742
00:41:22,814 --> 00:41:23,940
Daddy.
743
00:41:24,149 --> 00:41:25,817
Aife...
744
00:41:27,152 --> 00:41:28,152
Aife...
745
00:41:28,320 --> 00:41:29,071
Please...
746
00:41:29,279 --> 00:41:31,073
It's all that I have left.
747
00:41:31,281 --> 00:41:32,741
It's all that's kept me alive
748
00:41:32,949 --> 00:41:34,743
is my hate!
749
00:41:34,951 --> 00:41:37,746
Knowing one day we
would have our reunion.
750
00:41:37,954 --> 00:41:41,583
And it would end in you
spilling your cursed blood.
751
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
I'll find her for us.
752
00:41:43,543 --> 00:41:45,379
Ahhhhhh!
753
00:41:46,129 --> 00:41:47,756
This is for her.
754
00:41:50,967 --> 00:41:51,426
Hale...
755
00:41:51,968 --> 00:41:53,011
Hale, are you okay?
756
00:41:53,220 --> 00:41:54,262
Oh, he's fine.
757
00:41:54,471 --> 00:41:55,764
Very effective.
758
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
Splendid siren-ing.
759
00:41:57,641 --> 00:42:01,019
You know, I'm glad you didn't
get bitten by the snake, kenz.
760
00:42:01,228 --> 00:42:02,437
And I gotta tell you,
761
00:42:02,646 --> 00:42:04,856
I love what you're doing
with your mascara these days.
762
00:42:05,065 --> 00:42:05,649
I do, too.
763
00:42:05,857 --> 00:42:06,441
I'm so sorry.
764
00:42:06,650 --> 00:42:06,900
No, stop.
765
00:42:07,109 --> 00:42:08,735
Stop, we're going to find her.
766
00:42:08,944 --> 00:42:10,487
How long has
she even been missing?
767
00:42:10,696 --> 00:42:12,572
Where do we even start?
768
00:42:13,490 --> 00:42:14,930
By finding whomever
could have erased
769
00:42:15,033 --> 00:42:16,868
the memory of the
one we love most.
770
00:42:17,077 --> 00:42:18,662
Oh, you'll regret it.
771
00:42:18,870 --> 00:42:21,581
There lies
some old, wild magiks.
772
00:42:23,458 --> 00:42:24,084
No, no, no...
773
00:42:24,292 --> 00:42:25,836
No, Dyson, you can't go now!
774
00:42:27,295 --> 00:42:28,839
The last person to see Bo alive
775
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
was tamsin.
776
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Well, then what
are you waiting for?!
777
00:42:31,967 --> 00:42:33,385
Go, go!
778
00:42:35,178 --> 00:42:36,179
Are you okay?
779
00:42:37,305 --> 00:42:38,305
Kenz...
780
00:42:38,348 --> 00:42:39,766
We need to talk.
781
00:42:39,975 --> 00:42:40,975
Not until she's back.
782
00:42:41,143 --> 00:42:43,437
I can't even... breathe.
783
00:42:43,645 --> 00:42:44,730
I gotta go.
784
00:42:44,938 --> 00:42:46,148
Okay, I gotta go...
785
00:43:30,025 --> 00:43:31,401
I remember...
47756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof