Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:08,078
Сейчас...
2
00:00:09,602 --> 00:00:10,802
Его зовут "Красин". "Красин".
3
00:00:12,805 --> 00:00:14,266
Через 5 дней будет здесь!
4
00:00:16,961 --> 00:00:17,969
Это...
5
00:00:18,966 --> 00:00:20,357
это...
6
00:00:21,219 --> 00:00:24,039
Это самый большой ледокол в Европе!
7
00:00:24,078 --> 00:00:27,578
- Самый большой в мире!
- Не плачь.
8
00:00:27,602 --> 00:00:28,805
Бьяджи! Молодчина!
9
00:00:29,023 --> 00:00:30,281
Молодец!
10
00:01:56,820 --> 00:02:00,320
- А лед становится тяжелее.
- Не понял?
11
00:02:00,344 --> 00:02:03,844
Я говорю, лед становится все тяжелее.
12
00:02:05,114 --> 00:02:07,462
- Сколько там осталось?
- Миль сто.
13
00:03:00,803 --> 00:03:02,022
Надень очки.
14
00:03:02,047 --> 00:03:03,594
Лучше пойдем быстрее.
15
00:03:03,618 --> 00:03:05,078
Две пары здоровых глаз,
16
00:03:05,786 --> 00:03:07,021
чем три никуда не годных.
17
00:03:14,487 --> 00:03:15,494
Бери.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,477
Возьми, не упрямься.
19
00:03:17,609 --> 00:03:18,617
Нет.
20
00:03:28,128 --> 00:03:29,391
Ложись!
21
00:03:30,142 --> 00:03:30,915
Руку!
22
00:03:31,008 --> 00:03:32,102
Мариано, на лед!
23
00:03:32,196 --> 00:03:33,717
Сюда, тяни!
24
00:03:46,477 --> 00:03:48,789
Давай мешок, мешок быстро!
25
00:03:59,211 --> 00:04:01,391
Сними сапоги, разотри ноги.
26
00:04:06,688 --> 00:04:08,000
Они не снимаются!
27
00:04:08,031 --> 00:04:09,039
Возьми нож! Режь!
28
00:04:09,133 --> 00:04:10,602
Режь!
29
00:04:16,789 --> 00:04:17,797
Почему вы не летите?
30
00:04:18,516 --> 00:04:19,523
В такую погоду?
31
00:04:20,590 --> 00:04:21,598
Лучше посиди с нами.
32
00:04:21,891 --> 00:04:22,914
Присаживайся, красотка.
33
00:04:23,883 --> 00:04:25,043
Как-то мы ей не приглянулись.
34
00:04:28,578 --> 00:04:30,461
А вы не летите?
35
00:04:30,492 --> 00:04:32,867
В такой туман только шарики летают.
36
00:04:32,898 --> 00:04:36,398
Ты что? Сумасшедшие, вроде Лундборга,
могут летать в такую
37
00:04:36,422 --> 00:04:39,922
погоду. Кого? Лундборг. Вон тот.
38
00:04:50,211 --> 00:04:53,711
Скажите, вы Лундборг? Скажите!
39
00:04:54,588 --> 00:04:57,538
Скажите, вы Лундборг?
40
00:04:58,006 --> 00:05:02,115
Это вы Лундборг? Когда вы полетите?
41
00:05:04,003 --> 00:05:05,430
Вы полетите сегодня?
42
00:05:12,781 --> 00:05:13,789
Его спросите.
43
00:05:14,641 --> 00:05:15,648
Когда же?
44
00:05:16,236 --> 00:05:20,479
Может завтра, а
может, через неделю.
45
00:05:21,633 --> 00:05:24,148
Все зависит от ветра, солнца.
46
00:05:25,336 --> 00:05:27,531
Одному дьяволу об этом
известно, детка.
47
00:05:28,656 --> 00:05:29,664
А что?
48
00:05:32,188 --> 00:05:33,195
А?
49
00:05:36,203 --> 00:05:37,211
Что?
50
00:05:38,945 --> 00:05:39,953
Просто я...
51
00:05:50,453 --> 00:05:51,461
Как его звать?
52
00:06:29,211 --> 00:06:30,445
Я не могу больше
53
00:06:31,599 --> 00:06:33,092
тащить его.
54
00:06:34,136 --> 00:06:35,144
Финн, встань!
55
00:06:36,242 --> 00:06:37,250
Вставай!
56
00:06:37,927 --> 00:06:39,391
Нам нужно..
57
00:06:40,828 --> 00:06:42,204
Нам нужно идти вперед.
58
00:06:44,203 --> 00:06:45,570
Я не дам вам здесь подыхать.
59
00:06:46,438 --> 00:06:47,445
Поднимай его!
60
00:06:48,010 --> 00:06:49,590
Поднимай..
61
00:06:50,897 --> 00:06:51,905
Идем..
62
00:07:03,781 --> 00:07:04,789
Мариано!
63
00:07:07,914 --> 00:07:08,922
Мариано!
64
00:07:11,586 --> 00:07:12,626
Не смей, Мариано, вставай.
65
00:07:14,859 --> 00:07:15,867
Вставай!
66
00:07:16,326 --> 00:07:17,650
Мы должны идти вперед,
67
00:07:18,563 --> 00:07:20,246
иначе мы здесь все погибнем.
68
00:07:22,805 --> 00:07:23,813
Поднимайся!
69
00:07:35,318 --> 00:07:36,568
Идем!
70
00:08:22,325 --> 00:08:25,605
Я думаю, вам будет интересно поговорить
с этой девушкой, доктор Амундсен.
71
00:08:31,112 --> 00:08:32,401
Это почему же?
72
00:08:32,426 --> 00:08:34,637
Она прибыла сюда из Кингсбея.
73
00:08:36,844 --> 00:08:38,492
Я подруга Финна Мальмгрена.
74
00:08:42,594 --> 00:08:43,602
Приготовьте чаю.
75
00:08:45,836 --> 00:08:46,844
Извините, я переоденусь.
76
00:09:14,747 --> 00:09:15,754
Итак,
77
00:09:16,406 --> 00:09:18,495
вы дружны с доктором
Мальмгреном?
78
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Да.
79
00:09:21,227 --> 00:09:22,234
Больше, чем дружны.
80
00:09:22,555 --> 00:09:23,563
Ааа.
81
00:09:26,109 --> 00:09:27,117
Я очень рад.
82
00:09:28,117 --> 00:09:30,211
Я всегда думал,
что Финн умрет холостяком.
83
00:09:31,789 --> 00:09:35,242
Но, кто знает,
может, он уже мертв.
84
00:09:35,891 --> 00:09:36,898
Нет.
85
00:09:37,328 --> 00:09:38,336
Он не мертв,
86
00:09:39,023 --> 00:09:40,031
иначе я бы знала об этом.
87
00:09:42,005 --> 00:09:43,013
Нонсенс.
88
00:09:45,705 --> 00:09:46,713
Вы поможете им?
89
00:09:47,189 --> 00:09:48,197
Нет.
90
00:09:51,580 --> 00:09:53,598
Неужели вы полагаете,
что я не думал об этом?
91
00:09:53,986 --> 00:09:54,994
Ну, и что?
92
00:09:56,041 --> 00:09:57,048
Нет.
93
00:10:00,345 --> 00:10:01,888
Финн говорил, что вы великодушны.
94
00:10:10,658 --> 00:10:11,666
И вы нужны,
95
00:10:13,666 --> 00:10:15,022
нужны, доктор Амундсен.
96
00:10:24,056 --> 00:10:25,963
Этот довод мог убедить вашего друга,
97
00:10:26,447 --> 00:10:27,455
но не меня.
98
00:10:30,236 --> 00:10:31,244
Вы очень похожи.
99
00:10:34,314 --> 00:10:35,322
Ошибаетесь.
100
00:10:41,619 --> 00:10:43,048
Дорогая, единственная надежда -
101
00:10:43,080 --> 00:10:45,205
самолеты,
а в самолетах я плохо разбираюсь.
102
00:10:46,556 --> 00:10:49,166
Но зато вы отлично разбираетесь
в Арктике.
103
00:10:49,877 --> 00:10:51,238
Я больше не вернусь туда.
104
00:10:52,502 --> 00:10:54,210
Я покончил с Арктикой.
105
00:10:54,947 --> 00:10:57,181
Я выбрал для себя более
скромный вид занятий и хочу..
106
00:10:57,392 --> 00:10:59,775
- Да, я знаю.
- Нет-нет, не об этом разговор.
107
00:11:00,470 --> 00:11:02,869
Я пришел к выводу, что людям не место
в Арктике.
108
00:11:04,145 --> 00:11:06,277
Катастрофа с "Италией"
подтвердила это лишний раз.
109
00:11:07,377 --> 00:11:08,384
Ужасное место.
110
00:11:09,564 --> 00:11:11,634
Финн говорил,
что Арктика чиста и прекрасна
111
00:11:12,036 --> 00:11:14,106
и что вы, как никто
другой, знаете ее.
112
00:11:15,963 --> 00:11:16,970
Вы упрямая.
113
00:11:18,173 --> 00:11:19,181
Он был моим другом.
114
00:11:19,259 --> 00:11:20,267
Не был, а есть.
115
00:11:22,650 --> 00:11:23,658
Не думаю.
116
00:11:24,455 --> 00:11:25,463
А генерала Нобиле
117
00:11:26,033 --> 00:11:27,804
я действительно увлек Арктикой.
118
00:11:29,296 --> 00:11:32,509
И признаю, что в этом, но только
в этом, я чувствую свою вину.
119
00:11:34,502 --> 00:11:37,182
Финн сказал,
что вы ответственны за все.
120
00:11:40,408 --> 00:11:41,844
Что именно он сказал?
121
00:11:43,611 --> 00:11:45,244
Что Нобиле полетел на полюс, чтобы
122
00:11:45,512 --> 00:11:47,150
помериться силами с Амундсеном.
123
00:11:56,853 --> 00:11:57,861
Нет...
124
00:11:58,478 --> 00:11:59,689
Для живых я готов на все.
125
00:12:00,767 --> 00:12:02,931
А ради мертвых я не
хочу рисковать жизнью.
126
00:12:03,634 --> 00:12:04,642
Это бессмысленно.
127
00:12:09,477 --> 00:12:11,618
Они уже 3 недели
находятся на льдине.
128
00:12:12,259 --> 00:12:13,379
Вы понимаете, что это такое?
129
00:12:13,588 --> 00:12:14,596
- Да.
- Нет!
130
00:12:14,931 --> 00:12:16,917
Не понимаете, иначе бы не пришли сюда.
131
00:12:17,705 --> 00:12:21,681
- Для них последняя надежда.
- Русский ледокол "Красин".
132
00:12:23,017 --> 00:12:24,025
Последняя..
133
00:12:25,168 --> 00:12:27,275
Нет, не полечу.
134
00:12:29,189 --> 00:12:30,197
Нет.
135
00:12:31,953 --> 00:12:35,331
Финн еще сказал, что сравнивать
себя с Амундсеном - честолюбиво,
136
00:12:35,455 --> 00:12:36,463
но не глупо.
137
00:12:39,447 --> 00:12:40,455
Хе-хе-хе.
138
00:12:41,556 --> 00:12:42,564
Хе.
139
00:12:44,572 --> 00:12:47,391
Вы самая упрямая девица из
всех, кого я встречал.
140
00:12:52,627 --> 00:12:55,095
Скажите,
а как там сейчас в Кингсбее?
141
00:13:00,908 --> 00:13:03,158
Ужасно... Полно туристов.
142
00:13:03,976 --> 00:13:04,984
Туристов?
143
00:13:05,580 --> 00:13:07,000
За сувенирами охотятся.
144
00:13:10,666 --> 00:13:12,744
Странные люди.
145
00:13:30,790 --> 00:13:31,798
Значит полетите?
146
00:13:32,977 --> 00:13:34,312
Послушайте,
147
00:13:34,791 --> 00:13:38,322
а если я не вернусь, вы будете
чувствовать себя виновной?
148
00:13:40,025 --> 00:13:41,033
Нет.
149
00:13:42,228 --> 00:13:43,838
Хорошо.
150
00:14:48,713 --> 00:14:49,720
Самолет!
151
00:14:53,689 --> 00:14:56,572
Это самолет! Самолет. Самолет!
152
00:14:56,900 --> 00:14:58,197
Что? Где он?
153
00:14:58,228 --> 00:15:01,728
- Где самолет?
- Сюда. Сюда!!
154
00:15:02,825 --> 00:15:05,251
Эй! Ээй! Эй!
155
00:15:05,275 --> 00:15:08,774
Ээй!! Эй! Сюда! Сюда!
156
00:15:08,798 --> 00:15:12,298
Эй! Сюда! Сюда!
157
00:15:12,322 --> 00:15:15,821
Эй! Эй!
158
00:15:15,845 --> 00:15:19,345
Мы здесь! Здесь!
159
00:15:19,906 --> 00:15:21,340
- Тише!
- Сюда!
160
00:15:21,365 --> 00:15:23,647
- Сюда!
- Умоляю, сюда, скорей!
161
00:15:24,420 --> 00:15:26,474
Мы здесь!
162
00:15:26,517 --> 00:15:29,494
- Эй, скорей!
- Тише!
163
00:15:29,541 --> 00:15:32,299
- Эй! Тише!
- Я ничего не слышу.
164
00:15:49,103 --> 00:15:50,820
Проклятый туман.
165
00:15:52,322 --> 00:15:53,330
Он не заметил нас.
166
00:16:01,783 --> 00:16:03,612
Значит будем веселиться,
167
00:16:04,556 --> 00:16:05,564
пара-понци-понци-пон!
168
00:16:07,345 --> 00:16:09,892
Чтоб с тоски не удавиться,
169
00:16:10,744 --> 00:16:12,469
пара-понци-понци-пон!
170
00:16:19,611 --> 00:16:21,249
Значит будем веселиться,
171
00:16:22,017 --> 00:16:23,228
пара-понци-понци-пон!
172
00:16:23,673 --> 00:16:27,274
Чтоб с тоски не удавиться,
пара-понци-понци-пон!
173
00:16:27,603 --> 00:16:29,291
♪ Пусть метель бушует рядом, пусть ♪
174
00:16:29,322 --> 00:16:31,697
♪ ко льду примерз ты ♪
♪ задом, Ты попал в страну ♪
175
00:16:31,744 --> 00:16:34,244
♪ такую, пара-понци-понци-пон! ♪
176
00:16:34,611 --> 00:16:37,548
♪ У тебя теперь соседи ♪
♪ пара-понци-понци-пон! ♪
177
00:16:37,697 --> 00:16:40,728
♪ Только белые медведи ♪
♪ пара-понци-понци-пон! ♪
178
00:16:40,955 --> 00:16:43,033
♪ Веселись и пой, дружище, если ♪
179
00:16:43,088 --> 00:16:44,713
♪ даже в гроб ложишься. Ты попал ♪
180
00:16:44,744 --> 00:16:47,650
♪ в страну такую, ♪
♪ пара-понци-понци-пон! ♪
181
00:16:48,072 --> 00:16:50,955
♪ На снегу стоит палатка, ♪
♪ пара-понци-понци-пон! ♪
182
00:16:51,291 --> 00:16:54,220
♪ Словно красная заплатка ♪
♪ пара-понци-понци-пон! ♪
183
00:16:54,314 --> 00:16:56,314
♪ Над палаткой днем и ночью черти ♪
184
00:16:56,384 --> 00:16:59,423
♪ мерзлые хохочут. ♪
♪ Ты попал в страну такую, ♪
185
00:16:59,627 --> 00:17:00,884
♪ пара-понци-понци-пон! ♪
186
00:17:01,377 --> 00:17:04,236
♪ Пусть мороз тебя корежит, ♪
♪ пара-понци-понци-пон! ♪
187
00:17:04,291 --> 00:17:08,220
♪ Пусть весь мир помочь не ♪
♪ может, пара... ♪
188
00:17:50,959 --> 00:17:53,174
Все свободные от вахты, на лед!
189
00:17:53,199 --> 00:17:55,682
- Что там?
- Что-то треснуло..
190
00:17:56,834 --> 00:17:59,322
Водолазная команда, к спуску!
191
00:18:02,137 --> 00:18:04,700
Комитет по спасению
экспедиции Нобиле.
192
00:18:06,244 --> 00:18:07,615
10-балльный лед
193
00:18:08,103 --> 00:18:09,690
преградил нам путь.
194
00:18:13,994 --> 00:18:15,002
"Красин"
195
00:18:15,033 --> 00:18:16,775
дальше двигаться не может.
196
00:18:16,869 --> 00:18:17,877
Есть..
197
00:18:17,902 --> 00:18:19,330
Пономарева спустили.
198
00:19:09,548 --> 00:19:10,556
Резче!
199
00:19:12,259 --> 00:19:13,267
Боцмана сюда!
200
00:19:16,306 --> 00:19:17,314
Ну, что с винтом?
201
00:19:17,377 --> 00:19:18,384
Павел Акимович..
202
00:19:18,892 --> 00:19:20,205
У переднего лопасть срезало.
203
00:19:20,970 --> 00:19:22,603
Сами отремонтируемся?
204
00:19:25,002 --> 00:19:26,009
Нет, только в доке.
205
00:19:28,978 --> 00:19:30,166
Слыхал?
206
00:19:30,197 --> 00:19:31,205
Идти-то хоть сможем?
207
00:19:34,455 --> 00:19:36,830
Нет, лед тяжелый,
надо ждать подвижки.
208
00:19:37,556 --> 00:19:38,564
Ну и что?
209
00:19:39,056 --> 00:19:40,064
Будем загорать?
210
00:19:44,970 --> 00:19:45,978
Готовьте машину.
211
00:19:56,517 --> 00:19:57,845
Я приказал готовить машину.
212
00:19:59,041 --> 00:20:00,048
А я запрещаю.
213
00:20:03,267 --> 00:20:04,275
Почему?
214
00:20:04,353 --> 00:20:05,753
Потому что ваша машина
215
00:20:05,994 --> 00:20:07,689
- это единственное, что у нас осталось
216
00:20:08,338 --> 00:20:10,058
и преждевременно рисковать я не имею права.
217
00:20:10,458 --> 00:20:12,423
- Будем ждать.
- Ждать?
218
00:20:13,158 --> 00:20:14,166
Чего ждать?
219
00:20:15,666 --> 00:20:16,673
Пока новый винт вырастет?
220
00:20:18,439 --> 00:20:21,853
Или пока нас льды раздавят,
к чертовой матери, как грецкий орех?
221
00:20:23,197 --> 00:20:24,494
Мы пришли сюда людей спасать,
222
00:20:25,603 --> 00:20:27,127
а не трупы собирать по льдинам.
223
00:20:27,244 --> 00:20:29,416
Я отвечаю за экспедицию
и рисковать не буду,
224
00:20:30,119 --> 00:20:31,127
и вам не советую.
225
00:20:31,602 --> 00:20:33,550
Вы что, погубить себя хотите?
226
00:20:40,736 --> 00:20:41,744
Да, я летчик.
227
00:20:43,002 --> 00:20:44,009
Я летчик!
228
00:20:45,025 --> 00:20:46,838
Я по земле хожу хуже, чем летаю.
229
00:20:46,863 --> 00:20:49,223
И если я говорю, что могу
взлететь, значит я могу взлететь.
230
00:20:50,588 --> 00:20:51,595
Или...
231
00:20:57,111 --> 00:20:58,119
Только..
232
00:20:58,689 --> 00:20:59,741
Вы не думайте, что мне домой
233
00:20:59,765 --> 00:21:02,717
хочется вернуться
меньше, чем вам.
234
00:21:02,742 --> 00:21:03,742
Что?!
235
00:21:03,830 --> 00:21:04,838
Что вы имеете в виду?
236
00:21:05,525 --> 00:21:06,533
Только то, что я сказал.
237
00:21:07,112 --> 00:21:08,232
Вы запрещаете мне взлетать -
238
00:21:09,470 --> 00:21:10,478
это убийство.
239
00:21:11,377 --> 00:21:12,384
Убийство!
240
00:21:12,814 --> 00:21:14,056
Только за него под суд не идут.
241
00:21:15,173 --> 00:21:16,196
Оно оправдано обстоятельствами!
242
00:21:16,220 --> 00:21:19,333
Будете самовольничать,
я вас отдам под суд.
243
00:21:39,025 --> 00:21:40,072
Скоол!
244
00:21:41,101 --> 00:21:42,335
- Вы швед?
- Угу.
245
00:21:50,377 --> 00:21:52,423
Что?
246
00:21:53,611 --> 00:21:54,619
И как они могут?
247
00:22:04,989 --> 00:22:06,353
А почему же нет?
248
00:22:07,064 --> 00:22:09,970
После того, как погода ухудшилась
и "Красин" остановился.
249
00:22:12,361 --> 00:22:14,611
И все-таки,
вы меня просите спасти.
250
00:22:14,642 --> 00:22:17,861
Вашего друга, несмотря на
то, что погода ухудшилась.
251
00:22:27,627 --> 00:22:28,634
Да.
252
00:22:30,330 --> 00:22:33,048
Что я получу от
вас, если его найду?
253
00:22:38,455 --> 00:22:39,463
А что вы хотите?
254
00:22:58,923 --> 00:22:59,931
Хорошо.
255
00:23:00,064 --> 00:23:01,072
Договорились.
256
00:23:07,236 --> 00:23:09,196
- Но я вам не очень нравлюсь?
- Нет.
257
00:23:11,188 --> 00:23:12,946
А если получите Мальмгрена сделка...
258
00:23:13,494 --> 00:23:14,502
состоялась?
259
00:23:21,197 --> 00:23:23,439
Хотел бы я посмотреть
на этого парня.
260
00:23:51,634 --> 00:23:52,642
Оставь его.
261
00:23:55,494 --> 00:23:56,502
Пусть отдохнет.
262
00:24:16,908 --> 00:24:18,399
Не мы его убиваем,
263
00:24:20,494 --> 00:24:21,502
а он нас.
264
00:24:24,455 --> 00:24:25,659
Если с тобой такое,
265
00:24:26,775 --> 00:24:27,783
что тогда?
266
00:24:49,932 --> 00:24:51,189
Возьмите...
267
00:24:54,252 --> 00:24:55,259
вам...
268
00:24:55,877 --> 00:24:56,884
это...
269
00:24:57,994 --> 00:25:00,884
больше... пригодится.
270
00:25:04,822 --> 00:25:11,806
Что ж, положи в мешок,
271
00:25:14,275 --> 00:25:15,283
Мариано.
272
00:25:34,978 --> 00:25:35,986
Да, Мариано,
273
00:25:37,744 --> 00:25:38,752
возьми,
274
00:25:40,353 --> 00:25:41,361
так надо.
275
00:25:52,283 --> 00:25:53,291
И еще..
276
00:25:55,588 --> 00:25:58,017
Попрошу... вырыть...
277
00:26:03,588 --> 00:26:04,595
могилу,
278
00:26:07,180 --> 00:26:08,188
чтобы
279
00:26:11,007 --> 00:26:17,097
медведи... не съели мое мясо.
280
00:26:23,761 --> 00:26:25,761
Где ты хочешь?
281
00:26:33,982 --> 00:26:35,160
Здесь.
282
00:27:31,925 --> 00:27:33,925
Хорошо ли?
283
00:28:28,235 --> 00:28:29,243
Уходите.
284
00:28:33,556 --> 00:28:35,955
Нет, мы подождем.
285
00:29:02,416 --> 00:29:03,423
Я окрещу тебя,
286
00:29:04,517 --> 00:29:05,525
без Бога умирать нельзя.
287
00:29:08,228 --> 00:29:09,236
Не в Бога
288
00:29:10,580 --> 00:29:11,588
я верю.
289
00:29:16,173 --> 00:29:17,181
Нет.
290
00:29:25,252 --> 00:29:26,259
Я окрещу тебя.
291
00:29:28,166 --> 00:29:29,525
Нет, не надо.
292
00:29:30,681 --> 00:29:32,894
Во имя Отца и Сына и Святого духа.
293
00:29:40,134 --> 00:29:41,142
Аминь.
294
00:29:57,548 --> 00:29:58,556
Подождем.
295
00:30:09,752 --> 00:30:11,055
Уйдем,
296
00:30:16,861 --> 00:30:17,869
прошу тебя,
297
00:30:21,570 --> 00:30:25,451
- уйдем, Дзаппи!
- Будем ждать!
298
00:30:29,953 --> 00:30:32,126
Уйдем, Дзаппи, уйдем!
299
00:30:32,150 --> 00:30:34,849
Уйдем, Дзаппи!
300
00:30:37,253 --> 00:30:39,173
Дзаппи, уйдем отсюда!
301
00:30:39,554 --> 00:30:46,830
Уйдем отсюда, Дзаппи,
Дзаппи, уйдем отсюда!
302
00:31:43,046 --> 00:31:50,713
- Эй, эй, сюда!
- Эй Эй! Сюда!
303
00:31:51,237 --> 00:31:54,236
Эй! Сюда!
304
00:31:56,385 --> 00:31:57,759
Сюда! Мы здесь!
305
00:31:57,783 --> 00:32:01,283
Вот мы! Мы здесь!
306
00:32:05,081 --> 00:32:08,581
Эй, сюда, сюда!
307
00:32:18,923 --> 00:32:22,423
Эй, эй!
308
00:33:15,705 --> 00:33:17,814
Эй!
309
00:33:21,545 --> 00:33:23,131
Господа, я восхищен
310
00:33:23,420 --> 00:33:26,576
вашим мужеством, силой духа и выдержкой.
311
00:33:27,111 --> 00:33:29,281
- Чечони, готовтесь!
- Ага.
312
00:33:29,306 --> 00:33:32,993
Я привез еду и кое-что выпить для тех,
кому придется здесь еще задержаться.
313
00:33:33,228 --> 00:33:34,236
Когда вы еще прилетите?
314
00:33:35,150 --> 00:33:36,650
- Скоро.
- Вы Бьяджи?
315
00:33:37,423 --> 00:33:38,431
Я.
316
00:33:39,252 --> 00:33:40,259
Поздравляю.
317
00:33:40,798 --> 00:33:42,170
- Вы отец.
- Нет...
318
00:33:42,642 --> 00:33:44,176
- Мальчик?
- Девочка.
319
00:33:45,580 --> 00:33:49,079
- А как моя жена Владе?
- В полном порядке.
320
00:33:49,103 --> 00:33:51,259
Вот обрадовали! Хахаха!
321
00:33:51,291 --> 00:33:54,332
А какой вес, вес какой?
322
00:33:54,892 --> 00:33:57,259
А вот ты Чечони встань! Хаха!
323
00:33:59,533 --> 00:34:01,790
Кто из вас Мальмгрен?
324
00:34:03,918 --> 00:34:05,465
Мальмгрен и еще двое
325
00:34:05,744 --> 00:34:06,752
ушли отсюда.
326
00:34:07,548 --> 00:34:09,446
- Пешком?
- Да.
327
00:34:09,601 --> 00:34:11,859
Что ж, желаю ему удачи.
328
00:34:11,931 --> 00:34:13,447
Генерал, скорей.
329
00:34:13,634 --> 00:34:16,259
Я не выключил двигатель моего самолета,
330
00:34:16,330 --> 00:34:17,423
ваш инженер следит за ним.
331
00:34:17,634 --> 00:34:18,642
Эй, прошу вас.
332
00:34:19,172 --> 00:34:21,868
Туда. Сделайте, пожалуйста, веселые лица.
333
00:34:22,736 --> 00:34:23,744
Так.
334
00:34:24,158 --> 00:34:25,166
Поднимите его.
335
00:34:26,509 --> 00:34:27,517
Улыбнулись,
336
00:34:28,572 --> 00:34:30,978
внимание, снимаю.
337
00:34:31,852 --> 00:34:32,852
Благодарю.
338
00:34:37,167 --> 00:34:38,597
Что вы с ним собираетесь делать?
339
00:34:39,283 --> 00:34:40,291
Он первый.
340
00:34:42,455 --> 00:34:44,994
Ошибаетесь, первым полетите
вы, а не он.
341
00:34:46,541 --> 00:34:48,397
И не все ли равно, кто полетит первым?
342
00:34:48,422 --> 00:34:51,791
Площадка хорошая, превосходная
погода, шесть рейсов и все в Кингсбее.
343
00:34:52,439 --> 00:34:54,486
Чечони ранен. Он полетит первым.
344
00:34:56,728 --> 00:35:00,252
Но в нем не меньше 100 кило, если
полетит он, мне придется остаться здесь.
345
00:35:00,548 --> 00:35:01,556
Ну что ж,
346
00:35:02,892 --> 00:35:03,900
извини, Чечони,
347
00:35:05,119 --> 00:35:07,098
тогда возьмите доктора Бегоунека,
348
00:35:07,123 --> 00:35:09,975
у него снежная болезнь, ослеп.
349
00:35:11,002 --> 00:35:12,009
Генерал,
350
00:35:13,267 --> 00:35:14,275
генерал,
351
00:35:18,189 --> 00:35:20,565
в Кингсбее кавардак, руководить некому.
352
00:35:21,410 --> 00:35:23,039
Если вам не безразлична судьба тех
353
00:35:23,064 --> 00:35:26,447
троих, возвращайтесь и
берите в свои руки это дело.
354
00:35:27,728 --> 00:35:29,103
Нет, возьмете доктора Бегоунека.
355
00:35:32,361 --> 00:35:33,369
Вас
356
00:35:34,002 --> 00:35:35,009
или никого.
357
00:35:37,306 --> 00:35:38,314
Ах, так,
358
00:35:39,494 --> 00:35:41,869
Но я не очень понимаю,
какая для вас выгода?
359
00:35:42,869 --> 00:35:44,292
Что у вас за цель?
360
00:35:44,900 --> 00:35:47,345
Мне очень нужны те трое,
которых вы отправили.
361
00:35:47,556 --> 00:35:48,736
Я никого не отправлял.
362
00:35:48,869 --> 00:35:50,892
- Да ну, неужели?
- Они ушли по своей инициативе.
363
00:35:51,744 --> 00:35:53,588
Я думал, что вы тут командир.
364
00:35:53,970 --> 00:35:56,275
Ну, ладно, хватит об этом.
365
00:35:56,345 --> 00:35:57,905
- "Красин" застрял во льдах."
- Застрял?
366
00:35:59,220 --> 00:36:02,330
- Ну да.
- А Самойлович ваш друг, генерал?
367
00:36:04,353 --> 00:36:05,361
Да, я его знаю.
368
00:36:05,408 --> 00:36:07,673
Вы могли бы связаться
с ним из Кингсбея.
369
00:36:09,713 --> 00:36:11,148
Вы должны лететь, генерал,
370
00:36:11,275 --> 00:36:13,533
Летите, генерал, это необходимо.
371
00:36:13,947 --> 00:36:16,150
Летите, генерал,
я останусь за командира.
372
00:36:16,291 --> 00:36:18,580
Конечно, потрясите этих
бездельников в Кингсбее.
373
00:36:18,986 --> 00:36:19,994
Нет!
374
00:36:23,416 --> 00:36:24,423
Нет.
375
00:36:26,431 --> 00:36:28,556
Я улетаю через 10 минут.
376
00:36:28,978 --> 00:36:30,306
С вами или без вас.
377
00:36:31,681 --> 00:36:33,806
Я не собираюсь разделять судьбу Амундсена.
378
00:36:34,619 --> 00:36:35,627
Что?
379
00:36:38,024 --> 00:36:40,899
- Амундсена?
- Амундсен пропал.Искал вас.
380
00:36:41,603 --> 00:36:42,666
Я не знал, что он здесь.
381
00:36:42,908 --> 00:36:44,336
- Он пропал без вести.
- Нет!
382
00:36:44,361 --> 00:36:45,884
- Да.
- Когда?
383
00:36:49,158 --> 00:36:51,978
К тому времени я уже был
мертв, 2 дня как мертв.
384
00:37:04,650 --> 00:37:06,822
Мы вылетели в ясную погоду,
385
00:37:06,963 --> 00:37:09,416
но вскоре попали в
арктический шторм.
386
00:37:11,291 --> 00:37:12,400
Нас понесло на север.
387
00:37:12,986 --> 00:37:14,197
Мы потеряли радиосвязь с.
388
00:37:14,689 --> 00:37:15,697
Кингсбеем.
389
00:37:17,134 --> 00:37:19,228
И вдруг увидели обломки
вашего дирижабля.
390
00:37:22,377 --> 00:37:23,384
Никаких шансов...
391
00:37:26,856 --> 00:37:28,633
И такое совпадение.
392
00:37:33,705 --> 00:37:37,353
Странно. И все-таки это было совпадение.
393
00:37:43,166 --> 00:37:44,400
Когда мы увидели обломки
394
00:37:44,431 --> 00:37:46,338
дирижабля, мы не знали, что делать.
395
00:37:47,681 --> 00:37:48,814
Садиться было опасно,
396
00:37:50,361 --> 00:37:52,830
но было также опасно
оставаться в воздухе
397
00:37:52,861 --> 00:37:54,002
при таком сильном ветре.
398
00:37:57,052 --> 00:37:59,766
Когда мы увидели людей, я приказал сесть.
399
00:38:01,193 --> 00:38:03,705
Мы потерпели аварию
и Гильбо погиб.
400
00:38:05,160 --> 00:38:08,917
Прекрасный человек.. Француз.
Веселый и храбрый летчик.
401
00:38:14,821 --> 00:38:18,977
Люди, которых мы видели
сверху, были мертвы.
402
00:38:42,911 --> 00:38:45,259
Не надо было садиться.
403
00:39:02,179 --> 00:39:05,867
Не было еды, нечем было
развести огонь.
404
00:39:07,273 --> 00:39:10,877
И мой конец был лишь
вопросом времени.
405
00:39:14,775 --> 00:39:15,783
Ха-ха.
406
00:39:15,845 --> 00:39:16,853
Ха-ха.
407
00:39:18,392 --> 00:39:19,400
Хе-хе.
408
00:39:22,384 --> 00:39:23,392
Не думаете ли вы,
409
00:39:24,259 --> 00:39:25,579
что все это выглядело театрально?
410
00:39:26,211 --> 00:39:27,219
А.
411
00:39:27,244 --> 00:39:28,524
Для кого же, по-вашему, я играл?
412
00:39:28,697 --> 00:39:29,705
Очевидно, для себя.
413
00:39:31,603 --> 00:39:33,632
А вам не кажется, что это было необходимо?
414
00:39:36,072 --> 00:39:38,150
Главное - суметь
найти свою роль.
415
00:39:50,322 --> 00:39:51,330
Лейтенант Лундборг,
416
00:39:56,189 --> 00:39:57,642
почему вы так настойчиво убеждали
417
00:39:57,689 --> 00:40:00,064
генерала Нобиле лететь первым?
418
00:40:05,361 --> 00:40:08,861
Браво! Урра!!
419
00:40:11,488 --> 00:40:15,908
Что вы привезли, Лучано?
420
00:40:19,455 --> 00:40:22,954
Пропустите!
421
00:40:22,978 --> 00:40:26,478
Пропустите! Пропустите! Товарищ Чичони..
422
00:40:26,502 --> 00:40:28,382
Пустите!
423
00:40:32,191 --> 00:40:33,525
Дайте пройти!
424
00:40:33,567 --> 00:40:36,004
Пропустите, дайте же пройти!
425
00:40:39,330 --> 00:40:40,338
Держи.
426
00:40:50,345 --> 00:40:51,353
Осторожно.
427
00:41:49,775 --> 00:41:51,822
Радиограмма. Нобиле в Кингсбее.
428
00:41:54,509 --> 00:41:55,517
В Кингсбее?
429
00:41:56,822 --> 00:41:57,830
Слава Богу!
430
00:41:58,400 --> 00:41:59,408
Хоть одного спасли.
431
00:42:39,269 --> 00:42:41,081
Капитан Романья!
432
00:42:44,786 --> 00:42:46,622
Почему меня не разбудили?
433
00:42:51,970 --> 00:42:53,064
Вы не приказали, генерал.
434
00:42:53,259 --> 00:42:54,267
А, черт..
435
00:42:54,494 --> 00:42:55,502
Ну, хорошо..
436
00:42:56,588 --> 00:42:57,668
Что с погодой? Испортилась.
437
00:42:59,033 --> 00:43:00,041
- А лететь можно?
- Нет.
438
00:43:05,603 --> 00:43:06,611
Радист!
439
00:43:08,080 --> 00:43:11,291
Да? - Я хочу получить сводку.
Когда сможете связаться с "Красиным"?
440
00:43:12,244 --> 00:43:13,646
- Хоть сейчас.
- Исполняйте!
441
00:43:15,095 --> 00:43:16,103
Капитан!
442
00:43:16,388 --> 00:43:18,153
Необходимо организовать 5 поисковых партий.
443
00:43:18,283 --> 00:43:19,400
2 отряда на тягачах,
444
00:43:20,150 --> 00:43:21,158
остальные на собаках.
445
00:43:21,884 --> 00:43:23,004
И дайте мне бортовой журнал.
446
00:43:23,392 --> 00:43:24,400
Генерал..
447
00:43:26,791 --> 00:43:27,798
Генерал..
448
00:43:30,525 --> 00:43:32,908
- Что там еще?
- Приказ из Рима.
449
00:43:39,124 --> 00:43:42,503
Ввиду из ряда вон
выходящего поведения... бросили ваших...
450
00:43:42,528 --> 00:43:45,750
Так что будет лучше,
если я останусь здесь командиром.
451
00:43:51,284 --> 00:43:52,555
Ввиду из...
452
00:43:54,142 --> 00:43:55,449
Да, но что же я сделал?
453
00:43:58,400 --> 00:43:59,408
Вы сделали?
454
00:44:00,931 --> 00:44:02,041
То, что вы сделали.
455
00:44:09,877 --> 00:44:12,267
Господин генерал, "Красин".
456
00:44:22,226 --> 00:44:24,369
Не беспокойтесь.
457
00:44:24,400 --> 00:44:25,408
Радиограмма.
458
00:44:26,103 --> 00:44:27,588
Нобиле Самойловичу лично.
459
00:44:28,429 --> 00:44:29,601
Я..
460
00:44:31,158 --> 00:44:32,166
Начало текста.
461
00:44:32,923 --> 00:44:34,080
Срочно прошу...
462
00:44:36,408 --> 00:44:37,416
Зачеркните все.
463
00:44:39,588 --> 00:44:40,595
Дорогой..
464
00:44:40,916 --> 00:44:41,923
Самойлович.
465
00:44:43,111 --> 00:44:44,119
Во имя тех,
466
00:44:45,869 --> 00:44:46,877
кого уже нет,
467
00:44:48,517 --> 00:44:50,423
умоляю спасти оставшихся в живых.
468
00:44:52,338 --> 00:44:53,345
Координаты
469
00:44:54,103 --> 00:44:55,782
074.
470
00:44:55,807 --> 00:44:56,901
Точка.
471
00:44:57,236 --> 00:44:58,244
190...
472
00:44:59,056 --> 00:45:00,064
Если ваш
473
00:45:00,853 --> 00:45:02,580
ледокол в состоянии
474
00:45:03,759 --> 00:45:04,767
двигаться,
475
00:45:05,689 --> 00:45:06,697
умоляю вас
476
00:45:07,737 --> 00:45:09,917
немедленно отправиться туда
477
00:45:10,845 --> 00:45:11,853
и спасти их.
478
00:45:13,572 --> 00:45:14,580
Вся надежда
479
00:45:15,517 --> 00:45:16,525
на "Красин".
480
00:45:17,908 --> 00:45:18,916
Умберто Нобиле.
481
00:45:20,072 --> 00:45:21,080
Пожалуйста.
482
00:46:08,928 --> 00:46:10,760
- Рудольф Лазарович,.
- Ну, что?
483
00:46:10,813 --> 00:46:14,188
Чухновский сообщает: взяли
курс к месту катастрофы.
484
00:46:16,400 --> 00:46:17,408
Хорошо.
485
00:46:55,710 --> 00:46:57,175
Люди.
486
00:46:57,323 --> 00:46:59,080
- Люди!
- Где?
487
00:46:59,105 --> 00:47:00,847
Слева по борту три точки.
488
00:47:00,994 --> 00:47:03,841
Трое движутся!
489
00:47:05,589 --> 00:47:08,831
Мы здесь! Мы здесь!
490
00:47:09,583 --> 00:47:11,541
Мы..
491
00:47:12,884 --> 00:47:15,064
Мы здесь..
492
00:47:16,419 --> 00:47:18,587
Мариано..
493
00:47:18,611 --> 00:47:20,990
- Мариано..
- Биаджи, Дзаппи..
494
00:47:21,015 --> 00:47:22,415
Мариано..
495
00:47:22,806 --> 00:47:25,634
Дзаппи!
496
00:47:27,607 --> 00:47:29,158
Сядем?
497
00:47:29,376 --> 00:47:32,876
Нет. Полыньи.
498
00:47:47,018 --> 00:47:48,777
Туман усиливается.
499
00:47:48,802 --> 00:47:53,532
Передай: нашли
пока троих. Возвращаемся из-за тумана.
500
00:47:56,403 --> 00:47:57,403
Дзаппи..
501
00:47:58,376 --> 00:48:00,868
- Мариано..
- Дзаппи..
502
00:48:00,892 --> 00:48:04,392
- Я Мариано..
- Я Дзаппи..
503
00:48:05,309 --> 00:48:07,739
Мариано..
504
00:48:09,197 --> 00:48:11,439
Дзаппи!
505
00:48:13,103 --> 00:48:14,963
Эй!!!
506
00:48:18,205 --> 00:48:19,822
Дзаппи..
507
00:48:20,009 --> 00:48:22,204
Дзаппи, Дзаппи..
508
00:48:22,494 --> 00:48:23,635
Куда ты?
509
00:48:23,660 --> 00:48:24,667
Дзаппи..Дзаппи!
510
00:48:25,525 --> 00:48:26,533
Не оставляй меня!
511
00:48:26,705 --> 00:48:28,377
Не оставляй меня, Дза..
512
00:48:29,121 --> 00:48:30,379
Не оставляй меня!
513
00:48:30,892 --> 00:48:32,275
Не оставляй!
514
00:48:32,461 --> 00:48:34,490
Дзаппи, не оставляй!
515
00:48:42,244 --> 00:48:44,486
Сюда!
516
00:48:47,595 --> 00:48:49,009
Зажигайте костры!
517
00:48:50,291 --> 00:48:51,408
Зажигай!
518
00:49:16,335 --> 00:49:17,873
Кажется, летит.
519
00:49:17,898 --> 00:49:21,540
Черт, туман - не увидит ни
корабля, ни костров.
520
00:49:21,960 --> 00:49:24,533
Чухновский сядет.
521
00:49:24,558 --> 00:49:26,581
Давай еще ракету.
522
00:49:33,532 --> 00:49:35,568
Ракеты давайте!
523
00:49:35,593 --> 00:49:37,302
Побольше ракет!
524
00:50:10,361 --> 00:50:15,019
Передавай на "Красин": над вами
туман, сесть невозможно.
525
00:50:15,044 --> 00:50:17,384
Идем искать посадку.
526
00:50:18,530 --> 00:50:22,148
На всякий случай еще раз
передам координаты троих.
527
00:50:29,947 --> 00:50:30,955
Туман..
528
00:50:33,384 --> 00:50:34,392
Самойлович идет.
529
00:50:35,916 --> 00:50:36,923
Да.
530
00:50:44,696 --> 00:50:45,913
Бензин кончился.
531
00:50:46,619 --> 00:50:47,627
В то время..
532
00:51:33,611 --> 00:51:35,658
Четыре часа прошло,
как они вылетели.
533
00:51:36,127 --> 00:51:37,134
Неужели четыре?
534
00:51:50,986 --> 00:51:51,994
Где Чухновский?
535
00:51:56,970 --> 00:51:57,978
Стой, Борис!
536
00:51:59,978 --> 00:52:01,058
Тебе-то чего от меня нужно?
537
00:52:02,275 --> 00:52:03,337
Чего тебе от меня нужно? Отстань!
538
00:52:03,361 --> 00:52:05,033
Самойлович бушует.. Ну и что?
539
00:52:05,556 --> 00:52:06,836
Спрашивает, что произошло у нас.
540
00:52:07,486 --> 00:52:08,494
Все в порядке!
541
00:52:08,611 --> 00:52:09,619
Ничего не произошло. Все.
542
00:52:10,659 --> 00:52:11,876
Так передавать-то что?
543
00:52:13,447 --> 00:52:14,627
Я спрашиваю, что передавать?
544
00:52:16,658 --> 00:52:17,666
Ты меня оставь в покое.
545
00:52:18,486 --> 00:52:19,665
Я тебе сейчас ничего доброго не скажу.
546
00:52:19,689 --> 00:52:20,728
Честное слово, извини.
547
00:52:21,101 --> 00:52:22,761
Да, я понимаю. Но Самойлович ждет.
548
00:52:22,786 --> 00:52:24,488
Пусть идет за Мальмгреном
и красной палаткой. ВсЕ.
549
00:52:24,512 --> 00:52:26,361
- Это я уже передал.
- Ну.
550
00:52:26,697 --> 00:52:27,728
Он к нам хочет идти.
551
00:52:28,752 --> 00:52:30,238
Координаты наши запрашивал.
552
00:52:32,392 --> 00:52:33,400
Вот морж усатый.
553
00:52:33,431 --> 00:52:34,439
Вот морж.
554
00:52:34,947 --> 00:52:36,548
А у меня аккумуляторы садятся.
555
00:52:37,517 --> 00:52:38,848
Ну, что сам не знаешь, что передавать?
556
00:52:38,872 --> 00:52:41,331
Да я знаю, но командир-то ты.
557
00:52:44,205 --> 00:52:45,213
Передавай так:
558
00:52:47,759 --> 00:52:50,236
положение группы Мальмгрена
крайне трагическое.
559
00:52:51,439 --> 00:52:52,931
Наши координаты они получат после
560
00:52:53,072 --> 00:52:55,322
завершения операции по
спасению итальянцев.
561
00:52:55,666 --> 00:52:56,673
- Привет.
- Чухновский.
562
00:52:56,775 --> 00:52:57,783
Все, иди.
563
00:52:58,150 --> 00:52:59,158
Ну, вот и порядок.
564
00:52:59,338 --> 00:53:00,773
Только привет уже был.
565
00:53:01,564 --> 00:53:02,650
Тогда целую.
566
00:53:08,900 --> 00:53:09,908
Это было благородно.
567
00:53:11,392 --> 00:53:12,400
Скорее глупо.
568
00:53:14,642 --> 00:53:15,650
Нет, слишком рискованно.
569
00:53:16,970 --> 00:53:17,978
Это было необходимо.
570
00:53:19,869 --> 00:53:22,482
Я знал, что мой сентиментальный
начальник... - Сентиментальный?
571
00:53:24,047 --> 00:53:25,887
А вы не подозревали,
что у вас девичье сердце?
572
00:53:30,103 --> 00:53:33,681
Я знал, что он придет ко мне, даже если
ему придется ползти на четвереньках.
573
00:53:35,111 --> 00:53:37,470
Поэтому я подумал, что важнее сначала
спасти тех троих...
574
00:53:43,470 --> 00:53:44,478
двоих.
575
00:53:51,035 --> 00:53:52,995
Такие разные существа
576
00:53:53,353 --> 00:53:55,085
и оба именуются людьми.
577
00:53:58,002 --> 00:53:59,009
Вы!
578
00:54:01,088 --> 00:54:04,492
О чем вы думали тогда,
в комфортабельной каюте в Кингсбее?!
579
00:54:04,689 --> 00:54:06,709
Я думал о Бьяджи и об остальных.
580
00:54:07,893 --> 00:54:09,685
И хотел быть там.
581
00:54:09,710 --> 00:54:11,795
Не подумайте, что я вам поверил.
582
00:54:13,994 --> 00:54:15,002
Это неважно.
583
00:54:15,806 --> 00:54:16,814
Я хотел быть там.
584
00:54:18,510 --> 00:54:19,963
Я думал..
585
00:55:00,538 --> 00:55:02,193
Трещина!
586
00:55:02,218 --> 00:55:05,134
Трещина у самой палатки.
Выходите все на лед!
587
00:55:05,158 --> 00:55:07,657
- Быстрее!
- Скорей! Скорее идем!
588
00:55:08,681 --> 00:55:12,181
Эй, Чечони, поднимайся! Выходите-выходите!
589
00:55:16,466 --> 00:55:19,228
- Вещи! Все вещи возьмите.
- Ну, где вы там?
590
00:55:21,495 --> 00:55:23,765
Поторопитесь!
591
00:55:23,790 --> 00:55:26,760
- Трещина расширяется.
- Нельзя терять ни минуты. Скорее!
592
00:55:26,785 --> 00:55:30,285
Скорей! Поторопи!
593
00:55:34,155 --> 00:55:37,655
Трещина под нами!
Быстрей, ящик с едой не забудьте.
594
00:55:42,849 --> 00:55:44,640
Дайте вашу..
595
00:55:44,665 --> 00:55:50,939
- Бьяджи, держи его!
- Скорей, скорее!
596
00:55:59,255 --> 00:56:01,120
Давай мешок.
597
00:56:01,145 --> 00:56:04,645
Из палатки, скорей!
598
00:56:05,065 --> 00:56:08,565
Руку!
599
00:58:08,009 --> 00:58:09,150
Вы Валерия?
600
00:58:10,622 --> 00:58:12,814
Да.
601
00:58:14,264 --> 00:58:18,483
Он просил передать вам это.
602
00:58:31,583 --> 00:58:33,955
Скажите, что с ним?
603
00:58:36,085 --> 00:58:39,400
Он просил передать это.
604
00:58:39,850 --> 00:58:41,233
Извините.
605
00:58:43,259 --> 00:58:44,361
Извиняетесь?
606
00:58:44,386 --> 00:58:46,425
Извинились и считаете, что все в порядке?
607
00:58:46,456 --> 00:58:47,753
Командир.
608
00:58:47,878 --> 00:58:49,941
Только вы один оттуда вернулись.
609
00:58:50,579 --> 00:58:52,796
Я не хотел,
чтобы так получилось.
610
00:58:52,821 --> 00:58:54,839
Кого вы хотите провести?
611
00:58:54,863 --> 00:58:58,362
Я сюда вернулся ради спасения остальных.
612
00:58:58,386 --> 00:59:02,081
А сейчас я точно знаю,
613
00:59:02,608 --> 00:59:05,382
что лучше бы было там остаться...
614
00:59:06,551 --> 00:59:09,674
- И умереть.
- О смерти разговорились. Командир.
615
00:59:09,698 --> 00:59:11,183
Вы-то живой.
616
00:59:11,214 --> 00:59:15,136
- Знаменитостью стали.
- Я не хотел этого, поверьте.
617
00:59:15,230 --> 00:59:16,886
Никогда не хотел.
618
00:59:16,916 --> 00:59:20,416
Не хотели! На весь мир
прославились, генерал Нобиле!
619
00:59:20,441 --> 00:59:22,228
Шкуру свою спасли.
620
00:59:24,267 --> 00:59:26,001
А Мальмгрен...
621
00:59:30,371 --> 00:59:32,449
Вполне достаточно, по-моему, для обвинения?
622
00:59:34,253 --> 00:59:36,691
Итак, генерал Нобиле,
623
00:59:37,355 --> 00:59:39,511
вы обвиняетесь в
неспособности к руководству,
624
00:59:40,577 --> 00:59:41,585
в дезертирстве
625
00:59:42,480 --> 00:59:43,488
и трусости.
626
00:59:45,558 --> 00:59:46,566
Мнение присяжных?
627
00:59:54,550 --> 00:59:55,558
Виновен.
628
00:59:58,502 --> 01:00:00,178
Виновен. Виновен.
629
01:00:07,533 --> 01:00:08,541
Виновен.
630
01:00:10,720 --> 01:00:12,724
Попрошу учесть смягчающие обстоятельства.
631
01:00:20,627 --> 01:00:21,634
Самойлович.
632
01:00:27,752 --> 01:00:28,759
Мы судим о человеке
633
01:00:29,478 --> 01:00:30,486
по его делам.
634
01:00:31,056 --> 01:00:33,330
А о делах - по их результатам.
635
01:00:33,689 --> 01:00:35,095
Он оставил своих людей и вылетел
636
01:00:35,595 --> 01:00:37,830
в Кингсбей,
и оттуда радировал мне.
637
01:00:38,923 --> 01:00:41,127
Результатом его действий было
638
01:00:41,619 --> 01:00:43,041
спасение оставшихся в живых.
639
01:00:44,658 --> 01:00:47,377
Так что его действия
были правильными.
640
01:01:25,912 --> 01:01:27,193
Корабль!
641
01:01:27,218 --> 01:01:28,273
Трояни!
642
01:01:28,446 --> 01:01:29,454
Трояни!
643
01:01:31,013 --> 01:01:32,021
Корабль!
644
01:01:34,119 --> 01:01:35,127
Это корабль!
645
01:01:36,106 --> 01:01:37,622
Корабль!
646
01:01:38,655 --> 01:01:39,663
Корабль!
647
01:01:40,017 --> 01:01:41,025
Эй!!
648
01:01:41,213 --> 01:01:42,720
Эй!!!
649
01:01:43,447 --> 01:01:44,611
Эй! Сюда!
650
01:01:45,056 --> 01:01:47,486
Эй!!!! Сюда!!
651
01:01:47,752 --> 01:01:49,752
Ээээй!!!
652
01:01:50,166 --> 01:01:51,759
Эй! Эй, корабль!
653
01:01:51,994 --> 01:01:53,892
Эй! К нам!
654
01:01:54,056 --> 01:01:55,064
Корабль.
655
01:01:57,419 --> 01:01:58,544
Эээй!
656
01:01:59,103 --> 01:02:00,213
Корабль!
657
01:02:01,119 --> 01:02:02,127
Ээ!
658
01:02:02,416 --> 01:02:03,423
Корабль!
659
01:02:05,517 --> 01:02:09,017
Эээээй!
660
01:03:27,877 --> 01:03:30,181
Самойлович, ваш приговор?
661
01:03:31,798 --> 01:03:34,845
Я присутствую в качестве
свидетеля, а не присяжного.
662
01:03:36,666 --> 01:03:39,822
Я полагаю, что у нас нет
оснований судить генерала Нобиле.
663
01:03:41,619 --> 01:03:43,892
Мы выполнили свой
долг в этой трагедии.
664
01:03:45,484 --> 01:03:47,410
Ваши люди попали в беду.
665
01:03:47,435 --> 01:03:50,841
Наша страна сделала все
возможное, чтобы помочь им.
666
01:03:50,939 --> 01:03:52,669
Роль судей не подходит для нас.
667
01:03:55,259 --> 01:03:56,267
Согласен.
668
01:03:57,072 --> 01:03:58,080
Что здесь происходит?
669
01:04:00,767 --> 01:04:01,775
Вам мат, маэстро.
670
01:04:03,408 --> 01:04:04,416
Хм.
671
01:04:06,931 --> 01:04:07,939
Действительно.
672
01:04:09,234 --> 01:04:10,779
Идемте. До свидания.
673
01:04:10,814 --> 01:04:11,822
До свидания.
674
01:04:14,056 --> 01:04:15,134
Это очень печально,
675
01:04:16,173 --> 01:04:18,348
что они не будут участвовать в заседании.
676
01:04:19,580 --> 01:04:22,970
Но тогда мнение остальных
присяжных единогласно.
677
01:04:23,267 --> 01:04:24,275
Нет,
678
01:04:25,348 --> 01:04:27,067
не единогласно.
679
01:04:27,092 --> 01:04:29,561
Да брось ты, Бьяджи, лучше выпей.
Я виноват.
680
01:04:30,111 --> 01:04:31,119
Я.
681
01:04:32,681 --> 01:04:34,213
Если бы я сумел сразу починить радио,
682
01:04:35,205 --> 01:04:36,580
нас бы всех спасли. А?
683
01:04:37,392 --> 01:04:39,228
- Так?
- Да, Бьяджи, но.
684
01:04:39,478 --> 01:04:41,970
Нужен был небольшой
кусочек графита.
685
01:04:42,158 --> 01:04:44,586
Да, но о роли графита ты ничего не знал. О!
686
01:04:44,611 --> 01:04:45,619
Не знал.
687
01:04:45,955 --> 01:04:46,963
Ошибаетесь, знал.
688
01:04:47,025 --> 01:04:48,986
Да.
689
01:04:49,666 --> 01:04:51,008
Я учил это в школе радистов.
690
01:04:51,033 --> 01:04:53,335
Почему ты не сделал того, что умел?
691
01:04:55,603 --> 01:04:56,627
Забыл.
692
01:04:56,720 --> 01:04:57,728
Забыл?
693
01:04:58,489 --> 01:04:59,556
Простите меня.
694
01:04:59,581 --> 01:05:03,081
Хе-хе, ха-ха! Забыл! Забыл..
695
01:05:03,408 --> 01:05:04,580
Ха-ха-ха-ха!
696
01:05:04,611 --> 01:05:08,110
А-ха-ха-ха-ха!
697
01:05:08,134 --> 01:05:11,634
Ха-ха-ха!
698
01:05:11,658 --> 01:05:15,627
Ха-ха-ха!
699
01:05:15,752 --> 01:05:16,759
Хе-хе!
700
01:05:16,892 --> 01:05:18,313
Вот, видите:
701
01:05:18,791 --> 01:05:23,158
когда я виноват - все смеются,
когда он - это трагедия.
702
01:05:23,939 --> 01:05:24,947
Почему?
703
01:05:25,509 --> 01:05:26,517
В чем разница?
704
01:05:28,470 --> 01:05:29,478
А я скажу:
705
01:05:30,592 --> 01:05:33,697
вот и вот.
706
01:05:34,963 --> 01:05:35,970
Дело в форме генерал,
707
01:05:36,423 --> 01:05:37,431
только в ней.
708
01:05:38,283 --> 01:05:40,548
Мы все одинаковы,
когда в пижамах.
709
01:05:41,791 --> 01:05:42,798
И знаете что,
710
01:05:44,213 --> 01:05:45,220
прошло уже 40 лет.
711
01:05:46,689 --> 01:05:47,697
Надевайте пижаму свою
712
01:05:48,759 --> 01:05:49,767
и спокойно спите.
713
01:05:52,063 --> 01:05:53,941
Ты прав, сержант.
714
01:05:58,423 --> 01:05:59,431
Хороший совет.
715
01:06:00,490 --> 01:06:02,813
Почему бы мне воспользоваться?
716
01:06:03,619 --> 01:06:06,041
Не осуждай меня
на жизнь в пижаме.
717
01:06:06,814 --> 01:06:08,370
Я жду твоего приговора.
718
01:06:09,673 --> 01:06:10,681
Что ж, хорошо.
719
01:06:11,361 --> 01:06:12,369
Ты его услышишь.
720
01:06:13,689 --> 01:06:15,970
А пока я отменяю
решение присяжных.
721
01:06:16,338 --> 01:06:17,345
Что?
722
01:06:17,603 --> 01:06:18,611
Как?
723
01:06:19,080 --> 01:06:20,468
Почему это вы отменяете?
724
01:06:23,173 --> 01:06:26,666
Видите ли, возьмем, к
примеру, вас, капитан Дзаппи.
725
01:06:27,345 --> 01:06:29,392
Безусловно,
вы инициативный офицер,
726
01:06:29,423 --> 01:06:31,619
и, возможно,
вам следовало бы возглавить
727
01:06:31,728 --> 01:06:33,359
свою экспедицию...
728
01:06:33,733 --> 01:06:34,539
Благодарю.
729
01:06:34,564 --> 01:06:37,955
Но лично я не взял бы
вас в помощники даже
730
01:06:37,980 --> 01:06:40,038
в экспедицию по городскому парку.
731
01:06:46,658 --> 01:06:47,860
Жаль, что исполнительный капитан.
732
01:06:47,884 --> 01:06:50,095
Романья, на которого
всегда можно положиться,
733
01:06:50,472 --> 01:06:52,542
не был на вашем месте. Благодарю.
734
01:06:53,033 --> 01:06:56,087
И жаль, что капитан
Дзаппи не был на вашем.
735
01:07:04,330 --> 01:07:05,338
Ха-ха-ха.
736
01:07:05,392 --> 01:07:06,400
Хе-хе-хе.
737
01:07:09,439 --> 01:07:10,743
Лейтенант Лундборг,
738
01:07:11,384 --> 01:07:15,283
все-таки, почему вы так настойчиво
уговаривали генерала Нобиле лететь первым?
739
01:07:20,291 --> 01:07:21,298
Что же вы не отвечаете?
740
01:07:23,080 --> 01:07:24,088
Не похоже на вас.
741
01:07:25,267 --> 01:07:27,259
А мне сказали, что я за это получу
много денег.
742
01:07:27,814 --> 01:07:28,822
Интересно, от кого же?
743
01:07:29,009 --> 01:07:31,213
От страховой компании,
потому что им пришлось
744
01:07:31,244 --> 01:07:33,822
бы уплатить больше
за мертвого генерала.
745
01:07:34,150 --> 01:07:36,253
Значит, вы сделали это ради денег?
746
01:07:36,642 --> 01:07:38,431
А если бы и так, я бы не стыдился этого.
747
01:07:40,338 --> 01:07:42,094
Многие ломают хребты ради
748
01:07:42,119 --> 01:07:45,259
денег, повышения по
службе, славы, орденов.
749
01:07:45,728 --> 01:07:46,767
М? Что плохого в деньгах?
750
01:07:47,541 --> 01:07:49,054
Они приносят нам счастье.
751
01:07:49,154 --> 01:07:51,591
Не похоже,
что вы счастливый человек,
752
01:07:52,439 --> 01:07:55,142
у вас скорее вид человека
безразличного к несчастью.
753
01:07:55,634 --> 01:07:58,127
Я очень рад, что вы все
знаете, господин Амундсен.
754
01:07:58,580 --> 01:08:04,028
Дело в том, что если человек безразличен к
своему несчастью, он ко всему безразличен.
755
01:08:05,845 --> 01:08:07,955
Наверно поэтому она
предпочла Мальмгрена.
756
01:08:09,642 --> 01:08:12,088
А доктор Мальмгрен
был влюблен в чистоту.
757
01:08:15,556 --> 01:08:17,124
Как и я в молодости.
758
01:08:17,928 --> 01:08:19,625
Но ведь чистота бесплодна.
759
01:08:19,650 --> 01:08:21,128
На ней ничего не растет...
760
01:08:22,439 --> 01:08:23,447
даже любовь.
761
01:08:29,142 --> 01:08:32,064
Если бы вы не были таким чистым,
Валерия была бы счастливее.
762
01:08:35,814 --> 01:08:36,822
Финн,
763
01:08:37,339 --> 01:08:39,578
нужно было подарить ей
немного человеческого
764
01:08:39,603 --> 01:08:42,089
счастья и оставить ее с
приятными воспоминаниями.
765
01:08:44,437 --> 01:08:47,118
А так, как у вас
получилось, вы оставили ее
766
01:08:48,556 --> 01:08:49,564
с горечью в сердце.
767
01:08:50,517 --> 01:08:51,525
Поэтому она,
768
01:08:52,402 --> 01:08:54,848
как и все вы, не может судить.
769
01:09:08,884 --> 01:09:12,092
Не хочу быть неправильно
понятым, генерал,
770
01:09:13,439 --> 01:09:14,447
если пожелаю
771
01:09:15,752 --> 01:09:16,759
спокойной ночи.
772
01:09:29,502 --> 01:09:30,509
Хе.
773
01:09:35,298 --> 01:09:37,877
Ты все-таки не помог мне.
774
01:09:38,916 --> 01:09:40,564
Все много говорили о роли командира,
775
01:09:41,474 --> 01:09:44,747
о смелости,
об ошибочных приказах,
776
01:09:46,103 --> 01:09:47,622
о долге,
777
01:09:49,134 --> 01:09:50,903
но ты не помог мне.
778
01:09:52,149 --> 01:09:56,033
Видишь ли, Самойлович сказал,
что ты поступил правильно.
779
01:09:56,810 --> 01:09:58,461
Но ты не поэтому не спишь.
780
01:09:58,986 --> 01:10:01,838
Тебя беспокоит вопрос,
почему ты так поступил.
781
01:10:02,431 --> 01:10:03,439
А?
782
01:10:04,197 --> 01:10:05,205
Да.
783
01:10:06,720 --> 01:10:07,728
Да.
784
01:10:08,486 --> 01:10:09,494
Так почему
785
01:10:10,162 --> 01:10:11,546
ты так поступил?
786
01:10:11,588 --> 01:10:12,595
Чтоб спасти людей.
787
01:10:13,395 --> 01:10:14,837
Ну, конечно.
788
01:10:16,369 --> 01:10:19,304
А когда ты сел в самолет
лейтенанта Лундборга,
789
01:10:20,416 --> 01:10:21,423
о чем ты думал?
790
01:10:22,619 --> 01:10:23,627
О чем?
791
01:10:25,127 --> 01:10:27,384
- Я сейчас не помню.
- Вспомни.
792
01:10:30,142 --> 01:10:32,548
Я тогда думал о тысяче вещей.
793
01:10:34,002 --> 01:10:37,267
Ты, наверное,
думал о том, что оставляя своих людей,
794
01:10:38,236 --> 01:10:40,595
- ты сможешь их спасти?
- Да.
795
01:10:42,103 --> 01:10:44,384
Ты думал и о том,
что пришел конец твоей карьере?
796
01:10:44,877 --> 01:10:46,877
Наверное.
797
01:10:47,603 --> 01:10:50,867
У меня было 50 причин за то,
чтобы улететь, и 50 чтобы остаться.
798
01:10:50,892 --> 01:10:51,927
Нет.
799
01:10:52,371 --> 01:10:53,992
50 за то, чтобы остаться
800
01:10:54,353 --> 01:10:55,867
и 51, чтобы улететь.
801
01:10:56,236 --> 01:10:57,244
Ты улетел.
802
01:10:58,400 --> 01:10:59,408
Какая же 51-я?
803
01:11:02,175 --> 01:11:03,183
Я не знаю.
804
01:11:04,830 --> 01:11:05,838
Вспомни,
805
01:11:06,377 --> 01:11:07,564
о чем ты думал тогда,
806
01:11:09,338 --> 01:11:10,345
в момент отлета?
807
01:11:13,150 --> 01:11:15,588
Ты сидишь в кабине,
808
01:11:17,009 --> 01:11:18,017
самолет в воздухе.
809
01:11:19,759 --> 01:11:23,252
Ты думал о тех,
кто остался на льдине?
810
01:11:24,048 --> 01:11:25,056
Да.
811
01:11:26,166 --> 01:11:28,220
И о тех,
кого унесло в дирижабле?
812
01:11:29,706 --> 01:11:31,706
Да.
813
01:11:32,806 --> 01:11:34,470
О Мальмгрене, Дзаппи и Мариано?
814
01:11:39,564 --> 01:11:40,572
О "Красине"?
815
01:11:41,456 --> 01:11:42,641
Да.
816
01:11:43,939 --> 01:11:44,947
О Романье?
817
01:11:45,997 --> 01:11:47,997
Да.
818
01:11:48,670 --> 01:11:49,678
Обо мне?
819
01:11:51,392 --> 01:11:52,484
Да.
820
01:11:54,291 --> 01:11:55,298
О дочери?
821
01:11:55,825 --> 01:11:57,323
Да.
822
01:11:58,197 --> 01:11:59,205
О горячей ванне?
823
01:11:59,736 --> 01:12:00,744
Да.
824
01:12:03,658 --> 01:12:04,666
Боже мой!
825
01:12:07,556 --> 01:12:10,892
Боже мой! Я думал и о горячей ванне
в Кингсбее.
826
01:12:11,494 --> 01:12:12,502
Ну, конечно.
827
01:12:13,541 --> 01:12:16,267
Вот это как раз и было
причиной, чтобы не лететь.
828
01:12:18,127 --> 01:12:19,134
Ты ошибся,
829
01:12:20,533 --> 01:12:21,541
просто ошибся.
830
01:12:21,900 --> 01:12:24,525
Но, дружище,
в такой момент кто не ошибается.
831
01:12:33,642 --> 01:12:34,650
Ты презираешь меня?
832
01:12:36,207 --> 01:12:37,433
Ты презираешь меня?!
833
01:12:40,298 --> 01:12:41,306
Презираю.
834
01:12:41,869 --> 01:12:44,228
Если б ты сказал другое,
я бы тебе не поверил.
835
01:12:45,697 --> 01:12:47,056
Ты пробыл 4 недели на льдине,
836
01:12:47,166 --> 01:12:49,970
а в 50 минутах лета была горячая ванна.
837
01:12:51,033 --> 01:12:53,509
Да, было бы не по-человечески
не подумать о ней.
838
01:12:54,939 --> 01:12:57,392
Но видишь ли,
становясь командиром,
839
01:12:58,111 --> 01:13:00,580
ты теряешь право на
человеческие желания.
840
01:13:01,205 --> 01:13:03,463
Мы не можем позволить
себе такую роскошь.
841
01:13:06,103 --> 01:13:07,749
И вряд ли найдется командир
842
01:13:08,564 --> 01:13:09,917
без человеческих желаний.
843
01:13:10,465 --> 01:13:13,794
Благодарю, я всегда хотел иметь
с тобой хоть что-то общее.
844
01:13:15,775 --> 01:13:16,783
Перестань.
845
01:13:17,791 --> 01:13:20,041
У нас гораздо больше
общего, чем ты думаешь.
846
01:13:21,056 --> 01:13:23,114
Я представил, как великий Амундсен
847
01:13:23,357 --> 01:13:25,233
снисходит с вершин своей славы,
848
01:13:25,916 --> 01:13:29,134
чтобы вырвать из лап смерти
своего старого друга.
849
01:13:29,588 --> 01:13:31,439
За моей спиной толпились журналисты.
850
01:13:32,150 --> 01:13:33,626
- Вот как?
- Угу.
851
01:13:34,060 --> 01:13:36,117
И у меня было 50 причин.
852
01:13:36,808 --> 01:13:37,816
Это была одна из них,
853
01:13:39,619 --> 01:13:42,025
правда не такая
естественная, как мысль
854
01:13:42,541 --> 01:13:43,548
о горячей ванне.
855
01:13:46,353 --> 01:13:49,556
Разница между нами лишь в том, что
мне повезло
856
01:13:50,197 --> 01:13:52,244
сразу умереть после Гильбо.
857
01:13:54,689 --> 01:13:58,298
- Но если бы я остался жив...
- Что бы ты сделал? То..
858
01:14:01,470 --> 01:14:02,858
Простил бы себя
859
01:14:04,533 --> 01:14:05,541
и спал.
860
01:14:10,228 --> 01:14:12,165
Это именно то, что надо.
861
01:14:13,650 --> 01:14:14,658
Спи
862
01:14:15,267 --> 01:14:16,275
и мечтай.
863
01:14:18,119 --> 01:14:19,127
О чем?
864
01:14:21,861 --> 01:14:23,470
О великих делах века.
865
01:14:25,830 --> 01:14:27,163
Великих делах...
866
01:14:28,627 --> 01:14:30,963
и обо всем,
что нам довелось увидеть.
867
01:14:33,619 --> 01:14:34,627
Это прекрасно!
868
01:14:39,314 --> 01:14:40,322
Прекрасно!
70486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof