Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,085 --> 00:02:29,914
Рим. 12 часов дня.
2
00:02:29,945 --> 00:02:33,445
21 апреля 1928 года.
3
00:02:34,101 --> 00:02:38,258
Сенсация!
Мы передаем последние новости.
4
00:02:38,632 --> 00:02:42,859
"Дирижабль "Италия" под
командованием генерала Нобиле
5
00:02:42,930 --> 00:02:45,856
стартовал из Милана, направляясь на.
6
00:02:45,881 --> 00:02:49,953
Заполярный остров Шпицберген,
где он должен совершить
7
00:02:49,977 --> 00:02:52,391
первую посадку в Кингсбее.
8
00:02:52,879 --> 00:02:57,172
Оттуда Нобиле и его
отважные люди возьмут курс
9
00:02:57,227 --> 00:02:59,336
к Северному полюсу.
10
00:02:59,671 --> 00:03:04,108
Они намерены опуститься на
высшую точку земного шара!
11
00:03:04,453 --> 00:03:09,562
Это первая в истории
экспедиция, рискующая совершить
12
00:03:09,587 --> 00:03:10,997
подобный шаг.
13
00:03:11,997 --> 00:03:15,303
От имени нашего телеграфного
агентства и наших газет
14
00:03:15,453 --> 00:03:19,568
мы присоединяем свои наилучшие
пожелания к потоку приветствий,
15
00:03:19,593 --> 00:03:23,883
приходящих на имя генерала
со всех концов мира.
16
00:03:24,801 --> 00:03:27,281
Генералу Нобиле было
особенно приятно получить
17
00:03:27,383 --> 00:03:29,414
послание от Амундсена,
18
00:03:29,734 --> 00:03:32,960
величайшего полярного
путешественника "всех времен,
19
00:03:33,078 --> 00:03:34,313
"Рыцаря века","
20
00:03:34,562 --> 00:03:37,625
победившего Южный
и Северный полюсы.
21
00:03:38,604 --> 00:03:41,555
Мы обратились к Амундсену
и попросили его высказать
22
00:03:41,586 --> 00:03:44,343
свое мнение об экспедиции
дирижабля "Италия" -полюс.
23
00:03:45,401 --> 00:03:48,656
Доктор Амундсен,
какое значение для науки может
24
00:03:48,688 --> 00:03:51,328
иметь экспедиция генерала
Нобиле, если она окажется
25
00:03:51,359 --> 00:03:52,864
успешной, - спросили мы.
26
00:03:53,067 --> 00:03:55,262
Огромное значение,
- ответил Амундсен.
27
00:03:55,918 --> 00:03:59,480
Генерал Нобиле участвовал в вашей
первой экспедиции к Северному полюсу.
28
00:03:59,855 --> 00:04:02,586
Какова была
его роль в том полете?
29
00:04:03,410 --> 00:04:08,234
Он был командиром корабля и отвечал
за техническую сторону экспедиции:
30
00:04:08,297 --> 00:04:11,297
он привел дирижабль в Америку.
31
00:04:11,585 --> 00:04:15,648
Доктор Амундсен,
почему вы не возглавляете эту экспедицию?
32
00:04:16,272 --> 00:04:19,303
Экспедиция уже не для меня.
33
00:04:19,328 --> 00:04:22,305
К тому же меня не приглашали,
- ответил Амундсен.
34
00:04:22,905 --> 00:04:24,116
Мы спросили:
35
00:04:24,141 --> 00:04:27,711
но Нобиле не является специалистом
по Арктике, не так ли?
36
00:04:28,984 --> 00:04:31,148
Он берет с собой
специалистов по Арктике.
37
00:04:31,453 --> 00:04:33,164
Некоторых из них я знаю.
38
00:04:33,406 --> 00:04:35,094
На них можно положиться.
39
00:04:35,343 --> 00:04:38,396
А сам Нобиле - великолепный
дирижаблестроитель.
40
00:04:38,646 --> 00:04:41,980
Я убедился в этом во время
нашего полета к Северному
41
00:04:42,005 --> 00:04:45,024
полюсу, на построенном
им дирижабле "Норвегия".
42
00:04:45,680 --> 00:04:46,758
Мы спросили:
43
00:04:46,789 --> 00:04:48,492
Но в этом раз генерал Нобиле
44
00:04:48,773 --> 00:04:52,203
не только построил дирижабль,
но и сам возглавляет экспедицию.
45
00:04:52,383 --> 00:04:54,961
Каковы их шансы на успех?
46
00:04:56,102 --> 00:04:57,539
Шансы хорошие.
47
00:04:58,781 --> 00:05:00,148
Я знаю Нобиле -
48
00:05:00,336 --> 00:05:02,586
это отличный командир.
49
00:05:03,148 --> 00:05:04,148
Отличный.
50
00:06:10,484 --> 00:06:13,405
В хвостовой части обледенение...
51
00:06:16,344 --> 00:06:19,844
Ветеран! Ветеран!
52
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Мнение присяжных?
53
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Виновен! Виновен...
54
00:08:01,719 --> 00:08:04,516
(Смех)
55
00:08:13,633 --> 00:08:14,633
Лундборг?
56
00:08:17,172 --> 00:08:18,172
Лундборг!
57
00:08:18,430 --> 00:08:19,430
Да, генерал?
58
00:08:20,516 --> 00:08:21,516
Где вы?
59
00:08:24,228 --> 00:08:25,228
А где я могу быть еще?
60
00:08:30,713 --> 00:08:33,556
Вам что, опять не спится, Нобиле?
61
00:08:34,275 --> 00:08:35,811
Не грубите.
62
00:08:35,931 --> 00:08:38,548
К чему мне ваша вежливость,
если я уже 15 лет
63
00:08:39,158 --> 00:08:40,158
на том свете.
64
00:08:42,408 --> 00:08:44,334
- Опять все сначала?
- Да.
65
00:08:45,017 --> 00:08:46,311
С ума можно сойти.
66
00:08:46,955 --> 00:08:49,236
Не прошло 10 дней,
как вы нас здесь собирали.
67
00:08:52,181 --> 00:08:53,681
Еще одна книга о Нобиле.
68
00:08:53,877 --> 00:08:56,735
"Новый свет на старый скандал".
Сегодняшняя?
69
00:08:57,650 --> 00:08:58,650
Черт знает что!
70
00:08:59,338 --> 00:09:01,796
Прошло 40 лет, а это их все еще интересует?
71
00:09:01,821 --> 00:09:03,001
Очень интересует.
72
00:09:03,213 --> 00:09:04,213
Значит, снова суд?
73
00:09:04,470 --> 00:09:05,470
Наверное.
74
00:09:05,681 --> 00:09:07,064
А Валерию вызвали?
75
00:09:08,166 --> 00:09:09,181
Да.
76
00:09:13,955 --> 00:09:14,955
Валерия!
77
00:09:30,689 --> 00:09:31,689
Чудесно выглядишь.
78
00:09:33,072 --> 00:09:34,072
Генерал,
79
00:09:39,541 --> 00:09:41,978
ваше воображение работает неплохо.
80
00:09:42,477 --> 00:09:43,837
Отлично выглядит.
81
00:09:45,994 --> 00:09:46,994
Извините.
82
00:09:56,751 --> 00:09:57,939
Пошел переодеваться?
83
00:10:00,025 --> 00:10:01,228
Очередной суд.
84
00:10:02,158 --> 00:10:03,158
Да, вроде так.
85
00:10:25,665 --> 00:10:26,665
Хахаха.
86
00:10:27,791 --> 00:10:28,791
Недурно.
87
00:10:32,306 --> 00:10:33,306
Кого ты ищешь опять?
88
00:10:35,908 --> 00:10:37,244
Эй, старик, послушайте!
89
00:10:37,997 --> 00:10:39,689
Она ищет Мальмгрена,
90
00:10:40,345 --> 00:10:42,466
непорочного Мальмгрена.
91
00:10:43,306 --> 00:10:45,736
Неужели и его сумеете вызвать?
92
00:10:47,244 --> 00:10:48,324
Не называйте меня стариком.
93
00:10:48,681 --> 00:10:51,169
Бог мой, фантазия ваша на все способна.
94
00:10:51,194 --> 00:10:52,763
Уберите ноги с моего стола.
95
00:10:59,744 --> 00:11:01,564
Сейчас Мальмгрен будет здесь.
96
00:11:21,798 --> 00:11:24,408
Хахаха!
97
00:11:24,439 --> 00:11:25,439
Хахаха!
98
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Хаха!
99
00:11:28,595 --> 00:11:29,962
Я замерз, сестра.
100
00:11:30,205 --> 00:11:32,165
Странно, господин
Риндборг, а мне тепло.
101
00:11:32,190 --> 00:11:33,384
Это очень хорошо.
102
00:11:34,111 --> 00:11:36,070
- А вы не хотите...
- Нет, не хочу.
103
00:11:36,095 --> 00:11:37,329
Хахаха.
104
00:11:41,588 --> 00:11:44,306
Сестра, вы уверены,
что моя кровать не двуспальная?
105
00:11:44,564 --> 00:11:45,900
Абсолютно, господин Свен.
106
00:11:46,697 --> 00:11:48,236
Но тут хватит места на двоих.
107
00:11:48,541 --> 00:11:52,955
В таком случае возьмите к
себе господина Риндборга.
108
00:11:52,986 --> 00:11:54,291
Браво, Валерия!
109
00:11:59,376 --> 00:12:00,376
Да...
110
00:12:01,461 --> 00:12:02,711
Здесь вы все тигры.
111
00:12:03,478 --> 00:12:04,922
Пока в постели.
112
00:12:05,423 --> 00:12:06,423
Это что, намек?
113
00:12:09,291 --> 00:12:10,291
Может быть.
114
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
Извините,
115
00:12:14,369 --> 00:12:15,697
я хотел спросить...
116
00:12:15,767 --> 00:12:17,150
Подождите в приемной, пожалуйста.
117
00:12:20,884 --> 00:12:21,884
Хорошо.
118
00:12:23,165 --> 00:12:24,344
Сестра, куда же вы?
119
00:12:24,603 --> 00:12:25,501
Хотите я вам покажу...
120
00:12:25,526 --> 00:12:27,103
Я видела все,
что вы можете показать.
121
00:12:27,134 --> 00:12:28,814
Хахаха!
122
00:12:31,728 --> 00:12:32,728
Извините, пожалуйста.
123
00:12:32,994 --> 00:12:33,994
Садитесь.
124
00:12:37,611 --> 00:12:38,611
- Я...
- Фамилия?
125
00:12:39,509 --> 00:12:40,509
Мальмгрен.
126
00:12:41,447 --> 00:12:42,447
Национальность?
127
00:12:42,533 --> 00:12:43,533
Швед.
128
00:12:45,470 --> 00:12:47,502
Работаете на поверхности
или под землей?
129
00:12:47,845 --> 00:12:50,252
Я не работаю ни под
землей, ни на земле.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,384
Я принимаю участие в
экспедиции Нобиля.
131
00:12:54,228 --> 00:12:55,541
Вы тот самый Мальмгрен?
132
00:12:56,822 --> 00:12:59,314
Я единственный Мальмгрен
в этой экспедиции.
133
00:13:00,009 --> 00:13:01,462
- Прошу прощения.
- За что?
134
00:13:03,267 --> 00:13:04,267
Что вам угодно?
135
00:13:04,642 --> 00:13:06,079
Мы разбили пузырек с йодом.
136
00:13:06,705 --> 00:13:07,705
Не найдется ли у вас?
137
00:13:15,775 --> 00:13:16,775
Вот, достаточно?
138
00:13:18,353 --> 00:13:19,353
Вполне.
139
00:13:23,884 --> 00:13:24,985
Благодарю.
140
00:13:43,728 --> 00:13:45,986
А почему вы решили
лететь на полюс с Нобиле?
141
00:13:47,619 --> 00:13:49,002
Потому что меня попросили.
142
00:13:50,478 --> 00:13:52,720
Вы всегда делаете
то, о чем вас просят?
143
00:13:53,720 --> 00:13:55,806
Генерал Нобиле мой старый друг
144
00:13:56,713 --> 00:13:58,181
и я рад быть рядом.
145
00:13:59,259 --> 00:14:00,734
Жаль, что Амундсен не будет с нами.
146
00:14:01,775 --> 00:14:03,423
А кто такой этот ваш Амундсен?
147
00:14:04,752 --> 00:14:05,752
Человек.
148
00:14:07,828 --> 00:14:08,828
И это все?
149
00:14:09,338 --> 00:14:11,767
Он - вожак от природы.
150
00:14:12,290 --> 00:14:13,875
А генерал Нобиле тоже вожак?
151
00:14:15,134 --> 00:14:16,571
Он командир по профессии.
152
00:14:18,947 --> 00:14:20,588
Он какой-то...
153
00:14:23,673 --> 00:14:24,673
Задумчивый.
154
00:14:26,517 --> 00:14:27,517
А мне он нравится.
155
00:14:29,173 --> 00:14:31,205
У него огромный аппетит
на все прекрасное.
156
00:14:32,947 --> 00:14:35,836
Он летит на Северный полюс,
чтобы помериться силами с Амундсеном.
157
00:14:36,939 --> 00:14:37,939
Хаха.
158
00:14:40,134 --> 00:14:41,134
По-моему, это глупо.
159
00:14:43,017 --> 00:14:45,048
Сравнивать себя с
великим Амундсеном
160
00:14:45,800 --> 00:14:47,962
честолюбиво, но не глупо.
161
00:14:54,689 --> 00:14:57,720
Быстрей!
162
00:14:59,002 --> 00:15:02,502
Эй!
163
00:15:13,743 --> 00:15:16,595
Быстрей!
164
00:17:09,321 --> 00:17:10,174
Бог ты мой!
165
00:17:10,199 --> 00:17:13,338
Сам святой Себастьян в полном облачении.
166
00:17:13,877 --> 00:17:14,877
Негодяй!
167
00:17:34,743 --> 00:17:37,025
Так и будете за ручки держаться?
168
00:17:38,158 --> 00:17:42,205
Бог ты мой! Мальмгрен, вы и живым были
святошей. Мне надоело, я ухожу.
169
00:17:42,230 --> 00:17:43,596
Нет, лейтенант,
170
00:17:44,353 --> 00:17:46,220
сегодня вы будете прокурором.
171
00:17:46,517 --> 00:17:47,767
- Я?
- Да.
172
00:17:48,103 --> 00:17:49,899
Жаль я об этом не подумал раньше.
173
00:17:51,267 --> 00:17:53,477
Хорошо, Нобиле,
но имейте в виду,
174
00:17:53,955 --> 00:17:55,508
я доберусь до истины.
175
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Этого я и хочу.
176
00:17:56,978 --> 00:17:57,978
Амундсен будет?
177
00:18:00,533 --> 00:18:01,533
Не знаю.
178
00:18:02,134 --> 00:18:04,252
Вы не доберетесь до
истины без Амундсена.
179
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Черт побери!
180
00:18:08,673 --> 00:18:10,016
Вот вам и прокурор,
181
00:18:10,400 --> 00:18:11,845
он бескорыстен и чист сердцем,
182
00:18:11,884 --> 00:18:14,298
и способен с вас содрать
шкуру ради истины.
183
00:18:14,470 --> 00:18:16,509
Нет, вы будете моим прокурором.
184
00:18:18,345 --> 00:18:19,345
Ну что ж,
185
00:18:20,322 --> 00:18:21,322
хорошо.
186
00:18:22,845 --> 00:18:26,282
Итак, поскольку отсутствует
великий бог Амундсен,
187
00:18:27,298 --> 00:18:28,994
в свидетели вызываю.
188
00:18:29,986 --> 00:18:30,986
Бьяджи.
189
00:18:33,439 --> 00:18:34,439
Хм, Бьяджи...
190
00:18:35,642 --> 00:18:37,236
Я почти и забыл о Бьяджи.
191
00:18:38,025 --> 00:18:40,251
Спорю, что Бьяджи не забыл о вас.
192
00:18:42,002 --> 00:18:43,002
Генерал!
193
00:18:45,783 --> 00:18:46,783
Капитан Дзаппи.
194
00:19:03,728 --> 00:19:04,728
Кто еще?
195
00:19:08,025 --> 00:19:09,025
Все.
196
00:19:14,509 --> 00:19:15,688
К старту готовы.
197
00:21:37,509 --> 00:21:38,751
Двадцать девять.
198
00:21:40,415 --> 00:21:41,635
Встаньте на мое место, капитан.
199
00:21:41,659 --> 00:21:43,892
- Слушаюсь.
- Сорок один.
200
00:21:52,439 --> 00:21:55,532
- Скорость?
- Около 40 узлов.
201
00:21:57,876 --> 00:22:03,594
Скоро войдем в полосу сильных ветров.
Небольшое отклонение от курса, смотрите.
202
00:22:08,079 --> 00:22:09,330
Чечони!
203
00:22:10,485 --> 00:22:13,868
Внимательно следите за давлением масла
в третьем!
204
00:22:14,704 --> 00:22:16,377
- Вильери.
- Да, генерал.
205
00:22:16,641 --> 00:22:18,548
Замерим высоту. Слушаюсь!
206
00:22:18,885 --> 00:22:20,237
Марьянов,
207
00:22:34,735 --> 00:22:36,227
старт!
208
00:22:38,337 --> 00:22:39,610
Есть!
209
00:22:43,718 --> 00:22:44,890
Есть!
210
00:22:45,681 --> 00:22:49,728
16! Трояни, 16 секунд.
211
00:22:49,753 --> 00:22:51,635
Хорошо, генерал.
212
00:23:14,588 --> 00:23:17,080
Дирижабль под командованием генерала Нобиле
213
00:23:17,275 --> 00:23:18,830
сегодня утром отбыл
214
00:23:19,658 --> 00:23:22,252
в 9 часов 00 минут из Кингсбея.
215
00:23:22,556 --> 00:23:26,244
Сейчас они движутся со
скоростью 56 узлов в час.
216
00:23:26,564 --> 00:23:27,564
Погода хорошая,
217
00:23:28,119 --> 00:23:30,220
облачность незначительная.
218
00:23:30,650 --> 00:23:32,330
Предполагается, что дирижабль достигнет.
219
00:23:32,361 --> 00:23:36,048
Северного полюса
в 15 часов 26 мая
220
00:23:36,336 --> 00:23:38,267
1928 года.
221
00:23:38,563 --> 00:23:40,501
- Это все, господа.
- Сводка.
222
00:23:43,189 --> 00:23:45,595
Извините, что там нового, если не секрет?
223
00:23:45,767 --> 00:23:47,087
Три минуты тому назад.
224
00:23:47,830 --> 00:23:49,158
"Италия" находилась
225
00:23:50,048 --> 00:23:53,548
в точке с координатами 86
градусов северной широты и
226
00:23:53,580 --> 00:23:55,806
26 градусов восточной долготы.
227
00:24:02,541 --> 00:24:04,869
До полюса всего 12
миль, генерал.
228
00:24:14,314 --> 00:24:17,446
Трояни, снижайтесь до 400 метров.
229
00:24:17,767 --> 00:24:19,664
- Капитан Дзаппи.
- Да, генерал.
230
00:24:21,556 --> 00:24:23,517
- Готовьте якорные цепи.
- Есть.
231
00:24:23,643 --> 00:24:25,046
- Бьяджи!
- Да, капитан.
232
00:24:25,071 --> 00:24:28,126
- Бьяджи, приближаемся к полюсу.
- Отлично.
233
00:24:28,150 --> 00:24:32,001
Готовимся к высадке. Готовиться к высадке.
Проверить снаряжение.
234
00:24:32,048 --> 00:24:34,314
- Готовимся к высадке.
- Доктор Бегоунек!
235
00:24:34,339 --> 00:24:35,339
Да, генерал.
236
00:24:37,361 --> 00:24:38,697
Видите.
237
00:24:42,884 --> 00:24:44,165
Генерал,
238
00:24:45,767 --> 00:24:50,346
генерал, посадка будет трудной.
Сильный ветер, 19 метров.
239
00:24:51,408 --> 00:24:53,337
Якорные цепи готовы, генерал.
240
00:24:53,743 --> 00:24:55,212
Команда ждет приказа.
241
00:24:56,978 --> 00:24:59,439
- Держитесь этой высоты.
- Слушаюсь.
242
00:25:01,032 --> 00:25:03,360
Доктор Мальмгрен! Полюс.
243
00:25:03,384 --> 00:25:05,493
- Ведите корабль по кругу.
- Понятно.
244
00:25:10,684 --> 00:25:12,193
- Бьяджи.
- Я.
245
00:25:12,218 --> 00:25:15,442
Сообщите в Кингсбей,
что мы находимся над полюсом.
246
00:25:17,275 --> 00:25:20,302
Можно сначала им? Хаха.
247
00:25:20,637 --> 00:25:24,501
Ребята!
Ребята! Ребята!
248
00:25:24,525 --> 00:25:28,025
Ребята! Мы над полюсом!
249
00:25:34,181 --> 00:25:37,025
- Бьяджи, скорей сюда!
- Берег для тоста на полюсе.
250
00:25:38,814 --> 00:25:41,111
Моя домашняя наливка из Праги.
251
00:25:42,767 --> 00:25:44,017
Благодарю.
252
00:25:45,556 --> 00:25:49,056
Взгляните, генерал, ваша Титина на полюсе.
253
00:25:51,267 --> 00:25:53,275
Вива, "Италия", вива!
254
00:25:55,103 --> 00:25:56,719
Для журналистов это клад.
255
00:25:56,744 --> 00:25:57,908
Сенсация.
256
00:26:00,094 --> 00:26:03,259
Бьяджи, открывай дверь.
257
00:26:03,548 --> 00:26:06,533
Осторожно, осторожно.
258
00:26:12,790 --> 00:26:14,798
- Генерал!
- Я.
259
00:26:29,345 --> 00:26:30,345
Прошу.
260
00:26:34,650 --> 00:26:36,524
Может, прочитаете вслух, капитан?
261
00:26:40,056 --> 00:26:42,236
Крест с итальянским флагом
262
00:26:43,017 --> 00:26:47,103
были сброшены на полюс сегодня
в 11 часов 7 минут утра.
263
00:26:48,088 --> 00:26:49,666
Они будут высаживаться на полюсе?
264
00:26:49,783 --> 00:26:51,369
- Как насчет высадки?
- Ну что еще?
265
00:26:51,394 --> 00:26:53,283
- Пристал.
- Будет или нет?
266
00:26:53,728 --> 00:26:55,173
Ваше мнение, доктор?
267
00:26:56,572 --> 00:26:58,213
Лучше вернуться в Кингсбей.
268
00:26:58,587 --> 00:27:01,658
Встречный ветер, туман
сгущается, давление падает.
269
00:27:02,767 --> 00:27:04,531
Значит, посадку придется отложить?
270
00:27:04,806 --> 00:27:08,868
Генерал, другого такого случая не будет.
Надо хотя бы попытаться.
271
00:27:08,892 --> 00:27:09,892
Это рискованно.
272
00:27:10,641 --> 00:27:14,220
Доктор Мальгрем, вы забываете,
что на карту поставлена честь Италии.
273
00:27:14,876 --> 00:27:17,241
- И моя тоже.
- Простите, генерал,
274
00:27:17,266 --> 00:27:19,730
но ваша честь - это успех полета.
275
00:27:25,821 --> 00:27:27,853
Курс - обратно на Шпицберген.
276
00:27:28,142 --> 00:27:29,524
На Кингсбей.
277
00:27:49,525 --> 00:27:51,071
Я чертовски скушный..
278
00:27:51,095 --> 00:27:53,838
- Господа внимание, капитан господа!
- Мало виски.
279
00:27:53,869 --> 00:27:55,963
- К тому же отвратительная связь.
- Капитан идет.
280
00:28:00,705 --> 00:28:02,931
Дирижабль возвращается
в Кингсбей.
281
00:28:17,400 --> 00:28:18,689
Господин генерал!
282
00:28:19,290 --> 00:28:22,375
Господин генерал!
В кильстоне все все покрывается льдом.
283
00:28:23,188 --> 00:28:24,508
За мной, Помелло.
284
00:28:25,915 --> 00:28:29,415
Мариано! Капитан Мариано!
285
00:28:30,321 --> 00:28:31,993
Встаньте у руля!
286
00:28:32,282 --> 00:28:35,377
Форсируйте моторы!
Нам необходимо сохранить высоту.
287
00:28:35,402 --> 00:28:36,402
Понятно.
288
00:28:36,805 --> 00:28:38,165
Доктор Бегоне.
289
00:28:41,564 --> 00:28:42,986
Скорее, скорей!
290
00:28:43,462 --> 00:28:46,486
- Что случилось?
- Генерал, в кильстоне появился лед.
291
00:28:47,142 --> 00:28:49,649
Это грозит катастрофой.
292
00:28:49,674 --> 00:28:51,595
Гайдроп покрылся льдом!
293
00:28:53,580 --> 00:28:55,213
Лишний вес!
294
00:28:55,783 --> 00:28:58,509
Сичони, мы теряем равновесие.
295
00:29:00,627 --> 00:29:02,564
Мы теряем высоту.
296
00:29:03,478 --> 00:29:05,643
Сторона все больше
покрывается льдом.
297
00:29:06,105 --> 00:29:08,251
Чока, Чока, иди сюда!
298
00:29:17,009 --> 00:29:18,523
Рубить лед!
299
00:29:19,220 --> 00:29:21,744
Ализабриле, Помелло, раскалывайте лед.
300
00:29:22,860 --> 00:29:25,267
Все лишнее сейчас же, немедленно за борт!
301
00:29:26,360 --> 00:29:28,791
Все лишнее за борт!
302
00:29:40,141 --> 00:29:43,530
Генерал, генерал я потерял связь, я потерял
связь с Кингсбеем.
303
00:29:43,555 --> 00:29:45,407
Спокойно, спокойно, Бьяджи.
304
00:29:50,900 --> 00:29:53,173
Мы теряем высоту, генерал.
305
00:29:53,369 --> 00:29:55,751
В носовой части утечка газа.
306
00:29:56,266 --> 00:29:57,931
Выключить все моторы!
307
00:30:11,281 --> 00:30:15,149
Третий мотор не выключается,
не выключается. Что делать?
308
00:30:15,493 --> 00:30:18,743
- Встаньте у руля высоты.
- Убирайся, Титина, убирайся.
309
00:30:22,689 --> 00:30:25,971
Мой мотор не выключается, я не могу
его остановить.
310
00:30:25,996 --> 00:30:28,636
Надо остановить. Если упадем - сгорим.
311
00:30:28,713 --> 00:30:30,495
Не могу.
312
00:30:35,835 --> 00:30:37,992
Махмуд, где Сниф?
313
00:30:47,017 --> 00:30:48,658
Балласт -за борт!
314
00:30:58,837 --> 00:31:03,025
Генерал, спускайтесь вниз, без
вас все сделаем. Идите, идите.
315
00:31:03,696 --> 00:31:06,493
Перенесите его осторожно вниз.
316
00:31:07,360 --> 00:31:09,290
Как вы профессор?
317
00:31:18,041 --> 00:31:19,689
Скорее, скорее.
318
00:31:21,907 --> 00:31:23,313
Выбрасывайте.
319
00:31:36,868 --> 00:31:38,900
Доктор, держитесь.
320
00:31:39,181 --> 00:31:40,470
Руку!
321
00:31:51,142 --> 00:31:53,252
Берегитесь.
322
00:32:29,024 --> 00:32:32,376
Это я уговорил генерала
спуститься вниз.
323
00:32:35,524 --> 00:32:39,711
- Если он погибнет, я виноват в его смерти.
- Они, может, еще живы.
324
00:32:43,743 --> 00:32:45,384
Быстрей!
325
00:32:45,860 --> 00:32:49,626
Это я Я! Я!
326
00:32:49,650 --> 00:32:53,150
Генерал! Генерал!
327
00:33:13,361 --> 00:33:16,877
Я отдал бы правую руку,
чтобы узнать, что с ними стало.
328
00:33:17,416 --> 00:33:18,806
Бог знает, генерал.
329
00:33:19,142 --> 00:33:20,142
Может и знает.
330
00:33:21,955 --> 00:33:22,955
Ну, ладно.
331
00:33:23,189 --> 00:33:25,744
Зато мы знаем,
что случилось с теми,
332
00:33:25,931 --> 00:33:26,931
кто остался на льдине.
333
00:33:27,306 --> 00:33:28,306
Не так ли, генерал?
334
00:33:28,830 --> 00:33:29,830
Да.
335
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
Генерал!
336
00:34:12,759 --> 00:34:13,759
Генерал!
337
00:34:16,384 --> 00:34:17,384
Нас двое.
338
00:34:19,173 --> 00:34:20,173
Мы живы.
339
00:34:41,963 --> 00:34:42,963
Бьяджи!
340
00:34:43,588 --> 00:34:44,588
Бьяджи!
341
00:34:45,931 --> 00:34:46,931
Дорогой!
342
00:34:57,298 --> 00:34:58,298
Трояни!
343
00:35:01,439 --> 00:35:02,439
Как ты?
344
00:35:08,225 --> 00:35:09,548
В порядке.
345
00:35:26,158 --> 00:35:27,218
Успокойся.
346
00:35:27,243 --> 00:35:28,813
Черт возьми.
347
00:35:28,838 --> 00:35:30,361
Нога... Моя нога...
348
00:35:34,986 --> 00:35:35,986
Мариано,
349
00:35:37,416 --> 00:35:38,416
ты жив?
350
00:35:41,282 --> 00:35:42,892
Ну, вот видишь, все хорошо.
351
00:35:47,134 --> 00:35:48,134
Ты что?
352
00:35:49,595 --> 00:35:52,454
Что с тобой, Мариано? Это я, Дзаппи.
353
00:35:53,861 --> 00:35:54,861
Дзаппи!
354
00:35:54,916 --> 00:35:56,017
Ха-ха-ха-ха.
355
00:35:56,751 --> 00:35:58,083
Перестань, Мариано!
356
00:35:58,108 --> 00:35:59,741
Перестань.
357
00:35:59,766 --> 00:36:02,907
Прекрати!
358
00:36:02,931 --> 00:36:04,861
Хахаха!
359
00:36:04,892 --> 00:36:08,392
Прекрати! Перестань, Мариано! Хватит!
360
00:36:08,416 --> 00:36:11,915
Хватит! Хватит! Ну, хватит, хватит!
361
00:36:11,939 --> 00:36:14,650
Хватит! Хватит! Перестань, Мариано!
362
00:36:14,728 --> 00:36:18,509
Хватит! Хватит! Хватит! Хватит!
363
00:36:23,041 --> 00:36:24,041
Не надо.
364
00:36:32,306 --> 00:36:33,306
Капитан Дзаппи,
365
00:36:34,134 --> 00:36:35,134
капитан Дзаппи,
366
00:36:35,759 --> 00:36:37,126
помогите мне встать.
367
00:36:44,369 --> 00:36:46,517
Ну хорошо,
встали вы на на ноги....
368
00:36:48,549 --> 00:36:49,884
Нас было 9 человек.
369
00:36:50,080 --> 00:36:51,837
И вы приняли командование на себя?
370
00:36:52,080 --> 00:36:53,080
Принял.
371
00:36:53,228 --> 00:36:54,228
Приняли.
372
00:36:54,673 --> 00:36:55,673
Что вы сделали?
373
00:36:55,962 --> 00:36:57,626
Организовал поиск имущества...
374
00:36:57,767 --> 00:36:59,252
О! Большое дело.
375
00:36:59,963 --> 00:37:01,368
Все это было не так просто.
376
00:37:02,079 --> 00:37:04,758
- Мне было больно.
- Плевал я на вашу боль.
377
00:37:06,048 --> 00:37:10,352
Там был у вас этот, Чечони, он,
кажется, сломал ногу в двух местах?
378
00:37:40,517 --> 00:37:42,281
Сюда! Скорей! Палатка!
379
00:37:43,376 --> 00:37:44,720
Палатка!
380
00:37:44,752 --> 00:37:45,963
Слава Богу!
381
00:37:45,994 --> 00:37:46,994
Слава Богу!
382
00:37:49,133 --> 00:37:51,673
Сюда! Смотрите, палатка!
383
00:38:08,478 --> 00:38:09,478
Смотрите!
384
00:38:09,509 --> 00:38:10,806
Запасное радио!
385
00:38:11,072 --> 00:38:12,994
Смотрите! Радио!
386
00:38:14,603 --> 00:38:15,603
Смотрите!
387
00:38:15,673 --> 00:38:17,595
Радио! Милое мое!
388
00:38:17,986 --> 00:38:19,330
Дорогое мое!
389
00:38:19,572 --> 00:38:20,572
О!
390
00:38:20,603 --> 00:38:23,252
Дзаппи! Ты нашел? А! Дзаппи!
391
00:38:23,829 --> 00:38:27,017
Дзаппи! Молодчина, Дзаппи!
392
00:38:27,095 --> 00:38:29,228
Генерал, мы спасены.
393
00:38:31,243 --> 00:38:34,024
Дзаппи! Молодец! Молодчина!
394
00:38:34,048 --> 00:38:37,548
Дзаппи! Где ты ее нашел? Там, в снегу, да?
395
00:38:37,572 --> 00:38:40,822
Ты пошел по нужде и наткнулся, да?
Вот это здорово.
396
00:38:42,282 --> 00:38:46,298
Если бы ему не приспичило,
она бы так и лежала в снегу.
397
00:38:58,822 --> 00:39:00,111
Ничего, Бьяджи, ты ее наладишь.
398
00:39:00,822 --> 00:39:01,853
Наладишь.
399
00:39:11,127 --> 00:39:13,314
Генерал был тогда для
нас, как отец.
400
00:39:14,142 --> 00:39:15,142
Как кто?
401
00:39:15,478 --> 00:39:16,478
Как отец.
402
00:39:18,134 --> 00:39:20,525
Мы еще нашли
секстант, компас и продукты из
403
00:39:20,571 --> 00:39:22,064
неприкосновенного запаса.
404
00:39:24,626 --> 00:39:25,626
И мы нашли
405
00:39:29,166 --> 00:39:30,166
еще кое-что.
406
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
Сюда!
407
00:39:36,908 --> 00:39:37,908
Сюда!
408
00:39:38,416 --> 00:39:39,564
Все сюда!
409
00:39:41,056 --> 00:39:42,056
Смотрите!
410
00:40:24,127 --> 00:40:25,173
Это была первая смерть,
411
00:40:25,680 --> 00:40:27,291
которая пришла к нам на льдину.
412
00:40:28,525 --> 00:40:31,166
Помелло мы похоронили
неподалеку от палатки
413
00:40:31,963 --> 00:40:34,119
и над его могилой
поставили пропеллер.
414
00:40:39,463 --> 00:40:40,908
Ничего нет, капитан.
415
00:40:56,939 --> 00:40:59,158
Радируйте адмиралтейству в Рим:
416
00:40:59,783 --> 00:41:01,838
"С дирижаблем связь потеряна."
417
00:41:02,556 --> 00:41:03,556
"Жду ваших указаний".
418
00:41:04,822 --> 00:41:05,822
Указаний?
419
00:41:06,252 --> 00:41:08,002
Вы у них запросили указаний?
420
00:41:08,291 --> 00:41:09,291
Да, запросил.
421
00:41:09,822 --> 00:41:11,447
А где я должен был вас искать?
422
00:41:14,290 --> 00:41:17,235
Мы не могли знать, в какое время
произошла катастрофа.
423
00:41:19,236 --> 00:41:20,822
Последний сигнал получили отсюда.
424
00:41:22,392 --> 00:41:25,884
Если бы вы шли по ветру до Кингсбея,
вы могли быть вот здесь.
425
00:41:27,259 --> 00:41:29,720
Если бы вы шли против
ветра в сторону Гренландии,
426
00:41:31,088 --> 00:41:32,423
вы могли находиться здесь.
427
00:41:32,986 --> 00:41:34,689
Вы могли быть в любой точке этого района,
428
00:41:34,798 --> 00:41:36,767
в пределах 2 миллионов
квадратных километров.
429
00:41:37,095 --> 00:41:38,095
Если были еще живы.
430
00:41:39,150 --> 00:41:40,657
Вы решили, что мы погибли?
431
00:41:42,673 --> 00:41:44,055
Я ничего не решал.
432
00:41:44,775 --> 00:41:46,063
Я просто ждал приказа.
433
00:41:49,158 --> 00:41:51,634
Пять дней мы ждали вас вот здесь,
434
00:41:52,119 --> 00:41:54,446
здесь, меньше, чем в 100 милях от Кингсбея.
435
00:41:54,845 --> 00:41:56,634
А вы на корабле ждали указаний!
436
00:42:08,556 --> 00:42:09,556
Обед!
437
00:42:10,884 --> 00:42:11,884
Обед!
438
00:42:14,291 --> 00:42:15,291
Подходи!
439
00:42:19,759 --> 00:42:20,759
Бьяджи!
440
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
Бьяджи!
441
00:42:37,377 --> 00:42:38,377
Приятного аппетита.
442
00:42:52,564 --> 00:42:53,564
Что с ним?
443
00:42:54,611 --> 00:42:57,681
- Бьяджи!
- Какого черта вы красили эту палатку!
444
00:42:59,017 --> 00:43:01,314
Все равно нас теперь
никто не увидит.
445
00:43:06,150 --> 00:43:07,572
Сломано сопротивление.
446
00:43:09,345 --> 00:43:10,345
Сопротивление?
447
00:43:10,946 --> 00:43:13,064
Плохи наши дела.
448
00:43:14,173 --> 00:43:15,173
Есть надежда.
449
00:43:52,775 --> 00:43:53,775
Тихо!
450
00:44:25,705 --> 00:44:27,775
Смотрите,
он идет к могиле Помеллы.
451
00:44:37,517 --> 00:44:38,517
Тихо!
452
00:45:50,126 --> 00:45:52,533
- Ай, Бьяджи, отрежьте котлетку!
- Дайте мне! Дайте мне!
453
00:45:52,603 --> 00:45:54,533
- Говорят, он пахнет рыбой.
- Никогда не ел.
454
00:45:54,558 --> 00:45:55,939
Хорош бифштекс!
455
00:45:55,970 --> 00:45:57,088
Шпикачки!!
456
00:45:57,119 --> 00:45:58,976
Здесь мы будем веселиться.
457
00:45:59,001 --> 00:46:01,150
- Поджарить бы его сейчас!
- Пара-понци-понци-пон!
458
00:46:01,175 --> 00:46:02,734
Чтоб с тоски не удавиться,
459
00:46:02,759 --> 00:46:06,634
пара-понци-понци-пон! Эй-тара-тара-тара!
460
00:46:13,509 --> 00:46:15,055
Бьянжи, стой!
461
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Дзаппи!
462
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Прекратите!
463
00:46:20,658 --> 00:46:22,048
Если будете так есть,
464
00:46:22,525 --> 00:46:23,525
вы заболеете
465
00:46:24,009 --> 00:46:25,009
и умрете!
466
00:46:26,947 --> 00:46:29,265
Дамы и господа, наша компания доставила
467
00:46:29,290 --> 00:46:33,416
вас на остров Шпицберген, который находится
на 80-й параллели северной широты.
468
00:46:33,441 --> 00:46:35,790
Вам посчастливилось, ни один турист в мире
469
00:46:35,814 --> 00:46:39,314
не видел мест, откуда величайшие
полярные исследователи Пирри,
470
00:46:39,338 --> 00:46:41,488
Амундсен, Нансен, Эльстварт...
471
00:46:41,513 --> 00:46:42,837
Оригинальный подарок!
472
00:46:42,861 --> 00:46:46,360
Северные сувениры! Берите, берите!
473
00:46:46,384 --> 00:46:48,056
Оригинальный подарок!
474
00:46:48,081 --> 00:46:51,205
Разыгралась трагедия, приведшая
внимание всего мира.
475
00:46:51,336 --> 00:46:54,836
Трагедия дирижабля Нобиле! Дамы и господа!
476
00:46:55,289 --> 00:46:58,359
- Сувениры все...
- Нет, нет, мадам!
477
00:46:58,384 --> 00:46:59,610
Только две.
478
00:47:03,024 --> 00:47:05,408
Акция на кости.
479
00:47:27,376 --> 00:47:30,072
Мальчик попадает в самое сердце..
480
00:47:32,329 --> 00:47:35,877
А вот это самое красивая
девушка у нее такая фигура.
481
00:47:36,573 --> 00:47:39,691
Ну, ничего не слышали?
Нет никаких сигналов с севера?
482
00:47:40,081 --> 00:47:41,859
Я хотел лететь, но погода...
483
00:47:41,892 --> 00:47:45,353
- Да, наверное, придется долго ждать.
- Вчера прилетел лейтенант Лундборг.
484
00:47:49,095 --> 00:47:51,783
Полней, полней накладывай.
485
00:47:58,291 --> 00:48:00,923
И это еще не самая главная трудность.
486
00:48:02,845 --> 00:48:05,877
Лед не стоит на месте и,
по всей вероятности, они дрейфуют.
487
00:48:06,892 --> 00:48:08,244
Так что они могут находиться
488
00:48:08,283 --> 00:48:10,166
в любой точке этого района,
489
00:48:12,392 --> 00:48:13,853
2 миллиона квадратных километров.
490
00:48:20,579 --> 00:48:24,072
Это самолеты Королевского
военно-воздушного флота Швеции.
491
00:48:24,228 --> 00:48:27,017
Сколько у вас самолетов для поисков,
капитан?
492
00:48:27,353 --> 00:48:28,353
10.
493
00:48:29,728 --> 00:48:30,728
3 итальянских,
494
00:48:31,752 --> 00:48:32,752
3 норвежских,
495
00:48:33,158 --> 00:48:34,400
1 немецкий,
496
00:48:35,009 --> 00:48:36,009
3 шведских.
497
00:48:36,525 --> 00:48:40,541
Самолеты береговой охраны США и
Канады действуют самостоятельно
498
00:48:40,588 --> 00:48:41,588
у берегов Гренландии.
499
00:48:41,650 --> 00:48:42,900
А их сколько, капитан?
500
00:48:43,939 --> 00:48:45,455
Они действуют самостоятельно.
501
00:48:45,861 --> 00:48:48,767
Да, но вы с ними наверняка
поддерживаете связь?
502
00:48:49,189 --> 00:48:50,189
Мне они не подчиняются.
503
00:48:50,689 --> 00:48:54,353
Капитан Романия, как вы
думаете, кто-нибудь из них жив?
504
00:48:55,439 --> 00:48:57,083
Амундсен считает, что вряд ли...
505
00:48:57,455 --> 00:49:01,467
Я недавно был в Осло и около часа
интервьюировал доктора Амундсена.
506
00:49:01,492 --> 00:49:02,422
Ну и что?
507
00:49:02,447 --> 00:49:05,158
И он говорит,
что если даже они и остались в живых
508
00:49:05,306 --> 00:49:06,400
после катастрофы,
509
00:49:07,423 --> 00:49:09,079
то вряд ли живы сейчас.
510
00:49:11,673 --> 00:49:13,416
Вы согласны с его мнением, капитан?
511
00:49:13,891 --> 00:49:16,688
Я не смею оспаривать
мнение Амундсена.
512
00:49:36,119 --> 00:49:37,689
- Бьяджи!
- Ну что?
513
00:49:38,008 --> 00:49:39,517
Что делает сопротивление?
514
00:49:40,650 --> 00:49:41,650
Сопротивляется.
515
00:49:46,767 --> 00:49:47,767
Ну..
516
00:49:47,845 --> 00:49:50,002
Между катушкой и..
517
00:49:50,033 --> 00:49:51,430
Я знаю где оно находится..
518
00:49:51,455 --> 00:49:52,455
Для чего оно?
519
00:49:52,767 --> 00:49:54,807
Перестаньте болтать о вашем
дурацком сопротивлении.
520
00:49:56,900 --> 00:49:57,900
Оно из чего сделано?
521
00:49:58,470 --> 00:49:59,470
Бриллиант.
522
00:49:59,931 --> 00:50:01,741
Есть у кого-нибудь перстень с бриллиантом?
523
00:50:01,766 --> 00:50:03,415
Из какого материала?
524
00:50:04,314 --> 00:50:05,314
Мне кажется,
525
00:50:06,189 --> 00:50:07,955
из углерода, твердого углерода.
526
00:50:08,244 --> 00:50:09,244
Графита?!
527
00:50:10,775 --> 00:50:12,142
Карандаш есть у кого-нибудь?
528
00:50:12,931 --> 00:50:13,931
Есть.
529
00:50:15,853 --> 00:50:16,853
Вот.
530
00:50:20,189 --> 00:50:21,189
Видите ли,
531
00:50:26,548 --> 00:50:27,548
графит-
532
00:50:28,673 --> 00:50:29,673
это тот же самый углерод.
533
00:50:34,236 --> 00:50:35,236
Бьяджи,
534
00:50:36,713 --> 00:50:38,619
это и есть сопротивление.
535
00:51:50,720 --> 00:51:52,024
Слышно? Чщ.
536
00:51:52,423 --> 00:51:53,423
Тише!
537
00:51:55,391 --> 00:51:57,556
Музыка, музыка..
538
00:51:58,345 --> 00:52:01,845
- Ха-ха-ха..
- Есть.
539
00:52:01,869 --> 00:52:05,368
Работает! Слышите? Работает!
540
00:52:05,392 --> 00:52:09,548
Слушай! Слушайте!
541
00:52:10,837 --> 00:52:13,080
Возьмите. Возьми.
542
00:52:14,205 --> 00:52:16,603
Дайте, дайте и мне послушать.
543
00:52:18,547 --> 00:52:19,993
Погоди.
544
00:52:21,126 --> 00:52:24,728
- Дайте и мне послушать!
- О! Все, все! О, молодец!
545
00:52:25,024 --> 00:52:26,024
Слабо.
546
00:52:26,049 --> 00:52:28,283
Рупор, возьмите рупор, чтобы все слышали.
547
00:52:30,454 --> 00:52:32,939
Тише! О!
548
00:52:34,267 --> 00:52:36,463
Это ведь диксиленд.
549
00:52:41,680 --> 00:52:43,509
Хахаха!
550
00:52:43,533 --> 00:52:47,032
Хахаха!
551
00:52:47,056 --> 00:52:50,556
Ай-ла-ла-ла! Ай-ла-ла-ла!
552
00:52:50,580 --> 00:52:54,079
Хахаха! Так-так.
553
00:52:54,103 --> 00:52:57,603
Тара-ра-ра-пам, тара-ра-ра-пам!
554
00:52:57,627 --> 00:53:01,361
Тара-ра-ра!
555
00:53:01,986 --> 00:53:03,298
Довольно!
556
00:53:04,736 --> 00:53:05,736
Попробуйте передать.
557
00:53:07,127 --> 00:53:08,127
Слушаюсь.
558
00:54:09,986 --> 00:54:10,986
Что нового?
559
00:54:12,705 --> 00:54:13,705
А у тебя чего?
560
00:54:15,611 --> 00:54:16,611
Все та же ересь.
561
00:54:17,658 --> 00:54:18,658
Идиотские телеграммы.
562
00:54:44,974 --> 00:54:46,590
Выходите!
563
00:54:46,615 --> 00:54:49,228
Быстрее, трещина!
564
00:54:49,490 --> 00:54:53,021
- Ну что?
- Сюда!
565
00:54:53,728 --> 00:54:55,455
Трещина!
566
00:54:56,525 --> 00:54:57,994
Трещина!
567
00:55:00,392 --> 00:55:02,657
Выходите! Выходите, все выходите!
568
00:55:02,681 --> 00:55:04,025
Выходите, трещина!
569
00:55:04,050 --> 00:55:06,860
- Этого еще не хватало!
- Ребята, не разбейтесь.
570
00:55:06,962 --> 00:55:08,406
Поскорее, поскорее! Выходите!
571
00:55:08,431 --> 00:55:09,556
Меня возьми, Чечони.
572
00:55:12,494 --> 00:55:13,494
Трещина.
573
00:55:19,697 --> 00:55:21,025
Температура воды внизу
574
00:55:21,588 --> 00:55:23,150
близка к точке замерзания.
575
00:55:23,728 --> 00:55:25,423
Но температура воздуха повышается.
576
00:55:26,986 --> 00:55:27,986
Это еще только начало.
577
00:55:33,322 --> 00:55:34,486
Если разница температур
578
00:55:35,134 --> 00:55:36,134
будет слишком большой,
579
00:55:36,634 --> 00:55:37,674
льдину разорвет на части.
580
00:55:38,759 --> 00:55:40,080
Как скоро это может произойти?
581
00:55:40,369 --> 00:55:41,369
Что, когда произойдет?
582
00:55:41,470 --> 00:55:43,650
Уже происходит.
Ладно, ладно, успокойся, Бьянжи.
583
00:55:44,642 --> 00:55:46,869
Придется дежурить по
очереди круглые сутки.
584
00:55:47,291 --> 00:55:48,486
Если лед даст трещину -
585
00:55:48,994 --> 00:55:50,009
палатку передвинем.
586
00:55:50,041 --> 00:55:51,548
Новая трещина - снова передвинем.
587
00:55:51,798 --> 00:55:53,431
Надо быть внимательными, начеку будем.
588
00:55:53,720 --> 00:55:55,286
Мы что для вас, рулетка?
589
00:55:57,244 --> 00:55:58,244
Генерал,
590
00:56:00,158 --> 00:56:01,275
у нас есть запас мяса.
591
00:56:02,963 --> 00:56:03,963
Мы зря тратим время.
592
00:56:04,650 --> 00:56:05,650
Надо идти пешком.
593
00:56:07,931 --> 00:56:08,931
Хорошо.
594
00:56:08,986 --> 00:56:11,064
Пойдем,
когда Чечони сможет двигаться.
595
00:56:11,994 --> 00:56:15,213
Нет, самые сильные могут
пойти за помощью сейчас
596
00:56:15,892 --> 00:56:17,361
и вернуться со спасательным отрядом.
597
00:56:17,822 --> 00:56:19,798
Вы хотите пройти 100 миль по льду и снегу?
598
00:56:20,509 --> 00:56:23,002
Без веревок, без необходимого
снаряжения, без обуви?
599
00:56:25,994 --> 00:56:26,994
Мы будем все вместе,
600
00:56:28,158 --> 00:56:29,158
около радио.
601
00:56:30,791 --> 00:56:31,791
Проклятое радио...
602
00:56:33,869 --> 00:56:34,994
и зачем я только нашел его!
603
00:56:36,025 --> 00:56:37,025
Конечно, он прав.
604
00:56:38,517 --> 00:56:39,717
Оно, как камень, на нашей шее.
605
00:56:40,744 --> 00:56:42,583
Радио-наша надежда.
606
00:56:46,095 --> 00:56:47,095
Надежда?
607
00:56:47,236 --> 00:56:48,399
Мы слышим, нас никто не слышит.
608
00:56:48,423 --> 00:56:49,423
Мы слышим.
609
00:57:02,439 --> 00:57:03,447
Хаха!
610
00:57:03,641 --> 00:57:04,938
Мы выиграли!
611
00:57:04,963 --> 00:57:06,414
Выиграли! Хаха!
612
00:57:06,439 --> 00:57:09,056
Италия побила Испанию. 7: 1!
613
00:57:09,439 --> 00:57:10,876
7: 1! Хаха!
614
00:57:10,963 --> 00:57:14,221
Ливратто, Ливратто забил два гола!
615
00:57:14,246 --> 00:57:15,672
Чего орешь, идиот!
616
00:57:15,697 --> 00:57:17,822
- Нашел время для футбола!
- Мариано!
617
00:57:19,024 --> 00:57:20,477
- Ты, что?
- Не сметь!
618
00:57:21,517 --> 00:57:22,720
Прекратить, Мариано!
619
00:58:03,798 --> 00:58:04,798
Генерал,
620
00:58:07,673 --> 00:58:08,673
мы уходим.
621
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Кто это мы?
622
00:58:15,838 --> 00:58:16,838
Мы составили план.
623
00:58:22,658 --> 00:58:23,658
Какой еще план?
624
00:58:26,791 --> 00:58:27,791
Мы уходим сегодня.
625
00:58:29,095 --> 00:58:30,095
Это единственный выход.
626
00:58:38,744 --> 00:58:40,978
Кто еще... намерен?
627
00:58:43,369 --> 00:58:44,369
Я.
628
00:58:52,236 --> 00:58:53,236
Я пойду.
629
00:58:59,752 --> 00:59:00,752
Это правда?
630
00:59:04,064 --> 00:59:05,794
Они не знают Арктики.
631
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
Они погибнут.
632
00:59:21,970 --> 00:59:22,970
Мариано?
633
00:59:24,111 --> 00:59:25,111
Да.
634
00:59:28,158 --> 00:59:29,158
А вы, доктор?
635
00:59:33,244 --> 00:59:34,244
Вильери?
636
00:59:38,798 --> 00:59:39,798
Трояни?
637
00:59:42,759 --> 00:59:43,759
Как ты, Бьяджи?
638
00:59:46,658 --> 00:59:47,658
Я как все.
639
00:59:51,548 --> 00:59:52,868
Вы все сумасшедшие.
640
00:59:54,064 --> 00:59:55,072
Что вы знаете об Арктике?
641
00:59:55,812 --> 00:59:57,773
Никуда вы не доберетесь!
642
00:59:57,798 --> 01:00:01,127
Под вами ледяная могила, поймите,
это равносильно самоубийству!
643
01:00:02,369 --> 01:00:05,457
А что будет с Чечони?
Бросить его здесь одного, да?
644
01:00:05,657 --> 01:00:08,118
Подумайте, тысячу раз подумайте.
645
01:00:09,189 --> 01:00:10,189
Подумайте.
646
01:00:30,688 --> 01:00:33,033
Известный исследователь
полярных стран.
647
01:00:33,064 --> 01:00:36,780
Руальд Амундсен указывает,
что Нобиле и его спутникам
648
01:00:36,978 --> 01:00:39,041
не удастся пройти
значительного расстояния.
649
01:00:39,486 --> 01:00:41,720
Амундсен заявил,
что атмосферные условия
650
01:00:41,947 --> 01:00:45,627
и состояние льда затрудняют
не только спасение, но и
651
01:00:46,041 --> 01:00:47,736
поиски самой экспедиции.
652
01:00:49,602 --> 01:00:52,502
Повыше, выше антенну!
653
01:00:53,602 --> 01:00:56,541
Куда, куда? Кыш!
654
01:01:03,713 --> 01:01:06,017
Состоялось совещание с
участием итальянского консула
655
01:01:06,338 --> 01:01:08,611
в Ленинграде и известного
полярного исследователя
656
01:01:08,994 --> 01:01:11,424
профессора Самойловича
по вопросу о возможности...
657
01:01:11,449 --> 01:01:16,158
А ну давай
антенну к амбару Косого!
658
01:01:16,726 --> 01:01:18,109
Давай быстрей!
659
01:01:18,134 --> 01:01:19,633
Давай, давай, давай,
660
01:01:19,658 --> 01:01:22,408
Мишка, Мишка, давай дальше! Правильно!
661
01:01:22,688 --> 01:01:24,079
Правильно, давай!
662
01:01:24,281 --> 01:01:27,437
Давай, давай, к амбару Косого!
663
01:01:33,955 --> 01:01:35,751
/Говорят по-итальянски./.
664
01:01:47,235 --> 01:01:48,665
Стой!
665
01:01:48,814 --> 01:01:49,814
Стой.
666
01:01:57,080 --> 01:01:59,634
Ну как, Коля, слыхать?
667
01:02:04,478 --> 01:02:05,478
Советское....
668
01:02:07,088 --> 01:02:10,689
Мишка, давай к воде
ближе, к воде!
669
01:02:10,767 --> 01:02:12,759
Пошли к воде.
670
01:02:37,994 --> 01:02:38,994
Не трогайте!
671
01:02:44,103 --> 01:02:46,267
Мишка, стой, замри!
672
01:02:46,345 --> 01:02:47,345
Стой!
673
01:02:53,306 --> 01:02:54,955
Пойма-ал!
674
01:02:55,306 --> 01:02:57,861
Мишка, звони в колокола!
675
01:02:58,205 --> 01:03:00,352
Поймал! Ух, ты!
676
01:03:02,425 --> 01:03:04,540
Даешь Нобеля!
677
01:04:08,416 --> 01:04:12,431
Принимайте, ребята! Давай!
678
01:04:17,861 --> 01:04:18,861
Что такое?
679
01:04:19,408 --> 01:04:20,782
Давай срочную в Москву.
680
01:04:21,338 --> 01:04:22,361
Быстрее телеграфируй.
681
01:04:23,127 --> 01:04:24,127
Москва.
682
01:04:24,252 --> 01:04:25,252
Кремль.
683
01:04:25,322 --> 01:04:27,162
Правительственная комиссия
по спасению Нобиле.
684
01:04:27,673 --> 01:04:29,368
Поймал сигналы итальянцев.
685
01:04:29,861 --> 01:04:32,672
Место нахождения потерпевших
в районе острова Фойн.
686
01:04:32,697 --> 01:04:35,338
81 градусов 14 минут северной широты
687
01:04:35,837 --> 01:04:38,837
и 25 градусов 06 минут
восточной долготы.
688
01:04:51,673 --> 01:04:52,673
Вот деньги.
689
01:04:54,009 --> 01:04:55,415
Моей жене передай,
690
01:04:56,502 --> 01:04:57,837
только скажи, чтоб не тратила.
691
01:04:59,978 --> 01:05:00,978
Ты все шутишь, Бьяджи.
692
01:05:10,298 --> 01:05:11,508
Отошли сестре в Прагу.
693
01:05:12,095 --> 01:05:13,095
Хорошо.
694
01:05:26,650 --> 01:05:27,650
Увидимся, Чечони.
695
01:05:48,127 --> 01:05:49,127
Мы пойдем быстро
696
01:05:50,119 --> 01:05:51,119
и помощь к вам придет
697
01:05:51,939 --> 01:05:52,939
обязательно.
698
01:06:01,306 --> 01:06:02,485
Все будет в порядке.
699
01:06:09,181 --> 01:06:10,181
Пока, Бьяджи.
700
01:06:50,170 --> 01:06:51,444
Генерал,
701
01:06:52,033 --> 01:06:53,033
пожалуйста,
702
01:06:55,252 --> 01:06:56,252
передайте это
703
01:06:56,798 --> 01:06:57,798
медицинской сестре
704
01:06:58,236 --> 01:06:59,236
в Кингсбее,
705
01:06:59,939 --> 01:07:00,939
Валерии.
706
01:07:02,238 --> 01:07:03,535
Вы даете это мне?
707
01:07:04,391 --> 01:07:07,959
Вы же намерены прийти туда
раньше, не так ли?
708
01:07:13,449 --> 01:07:15,120
Не знаю.
709
01:08:06,100 --> 01:08:08,082
Почему вы разрешили им уйти?
710
01:08:10,267 --> 01:08:11,520
Потому что каждый
711
01:08:11,798 --> 01:08:14,330
имеет право избрать
свой путь к спасению.
712
01:08:14,884 --> 01:08:16,285
Но вы же были командиром!
713
01:08:18,404 --> 01:08:20,802
Иногда сила командира состоит
714
01:08:21,384 --> 01:08:23,066
в том, чтобы не командовать.
715
01:08:23,548 --> 01:08:24,993
Вы посмотрите!
716
01:08:25,931 --> 01:08:28,860
Это командир, который не командует.
717
01:08:29,238 --> 01:08:33,064
Офицер, который позволяет каждому
поступать так, как ему вздумается.
718
01:09:12,978 --> 01:09:17,720
Носки шерстяные
в сундучке! Когда тебя ждать?
719
01:09:17,744 --> 01:09:21,244
- Чухновский, ни пуха, ни пера!
- Когда?
720
01:09:22,481 --> 01:09:24,767
Возвращайся скорее!
721
01:09:28,739 --> 01:09:32,239
Телеграфьте, когда вы их спасете!
722
01:09:47,057 --> 01:09:49,431
Дайте пройти. Дайте пройти! Дайте пройти!
723
01:09:49,455 --> 01:09:52,954
Пустите! Пустите! "Опаздываю на "Красин".
724
01:09:52,978 --> 01:09:56,478
Имею разрешение.
Это я поймал сигналы Нобиле.
725
01:09:56,502 --> 01:10:00,002
Пусти браток, пусти, пусти,
ждут меня там! Пусти!
726
01:10:01,360 --> 01:10:04,459
Куда пошел? Куда пошел, дурень?
727
01:10:04,710 --> 01:10:07,731
Мост же разводят!
Мост же разводят, вернись!
728
01:10:07,775 --> 01:10:10,572
Стой, дурень, стой!
729
01:10:10,829 --> 01:10:14,328
Ребята на "Красине"! Стойте!
730
01:10:15,891 --> 01:10:17,619
Поезд опоздал!
731
01:10:19,476 --> 01:10:21,142
Возьмите меня!
732
01:10:22,349 --> 01:10:25,111
Это я, Колька из Нижних Волхм.
733
01:10:25,136 --> 01:10:28,189
Стой, дурень! Куда тебя несет? Куда?
734
01:10:28,214 --> 01:10:30,362
Стой, тебе говорят! Свалишься!
735
01:10:32,439 --> 01:10:34,511
Держись!
736
01:11:13,774 --> 01:11:19,136
Профессор Самойлович! Чухновский!
737
01:11:19,605 --> 01:11:24,564
Остановитесь, я сейчас прыгну!
738
01:11:24,588 --> 01:11:28,088
Стойте!
739
01:11:29,176 --> 01:11:31,628
Стойте! Возьмите меня!
62857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof