Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,975 --> 00:01:44,425
OYKU: Hidup itu adalah catatan yang ajaib.
2
00:01:47,605 --> 00:01:51,074
Kita tidak bisa melupakan momen-momen pertama.
3
00:01:53,347 --> 00:01:57,664
Pandangan pertama, senyuman pertama,
kegembiraan pertama...
4
00:01:58,804 --> 00:01:59,834
Cinta pertama.
5
00:02:10,944 --> 00:02:16,244
Sekaligus kekecewaan pertama, air mata pertama
dan juga...
6
00:02:16,713 --> 00:02:21,533
Patah hati yang kurasakan
pertama kali dalam hidupku.
7
00:02:23,563 --> 00:02:26,413
Rasa sakit yang terasa seperti akhir segalanya.
8
00:02:26,693 --> 00:02:28,726
Kamu akan merasa tidak akan bangkit lagi.
9
00:02:42,455 --> 00:02:46,444
Tetapi dengan sentuhan keajaiban,
segalanya berubah.
10
00:02:51,875 --> 00:02:54,713
Dan kamu akan merasa tidak bisa
menduga datangnya cinta.
11
00:02:56,023 --> 00:02:57,243
Apa kamu baik-baik saja?
12
00:02:57,503 --> 00:02:58,563
Aku baik-baik saja.
13
00:04:01,128 --> 00:04:03,810
- Ibu, hati-hati!
- Maafkan Ibu.
14
00:04:05,998 --> 00:04:07,618
Lama sekali. Apa bisa dipercepat?
15
00:04:07,618 --> 00:04:09,488
Sedang kukerjakan. Kamu tunggu sebentar.
16
00:04:11,328 --> 00:04:11,938
Sedikit lagi.
17
00:04:16,867 --> 00:04:17,761
Nah, bagaimana?
18
00:04:18,367 --> 00:04:19,927
Apa sudah sama dengan gaun yang kamu gambar?
19
00:04:23,997 --> 00:04:26,287
Hanya Ibu yang bisa menjahit gaun yang kugambar.
20
00:04:27,387 --> 00:04:29,347
Jangan berkata seperti itu, Oyku.
21
00:04:29,347 --> 00:04:31,717
Semua orang menyukai gambarmu.
22
00:04:33,356 --> 00:04:35,536
Dari tukang daging sampai penjual makanan.
23
00:04:35,836 --> 00:04:38,706
Ibu benar! Para tetangga menyukainya!
24
00:04:39,126 --> 00:04:41,636
Karena dirimu, pelanggan kita
menjadi tambah banyak.
25
00:04:42,186 --> 00:04:43,766
Itu berarti aku berguna.
26
00:04:44,480 --> 00:04:47,430
Sekarang segera ganti bajumu.
27
00:04:47,789 --> 00:04:50,179
Tapi kalau ukuranku berbeda
dengan anaknya, bagaimana?
28
00:04:50,469 --> 00:04:53,359
Itu berarti Ibu tidak bisa
mengantarnya tepat waktu.
29
00:04:53,669 --> 00:04:56,879
Cepat ganti bajumu. Nanti kamu akan terlambat.
30
00:04:59,498 --> 00:05:00,748
- Ibu!
- Iya?
31
00:05:01,058 --> 00:05:03,108
Aku tidak akan kesana. Percuma saja.
32
00:05:03,671 --> 00:05:08,008
Jangan seperti itu, Oyku.
Kamu sudah menunggu lama untuk kesempatan ini.
33
00:05:09,068 --> 00:05:10,408
Tapi ini akan sia-sia, Bu.
34
00:05:10,870 --> 00:05:14,240
Kamu tidak akan tahu sebelum mencobanya.
35
00:05:14,990 --> 00:05:17,779
Mereka pasti akan menyukai rancanganmu.
36
00:05:17,999 --> 00:05:20,109
- Apa Ibu yakin?
- Tentu saja!
37
00:05:20,109 --> 00:05:23,289
Ibu mempercayaimu! Ayo cepat,
anakku yang cantik.
38
00:05:26,114 --> 00:05:27,029
Cepatlah.
39
00:05:49,863 --> 00:05:51,383
Aku saja yang membuka pintu, Bu!
40
00:05:54,053 --> 00:05:55,063
Cem, pelan-pelan.
41
00:05:59,583 --> 00:06:01,333
Hai, Kak. Kakak, ada Kak Seyma!
42
00:06:01,613 --> 00:06:05,072
- Oyku, ada Seyma!
- Iya, tunggu sebentar!
43
00:06:05,072 --> 00:06:05,932
Halo, Tante.
44
00:06:07,446 --> 00:06:09,036
Halo. Selamat datang.
45
00:06:09,455 --> 00:06:11,095
Aku datang untuk menunggu kirimanmu.
46
00:06:11,095 --> 00:06:12,925
Iya, Bulcere. Ayo silakan.
47
00:06:13,435 --> 00:06:17,305
- Seyma, duduklah.
- Kami akan langsung pergi. Terima kasih.
48
00:06:17,935 --> 00:06:20,305
- Bu, aku harus pergi latihan.
- Baiklah.
49
00:06:21,545 --> 00:06:23,995
Jangan lupa untuk mengganti kaus mu
setelah latihan.
50
00:06:23,995 --> 00:06:25,634
- Iya, Bu!
- Jangan sampai lupa!
51
00:06:27,054 --> 00:06:29,874
Aku senang karena kamu mau
menemani Oyku hari ini.
52
00:06:29,874 --> 00:06:31,394
Jangan biarkan Oyku patah semangat.
53
00:06:31,814 --> 00:06:33,424
Tenang saja, Tante.
54
00:06:38,004 --> 00:06:40,034
- Halo, Tante.
- Apa kabar, Oyku?
55
00:06:41,594 --> 00:06:45,727
Sayang. Sampai nanti, Sayang.
56
00:06:47,503 --> 00:06:50,263
Semoga kamu berhasil. Hati-hati di jalan.
57
00:07:01,685 --> 00:07:03,475
- Hai, Onem.
- Hai.
58
00:07:03,475 --> 00:07:07,451
Aku bingung ingin memilih yang mana.
Semua barang disini bagus.
59
00:07:08,041 --> 00:07:10,651
Pilih saja semuanya. Kau pasti menyukainya.
60
00:07:15,591 --> 00:07:16,732
- Apa kabar, Sayang?
- Baik.
61
00:07:17,580 --> 00:07:19,811
Luar biasa sekali pembukaan
showroom ini.
62
00:07:19,811 --> 00:07:21,053
Ya, begitulah.
63
00:07:21,605 --> 00:07:23,390
Terakhir kali kita bertemu di
fashion show di Milan kan?
64
00:07:23,390 --> 00:07:25,920
Percayalah, semua orang akan mengagumimu.
65
00:07:27,730 --> 00:07:28,540
Ayo kita berfoto.
66
00:07:32,300 --> 00:07:35,620
- Hai, Sibel. Apa kabar?
- Olcay!
67
00:07:35,840 --> 00:07:36,950
Ayo kita ambil yang sebelah sini.
68
00:07:45,439 --> 00:07:46,199
Ratuku!
69
00:08:25,436 --> 00:08:28,066
Selamat datang, Ayaz.
Saya mendapatkan berita baru...
70
00:08:31,655 --> 00:08:33,375
Ayaz, apakah model ini adalah pacarmu?
71
00:08:36,525 --> 00:08:39,035
Hei! Kamu sudah menjatuhkan gambarku!
72
00:08:52,724 --> 00:08:55,294
Ayaz! Inilah inspirasiku!
73
00:08:55,764 --> 00:08:56,574
Ibu.
74
00:08:58,684 --> 00:08:59,634
Ayo kita berfoto.
75
00:09:10,311 --> 00:09:12,341
Ibu, cukup.
76
00:09:14,510 --> 00:09:15,850
Apa kabar, Sayang?
77
00:09:16,372 --> 00:09:18,990
Anda terlihat menawan seperti biasanya.
78
00:09:21,620 --> 00:09:23,340
Katakan kalau kau tidak pacaran dengannya.
79
00:09:23,340 --> 00:09:24,730
Ibu...
80
00:09:25,773 --> 00:09:28,070
Ratuku. Wartawan sudah menunggu
untuk wawancara.
81
00:09:28,070 --> 00:09:30,390
Oh, baiklah. Tunggu sebentar.
82
00:09:30,390 --> 00:09:31,979
Berikan aku ciuman. Jangan pergi dulu.
83
00:09:41,038 --> 00:09:43,348
- Apa kabar?
- Baik.
84
00:10:12,664 --> 00:10:13,674
Apa bisa kubantu?
85
00:10:15,474 --> 00:10:16,694
Apa aku bisa bertemu dengan Nyonya Dincer?
86
00:10:16,985 --> 00:10:17,684
Untuk apa?
87
00:10:18,464 --> 00:10:19,854
Aku adalah penggemar beratnya!
88
00:10:21,606 --> 00:10:22,628
Semua orang juga penggemar beratnya.
89
00:10:23,526 --> 00:10:27,145
Ya, anda benar. Aku ingin
menunjukkan beberapa gambar padanya.
90
00:10:27,145 --> 00:10:28,395
Sudah banyak yang menunjukkan.
91
00:10:31,855 --> 00:10:35,305
Iya, aku tahu kalau ada banyak orang
ingin bertemu dengan beliau.
92
00:10:38,115 --> 00:10:38,615
Baiklah.
93
00:10:39,288 --> 00:10:41,795
Saya minta maaf karena tidak bisa
membantumu bertemu dengannya.
94
00:10:41,795 --> 00:10:43,554
Tapi tinggalkan saja rancanganmu,
nanti akan kutunjukkan padanya.
95
00:10:43,945 --> 00:10:44,715
Benarkah?
96
00:10:45,445 --> 00:10:46,755
Disana ada nomor teleponmu, kan.
97
00:10:46,755 --> 00:10:47,625
Iya!
98
00:10:49,514 --> 00:10:51,244
Kalau beliau tertarik,
kau pasti akan kuhubungi.
99
00:10:51,244 --> 00:10:52,454
Terima kasih!
100
00:11:12,536 --> 00:11:13,568
Kakak, ada telepon!
101
00:11:23,847 --> 00:11:25,467
Iya, ada apa Tante Bulceri?
102
00:11:26,747 --> 00:11:28,527
Iya, benar. Seyma belum datang.
103
00:11:29,227 --> 00:11:32,177
Baiklah. Aku akan memberitahu tante
kalau dia sudah datang.
104
00:11:33,207 --> 00:11:34,967
Iya. Sama-sama.
105
00:11:46,726 --> 00:11:48,086
Mereka tidak akan menghubungiku.
106
00:11:48,506 --> 00:11:51,036
Sudah 2 bulan namun tidak ada kabar dari mereka.
107
00:11:51,707 --> 00:11:55,607
Sabar, Oyku. Mungkin banyak orang
yang ingin menemuinya.
108
00:11:56,328 --> 00:11:59,417
Beliau tidak mungkin bisa
menemui mereka sekaligus.
109
00:12:00,888 --> 00:12:02,599
- Benar.
- Tentu saja!
110
00:12:03,678 --> 00:12:04,997
Aku harap juga begitu, Bu.
111
00:12:07,636 --> 00:12:08,976
Aku pergi dulu. Aku mau ke kampus.
112
00:12:12,236 --> 00:12:13,066
Hati-hati di jalan.
113
00:12:13,878 --> 00:12:18,056
Sayang, dengarkan Ibu. Semuanya akan lebih
indah daripada yang kau bayangkan.
114
00:12:18,056 --> 00:12:22,175
Kamu harus percaya itu!
Kamu harus menunggu. Jangan khawatir.
115
00:12:48,373 --> 00:12:50,851
Kuharap wanita ini cantik.
116
00:12:58,081 --> 00:12:59,260
Lumayan cantik.
117
00:13:57,922 --> 00:13:58,713
Selamat pagi.
118
00:14:00,492 --> 00:14:02,692
- Apa kamu sudah mau pulang?
- Iya.
119
00:14:03,614 --> 00:14:05,201
Aku bisa membuatkan sarapan.
120
00:14:06,099 --> 00:14:10,108
Tidak perlu. Terima kasih.
Aku akan meneleponmu.
121
00:14:10,500 --> 00:14:12,200
Kamu belum meminta nomor teleponku.
122
00:14:13,038 --> 00:14:14,758
Apa kamu memiliki nomor teleponku?
123
00:14:15,228 --> 00:14:15,988
Tidak.
124
00:14:20,728 --> 00:14:23,227
Aku akan mencarimu nanti. Jangan khawatir.
125
00:14:40,402 --> 00:14:41,211
Seyma!
126
00:14:43,881 --> 00:14:45,151
Kamu kemana saja?
127
00:14:45,151 --> 00:14:47,591
Ibumu menelepon. Dia sangat cemas.
128
00:14:50,791 --> 00:14:51,931
Apa kamu tidak apa-apa?
129
00:14:53,351 --> 00:14:55,571
- Kami bertengkar.
- Lagi?
130
00:14:55,571 --> 00:14:58,480
Ini adalah puncaknya.
Aku tak bisa memaafkannya.
131
00:14:58,810 --> 00:14:59,580
Apa yang terjadi?
132
00:14:59,950 --> 00:15:02,790
Banyak yang terjadi.
Jangan bicarakan disini.
133
00:15:02,790 --> 00:15:04,100
Sebaiknya aku menceritakannya di rumahku.
134
00:15:04,100 --> 00:15:05,070
Aku mau kuliah.
135
00:15:05,070 --> 00:15:07,360
Kalau begitu, nanti kau datang ke rumahku.
136
00:15:07,360 --> 00:15:08,170
Baiklah.
137
00:15:20,412 --> 00:15:24,661
Bagus, Cem. Murat, pelan-pelan saja.
138
00:15:24,661 --> 00:15:25,631
Bagus.
139
00:15:28,101 --> 00:15:29,911
Cem, gunakan tanganmu dengan benar!
140
00:15:30,701 --> 00:15:31,372
Emre!
141
00:15:37,110 --> 00:15:38,130
Kalian lanjutkan latihan.
142
00:15:39,251 --> 00:15:40,454
Apa kamu kuliah hari ini?
143
00:15:40,659 --> 00:15:44,988
Tidak bisa. Kami ada pertandingan nanti.
Kami harus berlatih.
144
00:15:44,988 --> 00:15:46,929
Baiklah. Aku akan meminjamkan catatan untukmu.
145
00:15:46,929 --> 00:15:47,908
Terima kasih.
146
00:15:51,404 --> 00:15:53,235
Baiklah, ayo kita berlatih.
147
00:16:14,996 --> 00:16:16,226
Ini dimana?
148
00:16:23,496 --> 00:16:25,026
Dimana aku memarkir mobilku?
149
00:16:39,763 --> 00:16:41,601
Gawat. Benar-benar ada rapat.
150
00:16:42,692 --> 00:16:44,181
Mete pasti sangat marah.
151
00:16:48,011 --> 00:16:51,371
Mustahil! Hei, hei! Itu mobilku!
152
00:16:51,371 --> 00:16:55,780
Berhenti! Hei!
153
00:17:00,987 --> 00:17:03,166
Lagi-lagi dia tidak menjawab!
Lagi-lagi dia tidak menjawab!
154
00:17:03,166 --> 00:17:05,806
Dia pasti sedang tidur entah dimana.
155
00:17:06,616 --> 00:17:08,677
Aku sudah mengatur rapat ini
berbulan-bulan, tapi...
156
00:17:09,324 --> 00:17:11,483
Siapa yang membuatmu marah pagi-pagi begini?
157
00:17:12,053 --> 00:17:13,413
Siapa lagi?
158
00:17:14,088 --> 00:17:14,923
Ayaz.
159
00:17:15,733 --> 00:17:16,903
Selamat pagi, Tuan.
160
00:17:16,903 --> 00:17:18,183
- Pagi.
- Apa anda ingin teh?
161
00:17:18,183 --> 00:17:19,433
- Terima kasih.
- Bagaimana dengan Tuan?
162
00:17:19,433 --> 00:17:21,683
Tidak perlu. Aku akan segera pergi.
163
00:17:22,353 --> 00:17:23,333
Apa Burcu belum bangun?
164
00:17:23,572 --> 00:17:26,122
Sudah, Pa! Selamat pagi!
165
00:17:27,594 --> 00:17:29,884
- Pagi, Kak!
- Pagi, Tuan Putri!
166
00:17:30,544 --> 00:17:32,064
Apa Nona Burcu mau teh?
167
00:17:32,064 --> 00:17:34,593
Ah, tidak perlu. Aku mau ke kampus.
Aku hampir terlambat.
168
00:17:34,593 --> 00:17:36,103
Sarapan dulu sedikit.
169
00:17:36,103 --> 00:17:38,903
Jangan khawatir, Papa.
Aku akan makan di kampus.
170
00:17:38,903 --> 00:17:41,163
- Ayo, Burcu. Kita pergi.
- Ayo!
171
00:17:43,533 --> 00:17:44,123
Mete.
172
00:17:45,153 --> 00:17:47,013
Jangan lupa dengan malam ini.
173
00:17:47,013 --> 00:17:51,382
Jangan khawatir, Pa. Itu masalah mudah.
Aku akan mengurusnya.
174
00:17:51,382 --> 00:17:54,432
- Kuserahkan padamu.
- Aku akan mengurusnya.
175
00:18:05,516 --> 00:18:06,906
Apa yang Kakak bicarakan pada Papa?
176
00:18:06,906 --> 00:18:10,805
- Bicara apa?
- Yang tadi!
177
00:18:15,365 --> 00:18:21,175
Aku tadi membujuk Papa agar kau bisa
bersekolah di Amerika pada musim panas nanti.
178
00:18:21,175 --> 00:18:22,344
Apa aku diizinkan pergi?
179
00:18:23,567 --> 00:18:28,494
Wah, Kakakku luar biasa!
Ini baru Kakakku yang tampan!
180
00:18:28,744 --> 00:18:31,894
Ya, ya. Hati-hati di jalan.
181
00:18:47,025 --> 00:18:49,285
- Apa Ayaz sudah tiba?
- Dia belum datang.
182
00:18:50,365 --> 00:18:52,318
- Apa dia belum menelepon?
- Begitulah.
183
00:18:52,964 --> 00:18:55,364
Kalau begitu, telepon dia terus sampai
kau tahu lokasinya.
184
00:18:55,364 --> 00:18:56,114
Selamat datang.
185
00:18:57,100 --> 00:18:59,140
- Tuan Ayaz...
- Saya bukan Ayaz. Dia belum datang.
186
00:18:59,140 --> 00:19:01,589
Saya adalah mitra Ayaz.
187
00:19:02,261 --> 00:19:04,491
Aku harap dia tak terlambat
karena waktuku tidak banyak.
188
00:19:04,491 --> 00:19:06,082
Sebentar lagi dia akan datang.
189
00:19:06,082 --> 00:19:08,914
Bagaimana kalau anda masuk dulu
dan menunggu di dalam?
190
00:19:08,914 --> 00:19:09,943
Silakan masuk.
191
00:19:13,103 --> 00:19:15,162
Telepon dia sampai kau mendapatkannya.
192
00:19:31,905 --> 00:19:32,934
Kenapa tiba-tiba berhenti?!
193
00:19:34,384 --> 00:19:36,194
Bannya pecah. Akan butuh waktu.
194
00:19:53,683 --> 00:19:55,443
Apa anda ingin secangkir teh atau kopi?
195
00:19:55,732 --> 00:19:59,432
Terima kasih. Aku harap Tuan Ayaz
punya penjelasan yang bagus.
196
00:19:59,774 --> 00:20:01,012
Saya harap juga begitu.
197
00:20:03,412 --> 00:20:04,722
- Silakan.
- Terima kasih.
198
00:20:24,119 --> 00:20:25,368
Aku duluan yang memanggil taksi ini.
199
00:20:25,368 --> 00:20:28,078
Apa maksudmu? Aku sudah menunggu
lebih dari satu jam.
200
00:20:28,078 --> 00:20:29,897
Kumohon! Aku sudah terlambat ke kampus!
201
00:20:30,388 --> 00:20:31,708
Aku juga terlambat untuk rapat!
202
00:20:36,129 --> 00:20:38,438
Lihat! Itu gara-gara kamu!
203
00:20:38,438 --> 00:20:39,777
- Gara-gara aku?!
- Iya.
204
00:20:39,777 --> 00:20:42,878
Jangan sembarangan menuduhku.
Aku ini wanita! Kamu harus lebih sopan!
205
00:20:42,878 --> 00:20:45,826
Wanita memang selalu memakai alasan seperti itu.
206
00:20:49,325 --> 00:20:52,712
Kamu bisa menunggu taksi yang berikutnya!
Tidak perlu berkata begitu!
207
00:21:19,949 --> 00:21:21,580
- Ada apa ini?!
- Tasku!
208
00:21:28,388 --> 00:21:29,858
Tolong bantu bereskan!
209
00:21:39,138 --> 00:21:41,438
Ini gara-gara kamu! Kepalaku terbentur!
210
00:21:42,708 --> 00:21:45,517
Kepalamu yang besar itu tidak akan mudah retak.
211
00:22:03,975 --> 00:22:05,335
Hati-hati saat kamu berdiri!
212
00:22:05,677 --> 00:22:07,735
Maaf! Aku tidak sengaja!
213
00:22:15,614 --> 00:22:17,314
Kamu harus menjauh dariku!
214
00:22:17,314 --> 00:22:18,764
Kamu yang harus menjauh!
215
00:22:33,899 --> 00:22:35,039
Mereka sudah menunggu di ruang rapat.
216
00:22:35,759 --> 00:22:37,119
Kamu cantik sekali dengan warna biru.
217
00:22:38,208 --> 00:22:39,799
Terima kasih, Tuan Ayaz.
218
00:22:52,944 --> 00:22:55,314
Kami sudah menunggu lama dan ketinggalan jadwal.
219
00:22:55,764 --> 00:22:57,174
Saya sungguh minta maaf.
220
00:22:57,174 --> 00:23:00,304
Menurut kami, kualitas dan keaslian proyek
sangat diprioritaskan.
221
00:23:00,304 --> 00:23:04,974
Lalu perusahaan kami sangat mementingkan
kedisiplinan. Tapi yang kulihat...
222
00:23:04,974 --> 00:23:07,934
Kedisiplinan juga penting bagi kami.
223
00:23:09,724 --> 00:23:14,013
Maaf, saya terlambat.
Ada kecelakaan di perjalanan saya kesini.
224
00:23:15,293 --> 00:23:17,453
Aku harap kecelakaannya tidak serius.
225
00:23:18,123 --> 00:23:20,975
Ah, tidak. Maaf telah membuat anda menunggu.
226
00:23:21,213 --> 00:23:23,124
Tidak apa-apa. Itu wajar.
227
00:23:24,982 --> 00:23:26,952
Kalau begitu, saya akan memulai presentasi.
228
00:23:27,742 --> 00:23:30,462
Mustahil kita bisa
mengejar rapat yang berikutnya.
229
00:23:30,462 --> 00:23:34,862
Ini bukanlah proyek yang besar.
Kurasa bisa dipercepat.
230
00:23:41,692 --> 00:23:44,821
Seperti yang kalian lihat,
kami sudah merancang mall dua lantai.
231
00:23:47,121 --> 00:23:48,801
Aku sangat menyukai rancangannya.
232
00:23:50,771 --> 00:23:52,052
Ya, saya juga menyukainya.
233
00:23:53,221 --> 00:23:59,621
Karena itu, kami berusaha untuk
memisahkan area ini menjadi resto dan kafe.
234
00:24:01,711 --> 00:24:07,451
Tetapi kami akan mengubah konsep utama
menjadi food court satu lantai.
235
00:24:12,880 --> 00:24:15,140
Sekarang aku akan membicarakan detailnya...
236
00:24:15,750 --> 00:24:22,350
Sebagai seni rupa, lukisan dirasakan
sebagai kerajinan yang sederhana.
237
00:24:22,350 --> 00:24:23,750
Iya, silakan masuk.
238
00:24:24,830 --> 00:24:32,549
Bahkan masyarakat kelas atas
memesan lukisan untuk diselesaikan.
239
00:24:33,439 --> 00:24:34,269
Kenapa kamu terlambat?
240
00:24:34,269 --> 00:24:35,249
Terjadi sesuatu.
241
00:24:35,549 --> 00:24:36,279
Apa yang terjadi?
242
00:24:37,059 --> 00:24:41,739
Pertama, bannya pecah.
Lalu aku bertengkar dengan seorang pria.
243
00:24:42,938 --> 00:24:47,308
Nona, jika anda mau mengobrol,
sebaiknya di luar saja.
244
00:24:47,308 --> 00:24:48,848
Iya. Maaf, Bu!
245
00:24:51,018 --> 00:24:54,248
Para seniman tidak hanya sekedar...
246
00:24:54,248 --> 00:25:00,710
mewakili sebuah motif utama
dalam lukisan mereka.
247
00:25:06,037 --> 00:25:07,277
Telepon siapa yang berbunyi?
248
00:25:10,007 --> 00:25:10,737
Oyku?
249
00:25:11,857 --> 00:25:14,977
Bukan ponselku, Bu! Silakan memeriksa tasku!
250
00:25:16,567 --> 00:25:18,486
Kalau anda tidak percaya, silakan periksa!
251
00:25:25,836 --> 00:25:31,036
Saya sudah mengatakan berulang kali,
kalian harus mematikan ponsel!
252
00:25:32,166 --> 00:25:32,846
Keluar!
253
00:25:35,725 --> 00:25:37,815
Tapi ponsel ini bukan milikku!
254
00:25:45,165 --> 00:25:46,815
Wanita ini benar-benar tidak normal.
255
00:25:55,584 --> 00:25:57,209
Dia lumayan manis.
256
00:26:03,486 --> 00:26:05,717
Syukurlah kamu tahu kalau itu bukan ponselmu.
257
00:26:05,717 --> 00:26:07,590
Kalau kamu sudah tahu,
seharusnya kamu langsung meneleponku!
258
00:26:07,590 --> 00:26:09,540
Seharusnya kamu mengembalikan ponselku!
259
00:26:09,810 --> 00:26:11,320
Kenapa kamu tidak datang kesini
untuk mengambilnya?
260
00:26:11,320 --> 00:26:14,920
Semua ini gara-gara kamu!
Kamu yang harus mengembalikannya!
261
00:26:14,920 --> 00:26:17,480
Oke. Tapi dengan satu syarat.
262
00:26:18,139 --> 00:26:21,620
Kamu akan menemuiku dengan
memakai piyama polkadot.
263
00:26:21,620 --> 00:26:22,340
Kau...
264
00:26:25,639 --> 00:26:27,970
Jadi kau sudah melihat semua fotoku!
265
00:26:29,389 --> 00:26:32,539
Apa yang kau lakukan itu tidak sopan!
266
00:26:34,949 --> 00:26:36,308
Ayaz, aku pergi dulu.
267
00:26:38,948 --> 00:26:42,488
Kamu harus segera kesini
jika kau tidak mau aku melihat isi ponselmu.
268
00:26:42,798 --> 00:26:43,628
Dimana alamatmu?
269
00:27:10,028 --> 00:27:11,507
- Apa kau mau kopi?
- Tidak.
270
00:27:12,487 --> 00:27:15,237
Aku mau mengambil ponselku dan
langsung pergi dari sini.
271
00:27:15,967 --> 00:27:16,972
Oke.
272
00:27:21,317 --> 00:27:23,377
Kuharap aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
273
00:27:31,222 --> 00:27:35,000
Pakaian ini bagus.
Anda bisa mencobanya terlebih dahulu.
274
00:28:31,065 --> 00:28:34,065
- Halo?
- Oyku, apa kita bisa bicara?
275
00:28:35,528 --> 00:28:38,115
Iya, bisa! Aku punya waktu.
276
00:28:38,115 --> 00:28:42,765
Terima kasih. Kamu dimana?
Aku membutuhkanmu sekarang.
277
00:28:47,075 --> 00:28:51,895
Kamu membutuhkan aku?
Aku ada di butik tempat temanku bekerja.
278
00:28:53,214 --> 00:28:54,094
Butik dimana?
279
00:28:57,614 --> 00:29:01,594
Oke. Aku akan kesana sekarang. Tunggu aku.
280
00:30:07,046 --> 00:30:08,116
Selamat siang.
281
00:30:09,225 --> 00:30:11,295
Apa Tuan sedang mencari sesuatu
untuk istri anda?
282
00:30:11,295 --> 00:30:13,266
Aku belum menikah.
283
00:30:14,416 --> 00:30:16,685
Artinya sesuatu untuk pacar anda.
284
00:30:18,085 --> 00:30:20,115
Kurasa anda salah lagi.
285
00:30:20,615 --> 00:30:23,045
Saya salah tapi itu membuat saya senang.
286
00:30:26,384 --> 00:30:29,394
Pilihan yang tepat.
Ukuran berapa yang anda cari?
287
00:30:30,038 --> 00:30:33,604
Karena itu aku kesini.
Aku tidak tahu berapa ukurannya.
288
00:30:36,504 --> 00:30:39,954
- Mete!
- Oyku! Tolong bantu aku.
289
00:30:40,194 --> 00:30:42,563
Aku tidak tahu apa yang harus kubeli
untuk ulang tahun Burcu.
290
00:30:42,563 --> 00:30:43,873
Aku sekarang benar-benar bingung.
291
00:30:45,053 --> 00:30:46,444
Oh, begitu. Oke, oke.
292
00:30:46,444 --> 00:30:48,343
Anda berada di tempat yang tepat!
293
00:30:48,583 --> 00:30:50,314
Apa kamu mengenalnya, Oyku?
294
00:30:50,973 --> 00:30:54,463
Ini Mete. Kenalkan.
Dia kakaknya Burcu, temanku.
295
00:30:54,463 --> 00:30:58,812
Saya mengenalnya. Tapi saya
belum pernah bertemu dengannya.
296
00:30:59,193 --> 00:31:02,432
Seyma adalah temanku.
Dia tinggal di rumahmu yang dulu.
297
00:31:03,102 --> 00:31:05,212
Senang berkenalan denganmu.
298
00:31:05,212 --> 00:31:09,012
Saya juga. Sekarang mari kita lihat
baju yang lain.
299
00:31:09,502 --> 00:31:11,234
- Silakan.
- Terima kasih.
300
00:31:49,866 --> 00:31:50,596
Ini kartunya.
301
00:31:56,265 --> 00:31:56,945
Terima kasih.
302
00:32:01,845 --> 00:32:06,165
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Sampai ketemu lagi. Senang bertemu denganmu.
303
00:32:06,515 --> 00:32:08,255
Sama-sama. Sampai ketemu lagi.
304
00:32:09,845 --> 00:32:13,514
Oh ya. Terima kasih juga untuk
anak kecil yang manis ini. Sampai jumpa.
305
00:32:13,514 --> 00:32:14,971
Sampai jumpa.
306
00:32:21,123 --> 00:32:23,300
Kapan dia sadar kalau aku sudah dewasa?
307
00:32:23,900 --> 00:32:26,270
Dia tidak akan sadar jika kamu tidak berubah!
308
00:32:28,230 --> 00:32:29,890
Ambil tas di belakang mobil.
309
00:32:35,250 --> 00:32:35,990
Apa ini?
310
00:32:36,339 --> 00:32:39,760
Aku membawakan baju untukmu.
Kau harus memakainya nanti malam.
311
00:32:40,029 --> 00:32:43,329
Pilih salah satu bajunya.
Dandan yang cantik. Biarkan rambutmu tergerai.
312
00:32:43,329 --> 00:32:45,559
Mulai sekarang kau harus
berdandan seperti wanita.
313
00:32:45,559 --> 00:32:46,769
Siapa maksudmu? Aku?
314
00:33:04,664 --> 00:33:09,654
Ahmet dan Burak, tendang ke samping!
Ayo tendang!
315
00:33:14,683 --> 00:33:15,473
Bagus, Cem.
316
00:33:16,844 --> 00:33:18,173
Mari kita lakukan sekali lagi.
317
00:33:26,593 --> 00:33:27,644
Aku akan kembali sebentar lagi.
318
00:33:29,012 --> 00:33:32,622
- Kamu sedang apa Emre?
- Latihan. Kenapa kalian datang kesini?
319
00:33:32,622 --> 00:33:35,672
Burcu mengajakku kesini.
Dia mau menyampaikan salam untukmu.
320
00:33:36,282 --> 00:33:37,302
Terima kasih.
321
00:33:37,512 --> 00:33:39,512
Apa kamu mau datang ke pestaku malam ini?
322
00:33:40,782 --> 00:33:41,932
Akan kuusahakan.
323
00:33:42,352 --> 00:33:44,431
Ayolah datang! Kita bisa bersenang-senang!
324
00:33:44,431 --> 00:33:49,481
Kakakku sudah mengatur semuanya.
Kamu hanya datang saja. Semuanya gratis!
325
00:33:56,981 --> 00:33:59,570
Aku tidak janji. Tapi akan kuusahakan.
326
00:34:01,493 --> 00:34:04,920
Sampai jumpa. Aku harus kembali
melatih anak-anak. Terima kasih kunjungannya.
327
00:34:05,840 --> 00:34:06,870
Anak-anak, tendang bolanya!
328
00:34:08,750 --> 00:34:10,740
Kuharap dia akan datang!
329
00:34:11,691 --> 00:34:14,641
Dia tidak akan datang.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
330
00:34:14,641 --> 00:34:16,060
Apa yang kukatakan?
331
00:34:16,060 --> 00:34:18,109
Kamu bilang "gratis".
332
00:34:18,109 --> 00:34:20,599
Karena aku tahu kalau kondisinya
sedang tidak bagus.
333
00:34:20,899 --> 00:34:25,159
Jangan sampai dia tidak datang karena hal itu.
Apa aku salah?
334
00:34:25,159 --> 00:34:29,862
- Ya sudah. Itu bagus.
- Astaga. Aku salah.
335
00:34:30,082 --> 00:34:31,162
Apa yang harus kulakukan?
336
00:34:33,502 --> 00:34:36,322
Aku sudah mengacaukannya.
337
00:34:37,601 --> 00:34:41,531
Jangan diam saja. Katakan sesuatu.
Apa yang harus aku lakukan?
338
00:34:42,051 --> 00:34:43,923
Sekarang perasaanku memburuk.
339
00:34:55,131 --> 00:34:59,611
Aku mungkin sudah buta
karena selama ini aku tidak melihatmu.
340
00:35:03,461 --> 00:35:06,990
Kamu sangat cantik.
Aku tidak akan bosan menatapmu.
341
00:35:18,398 --> 00:35:20,020
Apa kamu mau menjadi kekasihku?
342
00:35:20,700 --> 00:35:24,951
Iya! Iya, aku mau!
343
00:35:24,951 --> 00:35:26,149
Kakak, kakak!
344
00:35:29,089 --> 00:35:29,771
Apa?
345
00:35:30,089 --> 00:35:31,420
Ada telepon dari Kak Seyma.
346
00:35:34,200 --> 00:35:35,069
Seyma, ada apa?
347
00:35:35,579 --> 00:35:37,079
Kamu sedang apa, Oyku?
348
00:35:37,079 --> 00:35:39,939
Persiapan untuk malam ini. Apa kamu lupa?
349
00:35:40,259 --> 00:35:42,679
Oh, begitu. Aku lupa.
350
00:35:43,038 --> 00:35:45,299
Aku meneleponmu untuk menceritakan hubungan kami
tapi dia belum menelepon.
351
00:35:45,299 --> 00:35:47,578
Aku bosan menunggunya.
352
00:35:48,908 --> 00:35:51,758
Kalau kita bertemu setelah pesta,
apa terlalu malam?
353
00:35:52,428 --> 00:35:56,427
- Kurasa tidak.
- Baiklah. Kita akan bertemu nanti.
354
00:35:56,688 --> 00:35:59,857
Bagaimana kalau aku datang ke pesta
bersama denganmu?
355
00:36:00,148 --> 00:36:01,977
Kurasa itu lebih baik!
356
00:36:02,347 --> 00:36:05,537
Lagipula teman-temanmu adalah teman-temanku juga!
357
00:36:06,077 --> 00:36:07,807
Iya, itu benar.
358
00:36:07,807 --> 00:36:13,598
Baiklah. Dua menit lagi
aku akan tiba di rumahmu. Tunggu aku.
359
00:36:13,598 --> 00:36:16,048
- Aku akan menunggumu.
- Sampai jumpa.
360
00:36:24,546 --> 00:36:25,856
Ibu, aku pergi dulu.
361
00:36:25,856 --> 00:36:27,686
Jangan pulang terlalu larut.
362
00:36:28,296 --> 00:36:29,695
Oyku, gaunmu...
363
00:36:30,146 --> 00:36:31,956
Kenapa? Apa tidak cocok denganku?
364
00:36:33,175 --> 00:36:34,516
Apa terlihat jelek?
365
00:36:36,765 --> 00:36:37,855
Ibu, berikan komentar.
366
00:36:39,275 --> 00:36:40,726
Apakah gaunnya bagus?
367
00:36:41,255 --> 00:36:42,166
Siapa laki-laki itu?
368
00:36:42,805 --> 00:36:43,516
Laki-laki yang mana?
369
00:36:43,766 --> 00:36:44,755
Laki-laki yang kamu taksir!
370
00:36:45,015 --> 00:36:47,265
Aku tidak punya laki-laki yang kutaksir!
371
00:36:49,334 --> 00:36:50,065
Seyma sudah datang.
372
00:36:51,644 --> 00:36:52,844
Kami pergi dulu, Bu.
373
00:36:54,784 --> 00:36:56,995
Hati-hati. Jangan pulang terlalu malam!
374
00:37:07,303 --> 00:37:08,715
Kamu berdandan dengan cantik untuk siapa?
375
00:37:09,283 --> 00:37:10,843
Bukan untuk siapa-siapa.
376
00:37:12,303 --> 00:37:15,883
Mengaku saja. Aku mengenalmu, Oyku.
377
00:37:15,883 --> 00:37:19,603
- Aku cantik, kan.- Iya. Bajumu bagus sekali.
378
00:37:23,232 --> 00:37:24,593
Aku yang menang!
379
00:37:39,745 --> 00:37:44,444
Metil! Kau menatap siapa?
Kau kan tidak mengenal mereka!
380
00:37:44,444 --> 00:37:45,264
Maafkan aku.
381
00:37:46,245 --> 00:37:47,805
Ingat. Jangan kau ulangi lagi.
382
00:37:54,698 --> 00:37:55,608
Seyma yang menemaniku.
383
00:37:56,068 --> 00:37:58,038
Bagus. Itu artinya kamu tidak sendirian.
384
00:37:58,378 --> 00:37:59,578
Apa kamu akan ikut ke pesta?
385
00:37:59,578 --> 00:38:02,448
Aku harus bekerja malam ini. Maafkan aku.
386
00:38:02,888 --> 00:38:03,858
Hanya 1 jam.
387
00:38:04,527 --> 00:38:05,477
Aku harus bekerja.
388
00:38:05,477 --> 00:38:07,567
Burcu pasti akan sedih.
389
00:38:08,017 --> 00:38:09,997
Baiklah. Aku akan mengantar kalian.
390
00:38:09,997 --> 00:38:12,247
Tidak perlu! Kami bisa pergi sendiri.
391
00:38:12,587 --> 00:38:16,137
Ayolah. Jangan berkeliaran disini malam-malam.
392
00:38:16,137 --> 00:38:17,877
Oh, iya. Terima kasih, Emre. Ayo.
393
00:38:26,420 --> 00:38:29,860
Semua berjalan lancar
seperti yang kuinginkan. Terima kasih!
394
00:38:29,860 --> 00:38:30,990
Aku senang melihatmu seperti Tuan Putri.
395
00:38:31,411 --> 00:38:36,100
Kakakmu mengecek sejak pagi
dari warna balon sampai minumannya.
396
00:38:36,100 --> 00:38:38,880
Dia ingin semuanya benar-benar sempurna untukmu.
397
00:38:48,453 --> 00:38:52,033
- Selamat ulang tahun, Sayang!
- Terima kasih. Aku senang tante datang!
398
00:38:52,663 --> 00:38:54,103
Tunggu sebentar.
399
00:38:54,883 --> 00:38:56,803
Aku mengira kamu tidak akan datang, Sayang.
400
00:38:57,083 --> 00:38:59,733
- Aku berubah pikiran.
- Kamu mau minuman apa?
401
00:39:01,932 --> 00:39:02,772
Terserah kamu.
402
00:39:03,092 --> 00:39:06,832
Aku juga begitu, Sayang.
Apapun yang kau mau, aku juga mau.
403
00:39:07,052 --> 00:39:09,123
Aku senang kamu ada disini.
404
00:39:11,382 --> 00:39:12,652
Ilker, apa kamu baik-baik saja?
405
00:39:12,652 --> 00:39:13,942
Iya. Aku baik-baik saja.
406
00:39:13,942 --> 00:39:16,772
- Kamu yakin?
- Iya aku baik-baik saja. Tidak masalah.
407
00:39:23,666 --> 00:39:25,725
Apa kamu yakin tidak mau masuk?
408
00:39:26,436 --> 00:39:30,545
Oyku, salam untuknya.
Telepon aku kalau ada perlu.
409
00:39:50,978 --> 00:39:51,998
Selamat datang.
410
00:39:53,148 --> 00:39:56,017
- Apa Emre tidak datang?
- Dia harus bekerja malam ini.
411
00:39:56,248 --> 00:39:59,731
Dia pasti tidak datang karena ucapanku.
Aku salah bicara.
412
00:40:00,247 --> 00:40:02,027
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
413
00:40:02,677 --> 00:40:05,707
Dia tak bisa datang kesini karena dia bekerja.
414
00:40:05,707 --> 00:40:10,897
Tapi dia bilang kita akan bertemu
dan merayakannya minggu ini.
415
00:40:11,196 --> 00:40:12,526
Apa benar?
416
00:40:13,816 --> 00:40:16,466
- Kenalkan. Ini Seyma. Temanku.
- Senang berkenalan denganmu.
417
00:40:16,466 --> 00:40:20,726
Aku juga. Selamat ulang tahun, Burcu.
Maaf, aku tidak membawa apa-apa.
418
00:40:20,726 --> 00:40:23,516
Tidak apa-apa. Ayo kita masuk.
419
00:40:41,357 --> 00:40:45,567
Selamat malam. Oyku,
kamu terlihat cantik dengan gaun itu.
420
00:40:45,987 --> 00:40:46,897
Terima kasih.
421
00:40:51,106 --> 00:40:52,666
Aku juga menyukai gaun yang dia pakai.
422
00:40:52,916 --> 00:40:55,946
Tentu saja. Karena dia terlihat cantik
memakai gaun itu.
423
00:40:56,546 --> 00:40:58,736
Kenapa kamu mengajak Seyma kesini?
Aku tidak menyukainya!
424
00:40:59,019 --> 00:41:00,687
Kenapa? Dia orang yang baik.
425
00:41:00,687 --> 00:41:03,615
Aku tidak menyukainya! Dia itu aneh.
Lihat saja dia!
426
00:41:03,945 --> 00:41:06,345
Sepertinya dia menyukai kakakku!
427
00:41:06,645 --> 00:41:08,405
Tidak mungkin. Dia sudah punya pacar.
428
00:41:08,405 --> 00:41:09,887
Aku tidak menyukainya.
429
00:41:12,786 --> 00:41:14,616
Apa kau dengar?
Dia bilang aku cantik memakai gaun ini!
430
00:41:15,177 --> 00:41:18,356
Sudah kukatakan. Sepertinya
ada sesuatu di antara kalian berdua.
431
00:41:18,566 --> 00:41:20,996
Aku selalu benar. Gaun ini cantik untukmu.
432
00:41:21,266 --> 00:41:22,716
- Benarkah?
- Iya!
433
00:41:45,974 --> 00:41:47,254
Selamat ulang tahun!
434
00:41:54,613 --> 00:41:59,316
Acara selanjutnya adalah karaoke!
435
00:42:00,366 --> 00:42:01,546
Aku suka karaoke!
436
00:42:01,786 --> 00:42:04,616
- Kau suka karaoke?
- Iya.
437
00:42:05,086 --> 00:42:06,426
Kalau begitu, ayo kita menyanyi.
438
00:42:06,695 --> 00:42:07,646
Siapa yang ingin menyanyi pertama kali?
439
00:42:09,065 --> 00:42:12,125
Selamat datang. Silakan.
440
00:44:32,003 --> 00:44:33,971
- Suaramu bagus.
- Terima kasih.
441
00:44:40,881 --> 00:44:42,830
Oyku!
442
00:45:15,069 --> 00:45:16,289
Oyku!
443
00:45:22,339 --> 00:45:26,019
Emre! Kenapa kamu ada disini?
444
00:45:26,449 --> 00:45:28,549
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
445
00:45:30,468 --> 00:45:31,688
Oyku, ada apa?
446
00:45:33,138 --> 00:45:34,708
Antarkan aku pulang sekarang.
447
00:45:42,168 --> 00:45:44,747
Baiklah. Aku akan mengantarkanmu pulang.
448
00:45:58,183 --> 00:46:00,443
- Terima kasih.
- Sama-sama.
449
00:46:05,423 --> 00:46:06,325
Oyku!
450
00:46:08,302 --> 00:46:09,552
Apa kamu yakin kalau kamu tidak apa-apa?
451
00:46:10,883 --> 00:46:12,812
Aku baik-baik saja, Emre. Terima kasih.
452
00:46:13,142 --> 00:46:15,124
Tidak apa-apa kalau kamu belum mau
menceritakannya padaku.
453
00:46:15,512 --> 00:46:18,682
Tapi kalau ada yang mau kau ceritakan,
aku akan mendengarnya.
454
00:46:38,406 --> 00:46:41,856
Oyku, masuklah. Apakah pestanya menyenangkan?
455
00:46:43,426 --> 00:46:47,786
Iya, Bu. Maaf sudah membuat Ibu
menungguku pulang.
456
00:46:48,438 --> 00:46:49,466
Tidak apa-apa.
457
00:46:50,016 --> 00:46:51,786
Aku mau tidur. Selamat malam, Bu.
458
00:46:52,176 --> 00:46:54,165
Selamat malam, Sayang.
459
00:47:39,628 --> 00:47:41,808
Kakak, doakan supaya kami bisa menang lagi.
460
00:47:41,808 --> 00:47:42,928
Semoga kalian menang!
461
00:47:42,928 --> 00:47:46,378
Aku harus main dengan bagus di pertandingan ini.
462
00:47:46,378 --> 00:47:48,347
Karena banyak manajer dari klub besar
yang akan datang.
463
00:47:48,347 --> 00:47:50,627
Kalau mereka memilihku,
kita tidak akan hidup susah.
464
00:47:50,627 --> 00:47:54,197
Aku akan membeli rumah untuk Kakak dan Ibu.
465
00:47:54,197 --> 00:47:55,737
Kamu anak yang baik.
466
00:47:55,947 --> 00:47:58,047
Itu karena aku anak laki-laki satunya!
467
00:48:06,037 --> 00:48:07,796
Kakak akan segera menyusulmu.
468
00:48:13,439 --> 00:48:15,498
Bibi Linet, ada apa ini?
469
00:48:17,388 --> 00:48:20,068
Aku harus meninggalkan rumah ini.
470
00:48:20,508 --> 00:48:22,518
Memangnya ada apa? Kenapa anda harus pindah?
471
00:48:22,518 --> 00:48:24,518
Aku tidak bisa menahan keinginan anak-anakku.
472
00:48:24,798 --> 00:48:28,258
Mereka bersikeras ingin menjual rumah.
Mungkin kami akan mendapatkan banyak uang.
473
00:48:28,928 --> 00:48:30,770
Tetapi rumah ini sangat berharga bagiku.
474
00:48:31,519 --> 00:48:33,577
Aku sudah tinggal disini sejak aku menikah.
475
00:48:35,307 --> 00:48:37,867
Jadi mereka ingin menghancurkan rumah ini
untuk membangun mall?
476
00:48:37,867 --> 00:48:38,617
Begitulah.
477
00:48:38,947 --> 00:48:40,817
Apa mereka juga akan memindahkan
lapangan bola dan taman?
478
00:48:40,817 --> 00:48:42,157
Iya.
479
00:48:42,407 --> 00:48:43,987
Mereka telah membangun apartemen dimana-mana.
480
00:48:44,217 --> 00:48:46,537
Itulah takdir. Apa yang bisa kita lakukan?
481
00:48:48,027 --> 00:48:49,696
Hati-hati. Jangan sampai rusak.
482
00:49:42,400 --> 00:49:44,570
Mereka mendapatkan pinalti.
483
00:49:52,933 --> 00:49:58,703
Ayo, Cem! Ayo, Cem! Kamu pasti bisa!
484
00:50:17,884 --> 00:50:19,324
Lanjutkan permainannya.
Sekarang kita bisa lebih tenang.
485
00:50:28,090 --> 00:50:29,880
Bawa bolanya ke depan! Umpan!
486
00:50:31,240 --> 00:50:32,330
Gol!
487
00:50:48,151 --> 00:50:50,120
Ingat, anak-anak! Jangan terburu-buru!
488
00:50:51,370 --> 00:50:52,750
Semangat!
489
00:51:20,645 --> 00:51:22,175
Kau tidak memiliki hati!
490
00:51:22,865 --> 00:51:25,235
Jangan-jangan kau tidak pernah
memikirkan nasib orang-orang itu!
491
00:51:25,625 --> 00:51:28,665
Seharusnya kau bertanya dulu
apa mereka membutuhkan mall atau tidak!
492
00:51:29,286 --> 00:51:31,094
Hei, aku sedang bicara padamu!
493
00:51:31,094 --> 00:51:32,984
Tatap aku!
494
00:51:38,508 --> 00:51:39,688
Sekarang aku sedang menatapmu.
495
00:51:40,798 --> 00:51:42,857
Kamu mau apa? Kenapa kamu tiba-tiba diam?
496
00:51:44,557 --> 00:51:47,497
Aku ingin mengatakan kalau
kamu telah membuat mereka menjadi gelandangan.
497
00:51:48,127 --> 00:51:50,147
Kami tidak memaksa mereka
untuk keluar dari rumah.
498
00:51:50,437 --> 00:51:52,607
Kami sudah membayar sesuai
harga yang mereka minta.
499
00:51:52,607 --> 00:51:56,537
Tidak semudah itu!
Jangan mengira semua bisa dibeli dengan uang!
500
00:51:57,207 --> 00:51:59,046
Kalau bukan kami yang membeli, pasti orang lain.
501
00:51:59,456 --> 00:52:01,386
Sia-sia saja berbicara denganmu.
502
00:52:03,876 --> 00:52:05,536
Hei, tunggu.
503
00:52:07,671 --> 00:52:10,681
Apa kamu marah karena
aku menghancurkan rumah orang-orang atau...
504
00:52:11,151 --> 00:52:13,121
...kamu masih marah
karena aku melihat foto-foto itu?
505
00:52:13,381 --> 00:52:17,471
Kalau soal foto, kamu tidak perlu marah.
Aku sudah melupakannya.
506
00:52:17,890 --> 00:52:20,430
Karena foto-foto itu
tidak cukup menarik untuk kuingat.
507
00:52:24,864 --> 00:52:29,383
Aku merasa kamu salah orang
karena rayuanmu tidak mempan padaku.
508
00:52:29,633 --> 00:52:30,833
Apa ada masalah, Oyku?
509
00:52:33,733 --> 00:52:34,753
Tidak ada.
510
00:52:47,320 --> 00:52:48,580
Aku mengenalnya!
511
00:53:41,796 --> 00:53:44,085
Oyku, bagaimana menurutmu?
512
00:53:45,726 --> 00:53:48,627
Baju yang ini atau...
513
00:53:50,605 --> 00:53:51,525
yang ini?
514
00:53:52,025 --> 00:53:52,885
Kamu mau kemana?
515
00:53:53,335 --> 00:53:54,555
Kemanapun yang dia inginkan.
516
00:53:55,165 --> 00:53:56,705
Siapa maksudmu?
517
00:53:57,065 --> 00:53:59,904
Oyku! Tentu saja Mete. Siapa lagi?
518
00:54:01,185 --> 00:54:04,527
Tadi dia meneleponku dan mengajak makan malam.
519
00:54:04,527 --> 00:54:09,094
Aku sudah minta izin dengan Papa
dan bilang kalau aku ada disini.
520
00:54:09,435 --> 00:54:11,214
Jadi Mete menjemputmu disini.
521
00:54:11,214 --> 00:54:14,394
Tentu saja. Papa mengawasimu
dengan sangat ketat.
522
00:54:14,614 --> 00:54:19,283
Dulu seseorang pernah melihatku
masuk ke mobil Riza dan melapor kepada Papa ku.
523
00:54:19,603 --> 00:54:22,413
Papa ku menyuruhku berhenti bekerja.
Aku dan Ibu kesulitan untuk menenangkannya.
524
00:54:22,413 --> 00:54:23,333
Apa benar-benar separah itu?
525
00:54:23,333 --> 00:54:26,333
Iya. Tapi Papa tidak bisa membuatku menyerah.
526
00:54:26,333 --> 00:54:30,563
Aku hanya ingin bebas dari lingkungan
yang membuatku terkurung.
527
00:54:31,521 --> 00:54:32,841
Sudahlah. Sebentar lagi, Mete akan menjemputku.
528
00:54:34,481 --> 00:54:35,591
Baju yang mana ya?
529
00:54:36,031 --> 00:54:37,701
Ini pasti dia! Sebentar.
530
00:54:39,551 --> 00:54:43,140
Halo. Halo, Mete. Iya. Aku akan turun.
531
00:54:44,301 --> 00:54:45,642
Tunggu sebentar.
532
00:54:48,189 --> 00:54:50,050
Seyma bercerita kalau mereka tinggal
di rumah kami dulu.
533
00:54:50,050 --> 00:54:52,359
- Apa itu benar?
- Benar.
534
00:54:52,874 --> 00:54:59,344
Dulu Ayah Mete menjual kain sisa ekspor di pasar.
535
00:54:59,624 --> 00:55:02,464
Lalu dia mendapat warisan yang cukup besar.
536
00:55:02,464 --> 00:55:04,383
Dengan uang itu,
dia mendirikan perusahaan tekstil.
537
00:55:04,383 --> 00:55:05,943
Tentu saja. Setelah itu mereka menjadi kaya.
538
00:55:06,303 --> 00:55:10,047
Tapi bagaimanapun mereka adalah
keluarga yang baik. Terutama Ibunya.
539
00:55:11,272 --> 00:55:13,133
Ibunya baik sekali seperti malaikat.
540
00:55:13,702 --> 00:55:14,622
Sayangnya dia sudah meninggal
tiga tahun yang lalu.
541
00:55:14,622 --> 00:55:16,322
Padahal hati wanita itu sangat baik.
542
00:55:16,822 --> 00:55:18,592
Ini berarti dia tidak akan berurusan
dengan Ibu mertua.
543
00:55:18,592 --> 00:55:20,652
Bulcere, jangan berkata begitu.
544
00:55:21,612 --> 00:55:23,982
Ibu mertuaku telah membuat hidupku sulit
selama 20 tahun.
545
00:55:23,982 --> 00:55:29,335
Tapi aku kagum melihat anak itu.
Dia tak pernah bergantung dengan Ayahnya.
546
00:55:29,335 --> 00:55:33,941
Benar. Aku sudah mengenalnya
sejak dia masih kecil. Dia anak yang pintar.
547
00:55:33,941 --> 00:55:37,151
Kuharap mereka akan segera menikah.
548
00:55:37,151 --> 00:55:41,391
Hei, lihat dulu, Meral.
Banyak pria yang menyukainya.
549
00:55:41,391 --> 00:55:43,031
- Tapi hanya satu pria yang dia pilih.
- Benar.
550
00:55:43,031 --> 00:55:44,401
Ibu, aku pergi.
551
00:55:44,401 --> 00:55:47,350
Eh, tunggu sebentar.
Jangan pulang terlalu malam.
552
00:55:47,350 --> 00:55:50,020
Ibu akan menunggumu disini.
553
00:55:50,020 --> 00:55:53,810
Ingat pesan Ibu. Jaga dirimu baik-baik.
554
00:55:53,810 --> 00:55:54,640
Baiklah.
555
00:55:58,070 --> 00:56:00,292
Dia mirip denganku saat masih muda.
556
00:56:04,847 --> 00:56:06,377
Jangan terlalu keras.
557
00:56:06,591 --> 00:56:09,231
Burcu sudah bukan anak kecil.
Biarkan dia pergi.
558
00:56:10,071 --> 00:56:12,461
Kamu yang memaksaku
untuk membiarkan dia pergi.
559
00:56:13,321 --> 00:56:16,270
Aku berterima kasih karena hal itu.
Aku juga berada di New York...
560
00:56:16,531 --> 00:56:18,401
bulan itu. Jika dia tak siap,
aku akan menghubunginya.
561
00:56:18,401 --> 00:56:19,960
- New York?
- Iya.
562
00:56:20,281 --> 00:56:22,190
Berapa lama kamu akan tinggal di sana?
563
00:56:22,510 --> 00:56:25,450
Entahlah. Mungkin beberapa bulan.
564
00:56:25,950 --> 00:56:26,700
Beberapa bulan.
565
00:56:29,420 --> 00:56:32,380
Ada apa? Kenapa mukamu tiba-tiba berubah?
566
00:56:32,941 --> 00:56:34,629
Kau tahu aku memiliki riwayat penyakit jantung.
567
00:56:47,094 --> 00:56:48,264
Selamat datang, Tuan Ayaz.
568
00:56:50,304 --> 00:56:51,814
Apa Ibu ada disini?
569
00:56:52,194 --> 00:56:53,844
Iya. Beliau di dalam bersama Tuan Dincer.
570
00:56:54,614 --> 00:56:55,594
Terima kasih.
571
00:56:59,719 --> 00:57:04,538
Dia sudah membuatku seperti
berumur 15 tahun lebih muda.
572
00:57:05,214 --> 00:57:06,693
Apa yang membuat Ibu sangat senang?
573
00:57:07,703 --> 00:57:11,533
Ayaz, anakku. Selamat datang, Sayang.
574
00:57:13,073 --> 00:57:15,833
- Bagaimana kabar anda?
- Sehat. Bagaimana denganmu?
575
00:57:15,833 --> 00:57:17,393
Saya juga sehat-sehat saja.
576
00:57:17,813 --> 00:57:23,014
Kami sedang minum kopi.
577
00:57:23,693 --> 00:57:27,632
Ibu pulang lebih awal dan
dia membawakan baju untuk Ibu.
578
00:57:28,092 --> 00:57:29,932
- Paman, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
579
00:57:30,402 --> 00:57:34,752
Mete sudah bercerita
kalau pekerjaan kalian berjalan dengan lancar.
580
00:57:35,002 --> 00:57:38,282
Iya. Semuanya berjalan lancar.
Aku kesini untuk mengambil barang.
581
00:57:38,552 --> 00:57:40,071
Ibu dan Paman silakan lanjutkan mengobrol.
582
00:57:40,342 --> 00:57:42,731
Baiklah. Apa kamu sudah makan, Nak?
583
00:57:42,991 --> 00:57:46,031
- Aku mau pulang dulu.
- Baiklah. Dia sudah mau pulang.
584
00:57:46,722 --> 00:57:49,931
- Aku akan menelepon anda.
- Baiklah.
585
00:57:50,851 --> 00:57:53,411
Sampaikan salamku untuk Mete dan Burcu.
586
00:57:53,691 --> 00:57:54,491
Baiklah.
587
00:57:55,671 --> 00:57:58,010
- Sampai jumpa, Ayaz.
- Sampai jumpa, Paman.
588
00:58:01,770 --> 00:58:02,880
Aku ingin mengambil barang.
589
00:58:03,100 --> 00:58:03,860
Silakan.
590
00:58:39,100 --> 00:58:42,380
- Sayang...
- Iya, Bu. Aku disini.
591
00:58:45,610 --> 00:58:47,479
Aku tidak apa-apa, Bu.
592
00:58:47,759 --> 00:58:49,151
Kenapa kamu bilang begitu?
593
00:58:49,602 --> 00:58:50,841
Karena kue dan susu itu.
594
00:58:51,739 --> 00:58:54,169
Itu trik lama Ibu untuk mengajakku bicara.
595
00:58:55,229 --> 00:58:58,209
Itu artinya Ibu harus mencari cara yang baru.
596
00:59:12,288 --> 00:59:14,338
Apa ini berkaitan dengan pria yang kamu sukai?
597
00:59:23,308 --> 00:59:26,147
Saat Ayah pergi mengejar wanita lain...
598
00:59:26,667 --> 00:59:27,927
Bagaimana perasaan Ibu?
599
00:59:33,992 --> 00:59:37,112
Maaf, Bu. Seharusnya aku tidak bertanya begitu.
600
00:59:38,382 --> 00:59:39,192
Sakit hati.
601
00:59:41,011 --> 00:59:43,261
Rasa sakit hati yang amat pedih.
602
00:59:46,501 --> 00:59:47,661
Lalu Ibu merasa takut.
603
00:59:49,251 --> 00:59:50,011
Takut?
604
00:59:51,973 --> 00:59:54,812
Ibu tahu Ibu akan melupakan semua itu.
605
00:59:57,470 --> 01:00:02,680
Ibu yakin Ibu dapat tabah untuk melupakan Ayahmu.
606
01:00:04,753 --> 01:00:07,212
Ibu takut karena dia akan meninggalkanmu juga.
607
01:00:08,612 --> 01:00:10,333
Dia akan meninggalkan anak-anaknya sendiri.
608
01:00:11,422 --> 01:00:14,092
Ibu tak ingin melihat kamu bersedih.
609
01:00:14,532 --> 01:00:17,022
Ibu tak akan sanggup melihat kamu sedih.
610
01:00:17,022 --> 01:00:21,382
Seorang Ibu akan tersiksa bila
melihat anaknya sedih.
611
01:00:22,592 --> 01:00:26,012
Bu, semua orang akan bangkit dari kesedihan, kan?
612
01:00:28,511 --> 01:00:30,221
Tentu saja, Sayang.
613
01:00:37,461 --> 01:00:39,111
Terima kasih sudah menghiburku.
614
01:00:39,921 --> 01:00:43,150
Kue buatan Ibu sudah
membuatku menceritakan masalahku lagi.
615
01:02:20,190 --> 01:02:23,081
Malam ini? Sulit bagiku untuk keluar malam ini.
616
01:02:23,621 --> 01:02:26,770
Maksudmu kamu tidak ingin bertemu denganku.
617
01:02:27,101 --> 01:02:29,720
Bukan, Mete. Aku ingin sekali bertemu denganmu.
618
01:02:29,720 --> 01:02:31,531
Tapi kamu sudah mengenal Papa ku.
619
01:02:31,531 --> 01:02:35,229
Aku tidak bisa keluar setiap malam.
Tolong mengertilah.
620
01:02:35,910 --> 01:02:40,420
Oke. Mungkin malam ini
aku akan menyelinap ke kamarmu.
621
01:02:41,059 --> 01:02:43,789
Menyelinap ke kamarku?
622
01:02:44,069 --> 01:02:45,489
Kakak bicara dengan siapa?
623
01:02:45,988 --> 01:02:48,848
Maaf, tunggu sebentar. Nanti akan kuhubungi.
624
01:02:49,519 --> 01:02:53,808
Dogan! Sudah kukatakan berulang kali.
Ketuk pintu sebelum masuk!
625
01:02:53,808 --> 01:02:55,178
Kakak bicara dengan siapa?
626
01:02:55,178 --> 01:02:57,288
Itu bukan urusanmu. Cepat keluar!
627
01:02:58,569 --> 01:02:59,308
Papa!
628
01:02:59,308 --> 01:03:00,948
Diam! Jangan memanggil Papa!
629
01:03:01,388 --> 01:03:02,858
Aku akan diam kalau Kakak memberiku uang.
630
01:03:02,858 --> 01:03:06,907
Oh. Kamu ingin memeras kakakmu sendiri.
Aku tak punya uang. Keluar!
631
01:03:07,159 --> 01:03:07,969
Papa!
632
01:03:07,969 --> 01:03:11,715
Baiklah. Silakan panggil. Aku bisa mengatasinya.
633
01:03:11,715 --> 01:03:15,729
Tapi dengar! Apa kamu mau aku melaporkan
kalau kau menabrakkan mobil Papa?
634
01:03:16,460 --> 01:03:17,461
Jangan cari masalah denganku!
635
01:03:17,809 --> 01:03:19,539
Iya, aku tahu.
636
01:03:54,093 --> 01:04:01,853
Baiklah. Besok siang aku akan menemuimu.
Kuharap kita bisa keluar malam ini.
637
01:04:02,863 --> 01:04:05,233
Nanti aku akan meneleponmu.
Baik. Sampai jumpa.
638
01:04:06,653 --> 01:04:07,323
Ada apa?
639
01:04:08,603 --> 01:04:09,472
Tidak ada apa-apa.
640
01:04:11,532 --> 01:04:13,622
Aku bisa menduganya dari senyumanmu.
641
01:04:15,487 --> 01:04:22,057
Tidak ada apa-apa. Aku serius.
Tidak ada apa-apa.
642
01:04:22,587 --> 01:04:23,577
Oh ya. Apa kau punya kabar bagus?
643
01:04:23,847 --> 01:04:25,796
Sepertinya kita bisa segera memulainya.
644
01:04:26,216 --> 01:04:29,366
Aku sudah mengambil beberapa foto
dan kau bisa melihatnya.
645
01:04:33,096 --> 01:04:34,236
Kameraku dimana?
646
01:04:37,086 --> 01:04:38,186
Astaga.
647
01:04:40,926 --> 01:04:43,905
Lihat kamera ini. Harganya lumayan tinggi.
648
01:04:43,905 --> 01:04:45,265
Iya. Pasti itu barang mahal.
649
01:04:45,655 --> 01:04:48,305
Pemiliknya pasti melapor ke kantor polisi.
Antarkan saja kesana.
650
01:04:48,305 --> 01:04:53,255
Jangan! Kita akan menjualnya
dan uangnya akan kita bagi dua.
651
01:04:53,715 --> 01:04:55,077
Kau mau? Itu lumayan besar.
652
01:04:55,077 --> 01:04:56,515
Aku tidak mau. Itu dosa!
653
01:04:56,515 --> 01:04:59,724
Apa kamu tidak mau mengganti sepatumu, Cem?
Pikirkan baik-baik.
654
01:05:03,344 --> 01:05:08,054
Anak-anak. Aku meninggalkan kamera disini.
Apa kalian melihatnya?
655
01:05:08,814 --> 01:05:12,364
Itu kameraku. Ternyata kalian yang menemukannya.
656
01:05:17,193 --> 01:05:21,123
Ini kameramu? Aku tidak yakin
kalau kamera ini milikmu.
657
01:05:21,488 --> 01:05:26,708
Itu kamera milikku. Aku mengambil foto
di sekitar sini. Akan kutunjukkan.
658
01:05:26,708 --> 01:05:28,768
Itu kamera miliknya. Kembalikan!
659
01:05:30,217 --> 01:05:31,877
Bisa saja orang lain yang memotretnya.
660
01:05:34,027 --> 01:05:36,387
Anak-anak, aku tak punya waktu
bermain-main dengan kalian.
661
01:05:36,387 --> 01:05:37,977
Berikan kamera itu dan aku akan pergi.
662
01:05:39,657 --> 01:05:41,277
Bagaimana kalau kami tidak mau?
663
01:05:49,186 --> 01:05:50,966
Yang kalian lakukan sekarang
adalah hal kriminal.
664
01:05:51,516 --> 01:05:53,136
Ini pencurian dengan paksa!
665
01:05:53,866 --> 01:05:54,776
Lalu?
666
01:05:55,476 --> 01:05:56,506
CUkup bermain-main.
667
01:05:57,156 --> 01:06:01,416
Aku bersabar karena kalian masih anak-anak.
Tapi kesabaranku ada batasnya.
668
01:06:02,476 --> 01:06:04,216
Aku tahu kalau dia hanya menggertak.
669
01:06:10,161 --> 01:06:11,275
Kau sudah keterlaluan.
670
01:06:11,515 --> 01:06:12,575
Keterlaluan bagaimana?
671
01:06:13,535 --> 01:06:14,605
Berikan kamera milikku!
672
01:06:34,862 --> 01:06:35,972
Halo.
673
01:06:38,982 --> 01:06:41,802
Apa? Aku akan segera kesana!
674
01:06:50,681 --> 01:06:54,241
Kami hanya korban. Tiba-tiba orang ini muncul
dan memukul kami.
675
01:06:54,581 --> 01:06:57,791
Iya, itu benar! Kami tidak bersalah!
676
01:06:57,791 --> 01:06:59,931
Kami hanya lewat dan
dia langsung menyerang kami!
677
01:07:00,231 --> 01:07:03,550
Benar, Pak! Dia menyerang kami
secara tiba-tiba!
678
01:07:04,051 --> 01:07:05,343
Semuanya harap tenang!
679
01:07:06,980 --> 01:07:08,420
Apa ada yang ingin kau katakan, Cem?
680
01:07:10,700 --> 01:07:12,930
Semua yang dikatakan mereka itu benar, Pak.
681
01:07:14,700 --> 01:07:16,580
Pak Polisi, anda tidak akan
mempercayai omongan mereka.
682
01:07:17,959 --> 01:07:19,200
Ini bukanlah kasus pertama.
683
01:07:22,970 --> 01:07:23,959
Ini kamera anda.
684
01:07:26,059 --> 01:07:28,069
Silakan tanda tangani sebagai laporan.
685
01:07:33,029 --> 01:07:34,418
Apa anda akan membuat
laporan pengaduan kepada mereka?
686
01:07:34,418 --> 01:07:35,728
Tentu saja.
687
01:07:36,258 --> 01:07:39,338
Baiklah. Anda bisa pergi.
Nanti akan saya beritahukan keluarga mereka.
688
01:07:39,598 --> 01:07:41,268
Mereka akan disini sebentar lagi.
689
01:07:47,398 --> 01:07:51,157
Tolong beritahu orang tua mereka
agar mengawasi anak-anak mereka.
690
01:08:02,013 --> 01:08:03,843
Kalian membuat ulah lagi!
691
01:08:04,623 --> 01:08:05,463
Duduklah, Oyku.
692
01:08:06,353 --> 01:08:10,722
Mereka terlibat dalam masalah lagi.
Ini akan diproses dalam hukum.
693
01:08:12,512 --> 01:08:16,245
Kumohon, Pak Ali! Jangan menghukum mereka!
Mereka masih anak-anak!
694
01:08:16,245 --> 01:08:18,022
Tapi apa yang mereka lakukan
bukan perbuatan anak-anak!
695
01:08:18,022 --> 01:08:19,423
Kami tidak bersalah, Kak!
696
01:08:19,802 --> 01:08:22,502
Kami menemukan kameranya dan sudah kukembalikan.
697
01:08:22,502 --> 01:08:24,512
Orang itu menuduh kami pencuri dan memukul kami.
698
01:08:24,512 --> 01:08:27,161
Iya. Kami tidak bersalah!
699
01:08:29,552 --> 01:08:30,801
Kenapa kamu tidak bicara apa-apa, Cem?
700
01:08:31,011 --> 01:08:31,941
Tidak apa-apa, Kak.
701
01:08:33,461 --> 01:08:36,271
Baiklah. Kakak akan bicara denganmu di rumah.
702
01:08:37,443 --> 01:08:42,531
Ini masalah serius, Oyku. Mereka bisa dihukum
jika orang itu tidak menarik laporan.
703
01:08:43,281 --> 01:08:47,080
Aku akan mencoba berbicara dengannya
agar dia menarik laporannya.
704
01:08:47,080 --> 01:08:49,551
Aku akan minta maaf padanya.
705
01:08:49,551 --> 01:08:50,760
Kurasa tidak.
706
01:08:50,760 --> 01:08:52,320
Aku akan mencobanya.
707
01:08:52,810 --> 01:08:54,242
Apa aku bisa meminta nomor telepon orang itu?
708
01:08:54,242 --> 01:08:57,360
Bukannya aku menolak,
tapi yang kau minta ini ilegal.
709
01:08:59,360 --> 01:09:00,559
Begitu.
710
01:09:07,819 --> 01:09:09,419
Anggap saja aku sedang tidak melihat.
711
01:09:20,313 --> 01:09:23,343
Ini semua karena kalian!
Aku melanggar hukum demi kalian!
712
01:09:23,653 --> 01:09:25,633
Kalian semua berhutang padaku!
713
01:09:28,453 --> 01:09:29,803
Jangan menatapku begitu!
714
01:09:44,991 --> 01:09:48,085
Ini surat pernyataan mereka. Kalian bisa pulang.
715
01:09:54,587 --> 01:09:56,697
Kakak tidak bisa mempercayaimu lagi, Cem.
716
01:09:56,697 --> 01:10:00,047
Aku tidak berbuat apapun.
Aku sudah meminta Dogan mengembalikan kameranya...
717
01:10:00,047 --> 01:10:01,277
Dia tidak mau.
718
01:10:01,277 --> 01:10:03,616
Seharusnya kamu menceritakan hal itu di kantor polisi bukannya disini!
719
01:10:03,616 --> 01:10:06,246
Itu kan sudah terjadi. Aku tidak mau melaporkan teman-temanku.
720
01:10:06,246 --> 01:10:08,926
Bagaimana kalau kau dipenjara?
Apa kau mau dikenal sebagai penjahat?
721
01:10:08,926 --> 01:10:11,916
Apa aku akan dipenjara?
Itu artinya aku tidak bisa main bola!
722
01:10:12,130 --> 01:10:16,489
Tentu saja, kau akan dipenjara! Temanmu
tidak punya tujuan hidup berbeda denganmu.
723
01:10:16,489 --> 01:10:18,659
Kakak, jangan beritahu Ibu.
Pasti Ibu akan marah besar.
724
01:10:19,986 --> 01:10:24,006
Kakak tidak akan memberitahu Ibu.
Apa kamu tidak kasihan pada Ibu?
725
01:10:24,006 --> 01:10:26,565
Kalau Ibu mendengarnya,
Kakak yakin dia akan sedih, Cem!
726
01:10:26,565 --> 01:10:29,575
Kumohon, Kak. Bujuk orang itu untuk mencabut laporannya.
727
01:10:29,575 --> 01:10:31,196
Hidupku bisa kacau kalau aku dipenjara.
728
01:10:31,927 --> 01:10:34,945
Cukup, Cem. Jangan banyak bicara. Masuklah.
729
01:10:37,346 --> 01:10:39,446
Kau sudah tahu kalau
aku tidak berminat dengan sepak bola.
730
01:10:40,056 --> 01:10:42,536
- Kau pasti akan suka.
- Oh, begitu.
731
01:10:47,356 --> 01:10:49,295
Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
732
01:10:53,345 --> 01:10:54,167
Halo.
733
01:11:02,240 --> 01:11:03,678
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
734
01:11:05,078 --> 01:11:07,228
Ada apa dengan wajahmu?
735
01:11:08,990 --> 01:11:11,079
Barusan aku berkelahi.
736
01:11:11,779 --> 01:11:12,609
Di lapangan itu?
737
01:11:13,339 --> 01:11:14,802
Anak-anak itu sudah mengeroyokmu.
738
01:11:15,589 --> 01:11:17,770
Tapi tidak mungkin kau berkelahi
dengan anak-anak itu.
739
01:11:18,099 --> 01:11:21,529
Anak-anak? Tinggi mereka semua minimal 150 cm.
740
01:11:21,799 --> 01:11:23,389
Benarkah? Siapa saja mereka?
741
01:11:23,668 --> 01:11:26,888
Tidak perlu dibahas.
Aku sudah memberi mereka pelajaran.
742
01:11:31,388 --> 01:11:32,528
Apa kau baru selesai berkelahi?
743
01:11:32,948 --> 01:11:34,148
Apa kau masih bertanya padaku?
744
01:11:34,148 --> 01:11:35,948
Berarti kau benar-benar baru selesai berkelahi.
745
01:11:36,200 --> 01:11:40,467
Ini kejutan bagiku. Aku mengira
kau tidak bisa berkelahi.
746
01:11:40,688 --> 01:11:43,547
Bahkan kau tidak bisa memukul orang.
747
01:11:44,167 --> 01:11:48,767
Ilker, jangan begitu. Dia benar-benar
baru berkelahi dengan anak-anak.
748
01:11:50,799 --> 01:11:52,217
Aku tidak bisa menahan emosi!
749
01:11:54,587 --> 01:11:56,117
Dan mereka bukan anak-anak.
750
01:12:18,173 --> 01:12:18,963
Halo?
751
01:12:18,963 --> 01:12:22,553
Selamat pagi. Maaf sudah menganggu. Apa ini...
752
01:12:22,553 --> 01:12:23,913
Siapa kamu?
753
01:12:25,983 --> 01:12:30,293
Saya adalah kakak dari salah satu anak
yang bermasalah kemarin. Apa kita bisa bertemu?
754
01:12:33,113 --> 01:12:35,395
Saya mohon. Ini penting sekali.
Saya ingin meminta maaf.
755
01:12:35,395 --> 01:12:37,462
Tidak perlu. Kumohon jangan mengangguku lagi.
756
01:12:42,942 --> 01:12:43,522
Ada apa?
757
01:12:44,082 --> 01:12:45,922
Tidak terlalu penting. Apa kau sudah melihatnya?
758
01:12:45,922 --> 01:12:48,312
Iya. Aku rasa ini lumayan bagus.
759
01:12:48,602 --> 01:12:51,882
Dasar orang sombong! Siapa dia sebenarnya?
760
01:12:54,171 --> 01:12:55,901
Ini semua karena Cem!
761
01:13:09,243 --> 01:13:12,693
Saya paham jika anda marah. Tapi ini penting.
Apa bisa bicara 5 menit?
762
01:13:27,073 --> 01:13:30,822
Tidak?! Dasar sombong! Dia sangat keras kepala!
Siapa dia sebenarnya?! Menyebalkan!
763
01:13:32,872 --> 01:13:35,252
Ayaz, apa kau bisa mengurus ini sebentar?
764
01:13:39,022 --> 01:13:41,352
- Lihat saja! Saat aku tahu siapa dia...
- Oyku!
765
01:13:54,061 --> 01:13:57,021
Anak kecil! Kenapa kamu ada disini?
766
01:13:57,649 --> 01:14:00,739
Tidak ada apa-apa. Kenapa kamu disini?
767
01:14:01,220 --> 01:14:05,539
Kami sedang... Oh ya,
kenalkan rekan kerjaku, Ayaz.
768
01:14:07,548 --> 01:14:08,738
Oh, dia rekan kerjamu.
769
01:14:09,638 --> 01:14:13,728
Namanya Oyku. Dia adalah teman Burcu.
Kami selalu bermain bersama disini.
770
01:14:13,728 --> 01:14:14,838
Kami sudah saling mengenal.
771
01:14:17,398 --> 01:14:18,178
Kenal dimana?
772
01:14:18,178 --> 01:14:19,958
Kami mengalami sedikit kecelakaan telepon.
773
01:14:22,228 --> 01:14:22,887
Oh begitu.
774
01:14:23,698 --> 01:14:28,437
Aku merasa kau salah orang
karena aku belum pernah melihatmu.
775
01:14:28,437 --> 01:14:30,327
Nah, kan. Kau mulai lagi.
776
01:14:30,857 --> 01:14:36,767
Oyku tidak seperti wanita lain. Dia tak akan
terjebak dengan trikmu. Sia-sia saja.
777
01:14:39,186 --> 01:14:41,776
- Apa anda bisa kemari?
- Tunggu sebentar.
778
01:14:46,206 --> 01:14:48,736
- Apa kamu sakit jiwa?
- Jaga bicaramu.
779
01:14:49,038 --> 01:14:54,247
Aku serius. Kamu terlihat
memiliki masalah kejiwaan.
780
01:14:54,719 --> 01:14:57,071
Kamu selalu bersikap seolah-olah
tidak pernah mengenalku.
781
01:14:57,347 --> 01:14:59,317
Memangnya aku harus mengenalmu?
782
01:15:03,157 --> 01:15:04,937
Apa kamu mau menggusur lapangan sepak bola juga?
783
01:15:04,937 --> 01:15:07,570
Kasihan anak-anak. Mereka selalu bermain disana.
784
01:15:07,816 --> 01:15:12,386
Iya, aku tahu. Aku juga
tumbuh besar disini dan aku juga tidak setuju...
785
01:15:12,386 --> 01:15:15,676
Tapi mau bagaimana lagi?
786
01:15:16,477 --> 01:15:19,316
Bagaimana dengan rumah Bibi Linet?
Apa kau akan menggusurnya juga?
787
01:15:21,796 --> 01:15:27,095
Mungkin kamu tidak ingat. Tapi aku sudah mencari
solusi sejak kamu meneleponku saat itu.
788
01:15:27,675 --> 01:15:30,595
- Kurasa aku sudah menemukan solusinya.
- Benarkah?
789
01:15:31,075 --> 01:15:33,795
Nah! Jadi kamu ingat kalau kita pernah bicara.
790
01:15:34,305 --> 01:15:37,735
Apa kau berbicara begitu hanya untuk menjebakku?
791
01:15:38,765 --> 01:15:40,234
Apa kau tidak mempedulikan rumah itu?
792
01:15:40,825 --> 01:15:41,465
Sama sekali tidak.
793
01:15:42,295 --> 01:15:44,254
Kau ini orang yang sok pintar.
794
01:15:44,645 --> 01:15:46,244
Sudah jelas aku lebih pintar dari dirimu.
795
01:15:47,704 --> 01:15:53,044
Hei, kenapa kalian bertengkar?
Apa kalian pernah saling mencintai sebelumnya?
796
01:15:53,404 --> 01:15:54,194
Tidak mungkin!
797
01:15:56,914 --> 01:15:59,373
- Tidak akan terjadi.
- Aku juga sama.
798
01:16:02,053 --> 01:16:07,233
Seperti yang kalian lihat,
ini adalah contoh lukisan Turki dari abad ke-8...
799
01:16:13,853 --> 01:16:19,212
Maaf jika saya menganggu anda lagi.
Saya butuh waktu 5 menit untuk bicara.
800
01:16:23,432 --> 01:16:28,715
Aku mohon. Karena ini bergantung
kepada masa depan seorang anak.
801
01:16:40,881 --> 01:16:42,471
Dasar wanita yang tidak tahu malu.
802
01:16:50,100 --> 01:16:55,690
Tidak dibalas. Lihat saja!
Kau tak akan bisa lolos!
803
01:17:02,310 --> 01:17:05,710
Ardem, kau periksa gambarnya
lalu kau boleh pulang.
804
01:17:10,095 --> 01:17:12,744
Kak Mete! Halo, aku Cem. Adiknya Oyku.
805
01:17:12,744 --> 01:17:17,304
Oh, Cem! Kau sudah besar!
Apa kau masih bermain bola?
806
01:17:17,304 --> 01:17:18,314
Iya.
807
01:17:18,314 --> 01:17:21,674
Bagus. Apa itu bekas luka karena bermain bola?
808
01:17:21,674 --> 01:17:23,104
Bukan. Karena aku berkelahi.
809
01:17:23,104 --> 01:17:24,774
Berkelahi?
810
01:17:25,513 --> 01:17:31,553
Iya. Kalau orang itu tidak mencabut laporannya,
kami bisa dihukum...
811
01:17:31,783 --> 01:17:34,812
...dan masa depanku bisa hancur
hanya dikarenakan sebuah kamera.
812
01:17:35,372 --> 01:17:36,462
Kamera?
813
01:17:42,372 --> 01:17:43,972
Ayaz...
814
01:17:47,662 --> 01:17:51,861
Dengar! Aku akan menghubungimu
sampai kau menyediakan waktu untukku.
815
01:17:51,861 --> 01:17:56,181
Ini sangat mengangguku!
Apa kau ingin kulaporkan pada polisi juga?
816
01:17:56,181 --> 01:17:59,491
Aku mohon! Ini menyangkut
masa depan seorang anak!
817
01:17:59,491 --> 01:18:03,511
Kalau dia dihukum atau dipenjara,
dia akan hancur!
818
01:18:04,041 --> 01:18:06,061
Apa kau tidak pernah muda?
Kau tidak memiliki perasaan!
819
01:18:06,061 --> 01:18:10,723
Dengar, yang kaukatakan mungkin benar.
Tapi saat kecil, aku tidak pernah mencuri.
820
01:18:11,420 --> 01:18:15,260
Aku tidak punya waktu menjadi
anak nakal karena aku bekerja sejak kecil.
821
01:18:15,260 --> 01:18:18,110
Aku mohon. Aku sedang berada
di depan apartemenmu.
822
01:18:18,110 --> 01:18:21,390
Apa? Bagaimana kau mengetahui alamatku?
823
01:18:22,998 --> 01:18:28,935
Aku akan terus menunggumu disini
dan aku tak peduli kapan kamu pulang!
824
01:18:30,528 --> 01:18:31,528
Astaga!
825
01:18:36,668 --> 01:18:40,457
Jadi saat anak itu mengatakan soal kamera,
aku langsung mengetahuinya!
826
01:18:45,008 --> 01:18:45,999
Apa ada yang lucu?
827
01:18:48,479 --> 01:18:50,337
Ceritakan padaku! Apa yang lucu?
828
01:18:55,137 --> 01:18:58,897
Ayaz, ternyata anak-anak yang membully-mu.
829
01:18:59,161 --> 01:19:04,301
Mereka bukan anak-anak!
Usia mereka di atas 15 tahun.
830
01:19:04,301 --> 01:19:09,161
Sudahlah, aku mengetahui usia mereka semua
dan kau juga tahu siapa mereka.
831
01:19:09,912 --> 01:19:11,861
Mereka adalah adiknya Seyma dan Oyku.
832
01:19:13,370 --> 01:19:14,300
Apa maksudmu?
833
01:19:14,300 --> 01:19:18,390
Apa maksudku? Bukankah Oyku terus menghubungimu
untuk menarik laporanmu?
834
01:19:19,341 --> 01:19:20,730
Jadi dia Oyku.
835
01:19:25,609 --> 01:19:28,609
- Apa kamu yakin?
- Aku yakin! Orang itu rekan kerjanya Kak Mete.
836
01:19:31,059 --> 01:19:37,520
Astaga! Dia pasti sudah tahu
kalau aku yang meneleponnya. Bagaimana ini?
837
01:19:41,530 --> 01:19:45,378
Seharusnya aku tahu dari
cara bicaranya yang sombong. Aku memang bodoh.
838
01:19:46,639 --> 01:19:50,788
Sekarang aku tidak berani meneleponnya lagi!
839
01:19:51,479 --> 01:19:53,878
Jangan-jangan dia sudah tahu
kalau aku yang meneleponnya!
840
01:19:55,439 --> 01:19:57,277
Jika dia tahu, dia akan
semakin sombong kepadaku!
841
01:19:57,277 --> 01:20:00,728
Dia akan berpikir aku sudah jatuh
ke dalam genggamannya.
842
01:20:02,128 --> 01:20:04,857
Aku tak akan meneleponnya!
843
01:20:05,777 --> 01:20:07,108
Aku tidak mau meneleponnya lagi!
844
01:20:15,876 --> 01:20:18,166
Sudah kuputuskan untuk bertemu denganmu.
845
01:20:18,666 --> 01:20:19,926
Kenapa tiba-tiba dia mau bertemu?
846
01:20:21,251 --> 01:20:22,742
Apa dia sudah tahu kalau aku yang meneleponnya?
847
01:20:23,219 --> 01:20:25,559
Ya ampun! Bagaimana ini?!
848
01:20:26,729 --> 01:20:27,960
Tapi dengan satu syarat.
849
01:20:33,359 --> 01:20:34,251
Dengan satu syarat.
850
01:20:35,969 --> 01:20:37,139
Apa syaratnya?
851
01:20:43,139 --> 01:20:45,478
Kamu harus memakai piyama polkadotmu.
852
01:20:49,428 --> 01:20:53,200
Dia sudah tahu! Dia sudah tahu!
853
01:20:55,450 --> 01:20:58,177
Besok jam 12 siang,
datanglah ke kantorku.
854
01:22:12,566 --> 01:22:14,376
Hai. Apa kamu ada waktu?
855
01:22:16,916 --> 01:22:20,825
Iya. Tapi sepertinya kita belum pernah bertemu.
856
01:22:22,046 --> 01:22:25,195
Sekarang kamu membalas dengan pura-pura
tidak mengenalku. Apa kau masih kesal?
857
01:22:26,946 --> 01:22:27,946
Mungkin saja.
858
01:22:28,946 --> 01:22:32,636
Oke, sekarang dengarkan. Kita mulai dari awal.
859
01:22:33,216 --> 01:22:36,836
Aku minta maaf karena sudah pura-pura
tidak mengenalmu.
860
01:22:37,386 --> 01:22:39,036
Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
861
01:22:39,756 --> 01:22:41,236
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
862
01:22:43,833 --> 01:22:48,632
Kamu bilang kamu akan datang
dengan memakai piyama. Ternyata tidak.
863
01:22:49,892 --> 01:22:53,263
- Jadi kamu serius...
- Aku serius.
864
01:22:54,792 --> 01:22:57,932
Aku tidak mau berbicara padamu
sampai kau memakai piyama polkadot mu.
865
01:23:00,552 --> 01:23:02,231
Jadi cukup sampai disini.
866
01:23:23,506 --> 01:23:24,676
Apa kamu sudah puas?
867
01:23:27,816 --> 01:23:29,346
Sekarang kita berdua sudah impas.
868
01:23:31,216 --> 01:23:32,716
Jika kamu kesini dengan perasaan tidak senang...
869
01:23:32,975 --> 01:23:34,675
Tidak, tidak! Aku senang!
870
01:23:35,676 --> 01:23:37,205
Jadi, apa kamu akan menarik laporanmu?
871
01:23:37,745 --> 01:23:40,725
Kenapa terburu-buru? Teh? Kopi?
Kamu mau minum apa?
872
01:23:41,195 --> 01:23:42,535
Tidak perlu. Terima kasih.
873
01:23:42,945 --> 01:23:47,904
Baiklah. Ada hal yang harus kukerjakan.
Setelah itu kita akan bicara.
874
01:23:48,375 --> 01:23:50,355
Baiklah. Terserah padamu.
875
01:24:35,484 --> 01:24:36,554
Aku duluan yang memanggil taksi ini.
876
01:24:36,554 --> 01:24:39,164
Apa maksudmu? Aku sudah menunggu
lebih dari satu jam.
877
01:24:39,464 --> 01:24:41,314
Kumohon! Aku sudah terlambat ke kampus!
878
01:24:41,314 --> 01:24:43,044
Aku juga terlambat untuk rapat!
879
01:24:47,273 --> 01:24:49,313
Lihat! Itu gara-gara kamu!
880
01:24:49,313 --> 01:24:50,333
- Gara-gara aku?!
- Iya.
881
01:24:50,333 --> 01:24:53,433
Jangan sembarangan menuduhku.
Aku ini wanita! Kamu harus lebih sopan!
882
01:25:13,762 --> 01:25:15,152
Tolong bantu bereskan!
883
01:26:11,815 --> 01:26:15,835
Jika dia tahu, dia akan semakin sombong kepadaku!
884
01:26:16,805 --> 01:26:18,605
Dia akan berpikir
aku sudah jatuh ke dalam genggamannya.
885
01:26:19,005 --> 01:26:20,305
Aku tak akan meneleponnya!
886
01:27:15,459 --> 01:27:17,329
Kenalkan rekan kerjaku, Ayaz.
887
01:27:19,489 --> 01:27:21,299
Oh, dia rekan kerjamu.
888
01:27:21,859 --> 01:27:26,019
Namanya Oyku. Dia adalah teman Burcu.
Kami sering bermain bersama disini.
889
01:27:26,019 --> 01:27:26,989
Kami sudah saling mengenal.
890
01:27:29,579 --> 01:27:30,379
Kenal dimana?
891
01:27:30,839 --> 01:27:35,659
Kurasa kamu salah orang
karena aku belum pernah melihatmu.
892
01:28:02,939 --> 01:28:06,059
Maaf, aku baru ingat
kalau ada rapat penting. Sampai jumpa.
893
01:28:06,279 --> 01:28:07,949
Kamu mau kemana?
894
01:28:10,849 --> 01:28:13,219
Tadi kamu bilang kalau
kita akan bicara sekarang!
895
01:28:18,499 --> 01:28:21,569
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba marah padaku?
896
01:28:22,770 --> 01:28:27,099
Aku sedang berbicara denganmu!
Tunggu dulu! Ada apa?
897
01:28:31,269 --> 01:28:32,469
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
898
01:28:33,059 --> 01:28:34,089
Apa itu?
899
01:28:38,703 --> 01:28:40,125
Apa kamu mencintai Mete?
900
01:28:41,303 --> 01:28:42,133
Apa?
901
01:28:43,725 --> 01:28:45,512
Dan dia tidak mengetahuinya.
902
01:29:45,000 --> 01:33:48,000
Brought to you by SpecialELF888
This is a FREE fansub. Not for SALE!70771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
