Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,358 --> 00:01:31,288
Aku tetap tidak bisa mempercayainya.
2
00:01:32,657 --> 00:01:33,898
Kau dan Oyku.
3
00:01:37,747 --> 00:01:39,407
Aku heran kenapa kau terlihat kaget.
4
00:01:41,063 --> 00:01:44,295
Kau sudah tahu kalau tidak satupun wanita
yang bisa menghindar dari kharisma ku.
5
00:01:45,912 --> 00:01:48,188
Itulah masalahnya. Itulah masalahnya, Ayaz.
6
00:01:50,403 --> 00:01:52,677
Oyku, Oyku... Kenapa dia begitu naif?
7
00:01:57,142 --> 00:01:59,559
Teman, jangan salah paham.
8
00:02:00,102 --> 00:02:05,079
Menurutku, kau bukanlah pacar ideal untuknya.
Kau pasti akan mengecewakannya.
9
00:02:05,574 --> 00:02:07,119
Maksudmu aku adalah laki-laki
yang tidak punya perasaan.
10
00:02:07,524 --> 00:02:10,024
Buktinya, apa ada wanita
yang tidak kamu sakiti? Tidak ada.
11
00:02:10,024 --> 00:02:13,538
Jadi jangan memberikan harapan kepada Oyku.
12
00:02:16,612 --> 00:02:18,107
Oyku? Ada apa dengannya?
13
00:02:18,366 --> 00:02:21,292
Apa kabar, Seyma? Duduklah.
14
00:02:24,342 --> 00:02:26,532
- Apa kabar, Seyma?
- Baik, Ayaz.
15
00:02:27,432 --> 00:02:29,212
Aku ingin bertanya sesuatu padamu, Seyma.
16
00:02:29,710 --> 00:02:33,384
Apa kamu sudah tahu mengenai
perasaan Oyku kepada Ayaz?
17
00:02:34,160 --> 00:02:36,013
Perasaan? Perasaan apa?
18
00:02:36,764 --> 00:02:42,349
Kamu adalah sahabatnya. Tidak mungkin
kamu tak tahu masalah ini. Aneh sekali.
19
00:02:44,204 --> 00:02:48,250
Tentu saja aku tahu. Aku kaget
karena kamu juga mengetahuinya.
20
00:02:48,790 --> 00:02:49,895
Tapi bagaimana kamu bisa tahu?
21
00:02:51,245 --> 00:02:53,640
Pagi ini Oyku datang ke kantor
menyatakan perasaannya pada Ayaz...
22
00:02:54,051 --> 00:02:57,776
...dengan sebuah kartu dan sekotak coklat.
23
00:02:58,356 --> 00:03:00,691
Apa? Dia membawakanmu coklat.
24
00:03:01,402 --> 00:03:04,466
Pengakuan cinta juga? Aku tak percaya
Oyku melakukan hal itu.
25
00:03:04,841 --> 00:03:08,771
Ternyata kita berdua sama. Aku juga
tak akan percaya jika tak melihatnya sendiri.
26
00:03:11,051 --> 00:03:13,876
Itulah cinta. Cinta bisa melakukan apa saja.
27
00:03:14,483 --> 00:03:18,075
Bagaimana menurutmu, Ayaz?
Kurasa kalian adalah pasangan yang serasi.
28
00:03:19,511 --> 00:03:20,116
Entahlah.
29
00:03:23,346 --> 00:03:24,591
Kurasa layak untuk dicoba.
30
00:03:25,886 --> 00:03:29,507
Apa maksudmu? Apa kau tak mendengar
yang kukatakan padamu sepanjang hari?
31
00:03:29,883 --> 00:03:33,522
Kau memiliki banyak hubungan dengan wanita.
Mereka tidak apa-apa.
32
00:03:33,522 --> 00:03:37,687
Kau bisa melakukan apapun pada mereka.
Tapi jangan lakukan pada Oyku.
33
00:03:38,092 --> 00:03:41,037
Mungkin kali ini akan berbeda.
Kau tidak akan tahu.
34
00:03:41,892 --> 00:03:43,517
Mungkin aku akan jatuh cinta padanya.
35
00:03:46,653 --> 00:03:50,424
Kamu? Cinta? Itu tidak mungkin.
36
00:03:51,119 --> 00:03:52,345
Itu mungkin saja, Mete!
37
00:03:54,390 --> 00:03:56,757
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
38
00:03:58,037 --> 00:04:01,143
Seyma, apa maksudmu?
Kenapa kau membicarakan makan malam?
39
00:04:02,482 --> 00:04:03,925
Menurutku itu ide yang bagus.
40
00:04:05,574 --> 00:04:07,088
Sampai bertemu nanti malam.
41
00:04:07,648 --> 00:04:09,680
- Tunggu.
- Sampai nanti, Mete.
42
00:04:11,533 --> 00:04:14,183
Ada-ada saja. Kenapa jadi begini?
43
00:04:15,390 --> 00:04:18,526
Ngomong-ngomong apa kamu lapar, Sayang?
44
00:04:18,526 --> 00:04:19,490
Aku tidak nafsu makan.
45
00:04:20,255 --> 00:04:21,592
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
46
00:04:21,592 --> 00:04:22,578
Jadi kamu sudah tahu.
47
00:04:22,578 --> 00:04:23,562
Terjadi sesuatu.
48
00:04:23,908 --> 00:04:26,648
Tentu saja, Mete! Kamu cemburu pada Oyku.
49
00:04:26,648 --> 00:04:27,522
Apa?
50
00:04:27,747 --> 00:04:31,377
Dari tingkahmu tadi, terlihat jelas
kau cemburu padanya.
51
00:04:31,597 --> 00:04:35,228
Seyma, kenapa kau bisa berpikir
seperti itu, Sayang?
52
00:04:35,562 --> 00:04:38,488
Mete, apa kamu dan Oyku memiliki
hubungan di masa lalu?
53
00:04:38,817 --> 00:04:45,118
Tidak ada apa-apa di antara kami berdua.
Aku hanya berusaha melindunginya. Tidak lebih.
54
00:04:45,322 --> 00:04:46,853
Melindungi dari siapa? Dari Ayaz?
55
00:04:47,123 --> 00:04:49,282
Tentu saja. Kamu belum mengenal Ayaz.
56
00:04:49,647 --> 00:04:52,298
Dia tidak pernah menjalani hubungan yang serius.
57
00:04:52,642 --> 00:04:55,463
Dia tidak memiliki rasa hormat kepada wanita.
58
00:04:55,463 --> 00:04:57,993
Oyku juga sudah seperti adikku sendiri.
59
00:04:57,993 --> 00:04:58,988
Tapi dia bukan adikmu.
60
00:05:00,003 --> 00:05:00,983
Nafsu makanku benar-benar hilang!
61
00:05:02,314 --> 00:05:05,009
Seyma, kau mau kemana? Hei, Seyma!
62
00:05:07,899 --> 00:05:08,574
Seyma!
63
00:05:10,344 --> 00:05:12,124
Seyma! Seyma, tunggu.
64
00:05:13,469 --> 00:05:14,734
Seyma, naik mobilku saja.
65
00:05:14,734 --> 00:05:16,164
Aku akan naik taksi. Sampai jumpa nanti.
66
00:05:16,164 --> 00:05:21,064
Seyma, cukup. Naik mobilku saja.
Jangan naik taksi.
67
00:05:37,277 --> 00:05:39,352
Aku tak sanggup lagi
menyembunyikan perasaanku padamu.
68
00:05:40,102 --> 00:05:43,986
Kamu adalah cinta sejatiku.
Tapi kamu sama sekali tidak menyadarinya.
69
00:05:44,297 --> 00:05:46,016
Hal itu membuat hatiku terasa sakit.
70
00:05:46,372 --> 00:05:50,867
Aku patah hati karena dirimu.
Aku tak pernah merasakan ini pada siapapun.
71
00:05:58,197 --> 00:06:02,802
Dia merasakan patah hati dan
tak pernah merasakan itu pada siapapun.
72
00:06:11,335 --> 00:06:13,315
Sekarang kita lanjutkan pelajarannya...
73
00:06:21,585 --> 00:06:22,990
Ayaz menelepon! Aku harus bagaimana?
74
00:06:23,500 --> 00:06:24,190
Kenapa bertanya padaku?
75
00:06:24,655 --> 00:06:25,524
Dasar tidak berguna!
76
00:06:28,055 --> 00:06:29,445
Kuliah sudah selesai.
77
00:06:36,122 --> 00:06:37,377
Kenapa dia meneleponku?
78
00:06:38,087 --> 00:06:40,692
Aku tidak tahu. Pacarnya kan kamu.
79
00:06:41,037 --> 00:06:42,272
Tidak lucu, Burcu!
80
00:06:45,842 --> 00:06:47,447
Dia masih menelepon! Bagaimana ini, Burcu?
81
00:06:47,702 --> 00:06:48,667
Angkat teleponnya dan bicaralah.
82
00:06:48,667 --> 00:06:50,602
Tidak mungkin aku mengangkat teleponnya!
Apa yang akan kukatakan?
83
00:06:50,602 --> 00:06:51,632
Kalau begitu jangan diangkat teleponnya.
84
00:06:52,112 --> 00:06:53,487
Tapi itu perbuatan yang tidak sopan.
85
00:06:58,772 --> 00:06:59,647
Masalah beres.
86
00:07:02,343 --> 00:07:03,419
Dia tidak mengangkat teleponnya!
87
00:07:07,259 --> 00:07:09,558
Baiklah. Kita akan lihat
sampai kapan dia bisa menghindar.
88
00:07:22,301 --> 00:07:25,886
Minimal harus ada dua asisten
di penjualan butik dengan penampilan menarik.
89
00:07:27,451 --> 00:07:30,051
Jangan lupa memperkerjakan
dua manajer penjualan yang baru.
90
00:07:30,501 --> 00:07:32,906
Dan laporan butik cabang ini harus selesai.
91
00:07:34,031 --> 00:07:36,871
Satu hal lagi, aku tak menyukai satin
yang baru dikirim tadi.
92
00:07:36,871 --> 00:07:39,650
Kembalikan dan ganti dengan sutra
bagaimanapun caranya.
93
00:07:40,797 --> 00:07:41,627
Baik, Ratu.
94
00:07:42,522 --> 00:07:43,387
Olcay.
95
00:07:44,717 --> 00:07:47,180
Kenapa anak yang menggambar desain bagus itu
belum datang?
96
00:07:47,805 --> 00:07:48,850
Apa kau belum memanggilnya?
97
00:07:52,455 --> 00:07:53,611
Saya tidak bisa menghubunginya.
98
00:07:54,045 --> 00:07:54,691
Apa maksudmu?
99
00:07:55,361 --> 00:07:56,385
Dia tidak mengangkat teleponnya.
100
00:07:56,991 --> 00:07:57,851
Apa masih tidak diangkat?
101
00:08:04,091 --> 00:08:04,871
Tidak diangkat, kan.
102
00:08:08,124 --> 00:08:08,786
Olcay.
103
00:08:11,581 --> 00:08:14,531
Kamu punya waktu 24 jam.
Aku ingin dia datang kesini.
104
00:08:21,746 --> 00:08:22,886
Halo.
105
00:08:23,571 --> 00:08:24,686
Apa kabarmu, Sayang?
106
00:08:25,086 --> 00:08:26,371
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
107
00:08:26,746 --> 00:08:29,066
Aku akan jauh lebih baik di akhir bulan ini.
108
00:08:29,506 --> 00:08:32,041
Bulent, masih belum pasti.
109
00:08:32,641 --> 00:08:34,881
Mengetahui kemungkinannya saja
sudah cukup bagiku.
110
00:08:37,862 --> 00:08:42,356
Oh, Tuhan. Ini menyebalkan.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
111
00:08:43,452 --> 00:08:46,271
Cukup, Burcu. Kamu sudah meneleponnya 50 kali
dan dia belum mengangkatnya.
112
00:08:46,271 --> 00:08:49,132
Nanti saja kau telepon lagi. Bersabarlah.
113
00:08:52,342 --> 00:08:53,702
Aku sudah cukup lama menunggu.
114
00:09:20,701 --> 00:09:21,526
Panggilan ditolak.
115
00:09:23,022 --> 00:09:27,141
Apa ini karena aku atau baterai ponselnya habis?
116
00:09:27,451 --> 00:09:31,491
Mungkin baterai ponselnya habis.
Emre bukan orang yang seperti itu.
117
00:09:31,936 --> 00:09:33,507
Tidak! Kurasa bukan karena baterai ponsel.
118
00:09:33,507 --> 00:09:37,671
Aku dan Emre sudah berakhir.
Berakhir sebelum dimulai.
119
00:09:37,671 --> 00:09:40,267
Tenang, Burcu. Tenanglah.
Kita membicarakan Emre disini...
120
00:09:42,768 --> 00:09:44,653
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
121
00:09:48,103 --> 00:09:49,588
- Ayaz? - Hei, apa kabar?
122
00:09:59,415 --> 00:09:59,985
Ada apa?
123
00:10:00,415 --> 00:10:03,065
Aku takut. Dia datang kesini untuk mencariku.
124
00:10:03,755 --> 00:10:05,935
- Aku meneleponmu berkali-kali.
- Benarkah?
125
00:10:05,935 --> 00:10:09,900
Iya. Kupikir malam itu adalah
malam yang istimewa bagimu.
126
00:10:10,195 --> 00:10:11,854
Tapi kamu menghilang dan
tidak pernah menghubungiku.
127
00:10:12,115 --> 00:10:16,295
Aku meneleponmu dan kamu tidak menjawab.
Apa yang terjadi padamu, Ayaz?
128
00:10:17,131 --> 00:10:21,381
Iya. Tapi kejadian itu sudah lama sekali terjadi.
129
00:10:22,311 --> 00:10:25,011
Aku juga tak mengerti
kenapa aku bisa melupakannya.
130
00:10:25,726 --> 00:10:26,586
Baru sebulan yang lalu.
131
00:10:30,921 --> 00:10:32,406
Dia masih penasaran, Burcu!
132
00:10:33,531 --> 00:10:38,191
Emre tidak mau mengangkat teleponku
dan Ayaz datang kesini mencarimu.
133
00:10:38,801 --> 00:10:40,016
Dunia ini benar-benar tidak adil.
134
00:10:40,251 --> 00:10:41,251
Dunia selalu berpihak padamu.
135
00:10:41,516 --> 00:10:44,136
Jangan berkata begitu. Temui dia.
136
00:10:47,346 --> 00:10:50,566
Hampiri Ayaz dan katakan padanya
kalau Oyku tidak kuliah hari ini.
137
00:10:51,596 --> 00:10:52,931
Iya, iya. Tenanglah.
138
00:10:56,676 --> 00:10:58,081
Hei, Ayaz!
139
00:10:58,376 --> 00:10:59,691
Burcu, apa kabar?
140
00:11:00,076 --> 00:11:01,032
Baik. Kamu sedang apa disini?
141
00:11:01,566 --> 00:11:04,401
Aku mencari Oyku. Dia tidak mengangkat teleponku. Apa kamu melihatnya?
142
00:11:04,401 --> 00:11:08,191
Aku tidak melihatnya sejak tadi.
Mungkin dia tidak masuk kuliah.
143
00:11:32,188 --> 00:11:33,357
Terima kasih karena sudah mengantarku.
144
00:11:33,592 --> 00:11:35,977
Seyma. Aku mohon jangan bersikap seperti itu.
145
00:11:36,822 --> 00:11:40,907
Aku sadar kalau aku terlalu protektif pada Oyku.
146
00:11:41,368 --> 00:11:43,913
Cukup. Aku tidak mau membahasnya.
147
00:11:45,143 --> 00:11:46,948
Aku ingin memikirkannya sendirian.
148
00:11:47,533 --> 00:11:50,318
Memikirkannya? Memikirkan tentang apa, Seyma?
149
00:11:50,538 --> 00:11:53,128
Kurasa tidak ada yang perlu dipikirkan.
150
00:11:53,548 --> 00:11:56,753
Cukup, Mete. Aku sangat bingung.
Kamu sangat protektif pada Oyku...
151
00:11:57,043 --> 00:11:59,708
...sampai kamu tidak mau bertemu
dengan mereka malam ini.
152
00:11:59,913 --> 00:12:02,803
Baiklah. Kita akan makan bersama mereka malam ini.
153
00:12:03,188 --> 00:12:06,393
Lakukan apapun yang kau mau.
Kau boleh memesan apa saja, topik pembicaraan...
154
00:12:06,748 --> 00:12:09,318
...asalkan kamu senang.
155
00:12:09,528 --> 00:12:11,556
Dan kamu tidak memikirkan masalah ini
dan menjauh dariku.
156
00:12:14,413 --> 00:12:17,088
Seyma, aku sangat mencintaimu.
157
00:12:21,209 --> 00:12:22,189
Sampai bertemu malam ini.
158
00:12:23,174 --> 00:12:24,014
Sampai nanti.
159
00:12:38,015 --> 00:12:38,920
Riza!
160
00:12:39,390 --> 00:12:39,970
Mete.
161
00:12:41,655 --> 00:12:44,960
Hai, sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu, Riza?
162
00:12:44,960 --> 00:12:47,505
Kabarku baik. Bagaimana denganmu?
163
00:12:49,265 --> 00:12:50,155
Aku datang.
164
00:12:50,155 --> 00:12:51,560
Apa kamu tidak membelikan makan siang untukku?
165
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
- Maaf, aku lupa.
- Tidak apa-apa.
166
00:12:53,880 --> 00:12:56,270
Aku juga lapar. Tunggu, akan kubelikan.
167
00:12:58,251 --> 00:13:02,417
Kami punya proyek baru.
Mungkin kita bisa bekerjasama, Riza.
168
00:13:03,866 --> 00:13:05,161
Atur saja jadwalnya.
169
00:13:13,181 --> 00:13:17,437
Seyma, ada apa? Kamu seperti
baru saja melihat hantu.
170
00:13:17,831 --> 00:13:20,652
Tidak. Ini karena tekanan darahku.
171
00:13:20,966 --> 00:13:23,006
Baiklah. Kita akan memesan delivery saja.
172
00:13:23,287 --> 00:13:25,442
Apa mau kuambilkan air minum?
173
00:13:25,442 --> 00:13:26,846
Baiklah.
174
00:13:27,820 --> 00:13:28,400
Gawat.
175
00:13:30,460 --> 00:13:34,155
Jika kita bisa bekerjasama kembali,
ini akan mempermudah kita.
176
00:13:34,660 --> 00:13:35,605
Aku akan menunggu kabar darimu.
177
00:13:35,965 --> 00:13:36,985
Kita akan bertemu lagi.
178
00:13:39,395 --> 00:13:42,675
Bagaimana kalau dia sampai tahu?
Aku bisa mati.
179
00:14:01,589 --> 00:14:02,964
Sampai jumpa.
180
00:14:22,319 --> 00:14:24,829
Riza? Kenapa kamu ada disini?
181
00:14:25,108 --> 00:14:27,813
Aku ingin bertemu denganmu. Apa tidak boleh?
182
00:14:27,813 --> 00:14:31,723
Riza, kita sudah tak punya hubungan apa-apa.
Terimalah kenyataan itu.
183
00:14:31,723 --> 00:14:34,579
Keluarlah sekarang. Aku sedang bekerja.
184
00:14:34,579 --> 00:14:37,687
Aku akan pergi setelah kau menjawab pertanyaanku.
185
00:14:38,434 --> 00:14:40,553
Apa kau sudah bertemu dengan pria lain
selama 3 hari ini?
186
00:14:43,534 --> 00:14:44,094
Bagus.
187
00:14:46,577 --> 00:14:47,892
Menarik.
188
00:14:50,652 --> 00:14:53,317
Lumayan. Yang ini akan kupilih
jika tak ada kandidat yang lain.
189
00:14:54,327 --> 00:14:55,312
Bagus.
190
00:14:58,277 --> 00:15:00,272
Apa kau masih belum menemukan orang
yang akan kau pilih?
191
00:15:01,787 --> 00:15:06,822
Aku memiliki kriteria.
Masalahnya aku belum menemukan yang cocok.
192
00:15:07,152 --> 00:15:08,417
Apa saja kriterianya?
193
00:15:09,348 --> 00:15:13,543
Kulit yang mulus, senyuman yang indah,
diutamakan memiliki lesung pipit.
194
00:15:15,424 --> 00:15:21,454
Rambut hitam sebahu, bibir merah seperti ceri,
leher yang cantik...
195
00:15:21,774 --> 00:15:26,799
...tangan mungil yang bisa kau cium,
jari yang kurus dan panjang.
196
00:15:28,594 --> 00:15:29,544
Apa yang sedang kau lihat?
197
00:15:31,824 --> 00:15:33,944
Hai, namaku Arzu.
Aku datang untuk wawancara.
198
00:15:34,217 --> 00:15:35,009
Tidak kusangka.
199
00:15:38,109 --> 00:15:40,059
Baiklah. Silakan duduk.
200
00:15:45,504 --> 00:15:51,014
Aku masih kuliah dan membutuhkan pekerjaan.
Tapi aku belum memiliki pengalaman.
201
00:15:51,541 --> 00:15:52,606
Itu tidak masalah.
202
00:15:57,139 --> 00:15:59,819
Kurasa kamu memiliki kriteria yang lebih baik
daripada pengalaman.
203
00:16:01,349 --> 00:16:02,409
Misalnya senyumanmu...
204
00:16:03,874 --> 00:16:04,609
Lesung pipitmu.
205
00:16:05,344 --> 00:16:07,854
Kedua kriteria itu sudah cukup
membuatmu diterima.
206
00:16:08,199 --> 00:16:09,989
Kamu memiliki sesuatu yang lebih
daripada yang kami inginkan.
207
00:16:10,349 --> 00:16:12,224
Sepertinya kamu bisa langsung praktek.
208
00:16:13,095 --> 00:16:17,936
Silakan buatkan untuk kami dua kopi latte.
Aku akan melihat bagaimana kau melakukannya.
209
00:16:19,071 --> 00:16:21,096
Benar. Aku juga bisa menunjukkan hal lainnya.
210
00:16:21,502 --> 00:16:23,327
Sayang, kamu datang kesini.
211
00:16:23,768 --> 00:16:25,327
Siapa wanita ini, Ilker?
212
00:16:26,387 --> 00:16:29,770
Dia adalah staf waitress kita yang baru, Sayang.
213
00:16:31,039 --> 00:16:32,834
Jadi dia adalah pelayan baru.
214
00:16:34,140 --> 00:16:38,625
Iya. Kamu sudah tahu kalau
kita sedang mencari seorang waitress.
215
00:16:39,585 --> 00:16:41,820
Apa pengalamannya?
Dulu dia bekerja dimana?
216
00:16:42,395 --> 00:16:47,075
- Pengalamannya...
- Studi tentang gastronomi. Iya, kan?
217
00:16:49,638 --> 00:16:52,633
Aku tidak pernah melewatkan
ramalan astrologi di majalah.
218
00:16:53,813 --> 00:16:58,918
Kami tidak membutuhkan chef
atau pelayan yang ahli astrologi.
219
00:16:59,338 --> 00:17:00,959
Dia juga tahu cara-cara menjadi waitress.
220
00:17:01,601 --> 00:17:06,825
Apa kamu tahu kalau dia kuliah di AS?
Dia mengambil S2 di bidang gastronomi.
221
00:17:07,635 --> 00:17:09,625
Aku tidak peduli tentang itu, Ilker.
222
00:17:10,140 --> 00:17:15,036
Karena aku adalah manajer HRD jadi kamu tidak bisa
mempekerjakan siapapun tanpa seizinku.
223
00:17:15,516 --> 00:17:19,321
Manajer HRD?
Apa kita memiliki departemen itu?
224
00:17:19,805 --> 00:17:22,551
Apa kau tidak berlebihan mengatakan ada HRD
di restoran pizza?
225
00:17:22,815 --> 00:17:27,485
Tentu saja tidak berlebihan.
Restoran kita akan tumbuh menjadi perusahaan besar.
226
00:17:28,680 --> 00:17:32,147
Mari, Nona. Jika kamu mau wawancara,
silakan datang padaku.
227
00:17:35,871 --> 00:17:36,712
Bukan salahku.
228
00:17:45,496 --> 00:17:50,122
Ilker, sampai jumpa.
Sibel, semoga berhasil.
229
00:18:05,261 --> 00:18:09,981
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi.
Cobalah beberapa saat lagi.
230
00:18:23,610 --> 00:18:25,360
Kamu mau kemana? Aku sedang berbicara denganmu.
231
00:18:25,810 --> 00:18:28,290
Seyma! Siapa pria yang sering kau temui?
232
00:18:28,290 --> 00:18:31,022
Jangan berteriak! Aku sedang bekerja.
233
00:18:33,627 --> 00:18:34,626
Seyma, apa kamu tidak apa-apa?
234
00:18:34,626 --> 00:18:35,761
Aku baik-baik saja.
235
00:18:38,749 --> 00:18:41,305
Kau kira kau ini siapa menanyakan itu padaku?
236
00:18:41,725 --> 00:18:43,642
Kembalilah kepada istrimu
dan perlakukan dia dengan baik.
237
00:18:43,642 --> 00:18:46,387
Istri yang mana, Seyma?
Aku tidak pulang berhari-hari.
238
00:18:46,591 --> 00:18:50,039
Aku tidur di hotel.
Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu.
239
00:18:50,244 --> 00:18:52,819
Seharusnya kau pikirkan dahulu
sebelum berhubungan denganku, Riza.
240
00:18:53,269 --> 00:18:55,109
Kita sudah putus. Terimalah kenyataan itu.
241
00:19:02,179 --> 00:19:03,509
Aku sedang mengurus perceraian.
242
00:19:05,913 --> 00:19:10,600
Apa kamu sudah mencari informasi
tentang tempat ini sebelum melamar?
243
00:19:10,993 --> 00:19:11,650
Informasi?
244
00:19:13,009 --> 00:19:15,020
Entahlah...
245
00:19:16,155 --> 00:19:19,149
Tampaknya tidak. Akan kucatat.
246
00:19:24,410 --> 00:19:26,002
Apa kamu tidak terlalu berlebihan?
247
00:19:26,920 --> 00:19:28,296
Jangan ikut campur.
248
00:19:29,980 --> 00:19:34,594
Apa yang akan kamu lakukan
10 tahun yang akan datang?
249
00:19:35,062 --> 00:19:36,699
Kenapa kamu ingin menjadi seorang waitress?
250
00:19:38,337 --> 00:19:40,444
Aku tidak pernah memikirkannya.
251
00:19:41,176 --> 00:19:42,851
Baiklah. Sudah cukup.
252
00:19:47,175 --> 00:19:48,635
- Hentikan!
- Ilker!
253
00:19:51,372 --> 00:19:55,414
Aku akan bertanya tentang waitress.
254
00:19:55,856 --> 00:19:56,568
Baiklah.
255
00:19:56,979 --> 00:19:59,553
Berapa banyak bola golf yang bisa
dimasukkan ke dalam tas?
256
00:19:59,923 --> 00:20:00,702
Saya tidak mengerti.
257
00:20:03,962 --> 00:20:06,396
Berapa banyak bola golf yang bisa
dimasukkan ke dalam tas?
258
00:20:07,956 --> 00:20:09,006
Kurasa banyak.
259
00:20:09,519 --> 00:20:10,811
Sebutkan jumlah yang pasti.
260
00:20:12,917 --> 00:20:14,593
Aku tidak yakin.
261
00:20:19,769 --> 00:20:23,295
Berapa jumlah stasiun minyak yang ada di Turki?
262
00:20:24,310 --> 00:20:25,402
Kenapa anda bertanya soal itu?
263
00:20:26,442 --> 00:20:27,940
Tingkat pengetahuan yang rendah.
264
00:20:30,467 --> 00:20:34,960
Meskipun ini takkan terjadi,
jika ada yang ingin menulis buku tentang dirimu...
265
00:20:35,240 --> 00:20:38,376
...kira-kira apa judul buku itu?
266
00:20:40,575 --> 00:20:44,388
- Kurasa berjudul "Kisah Arzu".
- Judul yang cantik.
267
00:20:44,854 --> 00:20:46,230
Mementingkan diri sendiri.
268
00:20:48,985 --> 00:20:52,229
Jika kamu bisa memilih tokoh terkenal
dari abad ke-18 untuk makan malam bersama...
269
00:20:52,447 --> 00:20:55,494
...siapa yang akan kau pilih?
270
00:20:57,257 --> 00:21:01,496
- Napoleon Bonaparte.
- Uang, uang dan uang.
271
00:21:07,011 --> 00:21:09,764
Kamu menyukai bagian mobil yang mana?
272
00:21:10,127 --> 00:21:11,016
Bagian mesin.
273
00:21:11,324 --> 00:21:12,541
Pilihan yang kurang tepat.
274
00:21:13,825 --> 00:21:15,723
Tapi tanpa mesin, mobilnya tidak akan bergerak.
275
00:21:17,025 --> 00:21:20,263
Terima kasih, Nona Ayten.
Kami akan menghubungimu.
276
00:21:20,637 --> 00:21:21,479
Namanya Arzu.
277
00:21:22,542 --> 00:21:23,539
Benarkah?
278
00:21:25,868 --> 00:21:27,087
Baiklah, saya pergi dulu.
279
00:21:34,527 --> 00:21:35,708
Apa kamu sedih?
280
00:21:36,222 --> 00:21:38,814
Aku sudah menemukan orang yang cocok
untuk bekerja disini.
281
00:21:39,373 --> 00:21:42,486
Aku akan menghubunginya untuk bertemu denganmu.
282
00:21:54,748 --> 00:21:56,645
Lihatlah semua barang yang ada disini.
283
00:21:56,645 --> 00:21:59,669
Burcu, apa yang mau kau lihat?
Kita harus pergi sekarang.
284
00:22:00,110 --> 00:22:01,715
Koleksinya sangat bagus.
285
00:22:01,937 --> 00:22:03,600
Kita akan datang ke kampus. Ini sudah gila.
286
00:22:03,600 --> 00:22:05,113
Ayo masuk.
287
00:22:09,221 --> 00:22:11,955
Cantik sekali.
288
00:22:17,639 --> 00:22:19,491
Aku mau melihat yang ini. Carikan ukuran 37,
289
00:22:23,955 --> 00:22:27,177
Ini juga bagus! Aku ambil ini juga.
290
00:22:37,976 --> 00:22:39,534
Apa ada yang membuatmu tertarik, Oyku?
291
00:22:39,534 --> 00:22:43,700
Belum ada yang cocok dengan seleraku.
Nanti akan kucari yang lain.
292
00:22:43,923 --> 00:22:46,243
Baiklah. Terserah padamu.
293
00:22:48,894 --> 00:22:49,709
Tolong bantu aku.
294
00:22:54,154 --> 00:22:56,094
Halo, Kak Mete!
295
00:22:57,946 --> 00:22:59,144
Burcu, dimana kamu sekarang?
296
00:23:00,518 --> 00:23:02,811
Oke. Aku akan kesana. Kamu tunggu disana.
297
00:23:03,590 --> 00:23:04,432
Baiklah.
298
00:23:05,977 --> 00:23:07,007
Kakakku mau datang!
299
00:23:07,007 --> 00:23:08,644
- Kesini?
- Iya!
300
00:23:10,644 --> 00:23:11,967
Tasnya juga bagus.
301
00:23:14,577 --> 00:23:17,731
Iya. Benar. Lurus saja. Lalu belok kiri.
302
00:23:18,199 --> 00:23:24,592
Iya. Kau akan melihat restoran pertama.
Kami akan menunggumu.
303
00:23:25,856 --> 00:23:28,335
Siapa yang akan datang? Untuk apa?
304
00:23:28,538 --> 00:23:30,511
Apa maksudmu? Gulnaz adalah gadis yang hebat.
305
00:23:30,511 --> 00:23:36,640
Dia sangat kompeten dan berguna serta
akan membuat tempat ini menjadi lebih baik.
306
00:23:37,009 --> 00:23:37,717
Benarkah?
307
00:23:38,813 --> 00:23:39,965
Itu orangnya!
308
00:23:45,049 --> 00:23:46,469
Gulnaz! Ayo kesini!
309
00:23:50,728 --> 00:23:51,616
Halo, apa kabar?
310
00:23:51,616 --> 00:23:56,578
Halo. Kenalkan Ilker. Dia adalah
anak dari juru masak Ibuku. Namanya Gulnaz.
311
00:23:56,987 --> 00:23:59,713
Gulnaz, namanya Ilker.
Mulai sekarang dia adalah bosmu.
312
00:24:00,340 --> 00:24:01,932
Senang bertemu dengan anda.
313
00:24:06,359 --> 00:24:08,700
Aku senang jika
kau melepaskan pegangan tanganmu, Gulnaz.
314
00:24:10,712 --> 00:24:12,558
Sebaiknya saya mulai bekerja dari sekarang.
315
00:24:12,772 --> 00:24:15,112
Baiklah. Aku akan menunjukkan restorannya.
Ikuti aku.
316
00:24:23,770 --> 00:24:28,811
Apa-apaan ini? Seolah ada mata-mata
yang selalu mengawasiku.
317
00:24:33,411 --> 00:24:36,657
Oh ya, Tuan. Wanita yang tadi
sepertinya jauh lebih baik.
318
00:24:37,015 --> 00:24:39,954
Nyonya Sibel pasti tahu yang terbaik.
319
00:24:39,954 --> 00:24:42,932
Wanita itu akan membuat anda sesak napas.
320
00:24:43,327 --> 00:24:45,625
Apa kau sedang meledekku? Jangan ikut campur.
321
00:24:45,906 --> 00:24:47,394
- Ambilkan soda untukku!
- Baiklah.
322
00:25:13,339 --> 00:25:13,976
Oyku.
323
00:25:21,465 --> 00:25:22,681
Apa bunga ini untukku?
324
00:25:23,477 --> 00:25:24,499
Tentu saja ini untukmu.
325
00:25:27,455 --> 00:25:32,622
Ambil lah. Kamu adalah bungaku yang terindah.
326
00:25:40,778 --> 00:25:44,929
Kira-kira bunga apa yang harus kupilih
untuk berbaikan dengan Seyma?
327
00:25:46,767 --> 00:25:48,702
Oyku? Mana yang harus kupilih?
328
00:25:52,633 --> 00:25:53,214
Oyku!
329
00:25:54,646 --> 00:25:56,190
Aku bingung yang mana harus kupilih.
330
00:25:59,794 --> 00:26:02,026
Tidak ada pria yang membawakan bunga untukku.
331
00:26:02,338 --> 00:26:05,830
Lihatlah apa yang sudah dilakukan Seyma
pada kakakku!
332
00:26:06,517 --> 00:26:09,622
Kenapa mereka berdua bertengkar?
333
00:26:10,075 --> 00:26:12,148
Entahlah. Tunggu sebentar.
334
00:26:15,818 --> 00:26:18,950
Kakak, ada masalah apa?
Kenapa kalian bertengkar?
335
00:26:19,574 --> 00:26:24,803
Ini hanyalah masalah sepele.
Tidak masuk akal.
336
00:26:25,381 --> 00:26:28,190
Itu sudah biasa. Kecemburuan wanita.
337
00:26:28,778 --> 00:26:33,817
Ketika aku tahu kalau Ayaz dan Oyku pacaran,
aku merasa harus bersikap tegas pada Ayaz.
338
00:26:33,817 --> 00:26:40,838
Supaya Oyku tidak dikecewakan oleh Ayaz.
Kamu tahu kalau kau sudah seperti adikku sendiri.
339
00:26:42,756 --> 00:26:44,425
Tapi dia bukan adikmu, Kak.
340
00:26:44,425 --> 00:26:46,580
Seyma juga berkata begitu padaku.
341
00:26:46,922 --> 00:26:50,545
Jadi dia cemburu pada Oyku!
342
00:26:52,232 --> 00:26:52,865
Oyku?
343
00:26:55,553 --> 00:27:02,507
Maksudku kami berusaha untuk berbaikan.
Seharusnya dia tahu tak ada yang perlu dicemaskan.
344
00:27:03,084 --> 00:27:04,238
Kami akan mengatasinya.
345
00:27:05,954 --> 00:27:08,188
Menurut kalian, apa itu lucu?
346
00:27:09,104 --> 00:27:10,876
Iya. Lucu.
347
00:27:11,326 --> 00:27:17,662
Ini sangat lucu dan tidak terlalu norak.
Seyma pasti akan menyukainya.
348
00:27:19,944 --> 00:27:23,428
- Kurasa dia akan menyukainya.
- Sangat lucu.
349
00:27:24,174 --> 00:27:25,794
Aku akan membelinya. Aku mempercayai kalian.
350
00:27:27,229 --> 00:27:29,837
Aku mau ambil yang itu.
Apa bisa langsung dikirim?
351
00:27:32,317 --> 00:27:34,967
Aku tidak sanggup lagi, Burcu.
Aku ingin pergi dari sini.
352
00:27:35,281 --> 00:27:42,616
Baiklah. Tapi jika kamu melihat Emre, katakan padanya
aku harus bicara dengannya, jangan begini.
353
00:27:43,625 --> 00:27:45,003
Iya, baiklah. Aku pergi duluan.
354
00:28:52,597 --> 00:28:54,759
Seyma. Ada kiriman untukmu.
355
00:28:58,383 --> 00:28:59,113
Terima kasih.
356
00:29:17,823 --> 00:29:19,306
Boneka ini lucu sekali.
357
00:29:20,213 --> 00:29:21,861
Apa boneka itu lebih lucu daripada aku?
358
00:29:22,063 --> 00:29:23,499
Tentu saja masih lebih lucu dirimu.
359
00:29:25,125 --> 00:29:27,027
Apa kita akan bertemu malam ini?
360
00:29:27,476 --> 00:29:29,229
Oke. Datanglah jam 8.
361
00:29:29,742 --> 00:29:31,689
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
362
00:29:52,695 --> 00:29:53,213
Seyma!
363
00:29:54,259 --> 00:29:55,270
Ayaz?
364
00:29:56,281 --> 00:29:57,515
Ada keperluan apa kamu disini?
365
00:29:57,965 --> 00:30:00,633
Aku sedang menunggu Oyku.
Aku tidak bisa meneleponnya.
366
00:30:01,028 --> 00:30:06,062
Aku belum bertemu dengannya hari ini.
Mungkin dia di jalan. Sebentar lagi dia akan datang.
367
00:30:07,174 --> 00:30:07,736
Baiklah.
368
00:30:08,729 --> 00:30:09,291
Apa itu?
369
00:30:16,658 --> 00:30:21,835
Astaga, Ayaz! Dia masih mengikutiku.
Apa yang dia mau?
370
00:30:22,805 --> 00:30:26,344
Jika aku bertemu dengan Oyku,
aku akan memberitahunya supaya dia meneleponmu.
371
00:30:26,655 --> 00:30:27,262
Baiklah.
372
00:30:29,494 --> 00:30:30,197
Sampai jumpa.
373
00:30:38,870 --> 00:30:41,369
Syukurlah. Dia sudah pergi.
374
00:30:55,063 --> 00:30:56,391
Syukurlah. Dia sudah pergi.
375
00:31:01,895 --> 00:31:02,709
Emre, apa kabar?
376
00:31:03,644 --> 00:31:05,592
Baik. Sedang apa kamu disini?
377
00:31:06,185 --> 00:31:07,859
Tidak ada apa-apa. Bagaimana kabarmu?
378
00:31:08,495 --> 00:31:12,347
Aku mengkhawatirkanmu, Emre.
Kamu baik-baik saja, kan? Apa kamu tidak kuliah tadi?
379
00:31:12,675 --> 00:31:15,952
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
380
00:31:16,561 --> 00:31:18,857
Kelihatannya tidak begitu.
Apa kamu punya masalah?
381
00:31:19,695 --> 00:31:21,054
Emre, apa kamu sedang ada penumpang?
382
00:31:21,401 --> 00:31:23,969
Tidak. Aku akan segera kembali.
383
00:31:24,704 --> 00:31:26,980
Ada penumpang yang sedang menunggumu.
Ini alamatnya.
384
00:31:27,683 --> 00:31:29,352
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
385
00:31:29,947 --> 00:31:30,817
Dimana alamatnya?
386
00:31:46,606 --> 00:31:47,156
Halo.
387
00:31:48,019 --> 00:31:49,683
Burcu, tadi aku bertemu dengan Emre.
388
00:31:50,180 --> 00:31:53,895
Tapi aku tidak bisa berbicara lama
karena dia harus menjemput penumpang.
389
00:31:54,376 --> 00:31:56,998
Jadi dia pergi untuk menjemput penumpang.
Manis sekali.
390
00:31:56,998 --> 00:32:01,832
Baiklah, Oyku. Sampai jumpa.
391
00:32:10,941 --> 00:32:14,217
Pertama, kamu menyatakan cinta.
Lalu kamu tidak mengangkat telepon.
392
00:32:14,592 --> 00:32:15,949
Apa kamu punya penjelasan yang bagus?
393
00:32:18,118 --> 00:32:21,827
Apa yang harus kukatakan padanya
jika bertemu nanti? Aku bingung!
394
00:32:23,900 --> 00:32:25,494
Apa kau pikir bisa menghindar dariku?
395
00:32:30,951 --> 00:32:31,907
Kenapa dia ada disini?
396
00:32:37,691 --> 00:32:39,725
Kalau kau mengira kau bisa menghindariku,
kau salah besar.
397
00:32:41,545 --> 00:32:43,995
Kurasa kamu memang memiliki masalah yang serius.
398
00:32:44,560 --> 00:32:47,553
Kamu mudah lupa, ceroboh dan suka berbohong.
Apa masih ada lagi?
399
00:32:47,553 --> 00:32:52,687
Iya, kamu benar, Ayaz.
Aku tidak tahu harus bicara apa padamu.
400
00:32:52,982 --> 00:32:57,710
Karena aku sangat malu bertemu denganmu.
Itulah sebabnya aku menghindar.
401
00:32:58,191 --> 00:33:00,186
Kamu pantas malu karena sudah memanfaatkanku.
402
00:33:00,550 --> 00:33:03,852
Tetapi kali ini
aku tak akan dengan mudah memaafkanmu.
403
00:33:04,198 --> 00:33:05,069
Apa hukumannya?
404
00:33:08,205 --> 00:33:10,499
Bersiap-siaplah. Aku akan menjemputmu jam 8.
405
00:33:10,499 --> 00:33:11,189
Apa?
406
00:33:11,855 --> 00:33:13,214
Pakai sesuatu yang feminim.
407
00:33:13,839 --> 00:33:18,183
Jika kamu mau jadi pacarku,
kamu harus terlihat rapi.
408
00:33:23,556 --> 00:33:25,636
Tunggu! Kita mau kemana, Ayaz?
409
00:33:28,927 --> 00:33:32,448
Makan malam bersama Mete, Seyma, kamu dan aku.
410
00:33:32,823 --> 00:33:33,451
Apa?!
411
00:33:33,841 --> 00:33:36,005
Ayaz, aku tidak mau!
Ayaz, tunggu!
412
00:33:36,586 --> 00:33:37,940
Seenaknya saja sudah mengaturku.
413
00:33:40,499 --> 00:33:46,010
Dia sungguh keterlaluan. Jika sudah seperti ini,
aku harus bagaimana? Terpaksa aku harus pergi.
414
00:33:51,595 --> 00:33:56,873
Jadi dia sudah menyatakan perasaannya.
Kamu sedang membicarakan tentang Oyku, kan?
415
00:33:57,481 --> 00:33:58,666
Aku sangat kaget, Seyma.
416
00:33:59,494 --> 00:34:01,772
Aku juga kaget.
417
00:34:03,722 --> 00:34:05,750
Dia pria yang bagaimana? Apa kamu mengenalnya?
418
00:34:05,750 --> 00:34:10,715
Dia adalah rekan bisnisnya Mete.
Keluarganya sangat kaya.
419
00:34:11,240 --> 00:34:12,497
Itu sangat bagus.
420
00:34:13,534 --> 00:34:14,738
Apa dia orang yang baik?
421
00:34:16,315 --> 00:34:19,151
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Tapi kurasa dia bukan orang yang jahat.
422
00:34:19,609 --> 00:34:24,597
Malam ini kami akan makan malam bersama.
Jadi aku akan mengenalnya lebih jauh.
423
00:34:24,597 --> 00:34:27,246
Kamu baik sekali. Terima kasih banyak, Seyma.
424
00:34:28,370 --> 00:34:31,351
Gulseren, lihatlah apa yang
sedang kita bicarakan sekarang.
425
00:34:31,928 --> 00:34:35,831
Mereka terlambat. Saat usiaku sama dengan Seyma,
aku sudah mengandungnya.
426
00:34:36,357 --> 00:34:41,728
Kau benar. Pemuda zaman sekarang memang pintar,
itu lebih baik.
427
00:34:43,566 --> 00:34:45,068
Tunggu sebentar.
428
00:34:47,419 --> 00:34:49,637
Apa rekan kerjanya lebih kaya dari Mete?
429
00:34:50,479 --> 00:34:51,130
Kurasa begitu.
430
00:34:51,978 --> 00:34:53,548
Kenapa kau tidak mendapatkan dia lebih dulu?
431
00:34:55,233 --> 00:34:58,275
Aku merasa dia tidak sungguh mencintai Oyku.
432
00:34:58,275 --> 00:35:00,772
Dia adalah playboy dan tak akan mau
menikah dengan Oyku.
433
00:35:02,179 --> 00:35:03,039
Baiklah kalau begitu.
434
00:35:05,764 --> 00:35:08,058
- Hai. - Hai. Senang melihatmu.
435
00:35:09,507 --> 00:35:16,220
Hai, Oyku. Kurasa kita akan mengadakan pernikahan ganda
karena sebentar lagi Seyma akan menikah.
436
00:35:16,640 --> 00:35:17,417
Pernikahan ganda?
437
00:35:17,791 --> 00:35:22,536
Benar sekali. Sayangnya Ibu menjadi orang terakhir
yang mendengar kabar itu.
438
00:35:23,127 --> 00:35:24,800
Apa yang sedang kalian bicarakan?
439
00:35:25,186 --> 00:35:27,416
Kami sedang membicarakan kamu dan Ayaz!
440
00:35:27,620 --> 00:35:30,037
Karena kado berbentuk hati dan surat cinta itu.
441
00:35:30,259 --> 00:35:33,423
Aku juga tidak pernah menyangka
kamu bisa berbuat hal itu.
442
00:35:36,691 --> 00:35:37,575
Apa ada yang salah?
443
00:35:38,545 --> 00:35:40,320
Tidak! Tidak ada yang salah.
444
00:35:40,885 --> 00:35:43,718
Reaksimu seakan-akan kamu terpaksa.
445
00:35:44,186 --> 00:35:46,979
Jangan-jangan pernyataan cintamu
bukan untuk Ayaz.
446
00:35:47,805 --> 00:35:50,929
Tidak. Tentu saja pernyataan cintaku untuknya.
Aku hanya terkejut.
447
00:35:50,929 --> 00:35:53,851
Darimana kamu mengetahui soal itu?
448
00:35:54,749 --> 00:35:58,961
Tidak ada hal apapun yang bisa lolos dariku,
sejauh apapun kau menyembunyikannya.
449
00:35:58,961 --> 00:36:01,470
Ayaz sedang menunggumu di bawah.
Apa kau bertemu dengannya?
450
00:36:01,738 --> 00:36:03,064
Iya. Tadi aku bertemu dengannya.
451
00:36:03,064 --> 00:36:08,197
Jadi kamu sudah tahu. Ayo kita berdandan
dan kencan bersama. Pasti akan menyenangkan!
452
00:36:08,729 --> 00:36:10,693
Apa yang akan kamu pakai?
Ayo kita memilih baju.
453
00:36:27,918 --> 00:36:28,874
Emre!
454
00:36:43,230 --> 00:36:44,049
Burcu! Awas!
455
00:36:51,286 --> 00:36:53,830
Kamu hampir tertabrak tadi.
456
00:36:54,639 --> 00:36:56,077
Kamu sudah menyelamatkan nyawaku.
457
00:37:05,294 --> 00:37:05,847
Ada apa?
458
00:37:06,436 --> 00:37:07,149
Kakiku sakit.
459
00:37:11,035 --> 00:37:11,897
Bantu aku berdiri.
460
00:37:17,183 --> 00:37:17,772
Ada apa?
461
00:37:18,449 --> 00:37:19,818
Pergelangan kakiku sakit.
462
00:37:21,162 --> 00:37:22,358
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
463
00:37:22,608 --> 00:37:24,953
Tidak perlu. Aku masih bisa berjalan.
Tenang saja.
464
00:37:24,953 --> 00:37:26,073
Tapi...
465
00:37:29,741 --> 00:37:30,646
Aku akan menggendongmu.
466
00:37:33,804 --> 00:37:35,121
Terima kasih.
467
00:37:54,859 --> 00:37:55,574
Dia sangat perhatian.
468
00:38:31,362 --> 00:38:32,224
Terima kasih, Emre.
469
00:38:37,689 --> 00:38:38,331
Bagaimana?
470
00:38:41,934 --> 00:38:43,879
Aku tak mau memakainya.
Aku mau yang sederhana.
471
00:38:45,255 --> 00:38:46,285
Yang mana?
472
00:38:48,527 --> 00:38:49,511
Bagaimana dengan yang ini?
473
00:38:52,583 --> 00:38:53,711
Bagaimana dengan yang lain?
474
00:38:54,209 --> 00:38:55,052
Apa terlalu cerah?
475
00:39:02,073 --> 00:39:02,865
Bagaimana dengan yang ini?
476
00:39:03,290 --> 00:39:05,470
Entahlah. Pakai saja dulu. Nanti akan kulihat.
477
00:39:05,750 --> 00:39:06,394
Baiklah.
478
00:39:16,131 --> 00:39:20,028
Pesanan anda untuk Mete Uyar sedang dikirim.
479
00:39:20,922 --> 00:39:23,737
Sudah kuduga. Dasar wanita bodoh.
480
00:39:30,931 --> 00:39:34,517
Saya adalah asistennya Onem Dincer.
Kami ingin bertemu dengan anda.
481
00:39:34,517 --> 00:39:37,391
Dan saya harap anda menghubungi kami.
482
00:39:38,062 --> 00:39:39,461
Kalian harus menunggu lebih lama.
483
00:39:49,442 --> 00:39:52,565
Aku menandatangani kontrak dengan sebuah
perusahaan asing dan aku akan tinggal di luar negeri.
484
00:39:53,105 --> 00:39:54,491
Terima kasih atas perhatiannya.
485
00:39:58,019 --> 00:39:59,849
Nyonya Onem akan membunuhku!
486
00:40:07,378 --> 00:40:08,756
Bagaimana dengan yang ini, Seyma?
487
00:40:08,756 --> 00:40:09,968
Bagus! Terlihat cocok untukmu!
488
00:40:11,694 --> 00:40:16,264
Sejujurnya aku turut bahagia padamu.
489
00:40:18,181 --> 00:40:20,833
Akhirnya kamu menyukai seseorang
dan kencan untuk yang pertama kalinya.
490
00:40:21,532 --> 00:40:22,737
Sulit untuk menghindar dari pesona Ayaz.
491
00:40:23,826 --> 00:40:26,120
Dia kaya, sukses dan tampan.
492
00:40:26,384 --> 00:40:28,850
Mete juga turut senang dan sangat bersyukur.
493
00:40:29,286 --> 00:40:32,017
Bahkan dia mengatakan padaku
kalau dia berharap kalian berdua bisa bersama.
494
00:40:32,017 --> 00:40:35,371
Aku juga mengharapkan kebahagiaanmu.
495
00:40:37,656 --> 00:40:40,403
Aku akan pulang untuk mengganti baju.
Sampai jumpa.
496
00:41:11,679 --> 00:41:13,374
Selamat datang. Silakan duduk.
497
00:41:45,258 --> 00:41:46,710
Aku akan mengunjungi Istanbul
di akhir pekan.
498
00:41:49,987 --> 00:41:53,430
Benarkah? Wah, disini tempat yang bagus
untuk bekerja.
499
00:42:01,151 --> 00:42:04,461
Bukan. Aku ingin bertemu denganmu.
Mungkin aku bisa tinggal di rumahmu.
500
00:42:20,079 --> 00:42:24,786
Kebetulan aku akan kesana 2 minggu lagi.
Apa aku boleh mengunjungimu?
501
00:42:36,184 --> 00:42:37,507
Tempat ini sudah tidak aman.
502
00:42:56,617 --> 00:42:57,630
Halo, kekasihku.
503
00:42:58,005 --> 00:42:59,317
Jangan memanggilku begitu!
504
00:43:00,689 --> 00:43:02,030
Apa aku harus memanggilmu "cintaku"?
505
00:43:02,247 --> 00:43:05,417
Jangan membuatku marah!
Kita akan makan malam nanti.
506
00:43:05,792 --> 00:43:08,580
Aku sudah berada di depan rumahmu.
Jangan membuatku menunggu lagi.
507
00:43:11,232 --> 00:43:18,301
Seenaknya saja dia memanggilku "kekasih".
Apa dia merasa aku ingin menjadi kekasihnya?
508
00:43:19,816 --> 00:43:21,582
Oyku, apa kamu sudah mau pergi?
509
00:43:21,582 --> 00:43:23,805
Iya. Aku mau pergi sekarang.
510
00:43:24,087 --> 00:43:29,365
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Jangan pulang terlambat. Jaga dirimu.
511
00:43:31,361 --> 00:43:32,096
Baik, Bu.
512
00:43:32,599 --> 00:43:33,205
Sampai nanti.
513
00:43:35,790 --> 00:43:36,415
Aku pergi, Bu.
514
00:44:20,542 --> 00:44:21,236
Apa hanya ini?
515
00:44:22,199 --> 00:44:22,866
Apa maksudmu?
516
00:44:23,497 --> 00:44:25,409
Apa ini yang kau pikirkan tentang berpakaian
seperti seorang wanita?
517
00:44:25,775 --> 00:44:26,221
Iya!
518
00:44:27,156 --> 00:44:28,266
Dengan penampilan seperti ini?
519
00:44:31,483 --> 00:44:33,620
Apa ada yang salah dengan pakaianku?
520
00:44:34,554 --> 00:44:39,813
Apa aku harus memakai gaun, rok mini
atau celana panjang?
521
00:44:40,200 --> 00:44:41,449
Iya. Mungkin saja.
522
00:44:43,512 --> 00:44:47,871
Maaf. Tubuhku terlalu berharga dan aku tak akan
menunjukkannya pada siapapun terutama dirimu!
523
00:44:47,871 --> 00:44:50,052
Memangnya kamu itu siapa?
524
00:44:50,720 --> 00:44:52,810
Siapa yang peduli dengan tubuhmu?
525
00:44:54,104 --> 00:44:55,498
Lingkaran sosialku juga berharga.
526
00:44:55,889 --> 00:44:59,833
Aku tak akan membiarkan orang-orang mengatakan
kalau kekasih baru Ayaz tidak memiliki gaya.
527
00:45:00,078 --> 00:45:03,339
Apa maksudmu dengan kekasih?
Selama ini aku tak mengatakan apa-apa padamu.
528
00:45:04,329 --> 00:45:05,027
Kamu harus menyadarinya!
529
00:45:06,276 --> 00:45:08,929
Tidak. Kamu tidak pantas
memakai pakaian seperti ini.
530
00:45:09,781 --> 00:45:14,416
Aku mengetahui tempat yang bisa
mendandanimu supaya kau terlihat cantik.
531
00:45:15,129 --> 00:45:16,083
Aku tidak peduli!
532
00:45:35,754 --> 00:45:38,021
Aku memutuskan untuk bercerai dengan istriku.
533
00:45:39,525 --> 00:45:41,593
Aku akan melakukan gugatan cerai secepatnya.
534
00:45:42,321 --> 00:45:44,501
Semuanya akan menjadi seperti yang kau inginkan.
535
00:45:45,642 --> 00:45:47,262
Berikan aku kesempatan kedua.
536
00:45:49,824 --> 00:45:53,612
Kamu tidak harus menjawabnya sekarang.
Pikirkan saja dulu.
537
00:46:22,500 --> 00:46:22,689
Halo, Mete.
538
00:46:22,689 --> 00:46:26,279
Halo, Seyma. Aku sudah tiba.
Cepatlah turun.
539
00:46:26,279 --> 00:46:29,348
Baiklah. Aku akan segera turun.
Tunggu sebentar.
540
00:46:44,095 --> 00:46:46,556
Aku tidak bisa mempercayainya.
Darimana kamu mengetahuinya?
541
00:46:47,621 --> 00:46:48,588
Mengetahui tentang apa?
542
00:46:49,512 --> 00:46:51,210
Berhenti berpura-pura.
Siapa yang memberitahumu?
543
00:46:51,941 --> 00:46:53,764
Aku benar-benar tak mengerti
apa yang kau katakan.
544
00:46:54,252 --> 00:46:57,631
Dengar. Aku tidak mempercayaimu, Ayaz.
545
00:46:59,067 --> 00:47:00,664
Apa kamu bisa memperjelas ucapanmu?
546
00:47:00,907 --> 00:47:03,345
Darimana kamu mengetahui
rumah fashion Nyonya Onem?
547
00:47:04,295 --> 00:47:09,979
Nyonya Onem? Itu terdengar aneh bagiku.
Karena kebetulan dia itu Ibuku.
548
00:47:11,268 --> 00:47:13,684
Dan namaku Marylin Monroe.
Senang bertemu denganmu.
549
00:47:14,278 --> 00:47:15,231
Lucu sekali.
550
00:47:16,744 --> 00:47:17,896
Selamat sore, Tuan Ayaz.
551
00:47:18,442 --> 00:47:19,332
Selamat sore.
552
00:47:20,213 --> 00:47:21,656
Ibu anda baru saja pergi.
553
00:47:22,266 --> 00:47:23,130
Terima kasih, Esra.
554
00:47:25,077 --> 00:47:25,853
Apa kamu sedang bercanda?
555
00:47:26,727 --> 00:47:30,159
Esra, kami sedang mencari gaun untuk malam ini.
556
00:47:30,581 --> 00:47:32,361
Apa kau bisa membawakan koleksi terbaru?
557
00:47:32,361 --> 00:47:32,843
Baiklah.
558
00:47:36,760 --> 00:47:37,498
Aku tidak mempercayai ini.
559
00:47:40,445 --> 00:47:41,609
Apa beliau benar-benar Ibunya?
560
00:47:45,605 --> 00:47:48,427
Jangan melupakan kalimat itu.
Kamu akan selalu menggunakannya.
561
00:48:24,106 --> 00:48:25,477
Mulutmu jangan terbuka seperti itu.
562
00:48:34,930 --> 00:48:37,429
Bagaimana kalau kita mulai dengan yang ini?
563
00:48:37,817 --> 00:48:38,534
Boleh saja.
564
00:49:43,522 --> 00:49:44,180
Apa ini?
565
00:49:56,743 --> 00:49:57,651
Masih ada yang kurang.
566
00:50:12,913 --> 00:50:15,625
Esra, beritahu Ibuku tentang ini.
567
00:50:15,625 --> 00:50:16,482
Tentu saja, Tuan Ayaz.
568
00:50:17,757 --> 00:50:18,729
Kenapa kau tersenyum begitu?
569
00:50:18,729 --> 00:50:22,609
Anda jarang mengajak wanita kesini.
Pasti wanita ini sangat spesial.
570
00:50:23,329 --> 00:50:25,182
Lihat saja nanti. Aku harus pergi.
571
00:50:30,556 --> 00:50:32,366
Sekarang kamu pantas berjalan denganku.
572
00:50:32,366 --> 00:50:33,696
Ternyata seleramu sangat tinggi.
573
00:50:34,129 --> 00:50:35,029
Tentu saja.
574
00:50:36,034 --> 00:50:37,875
Bagaimana aku membayar gaun ini?
575
00:50:38,243 --> 00:50:39,593
Jangan mengkhawatirkan soal itu.
576
00:50:39,593 --> 00:50:40,575
Apa maksudmu?
577
00:50:41,131 --> 00:50:42,471
Sudah kukatakan kalau butik ini milik Ibuku.
578
00:50:45,285 --> 00:50:46,107
Apa dia Tuan Ayaz?
579
00:50:46,526 --> 00:50:48,029
Iya. Dia datang bersama dengan kekasihnya.
580
00:50:49,493 --> 00:50:50,555
Siapa wanita itu?
581
00:50:51,041 --> 00:50:52,065
Aku tidak tahu.
582
00:50:52,392 --> 00:50:54,875
Kau benar. Sulit untuk tetap bersamanya.
583
00:50:55,967 --> 00:50:58,248
Sudahlah. Ayo kita lanjutkan perhitungannya.
584
00:51:01,992 --> 00:51:02,663
Selamat datang, Nyonya.
585
00:51:04,548 --> 00:51:06,923
Aku datang karena kau mengubah rencana
di detik-detik terakhir.
586
00:51:07,202 --> 00:51:08,573
Darimana datangnya ide makan malam itu?
587
00:51:08,824 --> 00:51:11,145
Apa kamu tahu kalau Ayaz punya kekasih baru?
588
00:51:12,691 --> 00:51:13,642
Ayaz.
589
00:51:14,166 --> 00:51:17,176
Iya. Aku ingin ikut makan malam bersama
dengan Mete dan Ayaz karena...
590
00:51:17,860 --> 00:51:23,313
...aku ingin memperlihatkan pada mereka,
pasanganku yang sempurna.
591
00:51:24,513 --> 00:51:27,189
Sempurna. Jangan membuatku tertawa.
592
00:51:28,155 --> 00:51:32,354
Banyak pasangan yang makan bersama kita
yang mengubah pendapat mereka tentang pernikahan.
593
00:51:32,760 --> 00:51:35,787
Aku sangat menyukai
saat kau bercanda denganku, Sayang.
594
00:51:38,739 --> 00:51:40,918
Kurasa ada sesuatu tentang makan malam ini.
595
00:51:41,385 --> 00:51:47,017
Karena sulit bagiku untuk selalu membuatmu senang
an kenapa kau tidak mempercayaiku, Sayang?
596
00:51:47,492 --> 00:51:48,518
Itu disebabkan oleh kamu sendiri.
597
00:51:48,518 --> 00:51:49,812
Tapi kumohon. Kumohon.
598
00:51:51,309 --> 00:51:57,055
Ilker, aku akan menggugat cerai jika kamu berbuat kesalahan biasa. Kamu tahu, kan.
599
00:51:57,055 --> 00:52:00,449
Aku bersumpah. Mataku hanya melihat dirimu.
600
00:52:00,795 --> 00:52:02,914
Jika kamu melihat wanita lain, matamu akan buta.
601
00:52:06,190 --> 00:52:06,958
Tolong kemari sebentar.
602
00:52:16,918 --> 00:52:19,449
Aku masih tidak percaya
kalau Nyonya Onem adalah Ibumu.
603
00:52:20,759 --> 00:52:23,125
Dan kamu adalah anaknya. Mustahil.
604
00:52:25,325 --> 00:52:28,255
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kalau kau mau, aku bisa mengenalkanmu padanya.
605
00:52:28,488 --> 00:52:29,379
Apa kamu serius, Ayaz?
606
00:52:29,721 --> 00:52:30,392
Tentu saja.
607
00:52:32,377 --> 00:52:37,850
Tapi itu artinya kita harus putus dulu.
Karena aku belum pernah mengenalkan kekasihku pada Ibuku.
608
00:52:38,629 --> 00:52:40,208
Apa kamu menderita skizofrenia?
609
00:52:41,284 --> 00:52:44,169
Sudah kukatakan padamu
kalau kita bukanlah sepasang kekasih.
610
00:52:44,872 --> 00:52:46,273
Kau sudah mendengarnya, kan!
611
00:52:54,248 --> 00:52:56,288
Ingat. Sudah kukatakan,
jangan pernah membahas ini.
612
00:52:56,533 --> 00:52:57,594
Jangan terlalu menekanku.
613
00:52:57,938 --> 00:53:00,964
Apa maksudmu? Kamu sudah berjanji padaku.
614
00:53:01,182 --> 00:53:03,008
Benar. Aku sudah berjanji.
615
00:53:04,255 --> 00:53:05,661
Tapi kamu tidak punya alasan untuk menekanku.
616
00:53:07,037 --> 00:53:07,864
Terserah padamu.
617
00:53:17,633 --> 00:53:18,681
Ingat dengan janjimu, Ayaz.
618
00:53:20,230 --> 00:53:21,126
Apa kau mau aku berubah pikiran?
619
00:53:21,948 --> 00:53:22,617
Baiklah...
620
00:53:23,588 --> 00:53:24,224
Oyku!
621
00:53:26,940 --> 00:53:28,563
Tunggu. Mari masuk bersama-sama.
622
00:53:44,809 --> 00:53:45,351
Hai.
623
00:53:48,320 --> 00:53:49,069
Silakan masuk.
624
00:54:17,353 --> 00:54:18,783
Katakan padaku kalau semua sudah diatur.
625
00:54:19,160 --> 00:54:24,824
Iya. Aku mengatur jadwal pertemuanku dan memberitahu Ayaz kalau aku ada pertemuan lain.
626
00:54:25,849 --> 00:54:29,286
Aku sudah berbohong pada putraku sendiri dan itu sangat memalukan.
627
00:54:29,732 --> 00:54:31,079
Aku juga tidak nyaman tentang ini.
628
00:54:31,637 --> 00:54:34,805
Tuan Bulent, Nona Burcu mengalami kecelakaan.
Dia memanggil anda.
629
00:54:35,568 --> 00:54:36,893
Apa? Kecelakaan?
630
00:54:37,628 --> 00:54:41,090
Bulent? Apa yang terjadi?
Siapa yang mengalami kecelakaan?
631
00:54:41,454 --> 00:54:43,328
Burcu. Nanti aku akan menghubungimu lagi.
632
00:54:49,316 --> 00:54:51,476
Burcu, apa kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
633
00:54:51,698 --> 00:54:55,112
Papa, aku baik-baik saja. Kakiku hanya terluka.
634
00:54:56,474 --> 00:54:57,749
Aku bisa mengurusnya. Terima kasih.
635
00:54:58,761 --> 00:55:01,292
Papa, dia Emre. Teman kuliahku.
636
00:55:01,603 --> 00:55:04,398
Kalau dia tidak ada disana,
aku akan mengalami kecelakaan berat.
637
00:55:04,398 --> 00:55:09,229
Dia yang telah menyelamatkanku
dan dia membawaku ke rumah sakit.
638
00:55:10,917 --> 00:55:13,367
Senang bertemu denganmu, Nak.
Terima kasih banyak.
639
00:55:13,693 --> 00:55:14,693
Iya. Sama-sama.
640
00:55:16,757 --> 00:55:17,357
Emre.
641
00:55:17,406 --> 00:55:23,334
Kamu mau kemana? Aku tidak bisa membiarkanmu
pergi setelah apa yang kau lakukan.
642
00:55:23,566 --> 00:55:25,282
Mungkin lain waktu saja. Ada hal
yang harus kuurus.
643
00:55:25,282 --> 00:55:26,304
Kumohon. Ayolah.
644
00:55:28,924 --> 00:55:29,465
Silakan masuk.
645
00:55:30,434 --> 00:55:31,122
Terima kasih.
646
00:55:32,963 --> 00:55:34,252
Tolong bawakan belanjaanku di mobil.
647
00:55:40,993 --> 00:55:43,475
Hati-hati, Sayang. Pelan-pelan saja.
648
00:55:45,001 --> 00:55:46,890
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu, Emre.
649
00:55:47,125 --> 00:55:48,841
Tidak usah repot-repot, Paman.
650
00:55:49,310 --> 00:55:50,792
Tidak apa-apa. Duduklah.
651
00:56:05,927 --> 00:56:09,060
Pelan-pelan saja, Burcu.
Nanti kamu akan terluka lagi.
652
00:56:09,368 --> 00:56:10,680
Terima kasih sudah mengingatkanku.
653
00:56:11,193 --> 00:56:13,142
Duduklah dan istirahatkan kakimu.
654
00:56:13,757 --> 00:56:14,940
Iya. Iya.
655
00:56:15,284 --> 00:56:16,637
Letakkan kakimu disini.
656
00:56:22,836 --> 00:56:23,517
Apa kakimu sakit?
657
00:56:23,517 --> 00:56:24,711
Iya. Terasa sakit.
658
00:56:25,233 --> 00:56:26,951
Untunglah lukamu dibalut dengan perban.
659
00:56:27,814 --> 00:56:28,875
Nanti lukanya akan sembuh.
660
00:56:41,240 --> 00:56:42,410
Rumah ini sangat besar.
661
00:56:42,895 --> 00:56:45,083
Iya. Agak besar.
662
00:56:49,648 --> 00:56:52,132
Apa kamu lapar?
Aku bisa menyiapkan sesuatu.
663
00:56:52,632 --> 00:56:53,571
Tidak. Tidak perlu.
664
00:56:53,986 --> 00:56:54,735
Baiklah.
665
00:57:01,943 --> 00:57:03,082
Ini adalah film kesukaanku.
666
00:57:03,285 --> 00:57:05,885
Benarkah? Aku juga menyukainya!
667
00:57:06,510 --> 00:57:07,824
Jadi kamu menyukai film Perancis.
668
00:57:07,824 --> 00:57:09,583
Aku sangat menyukai film Perancis!
669
00:57:09,583 --> 00:57:11,455
Aku menyukai ending-nya yang bahagia!
670
00:57:12,546 --> 00:57:14,096
Iya. Ending-nya sangat bahagia.
671
00:57:14,096 --> 00:57:15,403
Benar. Sangat bahagia.
672
00:57:17,079 --> 00:57:19,538
Sejujurnya aku mengira kau tidak tertarik
dengan film bioskop.
673
00:57:19,801 --> 00:57:20,767
Kenapa?
674
00:57:22,659 --> 00:57:26,930
Entahlah. Kamu tidak tertarik
dengan film yang pernah kita tonton bersama.
675
00:57:27,354 --> 00:57:31,784
Kita bisa melupakan kejadian yang dulu.
Aku malu.
676
00:57:31,784 --> 00:57:32,735
Tidak apa-apa.
677
00:57:35,153 --> 00:57:36,263
Minum obatmu tepat waktu.
678
00:57:36,263 --> 00:57:37,617
Baiklah.
679
00:57:46,231 --> 00:57:47,948
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
680
00:57:47,948 --> 00:57:51,768
Kamu mau kemana, Emre? Bagaimana kalau nanti
Papaku mencarimu?
681
00:57:52,410 --> 00:57:53,560
Aku harus kembali ke pos taksi.
682
00:57:53,937 --> 00:57:58,167
Tapi semua orang tua ingin mengenal
pahlawan yang telah menyelamatkan putrinya.
683
00:57:58,679 --> 00:58:00,269
Duduklah.
684
00:58:11,625 --> 00:58:16,066
Sudah 5 tahun aku mengenal kalian,
ini pertama kalinya kita datang bersama.
685
00:58:16,519 --> 00:58:17,719
Aku harap ini akan menjadi tradisi.
686
00:58:18,809 --> 00:58:20,713
Terima kasih, Sibel.
Aku juga berharap begitu.
687
00:58:21,608 --> 00:58:23,523
Aku sangat kaget mendengar kabar tentang Ayaz.
688
00:58:24,862 --> 00:58:25,850
Aku turut bahagia.
689
00:58:26,393 --> 00:58:28,639
Sepertinya pemikiranmu semakin dewasa.
690
00:58:29,278 --> 00:58:30,571
Mungkin saja.
691
00:58:32,279 --> 00:58:34,165
Akhirnya mereka melihatku sebagai contoh.
692
00:58:35,204 --> 00:58:35,893
Benar.
693
00:58:46,842 --> 00:58:49,870
Sebenarnya apa yang terjadi
di antara kalian berdua? Kalian sungguh aneh.
694
00:58:50,143 --> 00:58:51,745
Kalian selalu mengedipkan mata.
695
00:58:51,745 --> 00:58:56,222
Aku merasa ada sesuatu di mataku.
696
00:58:56,660 --> 00:58:58,701
Kalau begitu, aku akan melihatnya, Sayang.
697
00:58:58,999 --> 00:59:00,633
Sekarang sudah hilang.
698
00:59:01,495 --> 00:59:03,022
Baiklah kalau begitu, Sayang.
699
00:59:05,554 --> 00:59:08,904
Ayaz memberitahuku kalau dia berencana
pergi memancing selama akhir pekan.
700
00:59:09,248 --> 00:59:10,509
Apa? Memancing?
701
00:59:12,459 --> 00:59:16,827
Iya. Benar sekali. Memancing.
702
00:59:17,419 --> 00:59:21,901
Aku ingin pergi dengan kalian, Teman.
Tapi aku selalu bekerja di akhir pekan.
703
00:59:22,585 --> 00:59:25,889
Jadi kau tidak akan pergi.
Kalau begitu, kami juga tidak akan pergi.
704
00:59:25,889 --> 00:59:29,921
Aku setuju. Tiga orang akan lebih menyenangkan.
705
00:59:32,867 --> 00:59:38,906
Ilker, apa kau memang harus bekerja di akhir pekan
atau Sibel tidak mengizinkanmu pergi?
706
00:59:39,992 --> 00:59:44,079
Tidak mungkin dia tidak mengizinkanku pergi.
707
00:59:44,657 --> 00:59:46,094
Benar. Aku tidak mengizinkannya pergi.
708
00:59:48,027 --> 00:59:49,497
Dia tidak boleh pergi tanpa diriku.
709
00:59:52,114 --> 00:59:53,646
Kalau begitu, ayo pergi bersama-sama.
710
00:59:53,923 --> 00:59:54,735
Itu tidak masalah.
711
00:59:55,265 --> 00:59:57,013
Apa yang akan kamu lakukan di pulau Sedef?
712
00:59:57,232 --> 01:00:00,775
Aku sangat menyukai tempat itu.
Papaku pernah mengajakku kesana.
713
01:00:01,256 --> 01:00:03,020
Oyku juga menyukai tempat itu.
Kamu juga pernah kesana, kan Oyku?
714
01:00:03,020 --> 01:00:03,909
Aku?
715
01:00:05,126 --> 01:00:07,500
Akhir pekan ini aku tidak bisa datang.
Aku sibuk.
716
01:00:07,500 --> 01:00:10,147
Baiklah. Kita akan kesana saat kamu libur.
Bagaimana?
717
01:00:12,161 --> 01:00:14,110
Tapi tadi kamu memberitahuku
kalau kamu libur akhir pekan ini.
718
01:00:15,456 --> 01:00:21,005
Bahkan kamu sedih karena
aku tidak bisa menemanimu di akhir pekan ini.
719
01:00:24,551 --> 01:00:28,513
Jangan memberitahu mereka kalau aku sedih
karena hal itu. Tentu saja aku sedih, Ayaz.
720
01:00:28,982 --> 01:00:33,018
Kamu cepat sekali merasa malu.
Tidak apa-apa. Mereka adalah teman kita.
721
01:00:34,293 --> 01:00:37,993
Aku paham. Kamu pasti hanya ingin
berdua saja denganku.
722
01:00:39,878 --> 01:00:43,361
Maafkan kami. Kami akan menghabiskan
akhir pekan dengan suasana yang lebih romantis.
723
01:00:43,361 --> 01:00:44,993
Tidak! Bukan begitu maksudku, Ayaz.
724
01:00:45,271 --> 01:00:49,613
Aku tidak menyukai suasana romantis.
Tapi tidak apa-apa.
725
01:00:50,379 --> 01:00:53,530
Baiklah. Itu artinya kita sudah sepakat.
726
01:01:01,535 --> 01:01:03,204
Belajar sambil bekerja sebagai supir.
727
01:01:04,021 --> 01:01:08,307
Emre juga melatih tim sepak bola
di tempat kita dulu, Pa.
728
01:01:08,842 --> 01:01:11,021
Tempat kita yang dulu?
Apa kamu tinggal disana?
729
01:01:11,021 --> 01:01:12,194
Iya. Bersama dengan nenekku.
730
01:01:13,099 --> 01:01:14,035
Siapa nama nenekmu?
731
01:01:14,523 --> 01:01:16,317
Zehra. Zehra Kaya.
732
01:01:17,191 --> 01:01:19,089
Zehra? Jadi kamu adalah cucu Zehra.
733
01:01:22,259 --> 01:01:29,323
Ibu dan Ayahmu... Aku tidak terlalu mengenal mereka.
Tapi aku mengingat mereka sangat baik.
734
01:01:31,211 --> 01:01:31,934
Terima kasih.
735
01:01:36,457 --> 01:01:42,584
Saat gempa terjadi, aku bersama dengan nenekku.
Dan aku tidak pernah pulang ke rumah lagi.
736
01:01:46,018 --> 01:01:48,185
Kirimkan salamku untuk nenekmu.
737
01:01:48,794 --> 01:01:54,798
Dia telah banyak membantuku
dan pada anak-anak lain di lingkungan itu.
738
01:01:55,499 --> 01:01:57,855
Kamu telah membuatku mengingat masa kecilku.
739
01:01:58,811 --> 01:02:02,103
Asalkan kamu tahu,
aku sering bermain di lapangan bola itu, Emre.
740
01:02:02,103 --> 01:02:04,145
Aku tahu. Aku pernah mendengar
nama anda dari pelatihku.
741
01:02:04,456 --> 01:02:05,452
Anda legendaris.
742
01:02:06,110 --> 01:02:10,771
Iya. Jika kakiku tidak cedera...
Mungkin sudah takdir.
743
01:02:11,211 --> 01:02:12,775
Datanglah ke tempat kami jika
anda punya waktu kosong.
744
01:02:12,775 --> 01:02:13,766
Aku mau datang kesana.
745
01:02:18,245 --> 01:02:20,491
Baiklah. Terima kasih untuk kopinya.
746
01:02:20,491 --> 01:02:22,289
Aku harus pergi.
Aku harus kembali bekerja.
747
01:02:22,986 --> 01:02:25,549
Aku tidak memaksamu kalau kamu
memang harus bekerja.
748
01:02:27,747 --> 01:02:29,244
Senang bertemu denganmu, Emre.
749
01:02:29,497 --> 01:02:30,339
Terima kasih, Tuan Bulent.
750
01:02:31,696 --> 01:02:32,689
Bulent saja cukup.
751
01:02:34,020 --> 01:02:35,938
Bulent? Memanggil anda Bulent?
752
01:02:39,100 --> 01:02:39,646
Saya permisi.
753
01:02:48,485 --> 01:02:51,205
Baiklah. Besok pagi kita akan bertemu.
754
01:02:51,621 --> 01:02:54,776
Iya. Tapi jangan pergi terlalu pagi
karena aku masih tidur.
755
01:02:55,601 --> 01:02:58,895
Sekali-kali kamu harus bangun pagi.
Sudah lama kita tidak liburan.
756
01:02:59,216 --> 01:03:01,073
Baiklah. Kita akan bertemu di pagi hari.
757
01:03:01,844 --> 01:03:03,224
Kita akan bertemu jam 10 di Bostanci.
758
01:03:04,145 --> 01:03:06,689
Kemudian naik kapal feri.
759
01:03:06,689 --> 01:03:07,393
Apa tidak masalah?
760
01:03:07,393 --> 01:03:08,718
Iya! Aku sedang membayangkan pasti akan seru!
761
01:03:09,419 --> 01:03:10,042
Bagaimana denganmu?
762
01:03:10,984 --> 01:03:12,140
Aku tidak bisa...
763
01:03:12,430 --> 01:03:13,351
Apa yang kau katakan?
764
01:03:14,004 --> 01:03:16,149
Iya. Tentu saja tidak ada masalah.
Aku akan datang!
765
01:03:16,149 --> 01:03:17,517
Kita sudah sepakat.
766
01:03:18,263 --> 01:03:19,416
Selamat malam semuanya.
767
01:03:19,416 --> 01:03:20,102
Selamat malam.
768
01:03:21,698 --> 01:03:22,682
Rencana ini sangat seru!
769
01:03:23,589 --> 01:03:26,340
Iya. Kau benar. Aku juga butuh liburan.
770
01:03:31,846 --> 01:03:35,993
Apa? Istriku? Aku belum pulang ke rumah.
Sekarang aku tinggal di hotel.
771
01:03:36,583 --> 01:03:38,019
Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu, Seyma.
772
01:03:42,902 --> 01:03:45,697
Seyma! Seyma, cepatlah naik.
773
01:03:53,610 --> 01:03:54,158
Mete.
774
01:03:56,108 --> 01:03:57,356
Aku sangat beruntung bersama dirimu.
775
01:03:59,765 --> 01:04:02,548
Aku juga, Sayang.
Aku sangat beruntung bersama dirimu.
776
01:04:03,869 --> 01:04:04,633
Ayo jalan.
777
01:04:14,479 --> 01:04:17,286
Kita datang kesana untuk mengatakan pada mereka
kalau kita hanya berteman.
778
01:04:17,286 --> 01:04:19,450
Tapi kamu masih membuat rencana akhir pekan itu!
779
01:04:19,861 --> 01:04:21,711
Kuucapkan terima kasih atas janjimu, Ayaz.
780
01:04:22,211 --> 01:04:23,976
Aku sudah menghadapi banyak hal demi dirimu.
781
01:04:24,245 --> 01:04:26,865
Aku sudah berbohong, ber-akting dan
menerima omelanmu.
782
01:04:28,206 --> 01:04:30,003
Bersenang-senang sudah menjadi hakku.
783
01:04:30,003 --> 01:04:32,652
Kita akan berdebat dan bertengkar disana, Ayaz!
784
01:04:32,652 --> 01:04:33,779
Kamu mengetahuinya, kan.
785
01:04:33,647 --> 01:04:38,509
Mungkin tidak kalau kau menjadi gadis baik.
Mungkin kamu bisa melihat Smurf.
786
01:04:38,509 --> 01:04:39,260
Ayaz!
787
01:04:39,865 --> 01:04:41,432
Lagipula kamu ingin pergi bersamaku.
788
01:04:42,631 --> 01:04:44,379
Akui saja. Kamu sudah mulai menyukaiku.
789
01:04:44,379 --> 01:04:47,229
Apa? Aku menyukaimu?
790
01:04:47,840 --> 01:04:51,506
Apa kamu tahu kalau aku berusaha keras
untuk tidak mencekik lehermu, Ayaz?
791
01:05:06,141 --> 01:05:07,245
Dia sudah pulang.
792
01:05:08,575 --> 01:05:10,508
Seyma, kamu membuat Mama cemas.
793
01:05:11,113 --> 01:05:11,906
Apa Papa sudah pulang?
794
01:05:12,237 --> 01:05:14,157
Dia sedang keluar. Sebentar lagi
dia akan pulang.
795
01:05:14,657 --> 01:05:18,260
Tadi aku melihat Riza bersama dengan istrinya.
Mereka sedang bergandengan.
796
01:05:18,513 --> 01:05:22,996
Lalu kenapa? Mereka sudah menikah.
Lagipula itu bukan urusanmu.
797
01:05:22,996 --> 01:05:24,861
Kenapa dia berbohong padaku?
798
01:05:24,861 --> 01:05:27,744
Dia ke tempat kerjaku dan mengatakan
kalau dia akan bercerai dengan istrinya.
799
01:05:27,744 --> 01:05:30,104
Dia juga bilang belum pulang ke rumah
selama berhari-hari.
800
01:05:30,104 --> 01:05:32,660
Dia juga bilang kalau dia tinggal di hotel.
Ternyata semuanya bohong!
801
01:05:32,660 --> 01:05:34,878
Seyma, jadi kamu percaya begitu saja.
802
01:05:35,097 --> 01:05:38,141
Mama sudah mengatakan padamu,
jangan mudah percaya.
803
01:05:40,683 --> 01:05:42,791
Untunglah kamu sudah memiliki Mete.
804
01:05:43,455 --> 01:05:45,765
Tidak akan kulepaskan.
Mete sudah berada dalam cengkramanku.
805
01:05:46,061 --> 01:05:49,821
Bagus. Kalau Riza datang lagi, usir saja dia.
806
01:05:49,821 --> 01:05:52,799
Beritahu padanya kalau
kamu tidak ingin melihatnya lagi.
807
01:05:53,893 --> 01:05:56,797
Tidak ada alasan lagi untuk bertemu dengan Riza. Ini sudah berakhir.
808
01:05:56,797 --> 01:06:00,727
Bagus. Dia sudah tua dan pernah menikah.
809
01:06:00,979 --> 01:06:04,095
Sedangkan kamu masih muda dan cantik.
810
01:06:04,443 --> 01:06:08,247
Mete sangat cocok untukmu, Seyma.
Lagipula masa depannya sangat cerah.
811
01:06:08,784 --> 01:06:11,045
Jangan disia-siakan.
812
01:06:11,826 --> 01:06:12,973
Kamu benar, Ma.
813
01:06:13,829 --> 01:06:15,750
Aku akan berganti baju sebelum Papa pulang.
814
01:07:54,788 --> 01:07:58,208
Bagaimana dengan makan malamnya?
Apa yang kalian bicarakan?
815
01:07:58,872 --> 01:08:00,480
Apa sikapnya baik kepadamu?
816
01:08:01,572 --> 01:08:03,039
Apa dia terlihat menyukaimu?
817
01:08:03,651 --> 01:08:04,771
Apa yang kalian bicarakan?
818
01:08:07,704 --> 01:08:10,136
Aku hanya bisa mengatakan kalau
semuanya baik-baik saja.
819
01:08:10,136 --> 01:08:12,293
Tapi Ibu mau tahu. Apa tidak boleh?
820
01:08:12,293 --> 01:08:14,863
Tidak ada yang istimewa. Biasa saja.
821
01:08:15,409 --> 01:08:17,085
Ibu merasa ada yang menganggumu.
822
01:08:17,437 --> 01:08:20,230
Itulah sebabnya kamu tidak mau
membicarakannya dengan Ibu. Apa Ibu benar?
823
01:08:22,419 --> 01:08:26,445
Bukan begitu, Bu. Masalahnya
tidak ada yang terjadi di antara kami.
824
01:08:26,877 --> 01:08:30,480
Seyma bersikap sangat berlebihan.
Mungkin aku akan memberitahunya.
825
01:08:30,827 --> 01:08:34,071
Ibu rasa hal ini lebih serius
daripada yang kau bayangkan.
826
01:08:34,690 --> 01:08:38,066
Dengar, Oyku. Jika dia datang kesini
karena tidak bisa menghubungimu...
827
01:08:38,066 --> 01:08:39,983
Artinya dia peduli kepadamu.
828
01:08:43,337 --> 01:08:46,428
Benar. Dia menyukaimu. Tapi Ibu tidak tahu...
829
01:08:46,719 --> 01:08:49,061
Siapa sebenarnya pria yang kamu sukai?
830
01:08:51,446 --> 01:08:55,022
Aku tidak menyukai siapapun, Bu!
Terlalu awal bagiku untuk mengatakan sesuatu.
831
01:08:57,158 --> 01:08:59,061
Maaf, Bu. Aku sudah mengantuk.
832
01:08:59,061 --> 01:09:04,210
Baiklah. Selamat malam. Selamat tidur.
Cepatlah tidur.
833
01:09:16,915 --> 01:09:20,049
Ada rencana ke pulau pada akhir pekan.
Padahal aku ingin menjauhinya.
834
01:09:20,049 --> 01:09:22,531
Tapi sekarang kami semakin dekat.
Sungguh gila.
835
01:09:23,389 --> 01:09:25,200
Jadi kamu akan pergi.
836
01:09:25,564 --> 01:09:28,606
Apa kamu gila? Tentu saja
aku tak akan pergi bersamanya.
837
01:09:28,606 --> 01:09:31,692
Aku akan mencari alasan untuk
berpura-pura sakit supaya aku tidak pergi.
838
01:09:32,448 --> 01:09:34,054
Aku tidak punya alasan lain.
839
01:09:34,600 --> 01:09:36,970
Sekarang apa yang harus kulakukan?
840
01:09:37,211 --> 01:09:40,309
Kamu tidak pernah memberitahuku
kalau Nyonya Onem adalah Ibunya.
841
01:09:41,202 --> 01:09:43,760
Kenapa aku harus memberitahumu?
842
01:09:44,117 --> 01:09:47,189
Aku adalah penggemar beliau.
Aku membuat banyak desain untuknya.
843
01:09:47,532 --> 01:09:49,639
Kamu pasti sudah tahu soal itu, Burcu.
844
01:09:49,639 --> 01:09:52,622
Apa kamu gila? Bagaimana aku bisa tahu?
845
01:09:52,622 --> 01:09:57,209
Jikasaja kamu mengatakannya lebih awal,
aku pasti akan mengenalkanmu padanya.
846
01:09:57,209 --> 01:09:59,374
Mengenalkanku padanya? Menyebalkan.
847
01:10:05,231 --> 01:10:08,036
Burcu, menurutmu apa yang harus
kubicarakan padanya?
848
01:10:08,036 --> 01:10:09,461
Tentang Ayaz?
849
01:10:09,755 --> 01:10:11,751
Aku masih bingung mau bicara apa padanya.
850
01:10:11,751 --> 01:10:15,419
Baiklah. Akan kuberikan petunjuk. Lebih baik...
851
01:10:18,171 --> 01:10:18,814
Lebih sakit.
852
01:10:20,649 --> 01:10:24,331
Bagus seperti itu. Batuknya lebih dalam.
853
01:10:24,331 --> 01:10:25,671
Iya. Seperti...
854
01:10:26,299 --> 01:10:27,077
Iya! Seperti itu!
855
01:10:30,357 --> 01:10:33,216
Iya! Seperti itu, Teman. Semoga berhasil.
856
01:10:34,975 --> 01:10:35,503
Halo.
857
01:10:35,939 --> 01:10:36,749
Apa kamu sudah siap?
858
01:10:37,032 --> 01:10:41,246
Ayaz, maafkan aku. Aku sedang sakit.
Mungkin semalam aku masuk angin.
859
01:10:41,246 --> 01:10:44,396
Jadi aku tak bisa pergi denganmu
akhir pekan ini.
860
01:10:44,706 --> 01:10:45,674
Pinggangku sakit.
861
01:10:46,316 --> 01:10:47,953
Mana yang sakit? Pinggangmu atau suaramu?
862
01:10:48,786 --> 01:10:52,194
Kalau pinggangmu terkena angin, bisa sakit juga.
863
01:10:52,493 --> 01:10:54,754
Mungkin terkena bakteri AC!
864
01:10:55,523 --> 01:10:57,325
Dengar. Suaraku parau.
865
01:10:57,640 --> 01:10:59,932
Bakteri dari AC? Semoga kamu cepat sembuh.
866
01:11:00,355 --> 01:11:03,747
Kurasa kita harus membatalkan acara hari ini.
Kamu tidak bisa pergi seperti itu.
867
01:11:04,037 --> 01:11:05,535
Kita tidak akan pergi.
868
01:11:05,735 --> 01:11:06,610
Benarkah?
869
01:11:07,078 --> 01:11:11,059
Tentu saja. Kesehatanmu lebih penting.
870
01:11:11,059 --> 01:11:13,005
Kita bisa pergi kesana di lain waktu.
871
01:11:13,588 --> 01:11:15,128
Aku setuju.
872
01:11:15,894 --> 01:11:20,499
Apa yang harus kulakukan?
Padahal kita pergi kesana untuk mengumumkan...
873
01:11:20,499 --> 01:11:21,818
...kalau tidak ada sesuatu
di antara kita berdua.
874
01:11:22,161 --> 01:11:25,880
Dan kamu akan mengumumkan itu.
Kenapa kamu membuat alasan?
875
01:11:25,880 --> 01:11:29,015
Aku tidak membuat alasan!
876
01:11:29,015 --> 01:11:30,291
Aku benar-benar sedang sakit!
877
01:11:30,793 --> 01:11:34,081
Iya, aku tahu. Kuharap kamu cepat sembuh.
878
01:11:34,735 --> 01:11:38,453
Terima kasih, Ayaz.
Kamu baik sekali. Selamat berlibur!
879
01:11:45,941 --> 01:11:47,325
Halo, Dokter.
880
01:11:56,501 --> 01:11:58,655
Selamat pagi, Can. Kita sudah berteman kan.
Namamu Can kan.
881
01:11:58,869 --> 01:12:00,059
Namaku Cem. Ada apa?
882
01:12:00,384 --> 01:12:02,181
Pelayanan kesehatan. Dimana kakakmu?
883
01:12:03,097 --> 01:12:03,754
Cem!
884
01:12:07,562 --> 01:12:08,246
Masuklah.
885
01:12:08,541 --> 01:12:09,291
Siapa yang datang?
886
01:12:13,819 --> 01:12:14,850
Kamu datang kesini.
887
01:12:16,045 --> 01:12:17,246
Aku datang menjengukmu.
888
01:12:24,889 --> 01:12:26,158
Aku sedang sakit.
889
01:12:36,367 --> 01:12:42,501
Halo, Bulent. Ada perubahan rencana.
890
01:12:42,878 --> 01:12:45,414
Apa? Perubahan rencana?
891
01:12:47,427 --> 01:12:50,999
Apa kita tak jadi bertemu?
Katakan kalau kau hanya bercanda.
892
01:12:51,373 --> 01:12:56,818
Jangan panik. Kurasa kamu akan
menyukai rencana ini.
893
01:12:58,878 --> 01:13:00,673
Ayaz akan berlibur akhir pekan ini.
894
01:13:01,566 --> 01:13:05,322
Kurasa kita berdua bisa
menghabiskan waktu di rumahku.
895
01:13:05,931 --> 01:13:07,331
Bagaimana menurutmu?
896
01:13:07,959 --> 01:13:09,164
Menurutku? Itu berita bagus.
897
01:13:09,381 --> 01:13:13,652
Kita bisa bersama tanpa mengkhawatirkan orang lain
melihat kita. Tidak ada lagi yang kuinginkan.
898
01:13:14,252 --> 01:13:15,387
Sampai jumpa.
899
01:13:23,819 --> 01:13:25,021
Selamat pagi, Papa.
900
01:13:25,460 --> 01:13:26,740
Selamat pagi, putriku yang cantik.
901
01:13:32,448 --> 01:13:33,281
Bagaimana keadaan kakimu?
902
01:13:33,678 --> 01:13:34,743
Lumayan membaik, Pa.
903
01:13:34,743 --> 01:13:37,221
Baiklah. Silakan duduk.
904
01:13:37,889 --> 01:13:39,121
Terima kasih.
905
01:13:42,772 --> 01:13:43,789
Ini pil demam.
906
01:13:46,364 --> 01:13:47,193
Ini obat analgesik.
907
01:13:48,591 --> 01:13:50,371
Baiklah. Aku akan meminum semuanya!
908
01:13:50,371 --> 01:13:53,134
Sekarang kamu harus pergi.
Waktu menjenguk sudah selesai.
909
01:13:53,666 --> 01:13:55,630
Aku tidak akan pergi sampai kamu sembuh.
910
01:13:55,894 --> 01:13:56,454
Can...
911
01:13:56,454 --> 01:13:57,578
Bukan Can. Cem!
912
01:13:58,551 --> 01:14:00,427
Rebuskan air untuk kakakmu.
913
01:14:01,282 --> 01:14:03,055
Sebenarnya apa yang kau inginkan disini?
914
01:14:03,055 --> 01:14:03,975
Apa kamu ingin merebusku?
915
01:14:05,599 --> 01:14:07,163
Ide yang bagus, tapi tidak.
916
01:14:07,897 --> 01:14:10,949
Aku akan menyiapkan air uap air dengan mentol
supaya hidungmu lega.
917
01:14:10,949 --> 01:14:14,102
Seharusnya kamu bertanya padaku.
Mungkin aku lebih menyukai sakit daripada sehat.
918
01:14:14,559 --> 01:14:18,140
Karena dengan begitu, aku tidak akan pergi.
919
01:14:18,906 --> 01:14:21,237
Jangan membuat tenggorokanmu lelah
karena berbicara terlalu banyak.
920
01:14:21,237 --> 01:14:24,744
Kamu harus beristirahat. Dimana dapurnya?
921
01:14:26,317 --> 01:14:27,516
Tunggu disini.
922
01:16:05,892 --> 01:16:08,422
Hirup lagi. Pasti kau akan merasa lega.
923
01:16:09,033 --> 01:16:11,313
Aku sudah membaik.
Hidungku tidak tersumbat lagi.
924
01:16:15,105 --> 01:16:15,942
Sekali lagi.
925
01:16:19,034 --> 01:16:20,758
Lanjutkan. Aku mau ke dapur.
926
01:16:33,218 --> 01:16:34,688
Kamu mau apa di dapurku?
927
01:16:36,428 --> 01:16:37,808
Membuatkanmu sup.
928
01:16:38,598 --> 01:16:42,028
Untukmu saja. Aku tidak mau makan sup.
Masakanmu pasti tidak enak.
929
01:16:42,998 --> 01:16:46,008
Kamu harus mencobanya.
Aku mendapatkan resep dari nenekku.
930
01:16:46,728 --> 01:16:48,068
Kamu pasti akan menyukainya.
931
01:16:49,268 --> 01:16:50,608
Tumben kamu sangat baik kepadaku.
932
01:17:03,328 --> 01:17:05,869
Kamu pasti akan sembuh setelah memakan sup ini.
933
01:17:08,268 --> 01:17:09,318
Apa yang sudah kau lakukan?
934
01:17:10,358 --> 01:17:11,978
Apa yang harus Mama katakan kepada Papamu?
935
01:17:11,978 --> 01:17:13,648
Terserah. Mama mengarang cerita saja.
936
01:17:13,928 --> 01:17:17,178
Mengarang bagaimana?
Kamu dilarang keluar rumah selama 2 jam.
937
01:17:17,178 --> 01:17:19,608
Tapi kamu mau kabur dari rumah ini!
938
01:17:20,298 --> 01:17:23,539
Beritahu kalau aku kabur dengan kekasihku.
939
01:17:23,758 --> 01:17:24,458
Apa?
940
01:17:24,808 --> 01:17:26,618
Papamu pasti sangat marah.
941
01:17:26,455 --> 01:17:30,986
Mama, tenanglah. Aku sendiri
yang akan memberitahu Papa.
942
01:17:31,549 --> 01:17:33,976
Aku akan mengatakan
aku harus mengikuti pelatihan selama 2 hari.
943
01:17:34,326 --> 01:17:36,676
Kalau aku tidak hadir, aku akan ditegur.
Papa akan mengerti.
944
01:17:36,986 --> 01:17:40,488
Aku yakin Papa akan percaya kata-kataku. Tenanglah.
945
01:17:40,938 --> 01:17:43,249
Kamu sangat keras kepala.
946
01:17:44,428 --> 01:17:47,098
Mau bagaimana lagi?
Aku tak mau kehilangan Mete.
947
01:17:47,098 --> 01:17:50,108
Tentu saja. Kamu pasti akan bahagia bersamanya.
948
01:17:52,168 --> 01:17:52,952
Percayalah.
949
01:17:53,568 --> 01:17:55,568
Aku harap begitu.
950
01:18:08,038 --> 01:18:10,298
Apa ini? Apa kamu memberiku racun?
951
01:18:10,298 --> 01:18:12,168
Sudah kucari. Tapi tidak ketemu.
952
01:18:12,528 --> 01:18:15,428
Lucu sekali. Sudah kukatakan
aku tidak mau makan sup.
953
01:18:16,928 --> 01:18:21,608
Karena kamu sedang sakit, semua makanan jadi hambar.
Sebenarnya ini enak sekali.
954
01:18:24,708 --> 01:18:25,849
Waktu yang tepat.
955
01:18:26,688 --> 01:18:27,568
Apa maksudmu?
956
01:18:29,602 --> 01:18:30,699
Selamat datang, Dokter Timur.
957
01:18:30,952 --> 01:18:35,629
Oyku, Timur adalah dokter keluargaku.
Dia dokter terbaik di Istanbul.
958
01:17:50,079 --> 01:17:53,059
Aku memanggil beliau kemari untuk
memeriksa keadaanmu.
958
01:18:40,338 --> 01:18:41,260
Kamu sangat luar biasa.
959
01:18:41,980 --> 01:18:44,460
Dokter, sebenarnya aku baik-baik saja.
960
01:18:46,330 --> 01:18:48,250
Kesehatanmu adalah prioritas utama bagiku.
961
01:18:51,590 --> 01:18:53,320
Aku akan memeriksa suhu badanmu.
962
01:18:54,160 --> 01:18:56,770
Sekarang aku sedang tidak demam, Dokter.
963
01:18:56,770 --> 01:19:02,530
Periksa saja. Biarkan Dokter Timur
melakukan tugasnya supaya kamu cepat sembuh.
964
01:19:03,770 --> 01:19:05,630
Baiklah, Dok. Silakan memeriksaku.
965
01:19:09,954 --> 01:19:14,710
Anak-anakku, Ibu pulang. Kalian dimana?
966
01:19:15,354 --> 01:19:16,240
Ramai sekali.
967
01:19:18,860 --> 01:19:20,470
Ada apa, Oyku? Apa kamu sakit?
968
01:19:21,290 --> 01:19:23,540
Tenanglah, Bu. Aku tidak apa-apa.
969
01:19:23,840 --> 01:19:27,990
Bagaimana bisa tenang?
Apa kamu terjatuh atau terjadi kecelakaan?
970
01:19:28,360 --> 01:19:31,840
Apa kabar, Tante. Aku Ayaz. Temannya Oyku.
971
01:19:32,103 --> 01:19:34,661
Oh, namamu Ayaz. Apa kabar?
972
01:19:35,221 --> 01:19:39,121
Oyku memberitahuku kalau dia sedang sakit,
jadi aku datang bersama Dokter Timur.
973
01:19:39,121 --> 01:19:40,572
Beliau adalah salah satu dokter terbaik di Istanbul.
974
01:19:40,811 --> 01:19:43,271
Terima kasih. Jadi bagaimana keadaan Oyku?
975
01:19:44,941 --> 01:19:47,861
Setelah kuperiksa, suhu badannya normal.
976
01:19:48,162 --> 01:19:48,941
Syukurlah.
977
01:19:49,181 --> 01:19:52,021
Aku sudah mengatakan kalau aku tidak apa-apa.
978
01:19:53,851 --> 01:19:55,331
Tapi sebaiknya aku injeksi untuk berjaga-jaga.
979
01:19:56,172 --> 01:19:59,462
Lakukan saja, Dok.
Supaya dia cepat sembuh.
980
01:20:00,762 --> 01:20:02,492
Kamu harus disuntik. Silakan, Dok.
981
01:20:03,412 --> 01:20:05,832
Apa? Tidak, tidak!
Aku tak mau disuntik!
982
01:20:05,832 --> 01:20:07,342
Ayolah. Kamu sudah dewasa.
983
01:20:07,342 --> 01:20:11,402
Oyku, jangan seperti itu.
Kasihan Pak Dokter sudah jauh datang kesini.
984
01:20:11,772 --> 01:20:13,382
Ibu yakin ini tak akan lama.
985
01:20:16,522 --> 01:20:20,492
Tapi aku tidak sakit, Bu.
Kenapa aku harus disuntik?
986
01:20:20,742 --> 01:20:23,772
Bagus sekali. Itu artinya
kamu bisa ikut tur kampus.
987
01:20:24,555 --> 01:20:29,155
Tur kampus? Kenapa Oyku
tak pernah menceritakannya padaku?
988
01:20:30,962 --> 01:20:35,052
Tur kampus yang dihadiri
oleh semua mahasiswa, Tante.
989
01:20:35,422 --> 01:20:39,322
Ini penting untuk Oyku.
Wajib dan edukatif.
990
01:20:39,322 --> 01:20:40,312
Bagaimana menurut anda, Dokter Timur?
991
01:20:40,312 --> 01:20:42,832
Kondisinya sangat sehat dan dia bisa pergi.
992
01:20:43,432 --> 01:20:46,282
Jadi tur-nya berlangsung hari ini.
993
01:20:46,615 --> 01:20:53,029
Kupikir tidak apa-apa untuk tak hadir.
Tapi temanku yang ini sangat memaksaku.
994
01:20:53,587 --> 01:20:54,757
Padahal aku sangat malas pergi.
995
01:20:54,757 --> 01:20:55,817
Aku tidak mau pergi, Bu.
996
01:20:56,257 --> 01:20:59,487
Tentu saja kamu harus ikut.
Banyak yang sudah direpotkan karena ulahmu.
997
01:20:59,817 --> 01:21:03,477
Tidak, ini tidak merepotkan.
Oyku, akan kutunggu di mobil.
998
01:21:03,857 --> 01:21:04,897
Senang bertemu dengan anda.
999
01:21:05,083 --> 01:21:07,752
Terima kasih banyak. Terima kasih
atas bantuannya.
1000
01:21:08,062 --> 01:21:09,082
Sama-sama.
1001
01:21:09,562 --> 01:21:10,372
Baiklah. Saya akan pulang.
1002
01:21:10,372 --> 01:21:12,182
Terima kasih banyak, Dokter.
1003
01:21:13,682 --> 01:21:14,602
Aku akan mengantar mereka.
1004
01:21:20,452 --> 01:21:23,762
Kenapa kamu diam saja, Cem? Ayo bantu Ibu.
1005
01:21:35,460 --> 01:21:37,190
Karena ulahnya, rencanaku jadi kacau.
1006
01:21:41,140 --> 01:21:43,591
Aku bisa mengerti kamu itu bodoh
karena masuk ke rumahku.
1007
01:21:43,941 --> 01:21:45,861
Tapi bagaimana bisa
kamu sampai membawa dokter?
1008
01:21:46,751 --> 01:21:48,441
Kurasa kamu telah meremehkanku.
1009
01:21:49,371 --> 01:21:51,571
Kurasa kamu terlalu percaya diri.
1010
01:21:54,882 --> 01:21:57,141
Aku merasa ini akan menjadi
perjalanan yang luar biasa.
1011
01:21:57,141 --> 01:21:59,701
Iya. Oh, mereka sudah datang.
1012
01:22:00,012 --> 01:22:01,041
Hei, kalian terlambat.
1013
01:22:02,011 --> 01:22:03,321
Tadi Tuan Putri sakit.
1014
01:22:03,832 --> 01:22:04,611
Sakit apa?
1015
01:22:04,971 --> 01:22:06,051
Tidak apa-apa, Seyma.
1016
01:22:06,311 --> 01:22:08,001
Apa sakitmu parah?
1017
01:22:08,641 --> 01:22:09,561
Tidak, Seyma.
1018
01:22:10,034 --> 01:22:11,982
Kekasihku ini mencemaskanmu.
1019
01:22:13,161 --> 01:22:15,752
Kamu barusaja mengatakan kalau
aku adalah kekasihmu.
1020
01:22:16,472 --> 01:22:19,872
Iya. Itu yang kukatakan.
1021
01:22:21,140 --> 01:22:22,260
Apa kau bisa mengulangi ucapanmu?
1022
01:22:28,727 --> 01:22:29,327
Kekasihku.
1023
01:22:29,767 --> 01:22:31,627
Oh, Sayangku.
1024
01:22:37,348 --> 01:22:39,178
Hei, disini banyak orang.
1025
01:22:39,178 --> 01:22:40,068
Kenapa? Apa kamu cemburu?
1026
01:22:42,158 --> 01:22:43,218
Kenapa aku harus cemburu?
1027
01:22:44,948 --> 01:22:47,058
Maaf. Aku sudah membocorkan rahasia.
1028
01:22:47,598 --> 01:22:49,048
Apa? Rahasia apa?
1029
01:22:50,048 --> 01:22:52,798
Mungkin kamu sudah tahu karena
kamu mengenal Oyku sejak kecil.
1030
01:22:53,191 --> 01:22:54,790
Oyku, apa aku boleh memberitahunya?
1031
01:22:55,398 --> 01:22:55,928
Apa?
1032
01:22:56,508 --> 01:22:58,489
Kalau kamu tidak pernah berciuman sebelumnya.
1033
01:22:58,489 --> 01:23:00,458
Maaf. Aku keceplosan!
1034
01:23:04,678 --> 01:23:08,048
Tunggu. Apa kamu tidak pernah
berciuman dengan pria?
1035
01:23:09,819 --> 01:23:10,808
Tidak pernah berciuman.
1036
01:23:12,918 --> 01:23:14,928
Aku hanya menunggu seseorang yang spesial.
1037
01:23:17,188 --> 01:23:21,018
Oyku, apa Ayaz bukan orang yang spesial?
1038
01:23:25,288 --> 01:23:26,978
Cukup. Jangan menganggunya lagi.
1039
01:23:26,978 --> 01:23:28,658
- Tapi itu benar.
- Seyma!
1040
01:23:28,658 --> 01:23:29,641
Aku tidak berbohong.
1041
01:23:29,968 --> 01:23:32,509
- Hal ini kan tidak penting.
- Tapi dia sudah dewasa.
1042
01:23:33,418 --> 01:23:35,349
Sayang, apa yang akan kita bicarakan?
1043
01:24:44,049 --> 01:24:49,072
Brought to you by SpecialELF888
82983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof