Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,514 --> 00:00:13,497
O Morto Volta - 1947
2
00:02:07,000 --> 00:02:17,000
ENCONTRAR� O CAD�VER DE MILTON HIGBY
JUNTO AOS TRILHOS DO TREM
3
00:02:17,001 --> 00:02:26,500
A OITO QUIL�METROS
AO LESTE DA CIDADE.
4
00:03:15,290 --> 00:03:17,395
Apareceu de repente diante do carro.
5
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Eu sei, eu vi.
6
00:03:19,030 --> 00:03:20,715
Est�... Est� morto?
7
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
N�o, chamarei uma ambul�ncia.
8
00:03:29,600 --> 00:03:32,840
Teve sorte de ter sa�do dessa
s� com uma concuss�o cerebral.
9
00:03:34,050 --> 00:03:36,140
- Deixe-o aqui dentro.
- Est� bem.
10
00:03:45,500 --> 00:03:46,800
J� sabe quem �?
11
00:03:46,801 --> 00:03:50,845
Sim, se chama Ballin, Arnold Ballin.
Isso diz sua certid�o de nascimento.
12
00:03:53,840 --> 00:03:56,450
N�o � muito frequente que
algu�m leve consigo uma dessas.
13
00:03:56,451 --> 00:03:59,155
N�o, e tamb�m levava
uma boa quantia.
14
00:03:59,156 --> 00:04:00,425
Que � isto?
15
00:04:00,426 --> 00:04:02,100
S� sei que � muito bonito.
16
00:04:04,950 --> 00:04:06,500
Bem, j� posso v�-lo
17
00:04:06,700 --> 00:04:07,600
Certamente que n�o.
18
00:04:07,601 --> 00:04:09,885
N�o est� em condi��es
de responder nenhuma pergunta.
19
00:04:09,900 --> 00:04:14,045
Est� bem, est� bem. Avise-me quando
for seguro interrog�-lo.
20
00:04:14,046 --> 00:04:15,625
Duquesa.
21
00:04:16,160 --> 00:04:18,700
Ah, n�o se esque�a de levar suas
roupas para fumig�-las.
22
00:04:38,655 --> 00:04:40,140
Como se sente?
23
00:04:41,040 --> 00:04:44,270
Tenha calma, Sr. Ballin.
N�o vai lhe acontecer nada.
24
00:04:45,000 --> 00:04:46,225
Como me chamou?
25
00:04:46,625 --> 00:04:49,900
Ballin.
Chama-se Arnold Ballin, n�o?
26
00:04:50,700 --> 00:04:54,060
Oh... n�o me lembro.
27
00:04:54,560 --> 00:04:56,785
- N�o me lembro de nada.
- N�o se preocupe.
28
00:04:56,959 --> 00:05:00,540
Vai se lembrar. Tome isto
para que possa dormir bem.
29
00:05:13,000 --> 00:05:15,175
Bons sonhos, Sr. Ballin.
30
00:05:17,000 --> 00:05:21,100
Ballin... Arnold Ballin.
31
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
Sr. Bildwell.
32
00:05:55,199 --> 00:05:57,590
Sr. Bildwell, pode vir aqui
um momento, por favor?
33
00:06:03,630 --> 00:06:04,600
Sim?
34
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
Sr. Bidwell,
tive uma ideia.
35
00:06:07,519 --> 00:06:09,490
Aqui, sobre esta ab�bada central.
36
00:06:09,500 --> 00:06:12,630
Creio que poderia haver...
algo fora do normal.
37
00:06:12,640 --> 00:06:14,735
A mim me parece do mais normal.
Que tenta me dizer?
38
00:06:14,740 --> 00:06:18,150
- Um rel�gio, um lindo rel�gio.
- Que tem isso de estranho?
39
00:06:18,160 --> 00:06:19,900
Refiro-me um que marque a hora.
40
00:06:19,925 --> 00:06:23,015
Que faz normalmente o rel�gio,
ficar em segredo?
41
00:06:23,360 --> 00:06:25,515
Parece que n�o me expressei
de forma clara.
42
00:06:25,525 --> 00:06:28,110
Refiro-me a um rel�gio falante,
Sr. Bidwell.
43
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
Um que anuncie a hora
mediante a voz humana.
44
00:06:30,615 --> 00:06:32,515
Eu fiz um modelo por meio
de um esbo�o.
45
00:06:32,517 --> 00:06:34,890
� melhor ficar com o que tem
aqui projetado.
46
00:06:34,895 --> 00:06:37,135
- Para isso lhe pagam.
- Mas senhor...
47
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Sim, senhor.
48
00:06:41,439 --> 00:06:44,100
N�o ligue para ele,
creio que � uma ideia �tima.
49
00:06:44,115 --> 00:06:47,390
Obrigado, Larry.
Somos os dois �nicos que pensamos assim.
50
00:06:47,400 --> 00:06:49,500
Eu falarei de minha nova inven��o.
51
00:06:49,501 --> 00:06:51,315
Um aqu�rio para carpas dourados
cansadas.
52
00:06:51,439 --> 00:06:52,550
Carpas douradas cansadas?
53
00:06:52,560 --> 00:06:53,915
� isso, quando o peixe est� cansado,
54
00:06:53,916 --> 00:06:56,800
fica quieto
e o aqu�rio gira em torno dele.
55
00:07:01,500 --> 00:07:02,840
Rapazes,
56
00:07:02,850 --> 00:07:06,570
vou dizer ao Sr. Golden que temos
uma pequena surpresa por seu anivers�rio.
57
00:07:07,120 --> 00:07:10,185
E quero que todos permane�am aqui
para a apresenta��o.
58
00:07:14,399 --> 00:07:16,820
Que pesado,
� a segunda vez esta semana.
59
00:07:16,830 --> 00:07:20,615
Tenho um compromisso esta noite e se n�o
for pontual pensar� que a deixei plantada.
60
00:07:20,630 --> 00:07:22,390
- Uma nova?
- Sim.
61
00:07:22,400 --> 00:07:24,850
Linda garota,
como em um sonho.
62
00:07:24,860 --> 00:07:27,100
Um cabelo castanho suave,
olhos cor de avel�...
63
00:07:27,200 --> 00:07:29,525
e um narizinho arrebitado.
64
00:07:29,535 --> 00:07:32,675
- Creio que sei como a convenceu.
- Fiz de forma limpa.
65
00:07:32,680 --> 00:07:35,675
Ei, tem uma amiga
que tamb�m � linda.
66
00:07:35,680 --> 00:07:37,985
Que lhe parece se ficarmos
os quatro alguma noite?
67
00:07:38,000 --> 00:07:40,300
N�o creio que Martha aprovasse isso.
68
00:07:40,959 --> 00:07:43,050
Conta tudo a sua esposa?
69
00:07:43,060 --> 00:07:45,700
V�o escravos de que voc�s s�o feitos.
A �guia voa novamente.
70
00:07:45,918 --> 00:07:47,815
N�o esque�am as ordens do Sr. Bidwell.
71
00:07:47,839 --> 00:07:50,000
Todos t�m que ficar
depois do trabalho, Romeo.
72
00:07:50,001 --> 00:07:51,500
Caia fora!
73
00:08:06,900 --> 00:08:09,700
- Ei, Mil, d�-me o compasso, sim?
- Um segundo.
74
00:08:15,815 --> 00:08:17,600
Traga aqui, rapaz!
75
00:08:27,279 --> 00:08:28,500
Creio que quebrou.
76
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Ser� desajeitado, n�o est� quebrado.
77
00:08:32,958 --> 00:08:36,420
- Oh, olhe o que fez!
- Sinto muito.
78
00:08:36,430 --> 00:08:38,100
- Est� em peda�os.
- Ah, foi um acidente.
79
00:08:38,101 --> 00:08:40,080
D� no mesmo Summers,
se foi ou n�o um acidente.
80
00:08:40,081 --> 00:08:41,200
Higby quebrou o presente.
81
00:08:41,201 --> 00:08:43,160
Escute, se pode comprar outro,
n�o me importo de pagar.
82
00:08:43,161 --> 00:08:45,470
Claro que far�.
Custou-me 26,80.
83
00:08:45,471 --> 00:08:47,460
Um momento, isso n�o � justo.
Todos pagaremos.
84
00:08:47,461 --> 00:08:49,750
- Claro.
- Foi culpa minha, eu pagarei.
85
00:08:49,751 --> 00:08:54,795
Leve-o � loja e traga-me outro.
Tome, 20... 25... 26... 27.
86
00:08:54,796 --> 00:08:56,100
E fique com o troco.
87
00:08:56,101 --> 00:08:58,900
Voc� e seu rel�gio falante!
88
00:09:22,639 --> 00:09:25,015
Suponho que esteve fazendo
horas extras outra vez.
89
00:09:25,020 --> 00:09:27,480
� vergonhoso como lhe tratam
no escrit�rio.
90
00:09:27,490 --> 00:09:29,700
Por que n�o aprende que assim
n�o vai a nenhum lugar, Milton?
91
00:09:29,701 --> 00:09:31,265
N�o estive trabalhando
esta noite, Martha.
92
00:09:31,270 --> 00:09:33,350
Tivemos uma pequena comemora��o
no escrit�rio.
93
00:09:33,355 --> 00:09:35,665
Foi o anivers�rio de casamento
do Sr. Golden.
94
00:09:35,675 --> 00:09:37,880
Todos nos juntamos
e compramos um presente.
95
00:09:37,890 --> 00:09:39,100
Um presente?
96
00:09:39,200 --> 00:09:43,385
A ideia de que contribua com dinheiro a
algu�m que ganha dez vezes mais!
97
00:09:43,386 --> 00:09:45,060
Martha...
Estou com fome.
98
00:09:45,061 --> 00:09:47,620
Eu tamb�m estava,
por isso comecei a comer.
99
00:09:48,799 --> 00:09:51,420
Est� bem, vamos, v� se lavar.
100
00:09:52,350 --> 00:09:53,700
S� demoro um minuto.
101
00:09:53,901 --> 00:09:55,300
Voltarei a esquentar.
102
00:10:09,500 --> 00:10:12,740
No ano passado disse que nunca mais
voltaria a usar isto.
103
00:10:16,320 --> 00:10:18,800
Sam comprou para Stella uma jaqueta.
104
00:10:18,879 --> 00:10:20,915
Isso geralmente � chamado
de coelho.
105
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Assim que voc� se permitir poder me
comprar um casaco de penas,
106
00:10:24,801 --> 00:10:28,315
Eu n�o me importo que voc� chame
de coelho ou esquilo.
107
00:10:31,039 --> 00:10:34,600
Falando de compras,
hoje era dia de pagamento, n�o?
108
00:10:34,780 --> 00:10:36,300
Agora que diz, � mesmo.
109
00:10:36,401 --> 00:10:39,200
- Tome.
- Obrigada.
110
00:10:45,759 --> 00:10:47,930
Faltam 27 d�lares!
111
00:10:47,931 --> 00:10:50,115
Tive um pequeno gasto extra
esta semana.
112
00:10:50,125 --> 00:10:51,930
Esteve comprando
mais ferramentas para fabricar...
113
00:10:51,931 --> 00:10:53,680
...aparelhos est�pidos
como este rel�gio?
114
00:10:53,681 --> 00:10:54,570
N�o.
115
00:10:54,720 --> 00:10:58,500
Para dizer a verdade, Martha,
aconteceu-me algo bastante infeliz.
116
00:10:58,799 --> 00:11:01,890
Quando o mensageiro trouxe essa jarra
de cristal para o Sr. Golden,
117
00:11:01,891 --> 00:11:06,100
acidentalmente joguei no ch�o
e quebrou,
118
00:11:06,125 --> 00:11:08,100
Ent�o tive que pagar uma nova.
119
00:11:08,110 --> 00:11:12,450
- De toda a estupidez...
o Sr. Bidwell disse isso tamb�m.
120
00:11:12,879 --> 00:11:15,675
Se foi um acidente,
por que teve que pagar?
121
00:11:15,685 --> 00:11:17,030
E que outra coisa podia fazer?
122
00:11:17,035 --> 00:11:19,210
Se n�o tivesse feito isso,
o Sr. Bidwell poderia me despedir
123
00:11:19,211 --> 00:11:21,015
Oxal� tivesse feito isso.
124
00:11:21,120 --> 00:11:24,255
�s vezes creio que � a �nica maneira
de que consiga um trabalho melhor.
125
00:11:24,270 --> 00:11:26,370
Olhe, parece que n�o percebe,
Martha,
126
00:11:26,371 --> 00:11:28,360
que o tipo de trabalho que fa�o
� escasso.
127
00:11:28,361 --> 00:11:31,600
H� muitos jovens que dariam o que
fosse por um trabalho como meu.
128
00:11:32,030 --> 00:11:33,915
Sabia que diria isso.
129
00:11:34,000 --> 00:11:38,100
Milton, tem menos c�rebro
que uma medusa.
130
00:11:38,399 --> 00:11:41,100
� verdade, Martha.
N�o percebe, mas essa � a verdade.
131
00:11:41,101 --> 00:11:42,775
Ah, desculpas.
132
00:11:42,776 --> 00:11:45,575
Milton, s� d� desculpas.
133
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
H� 15 anos era muito jovem
e inexperiente para competir...
134
00:11:48,841 --> 00:11:50,480
...com homens mais velhos que voc�.
135
00:11:50,500 --> 00:11:52,700
E seu �libi era uma depress�o.
136
00:11:53,039 --> 00:11:54,980
E agora tem a suficiente experi�ncia,
mas parece...
137
00:11:54,981 --> 00:11:57,300
...� muito velho
para competir com os mais jovens.
138
00:11:57,301 --> 00:11:59,700
Oh, n�o sei!
139
00:12:02,958 --> 00:12:05,600
S�o 10 em ponto,
hora de se deitar.
140
00:12:05,650 --> 00:12:09,200
Estou apaixonada, papai.
Se n�o aceitar, � pecado.
141
00:12:30,850 --> 00:12:33,615
N�o chore, querida.
Por favor, n�o chore.
142
00:12:34,250 --> 00:12:36,000
N�o posso evitar.
143
00:12:36,720 --> 00:12:40,400
Eu sei. Sei que �s vezes
pare�o uma esposa vulgar, mas...
144
00:12:41,039 --> 00:12:43,200
...� porque me preocupo demais.
145
00:12:43,919 --> 00:12:46,400
Nesse passo n�o vamos adiante.
146
00:12:46,401 --> 00:12:48,750
S� � quest�o de tempo.
147
00:12:49,759 --> 00:12:51,650
E ent�o voc� vai piorar as coisas.
148
00:12:52,100 --> 00:12:56,600
Quando digo coisas como essas,
sequer se defende.
149
00:12:57,120 --> 00:12:59,110
Desculpe.
150
00:12:59,440 --> 00:13:02,205
Sei que �s vezes deveria
me aborrecer bastante, mas...
151
00:13:02,206 --> 00:13:03,705
...n�o quero ser assim.
152
00:13:04,500 --> 00:13:06,100
Eu compreendo.
153
00:13:07,150 --> 00:13:09,200
� melhor que v� dormir.
154
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
Querida, tenho uma ideia.
155
00:13:23,120 --> 00:13:25,015
Precisa de umas f�rias.
156
00:13:25,278 --> 00:13:27,505
- Mas n�o podemos nos permitir.
- Claro que podemos.
157
00:13:27,839 --> 00:13:30,205
Ainda conservo o dinheiro que me deu
para uma capa nova.
158
00:13:30,215 --> 00:13:32,775
Mas precisa dessa capa!
159
00:13:32,785 --> 00:13:36,240
N�o preciso.
Continuarei usando a que tenho.
160
00:13:36,958 --> 00:13:39,240
Milton, � imposs�vel.
161
00:13:39,241 --> 00:13:40,940
Mas ainda me ama, verdade?
162
00:13:42,900 --> 00:13:46,540
Que lhe parece se for visitar sua
tia Clara por algumas semanas?
163
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Veja os pedidos
que v� v�-la.
164
00:13:49,001 --> 00:13:51,700
- Acha que deveria visit�-la?
- Claro que sim.
165
00:13:51,759 --> 00:13:54,640
Vai se sentir bem de se desconectar
um tempo... de mim.
166
00:13:55,300 --> 00:13:57,600
N�o est� falando s�rio?
167
00:13:58,078 --> 00:14:00,575
Pode n�o ser o melhor
marido do mundo,
168
00:14:00,576 --> 00:14:02,450
mas � o �nico que tenho.
169
00:14:41,278 --> 00:14:43,315
N�o chega um pouco atrasado
esta manh�, Sr. Higby?
170
00:14:43,330 --> 00:14:46,260
Desculpe, Sr. Bidwell, mas tive
que levar minha esposa ao trem.
171
00:14:46,265 --> 00:14:49,170
E n�o poderia escolher
o s�bado para isso.
172
00:14:53,759 --> 00:14:57,670
Aqui tem 21 d�lares que nos reunimos
pelo jarro que se quebrou.
173
00:14:57,839 --> 00:14:59,750
N�o me devem nada,
foi culpa minha.
174
00:14:59,760 --> 00:15:02,525
N�o seja tolo, foi um acidente
e n�o tinha por que pagar por ele.
175
00:15:02,526 --> 00:15:03,900
Tome aceite-os.
176
00:15:05,100 --> 00:15:07,000
- Est� bem.
- Obrigado.
177
00:15:07,278 --> 00:15:09,345
Soube que sua esposa
saiu da cidade.
178
00:15:09,350 --> 00:15:11,880
Foi visitar uma tia
por algumas semanas.
179
00:15:11,919 --> 00:15:14,330
- Um grande descanso para voc�, hem?
- Leve isso com calma.
180
00:15:14,340 --> 00:15:17,655
De fato, creio que vou me sentir
muito sozinho sem ela.
181
00:15:17,656 --> 00:15:20,040
Sozinho? Tenho uma boa cura
para a solid�o.
182
00:15:20,559 --> 00:15:22,860
Esta tarde vir� comigo
�s corridas.
183
00:15:24,159 --> 00:15:25,650
N�o, n�o creio que seja uma boa ideia.
184
00:15:25,600 --> 00:15:28,100
Prometi a Martha
que limparia a casa.
185
00:15:28,320 --> 00:15:30,100
Mas n�o tem por que fazer isso hoje.
186
00:15:31,198 --> 00:15:33,670
- Suponho que n�o.
- Ent�o, que lhe impede?
187
00:15:36,000 --> 00:15:37,570
N�o posso me permitir.
188
00:15:37,600 --> 00:15:40,015
De que fala?
S� custa um d�lar e meio.
189
00:15:41,120 --> 00:15:43,460
Pergunto-me se Martha
se importaria que fosse.
190
00:15:43,750 --> 00:15:45,200
S� uma vez.
191
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
- Sr. Summers.
- Sim, senhor?
192
00:15:49,101 --> 00:15:51,760
Golden quer ver o plano
do edif�cio da rua 5.
193
00:15:51,761 --> 00:15:53,250
Sim, senhor, imediatamente.
194
00:15:55,679 --> 00:15:57,325
Esta tarde iremos �s corridas.
195
00:16:14,078 --> 00:16:16,200
Vou apostar antes que os
guich�s fechem.
196
00:16:16,201 --> 00:16:18,000
- Voc� fique aqui.
- Est� bem.
197
00:16:35,679 --> 00:16:37,200
Fiz uma estupenda combina��o,
198
00:16:37,201 --> 00:16:39,200
Ei, o que � essa coisa dupla di�ria?
199
00:16:39,300 --> 00:16:42,510
Escolhe dois cavalos,
aposta no primeiro e se ganhar,
200
00:16:42,511 --> 00:16:44,020
todo o dinheiro ir� parar
no segundo cavalo.
201
00:16:44,050 --> 00:16:46,319
Ambos ganham e lhe d�o uma grana
pela m�sera aposta de dois d�lares.
202
00:16:46,320 --> 00:16:50,365
- Esse � o duplo di�rio.
- Parece uma pechincha para mim.
203
00:16:50,879 --> 00:16:52,500
Escute, vai come�ar
o primeiro p�reo.
204
00:16:52,501 --> 00:16:53,950
Nos vemos em minha se��o, a F.
205
00:17:02,320 --> 00:17:04,450
Gostaria de apostar no n�mero 7
do primeiro p�reo...
206
00:17:04,451 --> 00:17:06,115
e no 5 em no segundo.
207
00:17:21,030 --> 00:17:22,050
Ei!
208
00:17:22,150 --> 00:17:24,500
Ei, d�-me meu troco!
209
00:17:24,501 --> 00:17:26,000
Houve algo, senhor?
210
00:17:26,240 --> 00:17:29,240
Este cara n�o me devolveu o troco!
Deve-me 8 d�lares!
211
00:17:29,245 --> 00:17:31,160
- Quanto deu a ele?
- 20 d�lares!
212
00:17:31,170 --> 00:17:32,700
- 20 d�lares, hem?
- Sim.
213
00:17:35,955 --> 00:17:38,200
Por que faz tanto alvoro�o?
Aqui tem seus dez bilhetes.
214
00:17:38,210 --> 00:17:39,415
S� queria um!
215
00:17:39,759 --> 00:17:41,550
Pois � uma pena,
j� � muito tarde.
216
00:17:41,679 --> 00:17:44,390
Voc� fa�a que volte a abrir
o guich�. Quero meus oito d�lares.
217
00:17:44,400 --> 00:17:47,340
Essa n�o � uma forma
muito civilizada de se comportar!
218
00:17:47,350 --> 00:17:50,215
Eu n�o quero dez bilhetes, s�
quero que me devolva meu dinheiro.
219
00:17:51,359 --> 00:17:53,390
V� buscar o reembolso do
pre�o do seu ingresso...
220
00:17:53,391 --> 00:17:54,540
...quando sair
pelo acesso principal.
221
00:17:54,541 --> 00:17:57,280
- Vamos.
- Um momento, n�o pode fazer isto!
222
00:17:57,285 --> 00:18:00,625
- N�o me fa�a mais dif�cil.
- S� quero que me devolva meu dinheiro!
223
00:18:13,519 --> 00:18:15,400
- Como vai, Milton.
- Oh, ol�.
224
00:18:15,401 --> 00:18:16,500
Entrem, garotas!
225
00:18:16,960 --> 00:18:19,865
Milt, esta � Marge Andrews,
o sonho de que lhe falei.
226
00:18:19,870 --> 00:18:22,000
Ol�!
- Como vai?
227
00:18:22,480 --> 00:18:24,775
Oh, e esta � Sally Guthrie,
que tamb�m est� muito bem.
228
00:18:24,776 --> 00:18:25,710
Obrigada, amigo.
229
00:18:26,200 --> 00:18:29,185
Estava come�ando
a limpar a casa.
230
00:18:29,759 --> 00:18:32,435
Onde uma mulher pode encontrar um
marido como voc�, Sr. Higby?
231
00:18:32,450 --> 00:18:33,600
S� o chame de Milt.
232
00:18:34,160 --> 00:18:36,375
Larry tem um jeito de fazer amizade
muito r�pido.
233
00:18:36,558 --> 00:18:39,140
- V� ao que me refiro?
- De que fala?
234
00:18:39,150 --> 00:18:41,790
- Olhos cor de avel� e tudo isso.
- Oh, deixe disso!
235
00:18:41,800 --> 00:18:43,810
Eu estava prestes a dizer que
esse � um homem prestativo...
236
00:18:43,811 --> 00:18:47,075
...� tudo o que necessita uma casa,
se a algu�m se interessar.
237
00:18:47,080 --> 00:18:48,335
A mim interessa.
238
00:18:48,345 --> 00:18:52,185
Eu gostaria que pudesse colocar isso
por escrito, para mostrar a minha esposa.
239
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
Sentimos ter interrompido
deste modo.
240
00:18:54,801 --> 00:18:55,560
Oh, n�o...
241
00:18:55,561 --> 00:18:57,840
Ainda gostaria de saber
por que foi embora sem mim.
242
00:18:57,845 --> 00:19:00,075
N�o fiz, fui expulso.
243
00:19:00,076 --> 00:19:02,210
- Expulso?
- Por qu�?
244
00:19:02,211 --> 00:19:04,485
Foi pego tentando corrigir
uma corrida?
245
00:19:05,599 --> 00:19:08,640
Fui comprar um t�quete de dois d�lares
ao vendedor e entreguei...
246
00:19:08,641 --> 00:19:10,060
...a nota de 20 que me deu.
247
00:19:10,480 --> 00:19:13,175
Pois em vez de me dar um t�quete
e meu troco,
248
00:19:13,185 --> 00:19:14,750
vendeu-me dez t�quetes.
249
00:19:15,200 --> 00:19:18,290
Ent�o, quando bati no guich�
apareceu um policial.
250
00:19:18,291 --> 00:19:19,390
Que azar.
251
00:19:19,400 --> 00:19:21,320
Deve ser a primeira vez
que te det�m.
252
00:19:21,519 --> 00:19:23,085
Sim, e tamb�m a �ltima.
253
00:19:23,100 --> 00:19:25,370
Marge, venha c�.
Olhe!
254
00:19:25,400 --> 00:19:27,060
N�o � o mais curioso
que j� viu?
255
00:19:29,700 --> 00:19:30,915
Vamos ver se funciona.
256
00:19:31,650 --> 00:19:33,415
Isso � bacana!
257
00:19:34,850 --> 00:19:36,710
Onde o comprou?
258
00:19:36,960 --> 00:19:40,940
� apenas um pequeno dispositivo
que eu inventei.
259
00:19:41,038 --> 00:19:43,140
Certamente j� o patenteou?
260
00:19:43,141 --> 00:19:45,970
N�o, nunca me interessei
em patente�-lo.
261
00:19:46,420 --> 00:19:49,615
� que gosto de inventar
dispositivos como esse.
262
00:19:49,620 --> 00:19:51,585
Sua esposa deve pensar
que � maravilhoso.
263
00:19:51,595 --> 00:19:53,425
N�o estou muito seguro disso.
264
00:19:53,430 --> 00:19:57,065
�s vezes creio que pensa
que perco tempo e dinheiro nisso.
265
00:20:01,000 --> 00:20:02,925
S�o sete horas em ponto.
266
00:20:03,038 --> 00:20:04,200
Onde est� meu jantar?
267
00:20:04,210 --> 00:20:08,515
Se n�o comer algo logo,
emagrecerei e emagrecerei.
268
00:20:09,599 --> 00:20:11,515
N�o me diga que tamb�m
fabricou isso!
269
00:20:11,525 --> 00:20:12,800
Claro que sim.
270
00:20:12,801 --> 00:20:15,080
E ent�o voc� perde tempo
em um trabalho t�o chato.
271
00:20:15,200 --> 00:20:18,150
Deveria ganhar dinheiro nisso,
dado ao estranho que resulta.
272
00:20:18,151 --> 00:20:20,815
- Acha isso?
- Eu creio que sim.
273
00:20:20,830 --> 00:20:23,300
Este amigo seu � muito eficiente.
274
00:20:23,599 --> 00:20:25,500
- Eu morro de fome.
- Eu tamb�m.
275
00:20:25,501 --> 00:20:26,845
Todos estamos famintos.
276
00:20:26,865 --> 00:20:29,220
Meu amigo, est� procurando um homem
que ganhe nas corridas.
277
00:20:29,230 --> 00:20:32,640
- 23,40, n�o � assim, garotas?
- � assim.
278
00:20:32,700 --> 00:20:34,800
Esta noite, o jantar � por minha conta
e quero que venha.
279
00:20:34,810 --> 00:20:36,800
- N�o, n�o poderia.
- Por que n�o?
280
00:20:36,801 --> 00:20:38,085
Sim, por que n�o?
281
00:20:38,100 --> 00:20:41,390
Bom... eu pensarei....
por que n�o?
282
00:20:41,395 --> 00:20:44,185
�timo. Importa-se que nos
asseemos um pouco?
283
00:20:44,186 --> 00:20:47,240
- N�o, n�o, l� dentro.
- Obrigada. Vamos, Marge.
284
00:20:55,000 --> 00:20:57,675
- Gostaria de lhe quebrar o pesco�o.
- Por qu�?
285
00:20:57,919 --> 00:21:00,790
Suponho que se topasse com elas
acidentalmente nas corridas.
286
00:21:00,795 --> 00:21:02,935
Oh, a mim n�o me engana.
287
00:21:03,440 --> 00:21:05,585
Fique na pista com Marge.
288
00:21:05,595 --> 00:21:09,215
Sabia que traria sua amiga,
por isso lhe conviesse que aceitasse.
289
00:21:09,225 --> 00:21:12,000
Bem, obrigado.
Ofende-me profundamente, Sr. Higby.
290
00:21:12,558 --> 00:21:15,405
Voc� e seu maravilhoso plano
me custou 20 d�lares.
291
00:21:15,415 --> 00:21:18,270
Nem sequer tive a chance
de ver correr meu cavalo.
292
00:21:18,275 --> 00:21:20,350
Sinto muito.
Qual foi sua aposta?
293
00:21:20,360 --> 00:21:23,080
Oh, n�o sei.
Tive um palpite.
294
00:21:23,279 --> 00:21:24,740
Apostei em "Martha's Slipper"
no primeiro p�reo
295
00:21:28,159 --> 00:21:30,570
"Martha's Slipper"
Que apostou no segundo p�reo?
296
00:21:31,038 --> 00:21:33,000
Algum est�pido nome
que nem me lembro.
297
00:21:33,001 --> 00:21:34,400
Deixe-me ver o programa.
298
00:21:35,359 --> 00:21:37,140
Oh, aqui est�.
Eu o marquei com um c�rculo.
299
00:21:37,141 --> 00:21:38,200
- "All alone".
- Oh, n�o!
300
00:21:38,800 --> 00:21:40,855
Oh, n�o!
E os t�quetes?
301
00:21:42,400 --> 00:21:44,575
Vamos, vamos,
apresse-se para encontr�-los.
302
00:21:44,580 --> 00:21:48,680
- Acho que os perdi!
- N�o... oh, n�o... oh, n�o!
303
00:21:51,300 --> 00:21:52,515
Oh, aqui est�o eles!
304
00:21:53,330 --> 00:21:59,430
Encontrou! Voc� os encontrou!
Milt! Marge! Sally!
305
00:22:01,919 --> 00:22:05,060
- Garotas, entrem!
- Que houve?
306
00:22:06,100 --> 00:22:07,200
Segurem seu chap�u.
307
00:22:07,440 --> 00:22:09,750
Respirem profundamente.
Sabem o que fez?
308
00:22:09,760 --> 00:22:10,950
Levo aos apostando nos cavalos.
309
00:22:10,958 --> 00:22:13,340
Sei mais de cavalos
que os corretores de apostas.
310
00:22:13,350 --> 00:22:15,050
Alguma vez ganhei muito dinheiro?
Oh, n�o.
311
00:22:15,060 --> 00:22:18,065
Ele vai �s corridas pela primeira
vez, n�o conhece aquele mundo,
312
00:22:18,070 --> 00:22:19,430
tem um palpite e que faz?
313
00:22:19,440 --> 00:22:21,500
Vai apostar e ganha a aposta
dupla di�ria.
314
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
Devia levar uma pata de coelho!
315
00:22:24,830 --> 00:22:27,000
De pata de coelho nada,
todo um palpite!
316
00:22:27,010 --> 00:22:28,300
Querem dizer que ganhei algo?
317
00:22:28,720 --> 00:22:31,830
Oh n�o. N�o ganhou algo,
mas o suficiente para um pequeno iate...
318
00:22:31,835 --> 00:22:35,650
...para come�ar, alguns diamantes
e uma mina de ouro aqui ou l�.
319
00:22:35,655 --> 00:22:38,580
Sabe o que fez?
Fazer a aposta da temporada.
320
00:22:38,585 --> 00:22:40,125
Milt, est� cheio!
321
00:22:40,126 --> 00:22:42,430
Bem, como se sente, magnata?
322
00:22:43,200 --> 00:22:45,300
D�-me esses t�quetes!
323
00:22:45,310 --> 00:22:48,650
- Tem que guard�-los bem.
- Eu me encarrego desses t�quetes.
324
00:22:48,960 --> 00:22:52,475
Esta noite, o jantar corre por minha
conta e comemoraremos.
325
00:22:52,480 --> 00:22:53,985
Oh, irei pegar nossas coisas.
326
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
Estou desejando ir logo!
327
00:22:55,401 --> 00:22:57,900
Oh, espere que Martha saiba disto!
328
00:22:58,319 --> 00:22:59,750
J� sei,
mandarei um telegrama.
329
00:22:59,751 --> 00:23:02,900
Espere um momento, n�o nos precipitemos.
H� tempo de sobra para isso!
330
00:23:02,901 --> 00:23:04,730
Por que n�o a surpreende
quando voltar?
331
00:23:04,731 --> 00:23:06,265
Sim, pode ser que isso seja o melhor.
332
00:23:06,270 --> 00:23:11,950
Sim, e enquanto isso poderia comprar
uma lavadora, um aspirador...
333
00:23:12,400 --> 00:23:15,500
...e uma batedeira el�trica.
H� tempo que desejava ter uma.
334
00:23:16,000 --> 00:23:18,230
- Tem certeza que ganhei?
- Totalmente.
335
00:23:18,231 --> 00:23:20,200
- Tem certeza?
- Sim, eu juro.
336
00:23:21,000 --> 00:23:22,780
Ent�o, nesse caso...
337
00:23:23,839 --> 00:23:28,855
...h� uma coisa que levo esperando fazer
durante muito tempo.
338
00:23:30,400 --> 00:23:33,540
Eu me encarrego do dinheiro.
339
00:23:46,558 --> 00:23:49,460
- Espero que tenha almo�ado, Higby.
- Sim, obrigado.
340
00:23:49,475 --> 00:23:51,715
Por que vem trabalhar a estas horas?
341
00:23:51,720 --> 00:23:53,770
N�o preciso de um motivo.
342
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
- Eu lhe deixo.
- Qu�?
343
00:23:56,601 --> 00:23:58,700
J� me ouviu, terminou.
344
00:23:58,710 --> 00:24:01,935
- S� vim pegar minhas coisas.
- Oh, vamos, vamos, Sr. Higby.
345
00:24:01,950 --> 00:24:03,610
N�o vale a pena ter pressa.
346
00:24:03,615 --> 00:24:05,500
Oh, n�o me apresso com isto.
347
00:24:05,510 --> 00:24:07,560
Levo 15 anos pensando nisso.
348
00:24:07,561 --> 00:24:10,510
Sim, claro...
Agora que penso nisso,
349
00:24:10,558 --> 00:24:13,160
seu trabalho tem sido muito
satisfat�rio.
350
00:24:13,440 --> 00:24:16,610
Foi um trabalho
mais que satisfat�rio.
351
00:24:16,615 --> 00:24:19,740
E ainda assim n�o consegui
um aumento em sete anos.
352
00:24:19,919 --> 00:24:22,065
Seu pedido n�o � razo�vel.
353
00:24:22,100 --> 00:24:25,415
Creio que tem direito
a um aumento de cinco d�lares.
354
00:24:25,500 --> 00:24:29,650
Cinco d�lares de aumento,
quero 25 a mais por semana...
355
00:24:29,679 --> 00:24:32,020
...e duas semanas de f�rias pagas.
356
00:24:32,079 --> 00:24:34,300
- Isso � abusivo.
- Pegue ou largue.
357
00:24:36,780 --> 00:24:38,030
Aceito.
358
00:24:38,400 --> 00:24:40,940
Est� bem,
come�arei minhas f�rias...
359
00:24:40,941 --> 00:24:42,530
...agora mesmo!
360
00:24:54,319 --> 00:24:55,780
N�o gosto muito de champanhe.
361
00:24:55,800 --> 00:24:58,530
Me faz sentir membro
das classes altas.
362
00:24:58,531 --> 00:25:00,100
Mas beberei.
363
00:25:00,640 --> 00:25:02,715
Embora tenha sido bom que Milton
tenha vencido nas corridas.
364
00:25:03,679 --> 00:25:07,500
- Deve ser Milt, espero.
- Finalmente.
365
00:25:11,500 --> 00:25:12,800
Boa noite.
366
00:25:13,900 --> 00:25:14,985
Uau... ol�!
367
00:25:14,990 --> 00:25:16,870
- Oi!
- Ol�.
368
00:25:16,880 --> 00:25:21,600
Tive que parar no caminho
para comprar presentes.
369
00:25:21,601 --> 00:25:23,600
E este � para voc�, colega.
370
00:25:23,679 --> 00:25:26,740
Oh, Milt, n�o deveria ter
desperdi�ado seu dinheiro.
371
00:25:27,000 --> 00:25:30,495
- Oh, n�o � nada.
- Muito obrigada.
372
00:25:30,496 --> 00:25:32,050
Vamos, sente-se.
373
00:25:32,051 --> 00:25:33,420
Creio que � melhor fa�a.
374
00:25:37,670 --> 00:25:40,400
Um clipe para notas.
Muito atencioso.
375
00:25:41,080 --> 00:25:43,000
Excelente colheita.
376
00:25:43,001 --> 00:25:44,785
Quem lhe disse isso?
377
00:25:44,960 --> 00:25:49,855
O vendedor de Lister Corps
da loja de bebidas.
378
00:25:50,079 --> 00:25:52,150
Milt, quero toda a verdade.
379
00:25:52,200 --> 00:25:53,860
Esteve bebendo
antes de vir aqui.
380
00:25:53,865 --> 00:25:57,315
Nada disso.
s� uns coquet�is de champanhe.
381
00:25:57,316 --> 00:25:59,800
S� uns coquet�is de champanhe.
Quantos?
382
00:26:00,850 --> 00:26:03,925
Apenas quatro... duplos.
383
00:26:03,926 --> 00:26:05,320
Oh, duplos!
384
00:26:05,325 --> 00:26:06,715
Pois v� com calma.
385
00:26:06,720 --> 00:26:09,915
Este champanhe n�o � para que as pessoas
pensem que podem voar sem ir em avi�o.
386
00:26:09,920 --> 00:26:15,715
- Isto n�o me produz nenhum efeito.
- Eu vejo isso.
387
00:26:15,716 --> 00:26:17,640
Em absoluto.
388
00:26:21,519 --> 00:26:23,900
Apenas coquet�is de champanhe, diz.
389
00:26:23,901 --> 00:26:27,800
- Es melhor deit�-lo.
- Sim, mas em um lugar mais macio.
390
00:26:40,500 --> 00:26:41,915
Parece-me que acabou a festa.
391
00:26:41,930 --> 00:26:44,200
Por que n�o v�o voc�s
e mant�m a reserva?
392
00:26:44,215 --> 00:26:46,910
Que durma uma hora de sesta, depois
dou a ele uma aspirina e o acordo.
393
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
- N�o podemos fazer isso.
- Tanto faz.
394
00:26:49,521 --> 00:26:50,850
Vamos, v�o agora.
395
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Playboy!
396
00:26:57,600 --> 00:26:59,315
- Est� pronta.
- Obrigada.
397
00:27:00,159 --> 00:27:02,115
Estaremos l� antes que percebam.
398
00:27:02,130 --> 00:27:04,100
- Muito obrigado, Sally.
- De nada.
399
00:27:04,110 --> 00:27:06,440
Passarei o tempo dando uma olhada
na minha correspond�ncia.
400
00:27:06,445 --> 00:27:07,250
At� logo.
401
00:27:07,260 --> 00:27:09,000
- Adeus.
- Adeus.
402
00:27:37,900 --> 00:27:39,400
Ol�, boneca!
403
00:27:49,278 --> 00:27:51,000
Disse que se afastasse daqui.
404
00:27:52,159 --> 00:27:55,420
Continua a garota que escreve uma
carta a sua m�e todas as semanas.
405
00:27:55,421 --> 00:27:56,800
Saia daqui!
406
00:27:56,801 --> 00:27:58,500
- N�o posso.
- Por que n�o?
407
00:27:58,960 --> 00:28:00,410
N�o tenho nenhum lugar aonde ir.
408
00:28:00,425 --> 00:28:03,415
Quer dizer que n�o h� outro lugar
onde se atreva a ir.
409
00:28:04,240 --> 00:28:07,300
Que houve? Alguma de suas
patifarias sujas explodiu na sua cara?
410
00:28:07,759 --> 00:28:11,375
Pode-se dizer que tive algum probleminha
com um pequeno assunto.
411
00:28:11,679 --> 00:28:13,460
Meu advogado me disse
que chamaria a pol�cia...
412
00:28:13,461 --> 00:28:15,550
...se me molestasse de novo.
413
00:28:15,551 --> 00:28:17,400
Relaxe, boneca.
414
00:28:17,401 --> 00:28:19,500
Terminei com voc�.
415
00:28:19,679 --> 00:28:21,780
J� disse isso mais de uma vez...
416
00:28:22,000 --> 00:28:25,300
...voc� mesma mediante seu advogado.
417
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Pergunto-me por qu�.
418
00:28:31,679 --> 00:28:33,900
Porque n�o � bom,
porque � um c�nico.
419
00:28:33,901 --> 00:28:37,545
As mulheres n�o costumam se divorciar
dos homens por essas raz�es.
420
00:28:38,480 --> 00:28:42,660
Quase sempre t�m motivos
muito mais pessoais.
421
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
Como este.
422
00:28:49,599 --> 00:28:53,100
Gostaria de dar uma olhada
no cara a quem pertence este chap�u.
423
00:28:53,120 --> 00:28:55,575
- N�o se atreva.
- Baixe essa arma.
424
00:28:55,600 --> 00:28:57,140
Saia daqui!
425
00:29:16,500 --> 00:29:17,700
Sally.
426
00:29:20,500 --> 00:29:21,600
Sally!
427
00:29:38,500 --> 00:29:41,100
Seguro que ouvi um disparo
que procedia daqui!
428
00:29:41,101 --> 00:29:42,101
Abra!
429
00:30:07,500 --> 00:30:12,000
...que a pesar do que todo mundo
dir�, n�o sou um assassino,
430
00:30:12,001 --> 00:30:16,500
mas sei que n�o tenho esperan�a
de lhe convencer...
431
00:30:16,501 --> 00:30:21,000
...de que Sally Guthrie
n�o significava nada para mim.
432
00:30:21,001 --> 00:30:26,200
Por favor, tente entender isso
e perdoe-me. Seu fiel Milton.
433
00:30:38,800 --> 00:30:49,500
P. S. Encontrar� o dinheiro
na chaleira da cozinha.
434
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
MULHER BRUTALMENTE ASSASSINADA
435
00:31:38,800 --> 00:31:41,100
ASSASSINO ESCAPA DA POL�CIA.
436
00:31:41,700 --> 00:31:44,575
MILTON HIGBY CONTINUA EM LIBERDADE
437
00:31:58,000 --> 00:31:59,365
Chega a tempo, Smiley.
438
00:31:59,400 --> 00:32:01,500
Um banquete para um rei!
439
00:32:01,919 --> 00:32:04,615
Est� quase pronto para seu
est�mago real.
440
00:32:05,500 --> 00:32:06,730
Maravilhoso!
441
00:32:06,731 --> 00:32:08,430
Olhe o que trouxe.
442
00:32:08,558 --> 00:32:10,180
Oh, carne e sobremesa!
443
00:32:10,185 --> 00:32:11,760
Quem poderia desejar mais?
Tome.
444
00:32:11,770 --> 00:32:15,005
- Quer ao ponto ou malpassada?
- Eu vou ter um pouco de ambas.
445
00:32:22,500 --> 00:32:23,700
N�o est� ruim!
446
00:32:24,319 --> 00:32:26,065
Sim, senhor, isto � vida.
447
00:32:26,100 --> 00:32:30,250
Eu me escondo aqui h� 35 anos
e n�o h� nada como isto.
448
00:32:30,260 --> 00:32:33,540
- Sem nenhuma responsabilidade.
- Nem preocupa��es.
449
00:32:34,750 --> 00:32:37,450
Sim... sem preocupa��es.
450
00:32:37,451 --> 00:32:38,900
� uma maravilha.
451
00:32:42,880 --> 00:32:45,100
Smiley, nunca teve
necessidade de voltar?
452
00:32:45,759 --> 00:32:47,820
Quero dizer, se voc� nunca
teve ningu�m.
453
00:32:47,821 --> 00:32:49,975
N�o, nunca.
454
00:32:50,000 --> 00:32:53,980
Quando um homem n�o est� preso a nada,
as estradas abertas s�o suas amigas.
455
00:32:53,990 --> 00:32:55,340
Direi isso desta maneira.
456
00:32:55,350 --> 00:32:57,415
Eu n�o me importo com os assuntos
dos outros.
457
00:32:57,425 --> 00:32:59,300
E os outros n�o se importam
com os meus.
458
00:32:59,679 --> 00:33:01,575
Suponho que tem raz�o.
459
00:33:01,919 --> 00:33:04,800
- S� deixo em paz o resto do mundo.
- Claro.
460
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
E se acha que n�o temos sorte,
461
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
d� uma olhada nisto.
462
00:33:09,759 --> 00:33:12,330
As not�cias de ontem
chagam hoje � imprensa.
463
00:33:13,599 --> 00:33:16,150
S� h� assassinos, acidentes,
pessoas hist�ricas se empurrando...
464
00:33:16,151 --> 00:33:18,115
...e cortando os pesco�os
uns dos outros.
465
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
HIGBY NO ARIZONA.
466
00:33:24,501 --> 00:33:27,000
Ap�s a busca por Milton Higby
durante cinco meses em todo o pa�s,
467
00:33:27,001 --> 00:33:29,000
a pol�cia do Arizona
encontrou seu rastro hoje.
468
00:33:29,001 --> 00:33:31,500
Um homem, que corresponde �
descri��o deste implac�vel assassino,
469
00:33:31,501 --> 00:33:34,000
foi visto em um bosque de vagabundos
a unos 3 km a Oeste de Croyden.
470
00:33:37,000 --> 00:33:42,000
- Ei, queria ler isso.
- Oh, sinto muito, Smiley.
471
00:33:42,015 --> 00:33:43,460
Pensava que j� tinha lido.
472
00:33:43,500 --> 00:33:46,475
Se queremos pegar essa mercadoria
ser� melhor que partamos.
473
00:33:46,490 --> 00:33:49,690
N�o importa se o perdemos,
n�o h� ningu�m nos esperando.
474
00:33:49,700 --> 00:33:51,770
Vamos,
estou me cansando deste lugar.
475
00:33:51,780 --> 00:33:53,715
Est� bem,
acontece o mesmo comigo.
476
00:34:31,918 --> 00:34:33,575
Nem a m�e dele o reconheceria
477
00:34:34,080 --> 00:34:35,740
Deve ter ca�do do trem.
478
00:34:35,741 --> 00:34:37,600
Ou pode ter sido empurrado.
479
00:34:41,519 --> 00:34:43,875
Nunca pensei que se rebaixaria a isso,
Smiley.
480
00:34:43,885 --> 00:34:46,360
Ele n�o poder� gast�-lo
em nenhum lugar.
481
00:34:58,000 --> 00:35:00,700
Relaxe, est� vazia.
482
00:35:01,701 --> 00:35:03,125
Certid�o de nascimento!
483
00:35:03,702 --> 00:35:07,515
Chama-se Arnold Ballin.
484
00:35:09,199 --> 00:35:11,465
A quem importa? Volte a p�r isso
onde estava e vamos embora.
485
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
Suponho que isso ser� o melhor.
486
00:35:27,900 --> 00:35:29,200
Smiley!
487
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
Um momento, Smiley,
n�o podemos deix�-lo a� jogado.
488
00:35:38,802 --> 00:35:40,350
N�o podemos fazer nada por ele.
489
00:35:40,360 --> 00:35:42,270
Pode ser que algu�m queira
que se lhe notifique ou algo assim.
490
00:35:42,275 --> 00:35:43,770
A pol�cia se encarregar� disso.
491
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
N�o, acho que vou voltar.
492
00:35:48,100 --> 00:35:51,000
Como preferir,
eu n�o quero me meter em confus�o.
493
00:37:17,920 --> 00:37:21,400
Parece que dormiu 18 horas seguidas,
que � tudo um recorde.
494
00:37:22,000 --> 00:37:24,050
Que fa�o em um quarto particular?
495
00:37:24,080 --> 00:37:26,200
A �ltima coisa que me lembro
� de um pr�mio.
496
00:37:26,400 --> 00:37:29,975
Fico feliz que comece a se lembrar
porque ontem n�o lembrava nem seu nome.
497
00:37:30,100 --> 00:37:32,575
N�o respondeu minha pergunta,
enfermeira.
498
00:37:32,800 --> 00:37:34,810
Armou um aut�ntico esc�ndalo
enquanto sonhava,
499
00:37:34,811 --> 00:37:37,600
acordando os outros pacientes,
por isso tivemos que lhe trazer para c�.
500
00:37:37,650 --> 00:37:38,600
Oh, sinto muito.
501
00:37:38,610 --> 00:37:41,075
Vejamos se est� t�o bem
como parece.
502
00:37:41,750 --> 00:37:43,330
H� algu�m l� fora que
quer lhe ver...
503
00:37:43,331 --> 00:37:45,470
...e n�o podemos deixar que entre
se a temperatura continuar subindo.
504
00:37:45,471 --> 00:37:46,650
N�o quero ver ningu�m.
505
00:37:46,660 --> 00:37:50,615
Pois parece um bom homem
que se interessa por seu bem-estar.
506
00:37:50,620 --> 00:37:52,700
� um velho amigo da fam�lia.
507
00:37:52,701 --> 00:37:54,600
Se faz chamar Sr. Loring.
508
00:38:00,500 --> 00:38:03,035
N�o tem febre
e tem o pulso normal.
509
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
J� pode v�-lo.
510
00:38:11,679 --> 00:38:13,370
Est� bem, j� que insiste.
511
00:38:13,371 --> 00:38:15,515
- Mas s� um momento.
- Direi a ele que entre.
512
00:38:29,119 --> 00:38:30,850
- Pode entrar para v�-lo.
- Obrigado, enfermeira.
513
00:38:30,900 --> 00:38:33,780
Por favor, n�o fique por muito tempo
e procure que n�o se altere.
514
00:38:33,781 --> 00:38:35,700
- Oh, s� estarei uns minutos.
- Acompanhe-me.
515
00:38:52,320 --> 00:38:53,670
Meu nome � Albert Loring.
516
00:38:53,680 --> 00:38:56,500
N�o me conhece e meu nome
n�o significa nada para voc�.
517
00:38:57,300 --> 00:38:59,300
Explicarei por que vim.
518
00:39:03,300 --> 00:39:04,700
UM CARRO ATROPELA UM VAGABUNDO
519
00:39:04,701 --> 00:39:06,600
Atravessando a rua por onde
se aproximava um carro,
520
00:39:06,601 --> 00:39:08,900
Arnold Ballin, um vagabundo,
sofreu uma concuss�o cerebral...
521
00:39:08,901 --> 00:39:11,000
...e foi levado a Hospital Mercy.
A pol�cia ainda busca o motorista,
522
00:39:11,001 --> 00:39:12,900
Henry Morton, n�o foi detido.
Espera-se que a v�tima se recupere.
523
00:39:13,280 --> 00:39:15,200
Agora entendo seu interesse.
524
00:39:16,719 --> 00:39:19,420
A enfermeira me disse que voc� �
um velho amigo da fam�lia.
525
00:39:19,440 --> 00:39:22,300
� isso.
Tamb�m sou o advogado de seu pai.
526
00:39:22,325 --> 00:39:24,700
Durante muitos anos
ajudei a procurar por voc�.
527
00:39:26,000 --> 00:39:28,190
Sinto lhe decepcionar, Sr. Loring,
mas...
528
00:39:28,719 --> 00:39:31,380
...receio que n�o sou
o Ballin que procura.
529
00:39:32,159 --> 00:39:34,940
Meus pais faleceram
h� muitos anos.
530
00:39:36,079 --> 00:39:38,235
N�o me surpreende
que renegue seu pai.
531
00:39:38,719 --> 00:39:41,380
Lembro-me do mal que sua m�e passou
quando se divorciaram.
532
00:39:41,390 --> 00:39:43,200
- Escute...
- Por favor.
533
00:39:43,730 --> 00:39:44,900
Deixe que continue.
534
00:39:45,599 --> 00:39:47,790
Quando seu pai recebeu a not�cia
h� 16 anos...
535
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
...de que sua m�e faleceu,
536
00:39:49,385 --> 00:39:51,190
tentou fazer contato
com voc� imediatamente.
537
00:39:51,200 --> 00:39:53,290
Muitas vezes pensou
que lhe encontrar�amos.
538
00:39:53,300 --> 00:39:54,815
E sempre tinha uma decep��o.
539
00:39:54,900 --> 00:39:57,435
Uma hist�ria muito interessante,
Sr. Loring, mas...
540
00:39:57,440 --> 00:39:59,050
...isso n�o � da minha conta.
541
00:40:00,079 --> 00:40:04,615
Tenho certeza que saber� que h� mais
de um Arnold Ballin neste pa�s.
542
00:40:05,119 --> 00:40:07,550
Sim, claro,
mas encontramos a pessoa certa.
543
00:40:07,560 --> 00:40:09,680
As pessoas aqui relutam muito em me
mostrar sua certid�o de nascimento,
544
00:40:09,682 --> 00:40:11,400
al�m desse medalh�o
que voc� levava.
545
00:40:11,440 --> 00:40:12,880
N�o tinham o direito de fazer isso.
546
00:40:12,881 --> 00:40:15,500
Quando lhes expliquei meus motivos,
pensaram que estavam fazendo um favor.
547
00:40:16,880 --> 00:40:18,970
N�o tenho vontade de continuar
discutindo este assunto.
548
00:40:20,318 --> 00:40:22,850
Vejo que ainda continua tendo rancor
de seu pai.
549
00:40:23,679 --> 00:40:27,100
� l�gico, j� que voc� esteve
com sua m�e desde que tinha dois anos.
550
00:40:27,838 --> 00:40:29,720
Mas lhe asseguro
que � um homem maravilhoso.
551
00:40:29,840 --> 00:40:32,350
Se estivesse em melhor estado de sa�de,
ele mesmo o teria levado para casa.
552
00:40:32,360 --> 00:40:34,000
Melhor que n�o tenha feito isso.
553
00:40:34,159 --> 00:40:37,160
Porque minha decis�o est� tomada
e nada do que diga pode mud�-la.
554
00:40:39,199 --> 00:40:41,600
Est� bem, Sr. Ballin,
j� que est� t�o decidido.
555
00:40:41,601 --> 00:40:42,601
Isso mesmo.
556
00:40:43,519 --> 00:40:45,150
N�o h� nada mais que possa dizer.
557
00:40:46,100 --> 00:40:47,550
Obrigado por me atender.
558
00:40:49,500 --> 00:40:50,700
Bom dia.
559
00:40:55,199 --> 00:40:57,690
Obrigado, � um al�vio
me livrar desse curativo.
560
00:40:57,700 --> 00:40:59,115
�, praticamente, um homem novo.
561
00:40:59,120 --> 00:41:02,015
Sinto-me que poderia sair
para cavar algumas valas.
562
00:41:02,030 --> 00:41:04,100
Ter� ocasi�o de fazer isso
em alguns dias.
563
00:41:04,110 --> 00:41:05,555
Oh, isso � �timo!
564
00:41:05,560 --> 00:41:08,140
Fala como se n�o tivesse gostado
como o tratamos aqui.
565
00:41:08,145 --> 00:41:09,950
Oh, n�o, foram muito atenciosos comigo.
566
00:41:09,951 --> 00:41:11,500
Obrigado, doutor,
por tudo o que fez.
567
00:41:11,501 --> 00:41:12,501
N�o h� de qu�.
568
00:41:12,510 --> 00:41:14,090
Mas da pr�xima vez
olhe antes de atravessar.
569
00:41:14,095 --> 00:41:15,800
N�o se preocupe, farei isso.
570
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
- Enfermeira.
- Sim?
571
00:41:17,285 --> 00:41:20,450
Pode me trazer as coisas
que me guardaram no escrit�rio?
572
00:41:20,455 --> 00:41:21,520
Agora vou busc�-las.
573
00:41:21,521 --> 00:41:24,225
Espero ter dinheiro suficiente
para pagar todas essas aten��es.
574
00:41:24,230 --> 00:41:27,340
N�o se preocupe com a conta,
j� est� paga.
575
00:41:27,360 --> 00:41:28,165
Que quer dizer?
576
00:41:28,170 --> 00:41:30,700
O Sr. Loring nos telefonou
no segundo dia de seu ingresso aqui...
577
00:41:30,701 --> 00:41:32,015
...e nos contou tudo sobre voc�.
578
00:41:32,030 --> 00:41:33,850
Ele nos fez lhe transferir
para um quarto particular.
579
00:41:33,851 --> 00:41:34,600
Mas voc� disse...
580
00:41:34,601 --> 00:41:37,180
Eu sei, porque prometi ao Sr. Loring
que n�o diria.
581
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Entre.
582
00:41:58,750 --> 00:42:02,300
Arnold,
sou John Ballin, seu pai.
583
00:42:05,440 --> 00:42:07,160
Quando Albert Loring me disse
o que lhe havia acontecido,
584
00:42:07,519 --> 00:42:09,375
vim aqui para lhe preguntar isto:
585
00:42:10,800 --> 00:42:12,700
Mudaria de ideia e viria para casa?
586
00:42:14,000 --> 00:42:15,350
N�o quero voltar.
587
00:42:15,400 --> 00:42:17,620
Estou muito feliz
com a vida que levo.
588
00:42:18,000 --> 00:42:20,390
Arnold, n�o pode tentar entend�-lo?
589
00:42:20,391 --> 00:42:23,015
O que sua m�e lhe contou sobre
mim foi por despeito.
590
00:42:23,030 --> 00:42:25,715
Isso n�o me influenciou para nada,
� s� que...
591
00:42:26,000 --> 00:42:27,640
Veja, voc� e eu somos como estranhos.
592
00:42:27,641 --> 00:42:29,220
Escute, filho.
593
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
Sei que teve um mal come�o.
594
00:42:31,370 --> 00:42:32,960
Mas est� claro que nunca
teve chance...
595
00:42:32,961 --> 00:42:35,200
...de encontrar seu lugar
neste mundo.
596
00:42:35,205 --> 00:42:37,000
- N�o lhe culpo por...
- Eu me culpo.
597
00:42:37,010 --> 00:42:40,455
E agora lhe pe�o que deixe lhe ajudar
a come�ar uma nova vida.
598
00:42:42,559 --> 00:42:45,270
De verdade significa tanto para voc�
que volte para casa?
599
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
Mais do que voc� pensa.
600
00:42:48,000 --> 00:42:50,515
Mesmo que s� fosse por um tempo.
601
00:42:51,760 --> 00:42:54,000
Deixe que pense um poco nisso.
602
00:42:55,400 --> 00:42:57,115
- Aqui tem suas coisas.
- Oh, obrigado.
603
00:43:02,239 --> 00:43:05,100
- Quando sai daqui?
- Assim que o m�dico disser.
604
00:43:07,200 --> 00:43:09,600
- O medalh�o de sua m�e?
- Sim.
605
00:43:10,800 --> 00:43:13,300
- Deixa-me v�-lo?
- Claro.
606
00:43:16,159 --> 00:43:17,840
Pode ficar com ele, se quiser.
607
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Obrigado, filho.
608
00:43:25,000 --> 00:43:26,430
At� amanh�.
609
00:43:43,400 --> 00:43:44,815
- Bem.
- Obrigada, doutor.
610
00:43:44,816 --> 00:43:46,000
Doutor, posso falar com voc�
um momento?
611
00:43:46,001 --> 00:43:47,500
- Sim.
- Sou John Ballin.
612
00:43:48,079 --> 00:43:51,225
- Est� atendendo meu filho no 308?
- Sim, estou.
613
00:43:51,760 --> 00:43:54,220
Est�vamos muito preocupados
por sua recupera��o.
614
00:43:54,225 --> 00:43:55,700
Vou lev�-lo para casa.
615
00:43:56,079 --> 00:43:58,340
- Est� em condi��es?
- N�o tem que se preocupar.
616
00:43:58,350 --> 00:44:00,200
E mais, pode ir agora mesmo.
617
00:44:00,201 --> 00:44:01,700
Ent�o, que esperamos?
618
00:44:01,710 --> 00:44:04,200
Vamos a dar a Arnold
a boa not�cia.
619
00:44:08,000 --> 00:44:09,775
Por aqui, Sra. Higby.
620
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
Sente-se, por favor.
621
00:44:18,960 --> 00:44:21,560
A Sra. Higby identificou
os restos, Dr. Hurlbert.
622
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Creio que s�o de meu marido, mas...
623
00:44:24,318 --> 00:44:26,150
...n�o estou completamente segura.
624
00:44:26,151 --> 00:44:29,000
Percebo que uma identifica��o
positiva � imposs�vel,
625
00:44:29,010 --> 00:44:31,000
mas que me diz
dos efeitos pessoais?
626
00:44:32,400 --> 00:44:34,435
O rel�gio de pulso
que levava com minha...
627
00:44:34,800 --> 00:44:36,450
...foto no verso,
628
00:44:36,719 --> 00:44:38,600
era o que dei a ele de
presente de Natal.
629
00:44:38,880 --> 00:44:39,900
Com isso � suficiente.
630
00:44:39,901 --> 00:44:41,500
Agora o departamento de pol�cia
poder� fechar os registros...
631
00:44:41,501 --> 00:44:43,100
...do caso do assassinato Guthrie.
632
00:44:44,400 --> 00:44:46,215
Pode ser que meu esposo esteja morto,
633
00:44:46,400 --> 00:44:49,320
mas algum dia descobrir�
que ele n�o assassinou aquela mulher.
634
00:45:03,400 --> 00:45:04,900
Outra cena estupenda.
635
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
Fico feliz que gostasse.
636
00:45:07,358 --> 00:45:09,500
� curioso. Pensaria que estivesse
acostumado a tudo isto...
637
00:45:09,501 --> 00:45:12,050
...depois de tr�s meses,
mas ainda n�o estou.
638
00:45:12,400 --> 00:45:15,850
- Acontece algo assim?
- N�o, n�o. Sou s� eu, eu acho.
639
00:45:18,239 --> 00:45:21,050
H� algo que gostaria de
falar com voc�.
640
00:45:21,055 --> 00:45:23,240
E espero que entenda
ao que me refiro.
641
00:45:23,245 --> 00:45:24,715
Claro, de que se trata?
642
00:45:25,199 --> 00:45:28,340
Voc� vai se lembrar que quando eu voltei
foi dif�cil para n�s nos entendermos.
643
00:45:28,345 --> 00:45:30,880
Sim, voc� ficaria aqui apenas
se fosse feliz.
644
00:45:30,885 --> 00:45:32,475
E sou feliz, mas...
645
00:45:35,280 --> 00:45:39,315
Resulta-me dif�cil lhe dizer isto,
j� que tem sido t�o gentil comigo.
646
00:45:39,325 --> 00:45:41,660
- Eu n�o fiz nada.
- Foi maravilhoso.
647
00:45:42,159 --> 00:45:44,765
� o melhor pai
que qualquer filho poderia desejar.
648
00:45:45,465 --> 00:45:47,600
Veja, n�o posso continuar assim.
649
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
- Que lhe preocupa, Arnold?
- Minha consci�ncia.
650
00:45:51,000 --> 00:45:54,115
Estou recebendo tudo de voc�
e n�o lhe dou nada em troca.
651
00:45:54,480 --> 00:45:57,400
Que esteja aqui
� toda a compensa que pe�o.
652
00:45:57,679 --> 00:46:00,485
A verdade � que n�o aguento
estar t�o ocioso.
653
00:46:01,119 --> 00:46:04,100
N�o h� raz�o para que trabalhe,
se essa � toda sua preocupa��o.
654
00:46:04,480 --> 00:46:06,820
A que te dedicava
antes de ir vagando por a�?
655
00:46:06,830 --> 00:46:08,770
Tinha algum of�cio ou profiss�o?
656
00:46:08,800 --> 00:46:10,600
Eu costumava ser um bom desenhista.
657
00:46:10,601 --> 00:46:12,000
Parece um trabalho interessante.
658
00:46:12,001 --> 00:46:14,340
Muitos desenhistas
chegaram a ser arquitetos.
659
00:46:14,559 --> 00:46:17,890
Sim, eu sei, mas isso � algo
que nunca me atraiu demais.
660
00:46:17,900 --> 00:46:21,820
Tentei entrar em um campo diferente
fabricando engenhocas para o lar.
661
00:46:22,159 --> 00:46:23,640
N�o h� nada de mal nisso.
662
00:46:24,159 --> 00:46:26,575
H� pessoas que ganharam muito dinheiro
fabricando produtos.
663
00:46:26,585 --> 00:46:29,260
Imaginei dessa maneira,
mas ningu�m quis me escutar.
664
00:46:29,261 --> 00:46:32,720
At� fabriquei um rel�gio falante.
665
00:46:32,721 --> 00:46:34,055
Um qu�?
666
00:46:34,500 --> 00:46:35,860
Voc� tamb�m, hem?
667
00:46:35,880 --> 00:46:37,820
� a mesma rea��o
que observava nas pessoas...
668
00:46:37,821 --> 00:46:40,180
...quando tentava
que se interessassem em minhas ideias.
669
00:46:40,181 --> 00:46:42,300
Arnold, espero n�o ter lhe ofendido.
670
00:46:42,350 --> 00:46:45,240
� que me surpreendi
quando mencionou essa raridade.
671
00:46:45,250 --> 00:46:47,530
Sei que parece uma loucura, mas...
672
00:46:47,531 --> 00:46:48,915
...a verdade � que funciona.
673
00:46:48,916 --> 00:46:50,305
Que grande ideia.
674
00:46:50,306 --> 00:46:52,470
Direi o que faremos.
675
00:46:52,880 --> 00:46:54,800
Montaremos uma oficina no por�o...
676
00:46:54,801 --> 00:46:56,650
...e ficar� trabalhando imediatamente.
677
00:46:56,880 --> 00:46:58,460
Se fizer algo que seja bom,
678
00:46:58,461 --> 00:47:00,500
encontrarei uma maneira
de coloc�-lo no mercado.
679
00:47:00,510 --> 00:47:01,950
Isso seria �timo.
680
00:47:01,960 --> 00:47:04,260
Estou desejando voltar a ter
algumas ferramentas...
681
00:47:04,270 --> 00:47:06,400
...e quem sabe, pode ser inclusive
que me paguem o suficiente...
682
00:47:06,401 --> 00:47:07,750
...para me custear uma pens�o.
683
00:47:07,751 --> 00:47:09,415
Sim e eu tamb�m lhe cobrarei por isso.
684
00:47:12,880 --> 00:47:15,475
Oh, rel�gio, ser� s� outro segundo.
685
00:47:21,675 --> 00:47:24,345
S�o tr�s em ponto.
686
00:47:24,400 --> 00:47:26,850
Minha m�e gosta de frango
e eu gosto de truta.
687
00:47:26,960 --> 00:47:29,475
Em vez de desejar, irei pescar.
688
00:47:29,550 --> 00:47:31,775
Espero que n�o se importe
que me d� uma chance.
689
00:47:33,039 --> 00:47:35,300
Esse boneco que fala
� dinheiro no banco.
690
00:47:35,301 --> 00:47:36,950
- Acha de verdade?
- Claro que sim.
691
00:47:37,039 --> 00:47:39,030
Terei que fabric�-los
em grandes quantidades...
692
00:47:39,031 --> 00:47:40,800
...para vend�-los a um bom pre�o.
693
00:47:40,810 --> 00:47:42,380
E para isso necessito de muito
capital.
694
00:47:42,381 --> 00:47:43,775
N�o se preocupe com isso.
695
00:47:43,790 --> 00:47:46,170
Espere um momento, pode ser que o
p�blico n�o se interesse por isto.
696
00:47:46,175 --> 00:47:47,180
N�o quero que perca dinheiro.
697
00:47:47,181 --> 00:47:48,815
Reconhe�o um bom produto
quando o vejo.
698
00:47:48,820 --> 00:47:51,060
Al�m disso, tem essas outras coisas
como o interruptor de luz...
699
00:47:51,061 --> 00:47:52,500
...e a fechadura magn�tica.
700
00:47:52,510 --> 00:47:54,185
Se de verdade est� disposto
a correr o risco,
701
00:47:54,186 --> 00:47:56,315
trabalharei dia e noite
em mais ideias.
702
00:47:56,325 --> 00:47:57,875
Talvez possa me proporcionar
alguns clientes.
703
00:47:57,890 --> 00:47:59,200
N�o, eu n�o.
704
00:47:59,519 --> 00:48:01,300
Mas conhe�o o homem
que pode fazer isso.
705
00:48:01,301 --> 00:48:03,475
- E quem �?
- Albert Loring.
706
00:48:03,485 --> 00:48:06,200
Al�m de ser um advogado astuto
tem muito c�rebro para os neg�cios.
707
00:48:06,201 --> 00:48:07,600
Aproveitar� a primeira oportunidade.
708
00:48:08,159 --> 00:48:10,665
Brindemos pela companhia
de fabrica��o Ballin.
709
00:48:22,480 --> 00:48:23,500
Como vai, senhora?
710
00:48:23,510 --> 00:48:26,900
Boa noite, � este o apartamento
anunciado par aluguel?
711
00:48:26,901 --> 00:48:28,730
Bem, quem necessita de um apartamento
atualmente?
712
00:48:29,000 --> 00:48:30,700
Eu preciso de um apartamento.
713
00:48:30,900 --> 00:48:33,400
Est� preparada para entregar
com um substancial dep�sito?
714
00:48:33,401 --> 00:48:35,215
Larry, como voc� � tolo!
715
00:48:38,500 --> 00:48:41,701
Oh, que flores t�o bonitas.
716
00:48:44,318 --> 00:48:46,315
- Que se comemora?
- Nosso anivers�rio.
717
00:48:47,760 --> 00:48:48,900
Como? Outra vez?
718
00:48:48,901 --> 00:48:51,515
Claro, cinco semanas e dois dias
desde que disse "sim".
719
00:48:52,400 --> 00:48:53,740
Voc� � um encanto.
720
00:48:54,000 --> 00:48:56,630
Temos que ter pressa. N�o vai querer
que tenhamos que esperar um m�s.
721
00:48:56,640 --> 00:48:58,180
Estarei pronta em um minuto.
722
00:48:59,000 --> 00:49:02,140
Oh, eu tamb�m tenho
uma surpresa para voc�.
723
00:49:03,119 --> 00:49:04,750
Nunca adivinharia o que �.
724
00:49:04,760 --> 00:49:07,175
- � animal, vegetal ou mineral?
- Nada disso.
725
00:49:07,176 --> 00:49:08,740
Encontrei de �ltima hora hoje.
726
00:49:09,920 --> 00:49:11,575
Mas, Marge, parece que �...
727
00:49:11,576 --> 00:49:13,795
Igual ao que Milt tinha em sua casa.
728
00:49:16,159 --> 00:49:18,565
N�o � um como este,
� exatamente o mesmo.
729
00:49:18,575 --> 00:49:21,075
Bem, se Milt est� morto,
n�o poderia fabricar este.
730
00:49:21,838 --> 00:49:22,850
Aonde quer chegar?
731
00:49:22,851 --> 00:49:25,700
Larry, deve ter nos enganado quando
disse que era uma inven��o dele.
732
00:49:26,000 --> 00:49:28,480
Ele o compraria
na mesma loja que eu.
733
00:49:28,481 --> 00:49:30,660
N�o acredito, de Milt n�o.
734
00:49:31,750 --> 00:49:33,200
E isto o demonstra.
735
00:49:33,440 --> 00:49:35,325
"Fabricado pela companhia
de fabrica��o Ballin"
736
00:49:35,358 --> 00:49:38,350
"Patente pendente
desde 10 de fevereiro de 1947."
737
00:49:38,800 --> 00:49:41,275
Marge, est�o fabricando isto
desde que Milt morreu.
738
00:49:41,760 --> 00:49:44,455
Bem, nesse caso Milt
acabo de ter uma ideia.
739
00:49:44,460 --> 00:49:48,050
Nada disso. Ele teria tido medo
de aproximar de algu�m importante.
740
00:49:48,060 --> 00:49:50,155
Teria medo de que
lhe fizessem muitas perguntas.
741
00:49:50,160 --> 00:49:52,200
Como chegou a essa conclus�o?
742
00:49:53,280 --> 00:49:56,840
Suponha que Milt travou amizade com um
desses caras que conheceu na estrada.
743
00:49:57,280 --> 00:49:59,315
Contaria a ele do interruptor
e seu funcionamento.
744
00:49:59,340 --> 00:50:02,800
Ap�s a morte de Milt, esse cara
vendeu um interruptor a essa companhia.
745
00:50:04,239 --> 00:50:06,300
Ei, talvez voc� n�o esteja errado.
746
00:50:06,960 --> 00:50:08,635
Acha que dever�amos
contar isto a Martha?
747
00:50:09,838 --> 00:50:11,800
N�o at� que tenhamos
algo mais definitivo.
748
00:50:13,500 --> 00:50:15,115
Eu entendo.
749
00:50:15,280 --> 00:50:16,815
Quando vamos ver essas pessoas?
750
00:50:17,358 --> 00:50:19,500
Pois... pego minhas f�rias
no m�s que vem.
751
00:50:20,000 --> 00:50:21,460
Oh, �timo!
752
00:50:21,470 --> 00:50:24,240
Ent�o que passaremos
nossa lua de mel perseguindo aparelhos.
753
00:50:26,600 --> 00:50:28,650
Est� bem, querido.
754
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
� aqui.
755
00:50:52,960 --> 00:50:55,000
Boa tarde,
que posso fazer por voc�s?
756
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
Viemos de Illinois.
757
00:50:56,201 --> 00:50:58,415
Minha esposa e eu acabamos de chegar
de nossa lua de mel.
758
00:51:02,960 --> 00:51:06,335
Fico feliz. Suponho que l� se dedica
ao neg�cio das novidades.
759
00:51:06,340 --> 00:51:08,190
Quer dar uma olhada
em nosso cat�logo?
760
00:51:08,200 --> 00:51:11,080
N�o, obrigado. S� estamos interessados
neste interruptor de luz.
761
00:51:11,100 --> 00:51:12,800
� de sua companhia de fabrica��o.
762
00:51:13,119 --> 00:51:16,150
Oh, � nossa inven��o da moda,
um dos mais vendidos.
763
00:51:16,160 --> 00:51:18,000
Quanto tempo levam fazendo isto?
764
00:51:18,159 --> 00:51:20,100
N�o saberia lhe dizer exatamente,
765
00:51:20,125 --> 00:51:22,400
pero levamos neste neg�cio
apenas h� sete meses.
766
00:51:23,920 --> 00:51:25,900
Poder�amos ver o propriet�rio deste local?
767
00:51:25,938 --> 00:51:28,000
Sinto muito,
o Sr. Ballin n�o est�.
768
00:51:28,480 --> 00:51:30,740
Ent�o, talvez pud�ssemos ver
o Sr. Loring.
769
00:51:30,741 --> 00:51:32,700
Verei se est�.
770
00:51:32,800 --> 00:51:35,700
- Quem digo que �?
- Summers, Larry Summers.
771
00:51:38,960 --> 00:51:42,050
O Sr. Summers, de Illinois,
veio lhe ver, Sr. Loring.
772
00:51:43,715 --> 00:51:45,100
Sim, senhor.
773
00:51:45,200 --> 00:51:47,300
- Podem entrar
- Obrigado.
774
00:51:55,920 --> 00:51:58,160
Como vai?
Esta � minha esposa, a Sra. Summers.
775
00:51:58,170 --> 00:51:59,800
Muito prazer,
sentem-se.
776
00:52:04,000 --> 00:52:05,760
Irei direto ao assunto.
777
00:52:05,770 --> 00:52:08,255
Represento a vi�va
de Milton Higby, o inventor.
778
00:52:08,270 --> 00:52:09,700
Sem d�vida deve ter ouvido falar dele.
779
00:52:09,705 --> 00:52:11,675
N�o que eu me lembre.
780
00:52:11,920 --> 00:52:13,240
Bom, isso n�o vem ao caso.
781
00:52:13,241 --> 00:52:16,355
O assunto � que est�o infringindo
uma de suas inven��es.
782
00:52:16,800 --> 00:52:18,635
Essa � uma afirma��o muito grave,
Sr. Summers.
783
00:52:18,640 --> 00:52:20,080
Posso preguntar de qual se trata?
784
00:52:20,085 --> 00:52:23,520
Sim, � um interruptor de luz
que voc�s chamam "inven��o da moda".
785
00:52:24,000 --> 00:52:26,480
Sinto muito, mas resulta que esse artigo
em particular foi inventado...
786
00:52:26,481 --> 00:52:28,960
...por Arnold Ballin,
o dono da companhia.
787
00:52:29,000 --> 00:52:31,900
Mas resulta que sabemos
que Milton Higby o fabricou...
788
00:52:31,901 --> 00:52:33,280
...antes mesmo de que abrissem
este neg�cio.
789
00:52:33,281 --> 00:52:34,925
Vimos na casa dele.
790
00:52:35,580 --> 00:52:37,480
N�o vou lhe desmentir, Sra. Summers.
791
00:52:37,481 --> 00:52:39,260
E se esse � o caso,
teremos que aceitar...
792
00:52:39,261 --> 00:52:41,325
...que duas pessoas
tiveram a mesma ideia.
793
00:52:41,760 --> 00:52:44,465
Se fosse s� a ideia geral
estaria de acordo com voc�,
794
00:52:44,470 --> 00:52:46,900
mas quando artigos
s�o t�o id�nticos...
795
00:52:46,925 --> 00:52:49,035
...dificilmente se pode chamar
coincid�ncia.
796
00:52:49,050 --> 00:52:50,585
E que sugere?
797
00:52:51,599 --> 00:52:55,400
Exijo que pague � Sra. Higby
como direito uma percentagem nas vendas.
798
00:52:55,401 --> 00:52:57,105
N�o, escute,
isto j� foi muito longe.
799
00:52:57,115 --> 00:52:58,500
N�o teriam nos concedido
uma patente...
800
00:52:58,501 --> 00:53:00,345
...se tiv�ssemos infringido
os direitos de algu�m.
801
00:53:01,119 --> 00:53:04,685
E n�o � poss�vel que o Sr. Ballin
copiasse a ideia do Sr. Higby?
802
00:53:04,800 --> 00:53:06,945
Claro que n�o.
Arnold Ballin � um g�nio da mec�nica,
803
00:53:06,950 --> 00:53:08,655
pelo que n�o precisa
das ideias de ningu�m!
804
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Bom dia, Sr. Summers.
805
00:53:26,559 --> 00:53:28,970
Tr�s horas em ponto,
o col�gio terminou.
806
00:53:28,980 --> 00:53:31,540
Minha m�e gosta de frango
e eu de truta.
807
00:53:31,580 --> 00:53:34,075
Em vez de desejar,
irei pescar.
808
00:53:34,076 --> 00:53:36,900
Espero que a ela n�o se importe
de me dar uma chance.
809
00:53:37,700 --> 00:53:41,200
- O rel�gio de Milton!
- Sim. Vamos, Marge.
810
00:53:44,000 --> 00:53:45,980
N�o pode ser uma coincid�ncia.
811
00:53:46,079 --> 00:53:48,885
Este sujeito Loring tentou nos persuadir
e quase me convenceu.
812
00:53:48,895 --> 00:53:50,500
Vamos, querida,
voltemos ao hotel...
813
00:53:50,501 --> 00:53:52,715
...e vejamos se podemos descobrir
algo sobre esse tal Ballin.
814
00:53:52,720 --> 00:53:54,000
Est� bem.
815
00:54:09,180 --> 00:54:10,300
Ol�, linda.
816
00:54:11,199 --> 00:54:13,000
Praticamente
dei-lhe por perdido esta noite.
817
00:54:13,001 --> 00:54:14,140
Desculpe querida.
818
00:54:14,559 --> 00:54:15,925
N�o desperdicei nem um minuto.
819
00:54:15,950 --> 00:54:18,215
Logo depois de lhe deixar,
fui a alguns jornais.
820
00:54:18,220 --> 00:54:19,950
Pensei que poderia encontrar algo
sobre a companhia de Ballin...
821
00:54:19,951 --> 00:54:21,600
...ou sobre o mesmo Ballin em pessoa.
822
00:54:21,601 --> 00:54:22,800
E ent�o?
823
00:54:22,805 --> 00:54:24,680
Deu-me muito trabalho
mas valeu a pena.
824
00:54:24,710 --> 00:54:27,000
Escute.
Isto apareceu h� um ano.
825
00:54:27,025 --> 00:54:29,600
"John Ballin, famoso capitalista
aposentado, desta cidade,"
826
00:54:29,601 --> 00:54:32,765
"juntou-se hoje com seu filho Arnold,
que n�o via desde a inf�ncia."
827
00:54:32,780 --> 00:54:35,755
"O inesperado encontro se deu
no Hospital Mercy..."
828
00:54:35,756 --> 00:54:37,215
"...de Morrissette, Arizona,"
829
00:54:37,220 --> 00:54:39,775
"donde o jovem Ballin
estava se recuperando de um acidente."
830
00:54:40,079 --> 00:54:42,360
Muito comovedor,
mas que tem isso a ver com Milton?
831
00:54:42,370 --> 00:54:44,940
Muito. Escute.
Isso estava na coluna de fofocas.
832
00:54:44,950 --> 00:54:47,359
"Imaginem a surpresa de John Ballin
quando descobriu que seu filho Arnold..."
833
00:54:47,419 --> 00:54:51,965
que levava anos vagando pelas
estradas e caminhos do pa�s,
834
00:54:51,970 --> 00:54:54,415
resultou ser um g�nio
da mec�nica."
835
00:54:54,430 --> 00:54:56,980
Isso explica e n�o me importa
o que voc� diz.
836
00:54:56,995 --> 00:54:59,945
Ballin devia ser o cara
em Milt confiava.
837
00:55:01,000 --> 00:55:04,430
Inclusive poderia t�-lo matado
depois de aprender suas inven��es.
838
00:55:04,559 --> 00:55:06,415
Tem raz�o e esta � a prova.
839
00:55:06,600 --> 00:55:08,475
Sabe que o cad�ver de Milton
foi encontrado no Arizona.
840
00:55:08,480 --> 00:55:11,110
O mesmo Estado onde Ballin
encontrou seu filho.
841
00:55:11,120 --> 00:55:13,520
E com certeza que esse tal Loring
conhece todo o assunto.
842
00:55:13,920 --> 00:55:15,710
Foi por isso que ele nos expulsou
de l� imediatamente.
843
00:55:15,715 --> 00:55:17,300
Sim, mas n�o se livrar� de n�s
t�o facilmente.
844
00:55:17,400 --> 00:55:19,000
Mandarei um telegrama
� pol�cia de l�.
845
00:55:19,010 --> 00:55:21,900
N�o creio que fizessem uma investiga��o
a fundo da morte de Milton.
846
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Larry.
847
00:55:24,480 --> 00:55:27,115
Sabe? Se pudesse demonstrar
o motivo do assassinato,
848
00:55:28,000 --> 00:55:29,720
certamente reabririam o caso.
849
00:55:30,100 --> 00:55:31,745
Oh, claro que posso demostrar.
850
00:55:32,159 --> 00:55:33,940
Tenha cuidado com o que escreve
no telegrama.
851
00:55:34,400 --> 00:55:35,720
Terei.
852
00:55:35,838 --> 00:55:37,600
Que tal isso, para come�ar?
853
00:55:38,159 --> 00:55:40,910
"Tenho informa��o
que me leva a crer...
854
00:55:41,838 --> 00:55:43,400
...que a morte de Milton Higby..."
855
00:55:44,680 --> 00:55:46,210
...n�o foi acidental."
856
00:55:46,211 --> 00:55:47,450
Bom.
857
00:55:47,519 --> 00:55:49,460
E agora ponha tudo sobre
Arnold Ballin.
858
00:55:49,750 --> 00:55:51,300
Isso � o que estou fazendo.
859
00:55:53,280 --> 00:55:56,100
Que mais posso p�r
para que prestem aten��o nisso?
860
00:55:56,650 --> 00:55:58,000
J� sei.
861
00:55:58,150 --> 00:56:00,800
"Tamb�m creio que a informa��o...
862
00:56:01,358 --> 00:56:04,900
...esclarecer� a morte de Sally Guthrie."
863
00:56:05,280 --> 00:56:06,700
Larry, por que diz isso?
864
00:56:06,720 --> 00:56:08,785
Para ter a certeza que
tomem provid�ncias sobre o assunto.
865
00:56:09,119 --> 00:56:11,900
� melhor que me chamem aqui
se necessitam mais informa��o.
866
00:56:27,838 --> 00:56:30,000
Larry, n�o � o rel�gio,
� o telefone.
867
00:56:34,000 --> 00:56:35,400
Al�!
868
00:56:35,800 --> 00:56:37,500
Al�. Sim.
869
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
Sim, sou Larry Summer.
870
00:56:39,900 --> 00:56:40,500
Quem?
871
00:56:41,199 --> 00:56:42,890
Oh, sim. Sim, chefe Crandall.
872
00:56:42,891 --> 00:56:44,655
Recebemos seu telegrama, Summers.
873
00:56:44,670 --> 00:56:47,815
Acho estranho que tenha
nos contatado quando o fez.
874
00:56:48,239 --> 00:56:51,500
Ontem mesmo Jim Guthrie confessou
ter matado sua esposa Sally.
875
00:56:51,838 --> 00:56:53,600
Ent�o saber�o que Milton Higby
n�o foi culpado.
876
00:56:53,601 --> 00:56:54,900
Isso mesmo.
877
00:56:54,960 --> 00:56:57,650
Mas que interesse tem
no resto do telegrama?
878
00:56:57,660 --> 00:57:01,215
Tem provas que confirmem
sua declara��o sobre esse tal Ballin?
879
00:57:01,225 --> 00:57:03,545
S� o que pus no telegrama,
n�o lhe basta com isso?
880
00:57:04,079 --> 00:57:05,850
Bem... sim, mas...
881
00:57:05,865 --> 00:57:09,115
Sabe ao menos onde se encontrou
Ballin com seu filho?
882
00:57:09,358 --> 00:57:11,415
Claro, em Morrissette, Arizona.
883
00:57:11,500 --> 00:57:13,055
Bem, algo � algo.
884
00:57:13,300 --> 00:57:15,410
L� foi onde se se encontrou o cad�ver
de Milton Higby.
885
00:57:15,425 --> 00:57:17,115
Ouviu isso, Marge?
886
00:57:17,150 --> 00:57:19,405
Enviaremos um homem a Morrissette
para que o investigue.
887
00:57:19,420 --> 00:57:21,425
Voc� fique a�
at� que volte a contactar com voc�.
888
00:57:21,845 --> 00:57:22,750
Sim, adeus.
889
00:57:25,519 --> 00:57:26,915
Norris, venha aqui um momento.
890
00:57:31,200 --> 00:57:32,415
O imprimiu.
891
00:57:33,119 --> 00:57:35,700
Esperava que essa escrita
n�o pudesse ser identificada.
892
00:57:36,480 --> 00:57:38,750
Que acha da pol�cia de Morrissette
sobre isto, Norris?
893
00:57:38,760 --> 00:57:41,500
Pois quando sugeri que Milton Higby
poderia ter sido assassinado,
894
00:57:41,501 --> 00:57:44,840
verificaram em v�rios Estados e viram
que as nossas suspeitas se confirmavam.
895
00:57:44,850 --> 00:57:46,300
E o que voc� acha?
896
00:57:46,480 --> 00:57:48,200
Falou tamb�m
com a esposa do falecido...
897
00:57:48,201 --> 00:57:49,500
...e com o Sr. e a Sra. Summers?
898
00:57:49,519 --> 00:57:51,120
N�o h� d�vida sobre o motivo...
899
00:57:51,150 --> 00:57:53,380
...e est� claro que Ballin
teve a chance.
900
00:57:53,700 --> 00:57:55,040
Suponho que tem raz�o.
901
00:57:55,060 --> 00:57:56,380
Odiaria cometer um erro.
902
00:57:56,390 --> 00:57:58,750
O pai dele � uma pessoa
muito respeitada nesta cidade.
903
00:58:00,159 --> 00:58:02,450
- Sim, senhor? - Diga a Ballin
que quero v�-lo imediatamente.
904
00:58:09,280 --> 00:58:10,915
- Queria me ver, Albert?
- Sim.
905
00:58:10,920 --> 00:58:12,250
Arnold, este � o Tenente Dylan.
906
00:58:12,251 --> 00:58:14,815
O escrit�rio do promotor o enviou
para lhe ver.
907
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
Para qu�?
908
00:58:17,280 --> 00:58:19,670
N�o cometi nenhum crime
que eu saiba.
909
00:58:19,680 --> 00:58:22,675
N�o me diga, � o promotor
que quer lhe interrogar.
910
00:58:22,690 --> 00:58:24,250
� melhor que pegue sua capa.
911
00:58:24,318 --> 00:58:27,240
- Tenho que lhe acompanhar agora mesmo?
- Sim, para isso eu vim.
912
00:58:27,245 --> 00:58:29,785
Um momento, tenente.
Sou o advogado do Sr. Ballin...
913
00:58:29,786 --> 00:58:31,710
...e tem direito de saber o
que significa tudo isto.
914
00:58:31,711 --> 00:58:32,790
Claro.
915
00:58:32,960 --> 00:58:35,370
Quer lhe interrogar
sobre a morte de Milton Higby.
916
00:58:38,500 --> 00:58:40,520
Isso � o mais engra�ado
que ouvi em minha vida.
917
00:58:41,920 --> 00:58:44,630
- Isso es totalmente rid�culo.
- Claro que � rid�culo.
918
00:58:44,650 --> 00:58:47,030
Mas creio saber quem est� atr�s
de todo isso.
919
00:58:47,440 --> 00:58:49,565
Est� bem,
acompanhe-o e n�o se preocupe.
920
00:58:49,575 --> 00:58:51,465
Irei no meu carro
e volto logo.
921
00:59:10,480 --> 00:59:12,215
- Fico feliz em lhe ver, Loring.
- Clemmons.
922
00:59:12,400 --> 00:59:14,015
Este � meu cliente, Arnold Ballin.
923
00:59:14,016 --> 00:59:15,425
- Senhor Ballin.
- Como vai?
924
00:59:15,426 --> 00:59:17,000
Sentem-se, senhores.
925
00:59:20,000 --> 00:59:22,680
Sr. Ballin, suponho que j� sabe
por que lhe pedi que viesse.
926
00:59:22,681 --> 00:59:23,855
Sim.
927
00:59:24,000 --> 00:59:25,315
Mas n�o vejo sentido.
928
00:59:25,330 --> 00:59:27,615
Clemmons, que lhe faz pensar
que o Sr. Ballin...
929
00:59:27,616 --> 00:59:30,285
...tem alguma ideia de que esse
tal Higby nem existia?
930
00:59:30,290 --> 00:59:33,380
Certos fatos n�o fazem
que tal suposi��o seja inveross�mil.
931
00:59:34,079 --> 00:59:36,825
N�o � verdade que antes de que
voc� e seu pai se juntassem...
932
00:59:36,826 --> 00:59:38,670
...esteve v�rios anos
vagando pelo pa�s?
933
00:59:39,199 --> 00:59:40,000
Sim.
934
00:59:40,025 --> 00:59:43,685
E n�o � poss�vel que conhecesse
esse homem em alguma ocasi�o?
935
00:59:44,239 --> 00:59:46,290
Se fosse assim, teria
reconhecido seu nome.
936
00:59:46,960 --> 00:59:48,470
Pode ser que usasse um apelido.
937
00:59:48,480 --> 00:59:51,130
Veja, Higby esteve um tempo
se escondendo da lei.
938
00:59:51,140 --> 00:59:53,630
Sup�e-se que assassinou a uma mulher
em Illinois.
939
00:59:53,640 --> 00:59:57,360
Senhor promotor, acaba de demonstrar que,
mesmo que meu cliente tivesse entabulado...
940
00:59:57,361 --> 00:59:59,050
...alguma amizade com esse cara,
941
00:59:59,051 --> 01:00:01,225
n�o esperaria que lhe proporcionasse
nenhuma informa��o?
942
01:00:01,400 --> 01:00:03,880
Como ia fazer isso quando
nem sequer sabe quem � esse cara?
943
01:00:10,480 --> 01:00:12,420
Sr. Ballin, pode se aproximar
um momento, por favor?
944
01:00:19,280 --> 01:00:20,815
Este aparelho lhe lembra de algo?
945
01:00:21,150 --> 01:00:22,710
Ou este?
946
01:00:22,960 --> 01:00:26,010
Claro, este � meu rel�gio
e este � meu interruptor de luz.
947
01:00:26,025 --> 01:00:27,840
Minha companhia fabrica
milhares deles.
948
01:00:27,850 --> 01:00:30,250
Sinto discrepar com voc�,
mas voc� nunca fabricou este.
949
01:00:30,260 --> 01:00:32,515
- Isso � rid�culo.
- N�o acho.
950
01:00:32,798 --> 01:00:35,015
Tenho testemunhas que atestariam
que � verdade.
951
01:00:35,030 --> 01:00:37,450
Agora entendo a que vem
toda essa coisa rid�cula.
952
01:00:37,455 --> 01:00:40,000
Extors�o!
Um caso claro de extors�o.
953
01:00:40,025 --> 01:00:41,400
Aonde quer chegar, Loring?
954
01:00:41,401 --> 01:00:43,130
Exijo o direito de interrogar
suas testemunhas...
955
01:00:43,131 --> 01:00:45,160
...antes de poderem confrontar
o meu cliente.
956
01:00:46,200 --> 01:00:48,000
N�o tenho obje��o.
957
01:00:51,770 --> 01:00:53,325
Sr. Ballin, por favor.
958
01:00:54,400 --> 01:00:56,225
Que este homem espere na sala.
959
01:01:01,700 --> 01:01:03,300
Querem entrar, por favor?
960
01:01:10,318 --> 01:01:12,550
Sr. Loring, esta � a Sra. Higby...
961
01:01:12,880 --> 01:01:14,090
...e este � o Sr. Summers.
962
01:01:14,100 --> 01:01:16,500
Esta � a dupla que veio
a meu escrit�rio exigindo-me dinheiro.
963
01:01:16,798 --> 01:01:18,440
Claro que fiz isso,
mas n�o foi para mim.
964
01:01:18,450 --> 01:01:20,265
Era para a vi�va de Milton,
a Sra. Higby.
965
01:01:20,480 --> 01:01:21,560
Tem direto a ele.
966
01:01:21,561 --> 01:01:23,770
Al�m do mais,
Ballin roubou a ideia de seu esposo.
967
01:01:23,771 --> 01:01:24,550
Um momento.
968
01:01:24,551 --> 01:01:26,360
Sra. Higby, testemunhou
sob juramento...
969
01:01:26,361 --> 01:01:28,600
...que ambos os artigos
foram fabricados por seu esposo.
970
01:01:28,601 --> 01:01:29,785
E foi assim.
971
01:01:29,786 --> 01:01:32,180
Vimos em sua casa
h� aproximadamente um ano.
972
01:01:32,600 --> 01:01:35,100
H� quanto tempo o Sr. Ballin
fabricou estes artigos?
973
01:01:35,101 --> 01:01:36,500
H� uns sete meses.
974
01:01:36,719 --> 01:01:38,000
Isso explica tudo.
975
01:01:38,025 --> 01:01:41,060
Mesmo que n�o acredite, eu dou como certo
que esses dois homens nunca se encontraram.
976
01:01:41,070 --> 01:01:44,450
Poderia ser uma coincid�ncia
que tenham criado dois artigos id�nticos.
977
01:01:47,400 --> 01:01:50,000
Volte a fazer entrar
o Sr. Ballin.
978
01:01:55,500 --> 01:01:57,750
- Oh, Milt!
- Martha.
979
01:01:59,119 --> 01:02:01,800
- Poder� me perdoar?
- Claro que sim.
980
01:02:02,400 --> 01:02:04,600
Nunca houve nada entre aquela
garota e eu.
981
01:02:04,601 --> 01:02:06,150
Disse a verdade na carta.
982
01:02:06,151 --> 01:02:07,585
Eu acreditei, querido.
983
01:02:07,586 --> 01:02:08,900
Milt.
984
01:02:09,039 --> 01:02:11,300
Larry... Marge.
985
01:02:11,301 --> 01:02:13,900
N�o sei como p�de acontecer isso,
mas fico feliz em lhe ver.
986
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
Obrigado, Larry.
987
01:02:16,900 --> 01:02:18,400
Um momento.
988
01:02:20,000 --> 01:02:21,200
Clemmons.
989
01:02:21,599 --> 01:02:24,540
Estou pronto para que me julguem
pelo assassinato de Sally Guthrie.
990
01:02:25,199 --> 01:02:26,540
� um poco tarde para isso.
991
01:02:26,600 --> 01:02:28,800
O esposo dela confessou
h� uma semana.
992
01:02:31,800 --> 01:02:33,100
Ouviu isso, Martha?
993
01:02:33,500 --> 01:02:34,600
Sou livre.
994
01:02:34,798 --> 01:02:38,675
Vejamos, Sr. Higby, pode me dizer
como esperava sair impune disto,
995
01:02:39,039 --> 01:02:41,715
tornando esses artigos t�o novos
e n�o ser descoberto?
996
01:02:43,679 --> 01:02:45,750
Estava convencido que todo mundo
acreditaria que estava morto.
997
01:02:46,639 --> 01:02:48,830
Suponho que pensei que
se as pessoas sabiam...
998
01:02:48,831 --> 01:02:51,720
...que eu inventei estes artigos,
nunca topariam com eles.
999
01:02:51,920 --> 01:02:54,250
que imaginariam que tinha vendido
as ideias porque precisava do dinheiro.
1000
01:02:54,260 --> 01:02:56,350
Este � o caso mais estranho
que j� tive.
1001
01:02:56,960 --> 01:02:59,000
Suponho que est� feliz
de que tudo tenha acabado assim.
1002
01:02:59,010 --> 01:03:00,065
Pois n�o estou.
1003
01:03:00,200 --> 01:03:02,400
Sei este homem � Milton Higby,
segundo admite,
1004
01:03:02,401 --> 01:03:04,700
exijo que o prenda
pelo assassinato de Arnold Ballin.
1005
01:03:07,100 --> 01:03:09,400
MILTON HIGBY
ACUSADO DE ASSASSINATO.
1006
01:03:10,300 --> 01:03:12,915
JULGAMENTO DO ASSASSINATO POR
HIGBY � DESTAQUE
1007
01:03:13,500 --> 01:03:16,150
O ASSASSINO MANT�M SUA INOC�NCIA.
1008
01:03:17,100 --> 01:03:19,880
HIGBY CULPADO -
CONDENADO A MORRER
1009
01:03:38,239 --> 01:03:40,490
Esta � a nossa �ltima reuni�o, filho.
1010
01:03:42,480 --> 01:03:45,770
Tenha coragem para enfrentar o que vem,
se confia em mi.
1011
01:03:45,771 --> 01:03:47,100
N�o tenho nada que confessar.
1012
01:03:47,920 --> 01:03:49,840
J� disse toda a verdade
no banco dos r�us,
1013
01:03:53,800 --> 01:03:56,150
Quando Smiley e eu achamos
o cad�ver de Ballin na ferrovia,
1014
01:03:56,151 --> 01:03:58,000
era a primeira vez
que havia visto esse homem.
1015
01:03:59,119 --> 01:04:02,710
Sei que fui um covarde por fugir
de um assassinato que n�o cometi.
1016
01:04:03,440 --> 01:04:06,100
Fui um est�pido por tentar viver
a vida de outro homem.
1017
01:04:06,101 --> 01:04:07,980
Eu n�o matei ningu�m.
1018
01:04:08,000 --> 01:04:09,830
N�o matei ningu�m.
1019
01:04:16,159 --> 01:04:18,500
Que o Senhor tenha piedade de sua alma.
1020
01:04:19,838 --> 01:04:21,810
A �nica coisa que me envergonho...
1021
01:04:22,559 --> 01:04:24,610
...� de todos os problemas
que causei a minha esposa.
1022
01:04:25,000 --> 01:04:27,030
Sua esposa � uma mulher estupenda.
1023
01:04:27,760 --> 01:04:29,825
Nunca deixou de confiar em voc�.
1024
01:04:29,826 --> 01:04:31,100
Referia-me a isso.
1025
01:04:32,850 --> 01:04:34,165
Olhe, padre,
1026
01:04:34,800 --> 01:04:36,600
todo j� terminou.
1027
01:04:38,318 --> 01:04:40,300
Olhe e veja se pode fazer algo
por ela, sim?
1028
01:04:41,200 --> 01:04:42,900
Claro.
1029
01:04:53,900 --> 01:04:55,140
Estamos prontos.
1030
01:04:55,519 --> 01:04:57,230
Pode ser que tenha boas not�cias.
1031
01:04:57,440 --> 01:05:00,600
O governador aprovou um adiamento
at� que possamos revisar seu caso.
1032
01:05:01,300 --> 01:05:03,000
Obrigado, diretor.
1033
01:05:03,050 --> 01:05:04,025
Obrigado!
1034
01:05:04,050 --> 01:05:05,550
N�o agrade�a a mim.
1035
01:05:05,760 --> 01:05:08,100
Tudo se deve ao homem
que n�o estava l�...
1036
01:05:08,101 --> 01:05:09,975
...quando precisou dele.
1037
01:05:10,500 --> 01:05:11,610
Espere.
1038
01:05:12,980 --> 01:05:14,500
Adiante, Smiley!
1039
01:05:19,358 --> 01:05:21,890
Oh, Smiley... Smiley!
1040
01:05:21,900 --> 01:05:23,900
Supus que ficaria feliz em me ver.
1041
01:05:23,920 --> 01:05:27,360
Ficar feliz em lhe ver?
Acaba de salvar minha vida.
1042
01:05:27,365 --> 01:05:29,300
Teria vindo antes se
lesse mais jornais,
1043
01:05:29,301 --> 01:05:31,000
por isso vim
assim que soube.
1044
01:05:31,005 --> 01:05:32,065
Vim de primeira classe.
1045
01:05:36,480 --> 01:05:39,170
Por John Ballin, quem perdeu um filho,
mas encontrou outro.
1046
01:05:39,400 --> 01:05:40,700
Por Milton e Martha,
1047
01:05:40,701 --> 01:05:43,375
duas pessoas maravilhosas
que me fizeram muito feliz.
1048
01:05:43,838 --> 01:05:46,300
Pelo novo trabalho de Larry
na companhia de fabrica��o Ballin.
1049
01:05:46,305 --> 01:05:48,625
E por �ltimo, mas n�o por isso
menos importante, Albert Loring.
1050
01:05:48,635 --> 01:05:51,600
Se n�o me tivesse aceito como substituto,
hoje n�o estar�amos todos aqui.
1051
01:05:54,000 --> 01:05:55,615
O problema de Larry
� que insiste...
1052
01:05:55,616 --> 01:05:57,650
...em que n�o pode adotar
uma pessoa maior de 21 anos.
1053
01:05:57,920 --> 01:05:59,965
Ent�o que, suponho, que terei
que procurar um novo advogado.
1054
01:06:00,940 --> 01:06:02,750
A prop�sito, onde est� Smiley?
1055
01:06:08,000 --> 01:06:09,620
Estou aqui para dar
boa noite...
1056
01:06:09,621 --> 01:06:11,000
...e acrescentar uma palavra
quando chegar o momento.
1057
01:06:11,025 --> 01:06:13,100
Foi o susto de Milton o que provocou
sua dif�cil situa��o...
1058
01:06:13,101 --> 01:06:14,440
...e o fez perder a raz�o.
1059
01:06:14,445 --> 01:06:16,220
Assim que, quando tiver muito medo,
1060
01:06:16,221 --> 01:06:18,850
lembre-se isto de Smiley
e enfrente seus temores...
1061
01:06:18,851 --> 01:06:23,745
...com �nimo e um sorriso
e desfrutar� da vida plenamente.
1062
01:06:23,745 --> 01:06:30,127
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2023
86050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof