All language subtitles for Jack.Reacher.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-WiK

MAX TRETTIO MINUTER

SÖKNINGSRESULTAT

Det gäller liv eller död nu.

Det betyder att det blir
det ena eller det andra...

...i Rockview.

Det här är åklagare Rodin.

Vill du veta vad han undrar?

Om du ska gå som en man eller gråta
som en vekling när du ska avrättas.

Du förstår, åklagaren gillar nålen...

...men jag gillar att se
att en man som du får ett långt liv...

...med alla tänder utslagna.

Så utnyttjad att man inte hör
skillnad om du fiser eller gäspar.

Jag vet inte vilket av dessa
öden du föredrar...

...men Rodin är generös.
Han är villig att låta dig välja.

Om du besparar oss och staden
en lång och kostsam rättegång...

...avstår din rätt till försvarare
och erkänner, här och nu.

Sexton timmar, det måste vara
nåt slags rekord, kommissarien.

Vad fan är det här?

HÄMTA JACK REACHER

Vem fan är Jack Reacher?

Jack Reacher...

...född Jack, inte John,
inget mellannamn, är ett spöke.

Inget körkort, giltigt eller utgånget.
Ingen adress, nu eller tidigare.

Inga kreditkort, inga lån.
Ingen boxadress, mobil, e-post.

Ingenting.

Kan du berätta vem han är?

Jag kan berätta vem han var.
En jäkla militär.

Född och uppväxt på baser utomlands.

Mamman var fransyska,
pappan i marinkåren.

Första resan till USA
var för att gå på West Point.

Fyra år senare åker han iväg.

Irak. Afghanistan. Balkan. Överallt.

Tjänstgjorde med bästa vitsord.

Silver Star, Bronze Star,
Legion of Merit.

Defense Superior Service Medal?
Den fick jag slå upp.

Och en Purple Heart.
Han tjänstgjorde mest...

...vid militärpolisen. Enligt
alla omdömen en lysande utredare.

Men en bråkstake också.

Degraderad till kapten.

Blev major igen.

Sedan, för två år sedan slutar han.

Efter ett helt liv i det militära
slutar han plötsligt. Och sedan...

...för andra gången, reser han in i USA
och försvinner.

PANTBANK

Död?

Inte enligt socialmyndigheterna
och ett bankkonto i Virginia.

Hans pension sätts in varje månad.
Nån tar ut den och för över den.

Jag kan inte ta reda på vart
utan ett federalt beslut.

Han kan inte ta bil eller flyg.

Inte i sitt eget namn.

- Några efterlysningar?
- Ingenting.

Kom igen! Nån som är så svårhittad?
Han måste vara efterlyst för nåt.

Han är fläckfri.

Så...

...hur hittar vi Reacher?

Tydligen hittar man honom inte
om han inte vill bli hittad.

Ursäkta mig, sir.
En Jack Reacher vill träffa er.

Kan jag hjälpa till?

James Barr.

Nu har du sett honom.
Hur känner du honom?

Varför satt han inte i skyddshäkte?

Det var ett förbiseende.

Det liknar mer att
kasta honom till vargarna.

Det är möjligt.

Det är gjort, vi kan inte få det ogjort.

Vad händer nu?

Ja, nu ligger han i koma.

Vi åtalar honom när han vaknar.
Om han vaknar.

Din tur, Reacher.

Varför ville han ha dig som vittne?

Det tror jag inte.

Han frågade efter dig.

Får jag se bevisen?

Om du ger några svar.

Trevligt att ses.

Mr Reacher.

Hallå, stanna! Stanna! Vi var överens.
Jag visar Barr, du berättar vad du vet.

Han sköt fem människor, han ligger
i koma och det finns en busstation...

...jag kan gå till på 24 minuter.

Och lämna din vän?

- Han är ingen vän.
- Han ville ha dig.

Av samma orsak som han
sköt fem människor, han är galen.

Vänta.

Gör inte så.

Det här är ett nytt lågvattenmärke,
till och med för er.

Prata inte med min klient utan mig.

Vi pratade inte med honom.
Han ligger i koma, herregud.

- Är du advokaten?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

- Jack Reacher?
- Helen...Rodin.

Hon är åklagarens dotter.
Det är en bra historia.

Låt höra.

Hur hittade du honom? - Hur hittade
de dig? Ni får inte tala med honom.

- Det är inte så.
- Han kom hit.

- Gick du till åklagaren?
- Är det mot lagen?

Ingen du överträder.

Kom nu, innan det blir pinsamt.
"Vi ses i rätten". För min skull.

Hej då, kommissarien.

- Märkligt att ses.
- Detsamma.

Vi går.

Så...

Du är Jack Reacher.

- Du är åklagarens dotter.
- Herregud. Snälla.

- Är det lagligt?
- Som tur är.

- Hur kommer det sig?
- Vi tar det sedan.

- Förhör inte mig.
- Du är försvarets vittne.

- Det är jag inte.
- Din vän James anser det.

Han är inte min vän.

Varför ber han då om din hjälp?

Jag kom inte hit för att hjälpa honom.
Jag kom för att begrava honom.

Linsky.

Vem fan är Jack Reacher?

- Varför är du svår att hitta?
- Omöjlig att hitta.

Varför?

Man kan säga att det började som
en övning och blev ett behov.

Är du på flykt?

Min buss går. Skynda dig, advokaten.

Känner du Barr?

Varför hjälper du honom?

Även en offentlig försvarare
kunde få honom fri.

Jag försöker inte fria honom.
Jag vill rädda honom från dödsstraff.

- Genom att bevisa att han är galen?
- Det är en möjlighet.

Och att reta din far.

Inte han. Åklagarmyndigheten.

För att åklagarmyndigheten
aldrig köpt en ponny till dig.

Rodin har aldrig förlorat ett åtal.
Vet du varför?

Perfekt klädd.

- Han tar inte mål han inte vinner.
- Som Röde Baron.

Alla mordmisstänkta får ett val.
Erkänn eller bli dömd till döden.

Mot en åklagare som aldrig förlorar.

Min byrå tror att oskyldiga
män fällts utan strid.

Jag fattar.

Du är idealist.

Nej. Jag är pacifist.

Det är hedervärt.

Det här är inte rätt tillfälle. Lita på mig.
James Barr är skyldig.

Du har inte sett bevisen.

Är det här ett skyddat samtal?

Ja, det är ett klientsamtal.
Inget du säger får gå vidare.

Det finns fyra typer av militärer.
För en del är det en familjetradition.

Andra är patrioter som vill tjäna landet.

Så är det de som bara behöver ett jobb.

Så finns det de som vill ha
laglig möjlighet att döda folk.

James Barr var en av dem.

Han blev prickskytt.

Han tränade hårt.
Tvåtusen skott per vecka.

Med varje skott lär han sig att
visualisera skallens bas i sitt hårkors.

En perfekt punkt där
medulla och ryggmärgen möts.

Visualiserar det lilla rosa molnet.

Till slut stationeras han i Irak.

Han får övervakningsuppdrag.

Hela dagen stirrar han genom
ett kikarsikte på civila.

Kvin n o r.

Barn.

Dag in, dag ut, i två långa år...

...utan att en enda gång få
avlossa ett enda skott.

Sedan kommer tillbakadragandet.

James Barrs krig var över.

Tvåtusen skott per vecka.

En kvarts miljon skott under karriären,
inte ett enda mänskligt mål.

Du har varit hungrig. Du har varit kåt.

Du har haft klåda du inte får bort.

Tänk dig den känslan.
Dagar. Veckor. År.

Tänk dig den känslan gånger tvåhundra
plus femtiotusen till.

Tänk dig att det är 54 grader på din post
och i morgon åker du hem.

Du vet att om du inte kliar dig nu
kommer du aldrig att få göra det.

Du behöver befrielsen.

Du behöver ett mål.

Och du ägnar aldrig
en tanke åt vem det är.

Han dolde sina spår väl...

...som förnuftigt folk gör.

Han klarade sig nästan.
Men jag tog honom. Och han erkände.

Varför fick han inte fängelse?

Barr visste inte att
civilisterna han knäppte...

...just hade ägnat en helg åt
vad de kallade våldtäkts-rally.

Tjugoåtta kvinnor
i åldrarna 54 ner till 11.

Det var de jag fick tag i
innan fallet lades ner.

Ju mer jag grävde i det
desto vidrigare blev det.

Efter sju långa år med
"Uppdraget slutfört"...

...var det nån i företaget som
ville ha det diskret avslutat.

De sa det var sånt som sker i krig
och mörkade morden.

Det här är hemligstämplat.

Därför ville du ha det skyddat.

Men du tänkte berätta för åklagaren.

Den sista gången jag träffade Barr
gav jag honom ett löfte.

När jag såg honom på nyheterna
kom jag hit för att hålla det.

- Nu behöver jag inte det.
- Hur kan du vara säker?

Du har inte sett bevisen.

Din far har det.
Och han tar inte en strid han inte vinner.

Barr kommer inte undan igen.

Kanske.

Han fick en kraftig hjärnskada
när han var i statens förvar.

När han vaknar, om han vaknar, kanske
han inte minns händelsen, eller nåt alls.

Fallet handlar inte om
James Barr är skyldig eller inte.

Det handlar om hans förmåga
att stå till svars.

Efter allt jag berättat vill du
fortfarande försvara honom?

Han ska ha en rättvis rättegång.

Du sa att han erkände i Bagdad.

Han erkände inte nu.

- Han vet bättre.
- Han frågade efter dig.

Jag vill veta varför. Du vill veta varför.
Jag kan se att det plågar dig.

Du kan inte fråga Barr
och åklagaren låter dig inte se bevisen.

Min utredare har fullständig tillgång
till bevismaterialet. Allt.

- Var är utredaren?
- På väg att ta en buss ut ur stan.

Tack för kaffet, advokaten.

Du ber mig inte bara att titta på bevisen.

Du ber mig granska en kallblodig
mördare. En man som...

...jag vet är skyldig.
En man du vill rädda från dödsstraff.

Och du ber mig
granska honom objektivt.

Ja, det är vad jag ber dig om.

Jag gör det. På ett villkor.

Säg det.

Du måste granska offren, objektivt.

Hur tycker du jag ska göra det?

- Ja?
- Mr Farrior?

Helen Rodin. Vi talades vid på telefon.

Givetvis.

Så du försvarar mannen som dö...

Honom.

Jag representerar James Barr, ja.

Har du frågor om min dotter?

Ja.

Varför?

Jag hoppas få en bättre uppfattning
om vilka offren var...

...alltså, vad de var för människor.
Som individer.

Det är lite ovanligt
med tanke på ditt uppdrag, eller hur?

Det är sant.

Normalt skulle nån med mitt uppdrag
vilja attjuryn...

...fick veta så lite som möjligt om...

Människorna din klient mördade.

Kallblodigt.

Talar du med de andra familjerna?

Ja, en del. De som vill tala med mig.

Kom in.

Tack.

Vi saknar dig

MAX TRETTIO MINUTER

Chrissie var barnflicka.

Hon passade en flicka den dagen.

Ja, jag vet.

Ska du prata med barnet?

Nej, givetvis inte.

Varför inte?

- Det vore...
- Okänsligt?

Opassande?

Allt du vill veta om min dotter...

...finns här.

The Gazette skrev
en fin artikel om henne.

Dödsrunan förklarar resten.

Tack. Jag ska definitivt titta på det.

Är du en bra advokat, miss Rodin?

- Sånt ska inte jag...
- Bara...

...besvara frågan.

Ja, jag antar att jag är rätt bra.

Så bra att Barr inte får dödsstraff?

Du vet...

...jag borde gå.

Stanna där du är!

Han förtjänar att dö, miss Rodin.

Varför vill du försvara honom?

Jag förstår att jag har
begått ett hemskt misstag.

Jag är väldigt, väldigt ledsen.
Jag lovar att inte störa er igen.

Hej, pappa.

Vad gör du?

Vad gör... Vadå?

Pratar du med offrens familjer?
Du? Ensam?

Hur vet du det?

- Jag är åklagare. Jag ska veta sånt.
- Det är inget svar.

Du är inte den ende som har
suveräna utredare.

Det stämmer, jag känner till Reacher.

Din utredare är en krigsveteran som
varit försvunnen de senaste två åren.

Du vet inget om hans mentala tillstånd.
Kan du lita på nåt han säger?

Du känner honom inte.

Säg mig, vet han att du
inte kan betala honom?

Att din egen byrå inte ville ta
det här fallet? Att ingen ville ta det?

Du pratade aldrig med din klient
innan han hamnade i koma.

Hör på mig!
Jag pratar till dig som din far.

Vilka tvister vi än har haft
måste du lyssna på mig nu.

Du begår ett hemskt misstag.

Du kan inte vinna det här målet.

Du förstör din karriär. Varför? För vad?

För att göra mig illa?
För att förändra mig?

- Helen...
- Rör mig inte!

Tack för att jag fick titta.

Vi älskar när vänner till de åtalade
försöker förstöra vårt arbete.

Han är inte min vän.

Du säger det. Hittar du några brister?

Det är ju synd att han
måste ha sjukhusvård.

I övrigt, jäkligt bra polisarbete.
Det är klappat och klart.

Vad ska jag säga?
Brottsplatsen gav mycket.

Vi vet båda två att vad man hittar
beror på hur man gräver.

Kom tillbaka närsomhelst och titta igen.

Nej, tack. Det behöver jag inte.

Du tog inga anteckningar.

Det behövs inte.

Så du var en riktig jäkla stjärna
i armén, va?

Jag klarade mig bra.

Så vad gör en armépolis?
Avstyr slagsmål på krogen?

Jag gjorde i stort sett det du gör,
med en liten skillnad.

Vad är det?

Varje misstänkt var en tränad mördare.

Tack igen.

Varför betalade han för parkeringen?

Ursäkta?

Hans ska just avlossa sex skott
mot en massa främlingar.

Och han oroar sig för att bli lappad?

"Bara dum" duger inte?

Jag vill få åtminstone en annan teori.

Vana.

Muskelminnet.

Han visste inte att han gjorde det.

Som jag sa, jäkligt bra jobbat.

Du, armékillen.

Vad är serienumret på geväret?

Myntets årtal?

1968.

Skogen för alla träd.

Skogen för alla träd.

Får jag sitta vid ditt bord?

Jag är Sandy.

Jag med. Förra veckan.

På en strand i Florida.

Vad heter du?

Jimmie Reese.

Du ser inte ut som en Jimmie.

Hur ser jag ut?

Jag vet inte. Men inte som en Jimmie.

Så du är ny i stan?

Vanligtvis.

Det är rätt högt ljud här inne.

Vill du gå nånstans där det är
lite lugnare? Jag har en bil.

Är du gammal nog att köra?

Jag är gammal nog för många saker.

Jag lever snålt, Sandy.

Vadå?

Jag har inte råd.

Jag är inget fnask.

Då har jag verkligen inte råd med dig.

Seriöst, jag jobbar på bildelsfirman.

Jag menar, den billigaste kvinnan
brukar vara den man betalar för.

Jag är inget fnask!

Ett fnask skulle förstå.

- Vad är det?
- Han kallade mig hora.

Är det sant?

Ingen sa hora. Hon kom fram till fnask
men jag menade slyna.

Hallå. Det är vår syster.

Kysser hon bra?

Vi går ut.

Betala notan först.

Jag betalar sen.

Det kan du inte.

Tror du?

Alltid. Du borde pröva det.

Jag ska ge dig spö.
Ska vi göra det här eller utanför?

Utanför.

Stanna här, Sandy.

Jag har inget emot blod.

Åtminstone inte när det visar
att du inte är gravid.

Tror du att du är rolig nu, ditt kryp?

Håll tyst, Sandy! Ingen pratar med dig.

Det är din sista chans gå.

Skojar du? Det är fem mot en.

Tre mot en.

Hur räknar du?

När jag slagit ner ledaren, som är du...

...måste jag kämpa mot en eller två
entusiastiska kompisar.

De två sista killarna, de flyr alltid.

Har du gjort det här förut?

Det börjar bli sent.

Kom ihåg...

...du ville det här.

Det är lugnt. Du är okej.

Upp med dig.

Nu vet vi vem som är vem.

Nu gör vi det.

Verkligen?

Ligg ner!

Snabb utryckning, grabbar.

Gör det!

Händerna på ryggen.

Vem anlitade er?

Kom nu.

Hej, Helen.

Har jag för mycket parfym?

Du andas för tungt.
Kommissarie Emerson.

- Är det nån som dött?
- Och om det är så?

Då har han dött av skam.
För jag var varsam.

Jag börjar förstå varför du
flyttar runt mycket, Reacher.

Så ingen är död.

En kille lär inte kunna gå så bra.

- Du vill åtala mig.
- Väldigt gärna.

Ingen anmäler.

Nej, tyvärr.

Får jag gå?

Du, Emerson.

4862681.

Vad är det?

Serienumret...på Barrs gevär.

Du jobbar för mig, förstått?

Allt du gör faller tillbaka på byrån.
På mig.

Jag blev lurad.

Jag är advokat.

Det var en tjej. Hon stötte på mig.
Sökte bråk.

Sånt händer aldrig på en bar.

Hon blev ställd när jag sa mitt namn.

Vad trodde hon?

Jimmie Reese överraskade.

Utespelare i Yankees.

Varför låtsas vara en Yankeespelare?

Jag kör alltid med det.
Jag sa inte att jag spelar för Yankees.

Poängen är att hon förväntade sig
få höra "Jack Reacher".

Hon visste vem jag var. Poliserna
var på väg innan bråket började.

Och de fem killarna är hennes bröder?
Knappast.

Nån skickade de där killarna
för att sätta mig ur spel.

Vem?

Om nån följde efter dig idag
var det antagligen en polis.

Tre saker poliser inte gör:

Röstar på demokraterna, kör Cadillac,
eller använder sin privata bil.

Det är ingen polis.

Nån privatdeckare eller åklagaren.

- Skulle din far sätta dit mig?
- Varför skulle nån göra det?

Hur var din dag?

Den var precis som...

...du hoppades att den skulle.

Är du okej?

Vad fick du veta?

Chrissie Farrior var 22.

En barnflicka som tog hand om
bekantas sexåriga dotter.

Hon sparade pengar till en resa till Kina
och skulle ha åkt veckan innan.

Men flickan hon tog hand om ville att
Chrissie var med på hennes födelsedag.

De hade åkt till centrum för att
handla kläder till festen.

Rita Coronado jobbade som städerska
på River Cross Plaza.

Hon var ofta sen till jobbet,
men hade ett bra skäl.

Eftersom sonen Marco var nio...

...följde hon honom själv till skolan
för att vara säker på att han gick dit.

Men hennes hängivenhet gav resultat.

Marco hade blivit en duktig elev.

Som belöning för allt hårt arbete skulle
Rita ta honom på en baseballmatch.

Hon var på väg för att hämta
biljetterna den eftermiddagen.

Nancy Holts sista ord till sin make
var en lögn.

Jag älskar dig. Vi ses!

Hon sa hon skulle lämna in bilen
på verkstan, men åkte till centrum.

Hon sa att hon inte ville att köpet
skulle synas på hennes kreditkort.

Hon ville överraska sin make
på deras tioårsdag...

...om bara några dagar.

Oline Archer gillade aldrig sin makes
byggnadsföretag...

...trots att hon hjälpt honom bli en av de
största entreprenörerna i stan.

Så det var en befrielse när hans...

... vikande hälsa och juridiska tvister
tvingade honom sälja till konkurrenten.

Rob?

Hjälp! Hjälp!

Hennes make hade gett sitt liv
för företaget.

Men nu när det var hennes...

...kunde hon inte sälja det.

Hon var på väg att
ta ett lån den dagen...

...så hon kunde behålla
företaget hon alltid hatat.

Darren Sawyer var en börsmäklare
i byggnaden där Rita jobbade.

Hans fru sa att han blivit mer
frånvarande senaste tiden.

Hon minns inte deras sista ord
till varandra, men de var inte vänliga.

Darrens kropp hittades vid en
bukett rosor han köpt samma morgon.

Hans hustru tröstar sig med att
han i sina sista ögonblick...

...troligtvis tänkte på henne.

Vi klarar oss. Vi klarar oss.

Vi klarar oss, vi klarar oss, vi klarar...

Så vad fick du veta?

Du vill att jag ska säga att du hade rätt,
att det här är inte rätt strid.

James Barr borde dö.

Kanske är det så.

Jag menade, fick veta om offren.

Vadå? De var fem oskyldiga människor,
vettlöst mördade.

Kan du sätta på dig en tröja?

Där är min tröja.

Förlorat bagaget?

Jag har inget.

Vad var det jag sa?

- Fem oskyldiga människor.
- Godtyckligt mördade.

Vet du hur många
som dör i USA varje år?

2,5 miljoner.

Så varje dag...

...vaknar ungefär sjutusen amerikaner
för sista gången.

I fredags sammanstrålade fem av dem
på ett ställe och dog. Är det slumpen?

Vad kallar du det?

Darren och Nancy,
troligen hade de ett förhållande.

Man köper inte rosor till hustrun
på väg till jobbet.

Man köper dem på vägen hem.

Man oroar sig inte
för ett uttag på kreditkortet...

...när årsdagen är samma helg.

Om det inte är gåvan man vill gömma.

Därför gick hon...

...när alla andra sprang.

Du kan inte bevisa det.

Hur svårt skulle det vara?
Mobilsamtal, e-post.

Bara man är villig att gräva.

Vad menar du?

Jag menar, två av offren var inte där
bara av en tillfällighet.

Ge mig en lista på Barrs vänner.

Han hade inga. En klassisk ensamvarg.
Han pratade inte ens med grannarna.

Han var en stillsam man.
Han störde ingen.

Exakt.

- Har du hans kontoutdrag?
- Jag kan skaffa det. Hur så?

Jag vill veta vilka ställen han besökte,
barer, bowlinghallar, strippklubbar...

...skjutbanor.

- Varsomhelst där nån minns honom.
- Vad vill vi veta?

Jag behöver sova.

Du också.

Du tror väl inte...

Kom och hämta mig klockan sju.

Japp. Absolut.

Vem har du med dig?

Vad hände?

Det är han, eller hur?

Jag har inte sett dig!

Lugna dig. Vad hände?

Barrs advokat anlitade en utredare.

Vid namn Reacher.
Nån slags topprankad armésnut.

Han var i Bagdad samtidigt som Barr.

Och?

Barr frågade efter honom personligen.

Sedan dyker han upp vid floden idag.
På motorvägen.

Som om han visste nåt.

- Vi gillar ju inte folk som ställer frågor.
- Nej, det gör vi inte.

Så jag vidtog åtgärder.

Du vidtog åtgärder?

Lokala killar. Mina killar.

Och det gick överstyr.

Jag trodde fem killar skulle räcka.

Den här affären skulle du sköta själv.

Det var allt.
Servicejobben är vår grej, förstått?

- Jag kunde inte nå er!
- Så är det.

Det krävdes ett beslut!

- Jag vill ha killarnas namn.
- Det står i mappen.

Vet de vem du är?

En men jag tog hand om det.

- Var är kroppen?
- Den är avlägsnad.

Lugn! Ingen hittar den.

- Anta att vi vill att den hittas?
- Varför?

För vi brukar sköta saker så att
det stannar vid det.

Snyggt!

En saknad person är osnyggt.

Du skulle döda en och fimpade fem!
Kallar du det snyggt?

Jag kallar det slutfört.
De undersöker skytten inte offret.

Herrejesus.

Vi rör till det nu så blir det
inte så rörigt senare.

Och vi lämnar inte
frågor obesvarade...nånsin.

Okej. Jag kan fixa det här.

- Öppna ögonen.
- Nej, jag har inte sett dig!

Det spelar ingen roll nu.

Jag gjorde ett misstag.

Säg bara hur jag ska fixa...

För att överleva.
Säg inte "fixa det", det kan du inte.

Vi löste ett problem.
Du skapade ett annat.

Du har rätt. Du har helt rätt.
Jag är så ledsen.

Säg bara vad jag måste göra.

Jag satt fängslad i Sibirien.

Min första vinter
hade jag en död mans rock.

Ett hål i ena fickan.

Jag bet av de här fingrarna innan
köldskadorna blev kallbrand.

De här offrade jag för att
slippa jobba i svavelgruvan.

Så överlevde jag
när så många andra inte gjorde det.

En så sällsynt man
kommer alltid till användning.

Visa mig. Visa att du är sällsynt.

Visa att du gör
vadsomhelst för att överleva.

Jag förstår inte.

Fingrarna på din vänstra hand.

Har du...har du en kniv?

Hade jag en kniv i Sibirien?

Men... Kom igen, du skämtar med mig.

Du klarar det.

Visa mig.

Herregud!

Jag kan inte! Jag kan inte!

Det blir alltid en kula. Jag förstår inte.

Hur gör vi med soldaten?

Som vi alltid gör.

Barrs kontoutdrag.
Förhör med ögonvittnen.

Kaffe. Du vill ha det svart, eller hur?

BEVISMATERIAL

Vad ska jag säga?
Jag tar med jobbet hem.

JAMES MARK BARR
FÖRHÖR MED ÖGONVITTNEN

Barrs kontoutdrag leder ingen vart.

Inga barer, inga strippklubbar.
Bara bensin och livsmedel.

Sök efter skjutbanor
mellan 150 och 250 km härifrån.

Och bara skjutbanor
längre än 300 meter.

Visst, säg bara varför.

Barr tankade regelbundet på lördagar,
och ännu en gång på söndagar.

Han körde långt varje helg.

- Han kan ha åkt vartsomhelst.
- Ja.

Är det nån bar, bowlinghall,
eller strippklubb, hittar vi den inte.

Men en professionell skjutbana?
Det kan finnas två.

Han gjorde sina egna kulor.
Det betyder att han sköt mycket.

Gissningsvis varje lördag.

Kanske med nån vän.

Varför är det så viktigt att prata
med hans vänner? Om han hade några.

Kör till bildelsaffären.

Vänta. Vilken av dem?

Hon sa bara: "bildelsaffären".

Hon? Vem? Kan du förklara lite mer?

Jag sa inte vilken bildelsaffär som helst.

Vilken utmärker sig som
bildelsaffären med stort B?

Vill du att jag ska vänta?

- Nej, vi ses på kontoret.
- Hur tar du dig dit?

Jag liftar.

Kan jag hjälpa till?

Jobbar Sandy här?

Vad gäller det?

Så det gör hon, tack. Jag vill
tala med henne. Det är ett privat ärende.

- Hon är upptagen.
- Juridiskt, privat ärende.

Vad är du, polis?

Ropa hit henne...Gary.

- Visa ett leg.
- Hämta Sandy.

Visa mig någonting.

Vad sägs om insidan av en ambulans?

Okej, jag ringer polisen.

Jag tror inte Sandy vill ha hit polisen,
vi frågar henne.

Hallå! Du...

Hallå? Jag behöver hjälp. Hallå?

Du får inte vara här!

Fan.

Känner du honom?

Berätta.

Låt oss vara ett tag.

Hör på, jag skulle inte... Jag visste inte.

Jag visste inte vad som skulle hända!

Det var Jeb.

Den stora killen.

Jeb Oliver.

Han sa att du var en sjuk sexdåre.
Vi trodde du skulle börja tafsa på mig.

Gör mig inte illa.

Sandy, sätt dig.

Var finns Jeb?

- Jag vet inte. Han kom inte till jobbet.
- Så han jobbar här.

Ja.

Egentligen inte.
Han kokar metamfetamin.

Hans adress, skriv ner den.

Jag ber om ursäkt.

De sa att du var ett pervo.

Och det var lättförtjänta 100 dollar.

Var det allt?

När Jeb ber om nåt
gör man som han säger.

Ligger jag illa till?

Inte om du lånar mig din bil.

- Jag har ingen.
- Det har du. Den står utanför.

Jag antar att Camaron är din.
Fjant-pickupen är helt uppenbart Garys.

Jag kan inte. Det är Jebs bil!

Då blir han förvånad
när jag kör hem den åt honom.

Vem är du?

Egentligen.

Bara en kille som vill vara ifred.

Jag slutar klockan sex.

Vi kanske kunde...

Sandy, hör på här.

Du ser ut som en trevlig tjej.

Du är söt.

Du är skärpt...

...som sköter Garys bokföring.

Låt inte de här grabbarna utnyttja dig.

Det är vad tjejer som jag gör.

Har du pengar?

Lite.

Lämna stan några dagar.

Varför?

Lämna stan, Sandy.

Registreringsbevis

Är Jeb hemma?

Jag har tillstånd att göra husrannsakan.

Jag förstår.

Om du inte misstycker...

Ta honom! Ta honom!

Jag fixar det här!

Okej, okej.

Rör dig inte.

Vet du vad?

När jag rör på mig
trycker du på avtryckaren.

- Var är Jeb?
- Han är inte här.

Var hittar jag honom?

Min hand!

Lek inte med vapen.
Var hittar jag honom?

Du kör hans bil. Du kan väl berätta...

Jag såg honom senast när vi lämnade
häktet. Han skulle träffa nån.

- Vem då? Vem?
- Jag vet inte.

Jag vet inte, jag svär.

Sedan vaknade hans mamma ur
fyllan och alla hans grejer var borta.

Är han typen som brukar dunsta så där?

Nej. Han lämnar aldrig sin
mamma ensam. Fan, det stämmer inte.

- Har du en bil?
- Den är utanför.

Nycklarna.

De är i min fick...

Okej, okej.

Titta på dina vänner nu.

Titta på mig.

Vill du nånsin se mig igen?

Aldrig i livet.

Stjäl jag din bil?

Använd den så länge du vill.

Så vänligt av dig.

Jag tror Jeb Oliver är död.

- Vem är Jeb Oliver?
- Killen i baren.

Herregud, hur hårt slog du honom?

Vadå? Nej, inte jag.

Han blev mördad. Nån försökte
få det att se ut som han lämnat stan.

Kanske lämnade han stan.

Packar man ner ett duschdraperi?

Är det av det du drar din slutsats?
Vad har du i huvudet?

Det vill du inte veta.

Du sa att du ville berätta
vad du kommit på.

James Barr var prickskytt.
Inte den bästa, inte den sämsta.

Men han tränade i två år.
Vad åstadkommer sådan träning?

Vad åstadkommer träning? Skicklighet
blir reflex. Man gör det utan att tänka.

Det får folk som inte nödvändigtvis
är smarta att verka smarta...

...genom att ge dem
taktisk medvetenhet.

99 % av bevisen som finns mot Barr
fanns inte i Bagdad...

...inte för Barr var smart,
men för att han var tränad.

Från garaget hade skytten
solen i ögonen.

Målen rör sig i sidled,
svårt för vilken prickskytt som helst.

I Bagdad var Barr
i ett parkeringsgarage.

I Bagdad hade han solen bakom sig.

Målen kom rakt emot honom, på rad.

Idealiskt läge
även för en medelmåttig skytt...

...och samma förhållanden...

...han skulle ha haft på motorvägsbron.

Han skulle inte ens
ha behövt gå ur bilen.

Ingen parkeringsmätare.

Ingen kamera.

Inte minsta bevis kvar.
Och flyktvägen säkrad.

Jag säger inte att
han inte kan ha dödat dem...

...men han skulle inte ha gjort det så.

- Så du säger att han är galen.
- Nej.

Vad säger du då?

Bevisen var för sig skulle jag tro på.
Men alla?

Fibrer, fingeravtryck, patronhylsa.
Och vem fan betalar för parkering.

Frisk eller galen, det stämmer inte.

Så Barr ville bli avslöjad
och han ville att du skulle ta honom.

Det förklarar inte hur Barr...

...en medelmåttig skytt som sköt
från ett svårt läge, aldrig missade.

Han missade.

Det gjorde han.

En ofördärvad kula...

...påpassligt uppfångad av
en flytande kulfångare.

Kulan som binder Barrs
gevär till morden.

Och vågar jag påstå,
åklagarens viktigaste bevis. Om Barr...

...ville åka dit missade han inte.

Det stämmer bara inte.

Ville han klara sig så skulle han
gjort det. Ville han åka dit...

Barr var oförmögen till sån perfektion.

Eller han hade tur, sex skott av sex.

Jag var beredd att tro på det,
tills de där killarna gav sig på mig.

Den som skickade dem
begick ett misstag.

Det var bara ett krogslagsmål.

Kanske.

Eller blev nån nervös och
försökte skrämma iväg mig.

Eller försätta mig i koma
bredvid deras syndabock.

Syndabock?

Det var så tydliga bevis. Ingen
trodde det var för bra för att vara sant.

Inte Emerson.

Inte din far.

Inte ens Barrs egen försvarsadvokat.

Barr visste attjag skulle det...

...hur mycket jag än ville
att det skulle vara sant.

Därför frågade han efter mig.

Vänta.

Menar du...

James Barr...är oskyldig.

Ser du inte vad det här är?

Du har ett fall,
kanske det sista du kommer att ha...

...och du gör allt
för att det inte ska ta slut.

Helen.

Du skulle aldrig ha slutat.

Hör på här.

Som jag ser det, för tre dagar sedan
stod du i en vägkorsning och tiggde.

Min far hade rätt.

Allt faller på plats nu.

Ditt liv, hur du flyttar runt.
Du är inte skapt för den här världen.

Är du rädd att du ska sluta som Barr?

Titta ut här.

- Jag har jobb att göra.
- Gör det.

Släpp mig.

- Berätta vad du ser.
- Jag ser...

...detsamma som jag ser varje dag.

Tänk dig att du aldrig har sett det.

Föreställ dig att du levt i
andra delar av världen...

...och fått höra att du försvarat friheten.

Och till slut inser du att du har fått nog.

Dags att se vad du offrat hela ditt liv för.

Kanske utnyttja lite av den där
friheten själv.

Se på människorna.

Säg nu vilka som är fria.

Fria från skuld.

Oro.

Stress.

Rädsla.

Misslyckanden. Kränkningar. Svek.

Hur många önskar att de var födda
om de visste det de vet nu?

Och hur många skulle göra samma
saker på samma sätt igen?

Och hur många skulle
leva sina liv som jag?

Titta nu på den silverfärgade Audin på
andra sidan, som följt mig hela dagen.

Vad bevisar det?

Här är numret.
Hur lång tid tar det att söka på det?

Så här dags? En timme?

Gör det.

Gör det, sedan går jag.

När?

Nej, det är mitt problem nu.
Jag tar hand om det.

Du är avslöjad.

Advokaten söker
på registreringsnumret.

Ska vi göra det?

Se det som gjort.

Åk till den här adressen.

Okej, om Barr inte gjorde det.

Eller om han blev tvingad att göra det.
Vad har du?

- Konspiration.
- Att döda fem personer utan motiv?

- Löjligt, va?
- Det är klassiskt löjligt.

Ingen mening att söka vidare.

Exakt.

Exakt.

Vad är det?

Motivet. Spara det.

Spelar vi Cluedo?

Ge mig det.

Tack.

Är du säker på att bilen
följde efter dig hela dagen?

Sedan du plockade upp mig.

Den är registrerad på ett företag
som heter Lebendauer Enterprises.

OLINE ARCHER MOT
LEBENDAUER ENTERPRISES

En konspiration att mörda fem
slumpvis utvalda personer.

Det är löjligt.

Fyra.

Fyra personer slumpvis utvalda.

För att dölja ett specifikt mål.

Nån ville åt Oline Archers
byggnadsföretag.

Och Oline... vägrade sälja.

Det är en övertygande teori.

Men det är bara en teori.

Det första skottet är det minst träffsäkra.
Det kallas uppvärmningsskott.

Ditt ögonvittne berättade om en paus...

...mellan första och andra skottet.

Skottet då mördaren tar tid på sig.

Oline Archer var det andra offret.

Det enda skottet som var viktigt.

Men det är bara en teori.

Fällan var specialgjord för Barr.

Den som valde honom
visste om Bagdad.

Den ende som kunde
berätta om det var Barr.

Han har åtminstone en vän,
en mycket nära vän.

Hitta honom så hittar du
den verklige skytten.

Hitta den verklige skytten? Mitt jobb
är att påvisa rimligt tvivel för juryn.

Inte fånga de som gjorde det?
Ställa dem inför rätta?

- Det håller inte.
- Avslöja allt.

Även om jag trodde att Barr var oskyldig
är det inte mitt jobb.

Jag är bara advokat. Jag är inte polis.

Ärligt talat, det är inte du heller.

Jag klarar inte det här längre.

Tack för kaffet, advokaten.

Sandy?

Du är Sandy, eller hur?

Känner jag dig?

Charlie. Jebs kompis?

Åh, gör mig inte besviken.

Förlåt, jag minns inte.

Ja, vi var ju båda rätt packade.

Ja.

- Bor du här?
- Där uppe.

Åh, fan.

Jag flyttade precis in runt hörnet!
Helt galet, eller hur?

Det är grymt.

Oj! Du är snygg.

Tack.

Du, jag ska inte hindra dig så...
Vi kanske kan ta en drink nån gång.

Ja, kanske det.

Vad sägs om i kväll?

Jag ska träffa lite folk.

Okej. Nån annan gång då.

Nån annan gång.

Gör det här.

Reacher!

Det finns en skjutbana i Ohio
med mål på 700 meter.

Den enda skjutbanan
som stämmer med dina krav.

Du borde sova.

Du ska köra långt imorgon och
jag ska ta fram alla uppgifter om Oline.

Gör inte det. Inte förrän jag är tillbaka.

Har jag rätt dödade nån fyra människor
för att ingen skulle undersöka Oline.

Har jag rätt kan vetskapen om
hennes namn få dig mördad.

- Menar du att jag borde vara rädd?
- Är du smart?

Jag antar det.

Var inte rädd då.

Exakt vad letar jag efter?

Nån som kunde döda
den där flickan med ett slag.

Åh, du menar killen i 1109.

Ernie Johnson.

Du får se.

Ut ur bilen!

Det är vår misstänkte! Sätt fart, sätt fart!

Den misstänkte kör norrut på väg 65.
Skicka förstärkning och helikopter.

Vänta!

Helt tomt!

Jag tror det bara inte. Jag tror det inte!

Jag utfärdade arresteringsordern.

Reacher sågs vid hennes
arbetsplats i morse.

Han hotade hennes chef.

Han hade en bil som tillhörde
en av Jeb Olivers vänner.

Mannen han angrep.

Nej, de angrep Reacher.

Reacher skickade tre till män
till sjukhus, hemma hos Jeb Oliver.

Han kom dit i Jebs bil.

Jeb är försvunnen
sedan sjukhusbesöket.

Vet du var Reacher är
måste du berätta det.

Jag vet inte. Jag har inte sett honom
sedan han lämnade mitt kontor.

- Jag tror det är sant.
- Tror du! Fan ta dig!

Du skulle hålla dig borta från honom.

Du behandlar mig
som en medbrottsling.

Okej. Det räcker.

Jag är inte klar.

Ni är klara. Gå ut.

Det är Helen.

- Jag antar att polisen är där?
- Japp.

Jag antar attjag har 30 sekunder
på mig innan du ger dem telefonen.

Om ens det.

Om nån kunde sätta dit Barr
kan de göra detsamma mot mig.

Jag antar att det är möjligt.

Hon var en söt liten tjej, Helen.

Och de dödade henne på grund av mig.

De vill få mig att fly.

Aldrig.

- Jag ska avsluta det.
- Det är ingen bra idé.

Hör på.

Två saker. Ett, jag...

Jag stal din bil.

Om du vill avsluta det här...

...lägg på och anmäl den stulen.
Då förstår jag.

Något annat?

Tidigare hade du inte förstått det här.
Men nu är det mer öppet.

Tänk på vad du säger
till Emerson och din far.

- Jag tror en av dem är med på det.
- Okej, jag måste lägga på nu.

Vänta. Jag blev förföljd från början.

Bara ni tre visste om mig.

Emerson, din far och du.

Fråga dig själv, vem har mest
att förlora på att Barr frias?

Vem varnade dig för mig?

Jag kan givetvis ha fel.
Om du tror det, räck över telefonen.

Bli inte mer inblandad.

Vem pratar du med?

Kontoret.

Är vi klara?

Helen, hör på.

God natt.

Välkommen till Ohio

HINGE CREEK SKJUTBANA

Du har en del bra skyttar här.

Extremt bra.

Sällsynt bra.

De flesta där ute
kan inte skjuta för fem öre.

Ber man dem sätta
tre skott i det svarta...

...misslyckas de.

- Jag söker ägaren.
- Det är jag. Martin Cash.

Aaron Ward.

Vad kan jag göra för er, mr...Ward.

Jag söker en kompis från tjänstgöringen
i Irak. Han försvann från kartan, du vet?

Sånt händer.

Han var prickskytt.
Senaste jag hörde nåt bodde han...

När slutade han i armén?

Jag sa inget om armén.

Du tjänstgjorde med honom.
Du är inte marinkårssoldat.

Det ser vem som helst.

Min far var i marinkåren, om det hjälper.

Det gör dig till hälften mänsklig.

Har din vän ett namn?

James Barr.

James Barr.

Har jag aldrig hört.

Jag tror det.

Jag tror du har fasat för att en polis
kommer in och frågar efter honom.

Då kommer nån fotbollsmorsa här att
oroa sig mer för din skjutbana än...

...för poolen på tomten...

...eller för avloppet under diskbänken.

Hon bryr sig inte om var Barr
utförde sina mord, bara att...

...han övade här.
Hon kan tvinga dig att stänga...

...och hon har inget bättre för sig.

Vad vill du?

Vad hade Barr för vänner?

Killarna där ute...

...är rätt kinkiga när det rör
deras konstitutionella rättigheter.

Låt säga att jag berättar att
en polis frågar efter mina medlemmar.

- Jag är inte polis.
- Vad är du?

Jag jobbar för Barrs advokat.
Jag tror han är oskyldig.

Vad säger du?

Hur det än är, så är jag den ende
som spårat honom så här långt.

Hjälper du mig står jag i skuld till dig.

Och om inte?

Kanske du kan bli fotbollstränare.

Sätt tre i mitten
så kan vi kanske prata sedan.

Får jag värma upp?

15 centimeter höger.

Nu gäller det, mr Ward. Börja matchen.

Sätt igång.

Du är lite rostig, mr Reacher.

Jag såg en man med det namnet skjuta
inför Wimbledon cup, för tio år sedan.

Jag är rätt säker på att du inte spelade
second base för Yankees...

...1925.

Nu...

...besvarar jag en fråga.

Vem är din bäste skytt?

James Barr.

Jag tog ner de här
när jag fick höra om skjutningen.

Det är de bästa skotten...

...jag nånsin sett som civil.

Anta att Barr inte var så här bra
när han hade sin bästa dag i armén.

Jag lämnar själv ut måltavlorna.
Det är min signatur på dem.

Hänger du upp dem
ute på banan också?

Vadå, är du seriös?

Jag menar att det är möjligt
att Barr hade en vän.

Han kanske bytte tavlorna på banan.
Och Barr tillät honom.

Han kände sig som en kung,
med sitt namn på väggen.

Jag har aldrig sett en riktig skytt
som skulle göra det för sin mamma.

Om han inte hade tänkt sätta dit
sin mamma för massmord...

...och använde din skjutbana till det.

Barr kom inte ensam, eller hur?

En av de här galningarna skulle säkert
döda dig om de hittade kameran.

Kameran är där för att nån galning
troligen kommer att döda mig.

Där är Barr.

Jag har alltid gillat honom.

Där.

Han.

Det fanskapet.

Helen Rodin.

Jag har en trolig prickskytt.

Bild...möjliga fingeravtryck...

...och ett uppretat ögonvittne.

Jag kan inte prata nu.

Det tar 3 timmar tillbaka.

Prata inte med nån till dess.

Jag ska kolla upp det, tack.

Det här är det jag fick fram i morse.

Taxeringsuppgifter, byggnadslov,
anbud på byggprojekt.

Skalbolag i Georgien, det som ligger
vid Ryssland inte Florida.

De bearbetar en stad i taget,
köper upp ett lokalt byggföretag...

...inför en sanering av en stadsdel.

De bygger broar ingen behöver.
Motorvägar ingen använder.

De är som en cancer.
En cell som inte slutar växa.

De har flyttat 12 gånger på 15 år.
Atlanta, Albuquerque...

...Austin, Oklahoma City, Sacramento.

Alltid föremål för
anklagelser om korruption...

...omfattande miljontals dollar
i saknade offentliga medel.

Men ändå inga utredningar.
Inte ens ett förhör.

Det är som Lebendauer Enterprises
var oantastliga.

Det är kanske för att anklagelserna
kommer från konkurrenterna.

Överbjudna. Bittra.

Som Oline Archer.

Eller så har Lebendauer kanske
ett samarbete med ledande tjänstemän.

Och kanske,
när det samarbetet inte räcker...

...dödar de folk som inte låter sig köpas.
Som Oline Archer.

Hur mycket av det där tror du på?

Det spelar ingen roll hur mycket jag tror.

Det spelar ingen roll hur mycket jag
kan bevisa. Bara vad som är sant.

Vet du hur förvirrad du låter?

Vad har hänt med dig?

Är du så inställd på att få honom
dömd till döden att du bortser från...

Jag begärde ut alla de här
dokumenten i mitt eget namn.

Om Jack Reacher har rätt...

...är mitt liv...din dotters liv...

...i fara nu.

Vad som händer mig nu är ditt ansvar,
oavsett om du är inblandad eller inte.

Du är åklagare.
Jag har gett dig avgörande bevis mot...

...Lebendauer Enterprises.

Vad du gör härnäst
avslöjar för mig vilken sida du är på.

Det är ett test.

Det kanske är svårt för dig att förstå.
Men jag älskar dig.

Självklart kommer jag inte att blunda
för det här, oavsett hur absurt det än är.

Så om du verkligen tror att du är i fara...

...om du tror på det...

...är min nästa tjänsteåtgärd...

...att sätta dig i skyddshäkte på en gång.

Hur säkert är det om du är inblandad?

Herregud, Helen.

Jobbmöte eller privat?

Svårt att skilja på dem.

Det kan jag tänka mig.

STENBROTT PLATSKONTOR

Helen?

Nej.

Förlåt, fel nummer.

Är det Reacher?

Vem är det?

Är det Reacher?

Det är du. Killen i bilen.

Det är din pojkvän.

Reacher, är det du?

Är du skadad?

Det blir hon om du inte är här
om en timme. Ska jag berätta...

...hur det fungerar?

Du skickar runt mig hit och dit...

...leder in mig i ett bakhåll
och dödar mig.

Du förstörde min överraskning.

Jag kan ge dig en bättre.

Jag var på skjutbanan i Hinge Creek.

Jag har bild och fingeravtryck,
jag går till FBI.

Advokaten kan du behålla.

Hämta Zec.

Jag skulle nog vilja döda dig.

Vinnaren tar allt.

Hör på, din skit.
Jag dödar henne om du inte är här...

Fan!

Tror du jag är en hjälte?

Jag är ingen hjälte.
Jag är en luffare utan nåt att förlora.

Du dödade den där tjejen
för att sätta dit mig.

Jag tänker slå ihjäl dig
och dricka ditt blod ur en stövel.

Så här kommer det att gå till.
Du ger mig en adress...

...och jag kommer när jag
känner för det.

Och om hon inte svarar när jag ringer,
om jag bara tror att du skadat henne...

...försvinner jag.

Och är du smart gör det dig rädd
för jag är i din döda vinkel...

...och jag har inget bättre för mig.

Har du en penna?

Det behövs inte.

Om jag ändå fick en dollar varje gång
armén ber marinkåren om hjälp.

- Har du nåt åt mig?
- Ja.

Här.

- Du skämtar.
- Jag såg dig skjuta för tio år sedan...

...men det betyder inte att du
får döda nån med min bössa.

Jag sa ju hur allvarligt det var.

Och jag kom, eller hur?

Vi sätter igång.

Din skytt...

...kommer att vara där uppe bakom
lamporna. Han täcker båda vägarna...

...åt båda hållen.

Och dödar dig så fort du reser dig upp.

Kan du träffa honom?

Och äta middag?

Jag vet inte vad du brukar
umgås med för folk, Reacher...

...men jag har inte för vana att köra ut
i ingenstans utan förvarning...

...och knäppa
några totala främlingar, okej?

Hursomhelst, jag ser ingenting
när lamporna lyser.

Skjut sönder dem då.

Javisst. Sedan vet han precis var jag är.
Jag kan lika gärna sätta eld på mig.

Nej. Jag börjar skjuta när han gör det.

Hur ska vi få honom att börja?

Du kan ju alltid börja springa.

Vad är det med ditt öga?

Jag sparar mitt mörkerseende.

Du, Gunny, får jag
ställa en personlig fråga?

Tror du inte jag kan skjuta?

Den förmågan är en färskvara.

Ja...

...solen går upp om en timme.

Vi sätter igång.

Jag hörde dem kalla dig Zec.

Det betyder fånge.

Visst?

Alla du dödat.

Pengarna du tjänar kan inte räcka...

Räcka?

Det finns inget sånt.

Vi tar det som kan tas.

Det är vad vi gör.

Och du?

Honom tror jag att jag förstår, men dig?

Vad driver dig?

Du får det att låta som jag hade ett val.

Hade du inte det?

Du får se.

Du bör veta att jag har vidtagit åtgärder,
så om nåt händer...

Om nåt händer dig,
händer det framför din far...

...medan han ber för ditt liv.

Du skulle aldrig ha involverat honom.

Nu måste du övertyga honom
att glömma, för din skull...

...och för hans.

Du säger inget,
men jag ser trots i dina ögon.

Det är en blick jag sett
många, många gånger.

När soldaten kommer...

...när du ser hur han dör.
Det förändrar dig.

Du kommer att vilja glömma mig då.

Reacher?

Är du okej?

De är förberedda.

De vill gärna tro det.

Gör inte det här. Inte för min skull.

Helen, de kommer inte att...

...skada dig förrän de har mig.
Och det kommer aldrig att ske.

Hör du mig?

Håll ut.

Jag kommer och hämtar dig.

Säg att du tror mig.

Jag tror dig.

Det här var en dålig idé.

När du vill, Gunny.

Fan.

Var fan är du, Gunny?

STENBROTT PLATSKONTOR

HUVUDKONTOR

Skit på er!

Du borde gå.

Släpp den.

Jag vet att du är där inne, Emerson.

Den fanns där rakt framför mig.

Den enda pusselbiten...
som inte passade in.

Myntet.

Ingen skulle ha tänkt på
att tömma mätaren.

Inte ens jag.

Du hade fel om min far.

Jag skulle inte göra en stor sak av det.

Vem är han?

Det är N. N. nummer två.

"Mannen på gräskullen."
Saken under sängen.

Han kallas Zec.

Zec? Fånge.

Vad är ditt riktiga namn?

Jag föddes i oktober. När jag kommer
till min födelsedag trycker jag av.

Ett...två...

Tjelovek. Zec Tjelovek.

Tjelovek?

Tjelovek? Mänsklig.

Fånge mänsklig varelse.

- Är det ditt verkliga namn?
- Det är allt jag minns.

Ring polisen.

Tänkte du verkligen skjuta honom?

Jag visste att jag inte behövde det.

En blick på honom och man vet
att han gör allt för att överleva.

En blick på mig
säger att jag inte bluffar.

Ja, jag har en nödsituation vid...

Ja, jag väntar.

Vi har ingen brådska.

Med ditt namn
känner du dig väl som hemma.

Fängelse? I Amerika?

Ett ålderdomshem. Om jag
överhuvudtaget hamnar i fängelse.

Du tror du går fri?

Du är en hemlös luffare
efterlyst för mord.

Medan jag är en gammal man
på fel ställe, vid fel tillfälle.

Tack vare dig, vem finns kvar
som kan säga nåt annat? Vem?

Hallå? Ja, det är ett nödläge.

Vi får se vem av oss
som åker i fängelse.

Det kan vara tre eller fyra döda.

Min gissning?

Ingen av oss.

Vad gjorde du?

Vad ser det ut som?

Vad sägs om sanningen?

Vad sägs om att sätta dit dem som
gjorde det här? Ställa dem till svars?

Jag gjorde precis det.

Skulle du inte rentvå Barr?
Skulle du inte rentvå dig?

Du löser det. Jag har hört att du
har känningar hos åklagaren.

- Men vad händer med dig under tiden?
- Jag rör på mig. Som vanligt.

Vänta...är det min bil?

Är det damen?

Helen Rodin, Martin Cash.

Angenämt.

Du ser ut som fan, armékillen.

Du frågade om jag var rädd att
bli som Barr. Det är jag inte.

Jag är rädd att bli som han.

Vi har många lik. Det är bäst att sticka.

- Vi borde nog gå.
- Vänta. Är det allt?

Är det över?

- Du klarar dig.
- Nej.

Om jag behöver din hjälp?
Hur får jag tag i dig?

Du behöver mig inte.

Inte nu längre.

Ta hennes nummer. Vi sticker!

Jag är Helen Rodin, din advokat.

Samtalet är skyddat enligt reglerna
för samtal mellan advokat och klient.

Förstår du det?

Polisen har inte pratat
med dig, eller hur?

De får inte göra det utan mig.

Hur illa var det?

Hur många hade jag...?

Du minns inte händelsen?

Nej.

Men jag hörde sköterskorna prata
med poliserna utanför.

Jag minns inte ens att jag ville göra det!

Jag bestrider det inte.

Säger de att jag gjorde det,
då har jag det.

Jag har gjort saker förr.

Jag gjorde nåt hemskt.

Riktigt hemskt.

För länge sedan.

Och jag kom undan.

James...

...känner du till den här platsen?

Rätt bra.

Hur skulle du ha utfört det?

Jag antar...

...att jag hade parkerat på motorvägen.

Jag skulle ha solen i ryggen
vid den tiden på dagen.

Med min skåpbil.

Rigga där bak.

Skulle inte behöva
oroa mig för tomhylsorna.

Bra flyktväg också.

Låter det bra?

Det låter som du kan dina saker.

Jag har glömt ditt namn.

Det är Helen.

Helen Rodin.

Det kommer att ordna sig, James.

Jag ska ta hand om dig.

Du kan inte skydda mig.

Det kan ingen.

För vad?

För vem?

Det finns en kille.

Han är ett slags polis.

Han var det förut.

Han bryr sig inte om lagen.

Han bryr sig inte om bevis.

Bara om vad som är rätt.

Titta på mig när jag pratar med dig!

Han vet vad jag gjorde.

Och varjag är.

Och den här killen...
Han gav mig ett löfte.

Jag sa, håll käften!

Om jag nånsin ställde till det igen...

...skulle han komma.

Swedish