Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:49.480 --> 00:01:53.680
Ma Shun is an honest farmer man, since a young boy, pure and unselfish
00:02:02.500 --> 00:02:07.060
His Master’s daughter is a good lady, since a young girl, living on the farm
00:02:08.310 --> 00:02:11.550
She knows nothing of life’s dangers, innocent and kind
00:02:14.230 --> 00:02:17.710
We are a family of three, dressed in new clothes traveling
00:02:19.710 --> 00:02:22.890
With Master and his daughter, on the road to the city
00:02:26.980 --> 00:02:31.660
Looking from east to west, everything is anew, asking father’s student Ma Shun
00:02:33.610 --> 00:02:37.150
Shoulder to shoulder, heart to heart, family from the start
00:02:41.500 --> 00:02:44.740
Both young and innocent, mutual feelings long and deep
00:02:48.500 --> 00:02:52.820
On the long road for birthday greetings, it is like an outing in spring.
00:03:22.020 --> 00:03:23.050
Brother！
00:03:23.070 --> 00:03:24.760
Senior brother, greetings to you on your birthday!
00:03:34.630 --> 00:03:36.260
Not bad, eh?
00:03:37.000 --> 00:03:39.490
You too! You Too! Not bad, not bad!
00:03:40.010 --> 00:03:41.900
Sit down, please.
00:03:43.520 --> 00:03:45.660
We haven't seen each other for more than ten years.
00:03:45.690 --> 00:03:48.060
We should take the time to catch up.
00:03:49.210 --> 00:03:50.450
Meng Tianshan!!
00:03:54.070 --> 00:03:55.740
It's your birthday again!
00:04:04.450 --> 00:04:07.200
10 years ago, you owe us a debt!
00:04:07.570 --> 00:04:08.950
Today it's time you paid it!
00:04:14.860 --> 00:04:15.690
Oh,
00:04:15.770 --> 00:04:18.290
it's Master Jiang from Taihang Mountains of Henan.
00:04:20.190 --> 00:04:22.480
Meng Tianshan won't dare to face me?
00:04:36.770 --> 00:04:38.660
"He who comes has ill intentions.
He with good intentions would not come."
00:04:39.280 --> 00:04:39.870
Master Jiang,
00:04:40.300 --> 00:04:41.190
what is the meaning of this?
00:04:42.800 --> 00:04:44.840
I just want to hear from you.
00:04:45.260 --> 00:04:46.340
10 years ago
00:04:46.760 --> 00:04:49.190
when we were at Taiyuan,
00:04:49.370 --> 00:04:51.790
someone ratted us out.
00:04:52.430 --> 00:04:53.770
It ruined our business!
00:04:54.170 --> 00:04:55.450
And got my brothers killed!
00:04:56.160 --> 00:04:57.430
Afterwards, I found out
00:04:57.610 --> 00:04:59.400
that it was you who did it!
00:05:00.080 --> 00:05:00.510
That's right.
00:05:01.640 --> 00:05:04.370
We as brothers will do anything to survive in the martial arts world.
00:05:04.890 --> 00:05:07.340
Looting and robbing, which is all too common.
00:05:07.780 --> 00:05:08.700
But you and you brothers
00:05:09.050 --> 00:05:13.070
Raped women, killed the innocent,
committed crimes against the heavens and reason, stopping at nothing.
00:05:14.290 --> 00:05:14.830
Therefore
00:05:15.670 --> 00:05:18.070
I, House Meng in my name, cannot stand aside and do nothing.
00:05:19.660 --> 00:05:23.060
Hurry and teach him a lesson!
- Get him!
00:05:53.840 --> 00:05:55.320
You ruined my Master's clothes!
00:05:55.610 --> 00:05:57.300
How are you going to pay for it?!
00:05:57.880 --> 00:05:59.460
And who the hell do you think you are?
00:05:59.520 --> 00:06:01.390
You'll know after you pay for my Master's clothes!
- Hands off!
00:06:01.900 --> 00:06:02.970
If you don't pay, I won't let you go!
00:06:03.280 --> 00:06:04.150
Fine!
00:06:08.080 --> 00:06:09.230
I'm not going to fight with you.
00:06:09.820 --> 00:06:12.730
We sold many oxen to purchase Master's new clothes.
00:06:13.250 --> 00:06:14.640
And today was his first time ever wearing them!
00:06:16.600 --> 00:06:19.410
You little brat! You want to die?!
00:06:19.570 --> 00:06:20.450
Are you going to pay or not?!
- Alright, alright.
00:06:22.880 --> 00:06:25.550
I'll pay for your Master's clothes. Stand aside.
00:06:29.420 --> 00:06:32.610
I want him to pay. If he leaves and you don't pay, then who'll pay?
00:06:32.670 --> 00:06:33.790
Ma Shun!
00:06:34.320 --> 00:06:36.730
He won't pay and even beat up people! It's totally unacceptable!
00:06:37.130 --> 00:06:37.910
So fucking what?!
00:06:38.040 --> 00:06:39.560
You're the one who needs be taught a lesson!
00:06:39.590 --> 00:06:40.190
Alright!!
00:06:49.400 --> 00:06:50.530
Ma Shun!
00:07:45.060 --> 00:07:45.810
Are you going to pay or not?!
00:07:45.900 --> 00:07:46.290
Forget it!
00:07:51.650 --> 00:07:52.220
Well done!
00:07:53.760 --> 00:07:55.350
Fought like a true warrior!
00:07:57.800 --> 00:08:01.430
Brother, you have trained a great student!
You should be proud of yourself.
00:08:30.600 --> 00:08:35.110
Who is it?
- Brother Ma. Ma Shun...
00:08:35.380 --> 00:08:36.690
Ma Shun...
00:08:38.840 --> 00:08:39.950
Who are you?
00:08:40.330 --> 00:08:42.760
I am Meng Xiaoshan, hoping to speak with you.
00:08:42.800 --> 00:08:44.960
Please Brother Ma, come out.
00:09:20.230 --> 00:09:22.210
Over here - outside the window.
00:09:31.850 --> 00:09:32.840
Brothers.
00:09:33.350 --> 00:09:34.230
What are you doing?
00:09:34.590 --> 00:09:37.130
We would like to test Brother Ma's swordsmanship.
00:09:38.190 --> 00:09:38.590
No.
00:09:38.980 --> 00:09:40.110
I'm not allowed to fight without permission.
00:09:41.580 --> 00:09:42.990
You should really know your limits.
00:09:46.760 --> 00:09:48.860
What do you mean, I should know my limits?
00:09:49.200 --> 00:09:51.230
What's the matter? Are you playing dumb or really just don't get it?
00:10:10.750 --> 00:10:11.540
What do you want?
00:10:12.320 --> 00:10:13.360
Brother Ma,
00:10:13.580 --> 00:10:15.170
you really had the face
00:10:15.340 --> 00:10:16.210
to make quite the spectacle today
00:10:16.550 --> 00:10:18.590
and outshined your brothers.
00:10:18.710 --> 00:10:20.560
Don't you think you went a little bit too far?
00:10:21.130 --> 00:10:21.600
Well...
00:10:23.110 --> 00:10:25.990
No, I don't think so!
- This kid is playing stupid. What's the use of talking to him?
00:10:29.030 --> 00:10:29.820
Whoa!
00:10:30.210 --> 00:10:31.960
He still won't draw his sword!
00:10:34.700 --> 00:10:35.750
Master made me promised
00:10:36.620 --> 00:10:38.110
to not cause any trouble with you.
00:10:38.870 --> 00:10:40.060
Oh?
00:10:45.180 --> 00:10:46.350
Don't push me!
00:10:50.940 --> 00:10:52.790
Brother!
- What are you waiting for?! Get him!
00:11:39.640 --> 00:11:40.460
Alright enough.
00:11:41.420 --> 00:11:42.490
If we kill him
00:11:42.560 --> 00:11:43.950
it'll be bad for our reputation
00:11:50.260 --> 00:11:52.740
Today we'll let you go. We'll take our leave.
00:11:53.980 --> 00:11:54.860
Let's go!
00:12:36.090 --> 00:12:38.290
I knew you were no match for them.
00:12:38.650 --> 00:12:40.230
Should've just begged for mercy.
00:12:40.470 --> 00:12:42.810
Why get yourself all beat up for?
00:12:43.630 --> 00:12:44.500
Right?
00:12:50.620 --> 00:12:52.920
You're the old man who fell down today.
00:12:53.650 --> 00:12:55.260
Yes, I'm the old man who fell.
00:12:56.030 --> 00:12:56.600
Sir,
00:12:56.900 --> 00:12:59.230
were you injured?
00:13:00.620 --> 00:13:02.030
I have some cramps here and there.
00:13:12.620 --> 00:13:14.410
Come, help me massage it.
00:13:29.230 --> 00:13:30.230
Too soft.
00:13:34.600 --> 00:13:36.390
Still too soft!
00:13:37.140 --> 00:13:38.460
Young man like you got himself beat up
00:13:38.530 --> 00:13:40.530
and feeling down and weak.
00:13:41.040 --> 00:13:41.810
You're too useless!
00:13:43.460 --> 00:13:44.920
Here, try again.
00:14:11.560 --> 00:14:12.980
Sir, please forgive me.
00:14:13.040 --> 00:14:14.240
Get up, get up!
00:14:15.640 --> 00:14:16.940
Young man.
00:14:17.050 --> 00:14:19.740
I said you were useless and indeed you are useless.
00:14:20.250 --> 00:14:22.440
If you are interested, how about...
00:14:22.640 --> 00:14:23.490
How about what?
00:14:29.620 --> 00:14:31.200
Training till dawn.
00:14:33.470 --> 00:14:34.440
You'll train me?
00:14:46.250 --> 00:14:46.790
Observe.
00:14:51.980 --> 00:14:55.650
One hand one blade of grass,
No more no less
00:14:56.020 --> 00:14:59.560
With sufficient qi in your body, both sides swinging
00:14:59.700 --> 00:15:04.920
Body light as floating clouds, momentum as...
00:15:21.970 --> 00:15:22.550
Wait!
00:15:29.080 --> 00:15:30.670
You must promise me thing.
00:15:31.440 --> 00:15:32.080
Yes.
00:15:33.070 --> 00:15:34.270
The sword technique that I am teaching you,
00:15:34.930 --> 00:15:36.110
you must not let anyone know
00:15:36.550 --> 00:15:39.210
including your master and his daughter.
00:15:39.640 --> 00:15:41.060
You know my master and master's daughter?
00:15:41.130 --> 00:15:41.880
Otherwise
00:15:42.100 --> 00:15:43.650
If you reveal tonight's happening
00:15:43.720 --> 00:15:44.970
my life will be at stake.
00:15:45.240 --> 00:15:46.350
Why?
00:15:46.540 --> 00:15:47.400
Ask no more.
00:15:48.020 --> 00:15:48.690
Do you promise me?
00:15:51.870 --> 00:15:55.210
If I, Ma Shun, should reveal tonight's matter,
may the heavens strike me dead.
00:15:55.650 --> 00:15:56.050
Good!
00:15:56.710 --> 00:15:57.020
Here!
00:17:15.620 --> 00:17:16.080
Hey
00:17:16.520 --> 00:17:17.520
You're already up.
00:17:18.580 --> 00:17:19.970
Yes, I just woke up.
00:17:25.730 --> 00:17:26.490
What happened here?
00:17:27.650 --> 00:17:28.960
I got injured yesterday while fighting.
00:17:29.060 --> 00:17:29.830
Who said so?
00:17:30.150 --> 00:17:31.680
Yesterday you fought with that Henan man.
00:17:31.950 --> 00:17:33.880
He didn't even cause you an injuries.
00:17:34.150 --> 00:17:35.500
I saw it clearly with my own eyes.
00:17:36.610 --> 00:17:38.410
This is obviously an injury from a sword.
00:17:48.980 --> 00:17:50.020
From the look of things,
00:17:50.120 --> 00:17:51.870
I can't call you "Water Spinach" anymore.
00:17:54.190 --> 00:17:55.730
Did someone from the Mengs bullied you?
00:17:57.500 --> 00:17:59.140
We should tell Father.
00:17:59.200 --> 00:18:01.080
And get Uncle Meng to apologize.
00:18:01.130 --> 00:18:01.900
No, no.
00:18:02.090 --> 00:18:02.700
Wrong!
00:18:02.770 --> 00:18:03.990
There's no need for that.
00:18:06.660 --> 00:18:08.720
I told you for your own sake.
00:18:08.760 --> 00:18:09.960
Don't cause trouble with the brothers here.
00:18:10.370 --> 00:18:11.410
But how did you end up fighting with them?
00:18:11.440 --> 00:18:12.070
Master! I...
00:18:12.110 --> 00:18:13.680
These brothers have already told me.
00:18:13.910 --> 00:18:14.810
Master, I...
00:18:15.100 --> 00:18:15.880
It wasn't me.
00:18:15.970 --> 00:18:16.810
It wasn't you?
00:18:17.280 --> 00:18:19.180
You made mistakes and want to deny it?
00:18:21.980 --> 00:18:24.000
Father, let him explain, please.
00:18:26.360 --> 00:18:26.940
Master.
00:18:27.940 --> 00:18:29.460
They were the ones who forced me!
00:18:30.150 --> 00:18:33.090
Hey, little brother, we didn't force you.
Careful about what you're saying.
00:18:33.500 --> 00:18:35.780
Yesterday night, all 8 of you ganged up on me and beat me up. And today...
- Ma Shun!
00:18:36.920 --> 00:18:38.450
If you were no match for them then shut your mouth!
00:18:45.300 --> 00:18:46.880
If you want to fight me, then fight me!
00:18:51.700 --> 00:18:53.040
He who doesn't fight me is a bloody coward!
00:19:07.470 --> 00:19:09.300
Come on! I want every one of you, one by one!
- What's going on here?
00:19:14.280 --> 00:19:15.730
Who insulted Brother Ma?
00:19:16.020 --> 00:19:16.420
Huh?
00:19:17.170 --> 00:19:18.350
My student is a bad egg!
00:19:19.010 --> 00:19:21.010
Doesn't know what's right and wrong.
00:19:21.420 --> 00:19:22.610
I've already taught him a lesson.
00:19:23.030 --> 00:19:23.390
Oh?
00:19:25.570 --> 00:19:26.540
In that case,
00:19:27.860 --> 00:19:29.100
let swords be drawn for a bit of practice.
00:19:29.410 --> 00:19:31.130
Brother Ma's swordsmanship is not bad.
00:19:31.350 --> 00:19:31.940
Right!
00:19:32.060 --> 00:19:32.540
Yes!
00:19:42.870 --> 00:19:44.250
En garde!
00:20:12.930 --> 00:20:13.810
Brother.
00:20:13.850 --> 00:20:14.260
Hmm?
00:20:14.560 --> 00:20:16.320
Did you teach him these moves?
00:20:17.170 --> 00:20:19.140
Ma Shun's moves - what are they called?
00:20:21.970 --> 00:20:22.900
I don't know.
00:20:26.970 --> 00:20:27.880
I have some questions for you.
00:20:28.490 --> 00:20:29.590
Let's talk this over inside.
00:20:29.740 --> 00:20:30.450
Yes.
00:20:39.420 --> 00:20:39.940
Attack!
00:20:41.620 --> 00:20:43.190
So you're the one who killed him!
00:20:43.500 --> 00:20:44.510
And stole the Shen Gong [Spiritual Qigong Power] book!
00:20:44.710 --> 00:20:46.090
And you want to be the number one in the world!
00:20:46.240 --> 00:20:47.970
And you won't admit your crimes to Master?!
00:20:51.080 --> 00:20:52.710
You better give the Shen Gong book back!
00:20:53.110 --> 00:20:54.630
Why should I give to you?!
00:20:54.660 --> 00:20:56.000
I'm the Senior Brother!
00:20:56.200 --> 00:20:57.630
And if I don't?!
00:20:57.690 --> 00:20:59.890
Then you are an unfilial student!
00:21:00.520 --> 00:21:01.150
Fine!
00:21:01.520 --> 00:21:02.570
I'm not going to give it you!
00:21:02.680 --> 00:21:03.890
See what you'll do to me!
00:21:08.130 --> 00:21:09.560
Don't you run!
00:21:11.510 --> 00:21:12.630
Father! Father!
00:21:15.950 --> 00:21:18.340
He ran off... he ran off...
00:21:18.620 --> 00:21:19.390
Get him.
00:21:19.580 --> 00:21:21.590
After the murderer! After the murderer!!
00:21:25.260 --> 00:21:26.410
Where's my father?
00:21:31.540 --> 00:21:34.040
You two aren't leaving!
Once we get your Master...
00:21:34.350 --> 00:21:35.640
he'll be sent to court!
00:21:48.530 --> 00:21:50.750
How did calm winds turn into a storm?
00:21:56.500 --> 00:21:59.200
With events of chaos coming one after another
00:22:03.300 --> 00:22:07.500
It angers me that a person of martial arts suppresses our good family.
00:22:09.780 --> 00:22:13.200
Father, for what reason in your anger, did you had do it?
00:22:41.970 --> 00:22:45.020
Master raised me with much love
00:22:49.470 --> 00:22:51.570
Let me bear and endure his matters.
00:22:58.500 --> 00:23:01.320
I fear my Master’s daughter, worried and scared
00:23:24.820 --> 00:23:25.910
Help me!
00:23:31.200 --> 00:23:32.070
Help me!
00:23:32.430 --> 00:23:33.330
Help me!
00:23:36.240 --> 00:23:36.910
Help me!
00:23:38.880 --> 00:23:39.800
Help me!
00:23:42.740 --> 00:23:44.400
Hey lady, what are you doing to me?
00:23:44.970 --> 00:23:45.990
Help me!
- What are you doing?!
00:23:47.010 --> 00:23:47.800
A thief!
00:23:48.550 --> 00:23:50.420
He ran off! The thief must've left through the window!
00:23:50.500 --> 00:23:51.640
What?! Who are you talking about?!
00:23:52.120 --> 00:23:53.930
You ask her. I came to save her.
00:23:54.320 --> 00:23:55.860
It was him! He tried to take my life!
00:23:55.890 --> 00:23:57.040
You really know how to lie, don't you!
00:23:57.160 --> 00:23:58.690
Dirty thief! Dirty thief!
00:23:58.790 --> 00:23:59.530
Bullshit! She's lying!
00:23:59.610 --> 00:24:01.110
A thief with a dirty mind!
00:24:01.170 --> 00:24:02.930
Caught you in bed and want to fool us?!
00:24:03.370 --> 00:24:05.400
Tie him up!
00:24:06.440 --> 00:24:07.870
You, how could you do this?
00:24:09.670 --> 00:24:10.810
Search!
00:24:19.850 --> 00:24:23.160
How to withstand this disaster?
00:25:22.070 --> 00:25:22.800
Big brother.
00:25:27.510 --> 00:25:28.220
Big brother.
00:25:28.770 --> 00:25:29.660
My name is Ma Shun.
00:25:30.230 --> 00:25:31.270
I've been framed
00:25:31.650 --> 00:25:32.610
but I'm innocent.
00:25:33.160 --> 00:25:34.310
Now I'm imprisoned here.
00:25:39.110 --> 00:25:40.000
Big brother...?
00:25:40.550 --> 00:25:41.760
Your name is?
00:25:42.320 --> 00:25:43.080
Piss off!
00:25:52.760 --> 00:25:57.180
xx
00:25:55.500 --> 00:25:57.120
Why does God not have eyes?
00:25:57.590 --> 00:26:05.640
xx
00:26:08.070 --> 00:26:12.960
xx
00:26:08.460 --> 00:26:11.810
Why does justice not see?
00:26:13.390 --> 00:26:15.830
xx
00:26:16.910 --> 00:26:21.630
xx
00:26:22.060 --> 00:26:25.190
xx
00:26:27.290 --> 00:26:30.910
xx
00:26:31.480 --> 00:26:35.300
xx
00:26:35.840 --> 00:26:39.810
xx
00:26:41.410 --> 00:26:44.860
xx
00:27:12.910 --> 00:27:14.300
Sister.
00:27:31.560 --> 00:27:33.370
Little Reed.
00:27:34.640 --> 00:27:35.910
You said,
00:27:36.680 --> 00:27:38.300
I'm no longer "Little Reed".
00:27:56.490 --> 00:27:57.260
Are you alright?
00:27:59.140 --> 00:27:59.990
Good.
00:28:01.940 --> 00:28:03.630
And the Master?
00:28:11.110 --> 00:28:13.300
You didn't return home?
00:28:14.120 --> 00:28:16.250
I have nowhere to go.
00:28:16.590 --> 00:28:18.400
I'm staying with the Mengs.
00:28:18.790 --> 00:28:20.180
You're at that dangerous place?!
00:28:20.300 --> 00:28:21.340
How can you even stay there?!
00:28:21.940 --> 00:28:24.230
Uncle Meng's injuries have healed.
00:28:24.560 --> 00:28:26.360
And Brother Meng is good to me.
00:28:26.820 --> 00:28:29.090
Every day they seek the officials to help you.
- What?!
00:28:29.420 --> 00:28:30.220
Who asked them to?!
00:28:30.550 --> 00:28:31.590
Just be patient.
00:28:32.080 --> 00:28:34.330
You'll be out soon.
00:28:53.200 --> 00:28:54.060
You...
00:28:54.490 --> 00:28:56.310
How can you do something like this?
00:28:57.510 --> 00:28:58.290
You really think I...?!
00:28:59.330 --> 00:28:59.890
You.....
00:29:13.440 --> 00:29:14.320
Go!
00:30:02.160 --> 00:30:03.060
Brother Ma Shun.
00:30:03.530 --> 00:30:04.380
Do you remember me?
00:30:06.000 --> 00:30:06.960
I'm Chou Ming.
00:30:07.550 --> 00:30:08.670
I've brought you some wedding cakes.
00:30:11.350 --> 00:30:12.140
What wedding cakes?
00:30:13.140 --> 00:30:14.560
They're a gift from Madam Meng.
00:30:18.040 --> 00:30:18.810
Who?
00:30:19.930 --> 00:30:21.850
Madam Meng is...
00:30:22.650 --> 00:30:24.010
...well she's your Master's daughter, Miss Ji.
00:30:27.750 --> 00:30:30.970
Today, she is to pledge her hand in marriage
with our Brother Meng.
00:30:32.830 --> 00:30:34.360
She asked me to send you these wedding cakes.
00:30:34.570 --> 00:30:35.970
Isn't that sweet of her?
00:32:01.080 --> 00:32:01.940
You're useless!
00:32:06.030 --> 00:32:06.720
A good-for-nothing!
00:32:07.960 --> 00:32:08.980
You deserve to die!
00:32:10.560 --> 00:32:11.550
Just let me die then.
00:32:12.080 --> 00:32:12.970
Why bother saving me?
00:32:15.220 --> 00:32:15.720
Hmph!
00:32:22.010 --> 00:32:23.260
Whatever pain you had,
00:32:23.860 --> 00:32:25.840
it's all because of your Master's daughter.
00:32:27.980 --> 00:32:29.680
But since she's heartless and cares nothing of you,
00:32:30.290 --> 00:32:31.570
why let it all dwell in your heart?
00:32:39.350 --> 00:32:39.990
Yes.
00:32:40.880 --> 00:32:41.880
At least you know now.
00:32:56.680 --> 00:32:57.350
But...
00:32:57.800 --> 00:32:59.090
I've been with Master since I was little.
00:32:59.770 --> 00:33:00.620
For 20 years,
00:33:00.930 --> 00:33:02.250
I grew up with Master's daughter.
00:33:03.050 --> 00:33:04.580
She's not a heartless and uncaring person.
00:33:07.400 --> 00:33:07.950
However,
00:33:08.470 --> 00:33:10.280
something bad happened to Master and deviated from us
00:33:10.680 --> 00:33:11.670
and I have no idea where he went.
00:33:12.970 --> 00:33:13.850
Who's your Master?
00:33:14.490 --> 00:33:15.630
He's also a man of the martial arts world.
00:33:16.610 --> 00:33:17.500
What's his name?
00:33:17.920 --> 00:33:19.030
His name is Ji Changgeng.
00:33:20.020 --> 00:33:21.400
An honest man from the countryside.
00:33:24.120 --> 00:33:26.140
Ji Changgeng is an honest man from the countryside?
00:33:30.160 --> 00:33:31.550
He really is!
00:33:33.670 --> 00:33:34.520
Is he the student
00:33:36.040 --> 00:33:37.940
of Master Shen?
00:33:38.180 --> 00:33:38.660
Yes...
00:33:40.610 --> 00:33:42.100
And he's the brother-of-arms of Meng Tianshan?
00:33:42.430 --> 00:33:43.200
Yes, exactly!
00:33:43.860 --> 00:33:45.200
I was setup and framed by the Mengs.
00:33:45.350 --> 00:33:46.710
Oh?
00:33:48.030 --> 00:33:50.090
Meng Tianshan is wicked and merciless!
00:33:50.960 --> 00:33:52.600
Ji Changgeng is no different!
00:33:52.720 --> 00:33:53.390
You take that back!
00:33:55.450 --> 00:33:55.910
No!
00:33:56.460 --> 00:33:57.970
My Master could never be an evil man!
00:33:58.600 --> 00:34:00.300
You can't insult my Master without knowing the truth!
00:34:03.040 --> 00:34:04.420
You're the one who's honest from the countryside.
00:34:06.150 --> 00:34:07.480
Do you want to know the truth about your Master?
00:34:08.520 --> 00:34:09.120
What's that?
00:34:10.990 --> 00:34:12.360
I saw it with my own eyes!
00:34:13.590 --> 00:34:14.760
Something I personally encountered.
00:35:34.500 --> 00:35:35.460
<Shen Gong Book>
00:35:38.370 --> 00:35:39.360
Master Shen
00:35:39.500 --> 00:35:41.080
changed his appearance from then on
00:35:41.530 --> 00:35:42.710
wandered throughout all corners of the world.
00:35:44.400 --> 00:35:45.760
Meng Tianshan and Ji Changgeng
00:35:46.760 --> 00:35:47.790
thought their master was dead.
00:35:48.490 --> 00:35:49.020
Oh?
00:35:51.060 --> 00:35:51.990
So I see then.
00:35:54.320 --> 00:35:54.900
Then...
00:35:55.210 --> 00:35:56.070
where's the Shen Gong book?
00:35:56.990 --> 00:35:57.780
For the book
00:35:58.990 --> 00:36:00.060
I endured bitter hardships.
00:36:00.700 --> 00:36:01.240
Why?
00:36:03.300 --> 00:36:04.000
Many in the martial arts world
00:36:04.860 --> 00:36:07.600
from various schools and clans are looking for that book.
00:36:08.820 --> 00:36:10.640
And I cannot have it come into the hands of evil men!
00:36:12.280 --> 00:36:13.650
Although I suffer being here
00:36:14.440 --> 00:36:15.220
I will never give it up.
00:36:17.150 --> 00:36:19.710
For the good of the world,
there are many things to be done.
00:36:20.960 --> 00:36:23.920
But for your Master's daughter,
you're willing to destroy and end your life!
00:36:24.790 --> 00:36:26.310
You're truly worthless and a good-for-nothing.
00:36:28.690 --> 00:36:29.180
I..
00:36:30.520 --> 00:36:31.500
I can't forget about her.
00:36:34.940 --> 00:36:37.090
Who doesn't have those they can't forget?
00:36:38.830 --> 00:36:39.440
However...
00:36:40.110 --> 00:36:41.380
To remove evil and pacify the good
00:36:42.340 --> 00:36:43.500
and master martial arts successfully
00:36:45.370 --> 00:36:46.830
requires removing all longings in life
00:36:47.730 --> 00:36:49.540
and free from all human emotions.
00:37:28.500 --> 00:37:35.600
Asking the mirror, how is it that I have become thinner again?
00:37:45.300 --> 00:37:51.130
Though married, her life is complete and whole
00:37:59.580 --> 00:38:06.380
Yet when I think of Father, my heart hurts secretly
00:38:09.490 --> 00:38:15.100
Though her days knows no hunger or thirst, the days are slow
00:38:20.230 --> 00:38:28.680
But my mind rests solemnly in this house
00:38:35.500 --> 00:38:42.250
Though flowers and grass all have roots, on the trees they grow
00:38:46.500 --> 00:38:52.190
How many worries? How much regret?
00:40:01.480 --> 00:40:04.300
A scorpion! A scorpion!!
00:40:14.690 --> 00:40:16.910
You're poisoned!
00:40:18.710 --> 00:40:20.630
This is the most poisonous of all scorpions.
00:40:45.350 --> 00:40:47.400
This is an ancient medicine.
00:41:28.910 --> 00:41:30.090
Some men were sent to assassinate me.
00:41:30.540 --> 00:41:31.010
Who?
00:41:31.880 --> 00:41:32.800
Outlaw scum.
00:41:33.200 --> 00:41:35.290
Sent from the rich and powerful
in the martial arts world.
00:41:38.810 --> 00:41:41.270
This is most common type of scorpion poison
used in the martial arts world.
00:41:41.800 --> 00:41:42.960
Fortunately I have an anedote.
00:41:43.380 --> 00:41:44.000
However...
00:41:45.150 --> 00:41:46.300
After you've recovered,
00:41:47.080 --> 00:41:50.500
and if you wish to return back
to your former qi... you must...
00:41:55.230 --> 00:41:56.110
Alright then!
00:41:57.210 --> 00:41:59.440
It's time for you to learn
the Shen Gong martial arts technique.
00:43:58.450 --> 00:43:59.690
Sir Shi.
00:44:02.010 --> 00:44:02.940
It's been too long!
00:44:03.580 --> 00:44:04.230
Oh?
00:44:05.070 --> 00:44:07.950
So it's the eminent Buddhist monk, Xue Dao.
00:44:11.890 --> 00:44:13.210
It really has been too long.
00:44:13.490 --> 00:44:14.630
A great memory you have there!
00:44:14.860 --> 00:44:16.090
And you still remember who I am.
00:44:17.100 --> 00:44:18.190
Sir Shi!
00:44:19.470 --> 00:44:21.860
We searched heaven and hell to no avail.
00:44:22.060 --> 00:44:24.290
Finding you was no easy task.
00:44:26.380 --> 00:44:28.840
The night is no longer young,
yet here you arrive in disguise.
00:44:29.850 --> 00:44:31.220
To what do I owe the pleasure?
00:44:33.960 --> 00:44:35.960
We now aim for the same goal.
00:44:36.140 --> 00:44:37.500
As long as you don't mind,
00:44:37.700 --> 00:44:39.160
why not let us be friends?
00:44:39.460 --> 00:44:40.130
Question.
00:44:41.580 --> 00:44:43.220
In what manner do we become friends?
00:44:44.860 --> 00:44:45.780
Sir Shi,
00:44:45.980 --> 00:44:47.060
You're a smart man.
00:44:47.220 --> 00:44:48.060
Please hand over
00:44:48.130 --> 00:44:51.380
the Shen Gong book and we will become allies.
00:44:53.040 --> 00:44:53.960
It seems that you, sir,
00:44:54.490 --> 00:44:56.120
are here for that book again.
00:44:56.170 --> 00:44:56.700
Yes!
00:44:57.230 --> 00:44:59.130
I'm here for the Shen Gong book.
00:44:59.160 --> 00:45:01.120
This time, I will take it no matter what!
00:45:03.170 --> 00:45:04.810
And what if you don't?!
00:46:05.590 --> 00:46:06.540
The Force Palm.
00:47:19.400 --> 00:47:20.060
You're good!
00:47:20.260 --> 00:47:21.850
I'll see you again!
00:47:36.640 --> 00:47:37.640
He escaped.
00:47:46.930 --> 00:47:47.530
No need to worry.
00:47:51.550 --> 00:47:53.410
From now on, we can't stay here.
00:47:54.330 --> 00:47:55.190
Why?
00:47:55.610 --> 00:47:56.490
The walls are broken.
00:47:57.380 --> 00:47:58.590
Anyone can come in.
00:48:03.600 --> 00:48:04.920
How's that possible?
00:48:06.460 --> 00:48:07.500
How's that possible?
00:48:08.770 --> 00:48:11.560
What is it?
- It's dead.
00:48:12.320 --> 00:48:13.120
What?
00:48:14.570 --> 00:48:16.260
Exactly what's the matter?
00:48:28.840 --> 00:48:29.760
Will you go with me?
00:48:29.790 --> 00:48:30.540
Where to?
00:48:30.770 --> 00:48:32.570
Somewhere I must go to.
- We're leaving?
00:48:33.170 --> 00:48:34.010
Alright.
00:48:34.610 --> 00:48:35.670
I'll go with you.
00:49:10.090 --> 00:49:12.270
(Here Lies the Beloved Daughter Zuo Qinglian)
Qinglian!
00:49:13.890 --> 00:49:15.470
Qinglian!
00:49:17.670 --> 00:49:18.740
Qinglian!
00:49:19.090 --> 00:49:21.590
Sir Shi.
00:49:21.630 --> 00:49:22.810
At last you arrive!
00:49:34.790 --> 00:49:36.420
My daughter's death was most unfortunate.
00:49:36.610 --> 00:49:38.000
My gratitudes for your condolences.
00:49:39.370 --> 00:49:41.090
This was what you wished for!
00:49:42.800 --> 00:49:44.870
I see that it was you who wished for this.
00:49:46.470 --> 00:49:48.470
If it wasn't for my daughter who died for you,
00:49:48.760 --> 00:49:50.270
would you be willing to leave the prison?
00:49:52.500 --> 00:49:53.360
Everyone knows
00:49:53.890 --> 00:49:55.630
how could a prison even keep you locked up?
00:49:57.720 --> 00:50:00.850
You're willing to sacrifice my daughter
and not hand over the Shen Gong book!
00:50:01.880 --> 00:50:04.080
Today, don't blame me for being heartless!
00:50:15.470 --> 00:50:16.500
What do you plan to do?
00:50:17.050 --> 00:50:17.400
Hmpf.
00:50:18.370 --> 00:50:19.720
I have no plans.
00:50:20.860 --> 00:50:21.600
And now...
00:50:22.390 --> 00:50:23.900
you're beyond all help!
00:50:24.560 --> 00:50:25.090
What?
00:50:26.130 --> 00:50:27.740
I was afraid there'd be those against me
00:50:28.040 --> 00:50:30.200
who'd want to desecrate my daughter's body.
00:50:31.110 --> 00:50:34.100
So I placed poison on her casket.
00:50:37.520 --> 00:50:39.190
You should happen to know.
00:50:39.240 --> 00:50:40.940
The Yellow Dragon Golden Elixir
00:50:40.980 --> 00:50:42.750
is the most poisonous drug all under heaven!
00:50:59.430 --> 00:51:00.880
I have your antidotes.
00:51:01.620 --> 00:51:02.610
Who is this?!
00:51:04.910 --> 00:51:07.680
Oh, it seems Sir Shi brought him a helping hand.
00:51:10.370 --> 00:51:12.480
Perhaps this helping hand of yours knows little of the world.
00:51:13.310 --> 00:51:15.930
And that the Yellow Dragon Golden Elixir has no antidote.
00:51:30.370 --> 00:51:31.670
Seize them!
00:53:11.380 --> 00:53:12.610
Ma Shun...
00:53:15.990 --> 00:53:17.430
I don't have much time.
00:53:18.850 --> 00:53:21.250
Let me tell you about what happened to Qinglian.
00:53:21.420 --> 00:53:23.530
Brother, just rest, don't need to talk.
00:53:24.420 --> 00:53:25.230
It's alright.
00:53:30.430 --> 00:53:31.790
Seven years ago,
00:53:32.570 --> 00:53:34.080
I met her.
00:55:12.700 --> 00:55:16.090
Qinglian took her life to save me.
00:55:16.750 --> 00:55:19.000
And we will never wed in this life.
00:55:19.800 --> 00:55:20.990
So...
00:55:21.560 --> 00:55:22.870
I'd rather rot in prison
00:55:24.390 --> 00:55:27.580
looking upon Qinglian's flowers every day.
00:55:29.990 --> 00:55:31.300
But I still don't understand.
00:55:32.060 --> 00:55:33.900
If you had turned over the Shen Gong book
00:55:34.580 --> 00:55:35.790
You and Qinglian
00:55:36.030 --> 00:55:37.410
would be husband and wife.
00:55:37.710 --> 00:55:38.470
But why?
00:55:43.900 --> 00:55:46.060
You really don't understand, don't you?!
00:55:48.850 --> 00:55:50.090
All because that book
00:55:50.620 --> 00:55:52.810
cannot fall into the hands of a man like Qinglian's father.
00:55:53.370 --> 00:55:54.220
Yes.
00:55:55.360 --> 00:55:56.600
This is the reason why
00:55:57.640 --> 00:55:59.460
Master Shen
00:56:00.620 --> 00:56:04.420
would rather die instead than
to hand down the book to Meng Tianshan
00:56:04.720 --> 00:56:06.850
or Ji Changgeng.
00:56:07.290 --> 00:56:08.180
I understand.
00:56:10.310 --> 00:56:11.250
You must remember.
00:56:13.290 --> 00:56:14.720
In the face of an enemy,
00:56:16.680 --> 00:56:18.710
a person's own relationships or grudges
00:56:18.780 --> 00:56:21.390
cannot be the path to vengeance.
00:56:23.010 --> 00:56:23.770
I'll remember that.
00:56:44.530 --> 00:56:46.730
I have more that I need to tell you.
00:56:46.930 --> 00:56:48.620
There's no one else here.
Go ahead and tell me.
00:56:49.780 --> 00:56:51.730
It's about the Shen Gong book.
00:56:52.570 --> 00:56:54.180
Now...
00:56:55.010 --> 00:56:56.930
you are the successor of that book.
00:56:58.290 --> 00:56:59.300
You must
00:57:00.890 --> 00:57:02.550
do your best at all cost
00:57:04.180 --> 00:57:07.030
and never allow anyone to...
00:57:07.230 --> 00:57:08.240
I know.
00:57:08.860 --> 00:57:10.880
Even it means to your death, you must never let the book go.
00:57:11.950 --> 00:57:12.870
I know.
00:57:13.620 --> 00:57:14.660
Don't worry.
00:57:14.980 --> 00:57:18.170
You must control the poison with your inner strength.
00:57:18.380 --> 00:57:20.190
It's no use.
00:57:21.690 --> 00:57:23.060
You...
00:57:37.760 --> 00:57:39.040
You yourself...
00:57:40.120 --> 00:57:41.800
must decide...
00:57:42.430 --> 00:57:43.830
your fate.
00:57:51.740 --> 00:57:53.400
Today is truly a day of coincidences!
00:57:53.600 --> 00:57:56.350
I never thought that Sir Shi would escape from prison
00:57:56.590 --> 00:57:59.170
just to be poisoned!
00:57:59.880 --> 00:58:01.720
It would seem, this man here
00:58:01.820 --> 00:58:03.810
is the sole successor of the Shen Gong book!
00:58:51.300 --> 00:58:54.970
Kid, just simply give me the Shen Gong book!
00:58:56.200 --> 00:58:58.080
Come and get it!
00:59:46.060 --> 00:59:48.480
See what you'll do now!
00:59:53.180 --> 00:59:55.000
He's now useless
00:59:55.760 --> 00:59:57.690
Just listen to me.
00:59:57.750 --> 00:59:59.960
If you simply just give me the Shen Gong book,
I'll let you be my student.
01:00:00.180 --> 01:00:01.050
Dream on!
01:00:30.090 --> 01:00:31.620
[Names of Various Shen Gong Techniques]
01:00:32.530 --> 01:00:34.030
[Continues]
01:00:56.790 --> 01:00:59.240
[The Final Stance!!!]
01:01:58.210 --> 01:02:01.310
Brother Shi! Brother Shi!!
01:02:04.500 --> 01:02:05.730
Our house received news
01:02:06.170 --> 01:02:07.930
that you, Master Zuo, with quick eyes and hands,
01:02:08.320 --> 01:02:10.320
killed Shi Long with your own hands,
01:02:10.370 --> 01:02:12.330
a man sought by so many in the martial arts world.
01:02:12.980 --> 01:02:13.970
Is there truth in this matter?
01:02:14.660 --> 01:02:15.090
Well...
01:02:16.000 --> 01:02:17.050
To speak of it brings shame.
01:02:18.240 --> 01:02:19.700
A disgrace on our house.
01:02:20.890 --> 01:02:22.620
My daughter Qinglian and Shi Long
01:02:22.880 --> 01:02:24.640
were together in a concealed relationship.
01:02:25.690 --> 01:02:26.220
Therefore,
01:02:26.630 --> 01:02:28.120
I had no choice but to take matters into my own hands.
01:02:29.610 --> 01:02:32.330
I doubt the matter is that simple!
01:02:32.930 --> 01:02:35.030
There's no need for you to pretend.
01:02:35.710 --> 01:02:38.900
I've been ordered to retrieve the Shen Gong book that was with Shi Long.
01:02:40.590 --> 01:02:42.860
Pity that I don't have the Shen Gong book in my possession.
01:02:43.280 --> 01:02:43.960
Oh?
01:02:46.260 --> 01:02:47.890
Master Zuo, you really don't know how to give face.
01:02:48.690 --> 01:02:50.620
If I return failing my task without the book
01:02:51.080 --> 01:02:52.010
then...
01:02:52.620 --> 01:02:54.340
we'll be forced to search your premises.
01:02:55.110 --> 01:02:55.860
Hahaha
01:02:56.210 --> 01:02:56.830
Brother Meng,
01:02:57.410 --> 01:03:00.040
what was said just now are but words of jester.
01:03:00.730 --> 01:03:02.140
It was to test if Brother Meng
01:03:02.370 --> 01:03:03.590
possessed true sincerity.
01:03:04.080 --> 01:03:04.760
Then...
01:03:05.140 --> 01:03:06.910
Master Zuo means to...
01:03:07.330 --> 01:03:09.320
Oh, if you truly wish to have the book,
01:03:09.710 --> 01:03:11.850
then I am willing to share its delights with you.
01:03:12.960 --> 01:03:14.030
Please follow me.
01:03:48.950 --> 01:03:50.860
Scorpions!
01:03:51.570 --> 01:03:53.170
You're good! And with poison too!
01:04:18.460 --> 01:04:21.090
Hearing her words of “Little Reed” surprised even her!
01:04:21.340 --> 01:04:24.210
Old and new sorrows, in his heart arrives
01:04:24.500 --> 01:04:27.090
Her daughter is also called by this name
01:04:27.470 --> 01:04:31.220
Poor Master’s daughter’s love for him is still very much alive
01:04:31.390 --> 01:04:35.110
One is longing for him, to return to her side
01:05:39.300 --> 01:05:40.480
Momma.
01:05:41.310 --> 01:05:42.620
Little Reed!!
01:06:13.590 --> 01:06:14.690
Little Reed,
01:06:14.940 --> 01:06:16.340
be a good girl, alright?
01:06:30.310 --> 01:06:32.950
The first incense lit.
01:06:33.950 --> 01:06:37.110
May God in Heaven bless my daughter's father
the strength of recovery.
01:06:37.670 --> 01:06:39.530
Pray that he may not suffer from poison again.
01:06:40.860 --> 01:06:43.210
Little Reed, repeat after me.
01:06:43.380 --> 01:06:46.140
Pray to Guanyin Pusa so your father will get well.
01:06:49.320 --> 01:06:52.100
The second incense lit.
01:06:53.440 --> 01:06:56.430
May God in Heaven bless my father.
01:06:56.550 --> 01:06:58.220
Pray that he comes back home soon and safe.
01:07:07.160 --> 01:07:10.090
The third incense lit.
01:07:12.970 --> 01:07:16.100
May God in Heaven grant him safe passage.
01:07:17.450 --> 01:07:20.350
Pray that he will find another
01:07:20.530 --> 01:07:21.930
and raise a happy family.
01:07:22.250 --> 01:07:24.570
Are you praying for Uncle Little Reed?
01:07:25.130 --> 01:07:26.110
Yes.
01:07:31.930 --> 01:07:35.250
One is unable to speak, while she is nearby
01:07:36.070 --> 01:07:40.540
Regrets still linger, sadness in mind, old times of feelings, deep like the ocean
01:07:41.890 --> 01:07:45.230
Meeting is like crossing through time
01:07:46.540 --> 01:07:49.460
How much more for a life of sighs?
01:08:30.180 --> 01:08:34.230
Specialized medicines for the poisoned!
Nameless sores or boils!
01:08:40.650 --> 01:08:45.180
Poisons of insects, snakes and scorpions, light bites or heavy pains, all easily cured!
01:08:52.220 --> 01:08:55.770
Specialized medicines for the poisoned!
Nameless sores or boils!
01:08:58.920 --> 01:09:02.200
Light bites or heavy pains, all easily cured!
01:09:15.880 --> 01:09:17.590
Hey, Doctor.
01:09:18.220 --> 01:09:20.000
How may I help you today, sir?
01:09:21.920 --> 01:09:23.490
What unknown sores and boils do you have?
01:09:23.890 --> 01:09:24.650
Shit!
01:09:24.970 --> 01:09:26.410
I'm not the one who's sick.
01:09:26.630 --> 01:09:27.580
Then what reason did you call me for?
01:09:28.040 --> 01:09:31.270
Let me ask you: do you know how to cure poisons of scorpions?
01:09:31.810 --> 01:09:35.260
Regardless of whatever scorpion it may,
I'm surely able to cure it!
01:09:35.840 --> 01:09:37.310
I have been bitten by scorpions before.
01:09:37.580 --> 01:09:40.100
And was cured with a special elixir of the fairies.
01:09:41.520 --> 01:09:42.340
How much is it?
01:09:44.430 --> 01:09:44.940
Where's the patient?
01:09:45.090 --> 01:09:45.970
Oh, the patient's my brother.
01:09:47.410 --> 01:09:48.020
I'll see him then.
01:09:55.570 --> 01:09:58.160
He's been poisoned for 7 days and 7 nights.
01:09:58.280 --> 01:10:00.230
And has been seen by various well-known doctors.
01:10:00.540 --> 01:10:01.990
Yet to no avail.
01:10:02.280 --> 01:10:03.220
Mama!
01:10:04.670 --> 01:10:05.970
Little Reed!
01:10:07.170 --> 01:10:09.070
The doctor's trying to cure your father.
01:10:09.230 --> 01:10:12.420
Be a good girl and go outside and play, alright?
01:10:39.570 --> 01:10:43.170
This is a legendary elixir of the fairies. Should it not work,
01:10:43.320 --> 01:10:44.510
then there's nothing else that can save him.
01:10:51.380 --> 01:10:52.400
How much is it?
01:10:52.800 --> 01:10:53.560
Well...
01:10:57.150 --> 01:10:58.510
Thank you.
01:11:02.810 --> 01:11:04.390
Use the medicine quickly.
01:11:10.260 --> 01:11:11.390
So this is the elixir.
01:11:12.230 --> 01:11:13.680
Madam, let's have a chat.
01:11:17.940 --> 01:11:18.790
What are you doing?
01:11:25.250 --> 01:11:25.800
Give it to me!
01:11:25.870 --> 01:11:26.640
Just be patient.
01:11:27.410 --> 01:11:28.570
I'll be holding onto it.
01:11:29.220 --> 01:11:30.610
Tonight at midnight
01:11:31.140 --> 01:11:32.310
head to the wood room
01:11:32.790 --> 01:11:33.570
I'll give it you there.
01:11:34.100 --> 01:11:34.820
Why?
01:11:36.350 --> 01:11:36.830
Madam...
01:11:37.590 --> 01:11:39.730
are you truly not aware
01:11:40.170 --> 01:11:41.650
of my troubling heart for you after all these years?
01:11:42.390 --> 01:11:43.310
You!
01:11:45.030 --> 01:11:46.520
You're someone who isn't emotionally attached.
01:11:46.820 --> 01:11:47.420
You!
01:11:50.060 --> 01:11:51.030
Please don't be like this.
01:11:51.770 --> 01:11:52.800
Don't worry.
01:11:52.980 --> 01:11:54.600
My lips are sealed tight.
01:11:55.850 --> 01:11:56.550
Don't forget.
01:11:57.050 --> 01:11:58.240
Tonight at midnight.
01:11:58.560 --> 01:12:00.690
A date in the wood room.
01:12:03.600 --> 01:12:07.520
In an instant, it is midnight, my heart is so torn and in chaos
01:12:08.200 --> 01:12:10.550
How could I know a
man of our House,
01:12:10.580 --> 01:12:12.230
so two-faced and heartless
01:12:12.770 --> 01:12:17.250
Even if the elixir can save a life
01:12:18.880 --> 01:12:23.210
To ask me to meet in the wood room - is unacceptable!
01:13:03.540 --> 01:13:07.200
Blame on the heartless and uncaring Chou Ming
01:13:09.650 --> 01:13:13.720
Anger towards the beast revealing his true skin
01:13:14.780 --> 01:13:18.130
Urgency is there’s no other way, my heart lost
01:13:18.590 --> 01:13:21.990
Suffering is asking
the heavens for help,
01:13:22.810 --> 01:13:27.170
yet heaven does nothing
01:13:48.330 --> 01:13:49.530
You actually came.
01:13:58.160 --> 01:13:58.550
Madam.
01:13:59.440 --> 01:14:00.540
I knew you'd come.
01:14:01.290 --> 01:14:02.230
I've waited for this day
01:14:02.470 --> 01:14:03.430
for many years.
01:14:26.130 --> 01:14:26.690
You!
01:14:30.510 --> 01:14:31.220
Chou Ming.
01:14:32.410 --> 01:14:33.090
Will you give it to me or not?
01:14:36.250 --> 01:14:37.140
Give me the medicine.
01:14:38.700 --> 01:14:40.240
You promised that once I gave you the medicine
01:14:40.550 --> 01:14:41.340
everyone would be alright.
01:14:42.600 --> 01:14:43.400
Otherwise
01:14:43.870 --> 01:14:44.890
I'll throw it into the well.
01:14:45.780 --> 01:14:46.520
And you'll never have it.
01:14:53.300 --> 01:14:54.050
Chou Ming!
01:14:55.360 --> 01:14:57.170
If you don't give it me, I'll scream!
01:14:57.970 --> 01:15:00.460
And let everyone see how a heartless uncaring bastard you are!
01:15:01.190 --> 01:15:01.960
Heartless and uncaring?
01:15:13.080 --> 01:15:14.870
I see the one who's heartless and uncaring is you!
01:15:16.140 --> 01:15:16.810
What?
01:15:17.890 --> 01:15:18.750
You hurt Ma Shun.
01:15:19.090 --> 01:15:19.870
That was heartless!
01:15:20.860 --> 01:15:22.810
You married into House Meng. That was uncaring!
01:15:24.810 --> 01:15:27.620
When Meng Shaoshan fought against Ma Shun,
01:15:28.270 --> 01:15:29.190
he almost died.
01:15:29.900 --> 01:15:31.170
Yet you still married him.
01:15:35.640 --> 01:15:36.250
Madam.
01:15:37.230 --> 01:15:39.010
You know that my feelings for you are true.
01:15:40.520 --> 01:15:41.720
Depends on how you'll treat me.
01:15:44.090 --> 01:15:44.710
And now
01:15:44.960 --> 01:15:46.100
you should trust me, alright?
01:15:48.450 --> 01:15:49.750
You can take your time to consider.
01:15:54.430 --> 01:15:55.730
I'll still hold onto the medicine.
01:15:56.330 --> 01:15:57.320
When you're ready to be with me
01:15:57.570 --> 01:15:58.510
I'll give it to you.
01:16:14.400 --> 01:16:16.920
I'll still be here waiting for you.
01:16:20.930 --> 01:16:22.920
What's your answer?
01:16:35.060 --> 01:16:36.750
Just let me finish him off quickly.
01:16:37.040 --> 01:16:38.070
No.
01:16:41.860 --> 01:16:43.170
You can't make a sound.
01:16:43.210 --> 01:16:44.910
Get rid of him the old way.
01:16:45.510 --> 01:16:47.630
Like with Ji Changgeng?
01:16:52.840 --> 01:16:54.270
Yes, I'll call out for him.
01:16:54.490 --> 01:16:56.820
You go and get him.
01:18:36.850 --> 01:18:38.190
You bastard!
01:18:38.270 --> 01:18:39.540
You better confess your crimes now!
01:18:42.990 --> 01:18:43.980
Master!
01:18:44.160 --> 01:18:46.610
I beg you to have mercy on me!
01:18:47.270 --> 01:18:48.350
No!
01:18:48.560 --> 01:18:49.650
Master!
01:18:50.200 --> 01:18:52.690
This is on you!
01:18:53.080 --> 01:18:54.940
You musn't blame me for this!
01:19:15.140 --> 01:19:17.150
You're quite good, you bastard! How dare you!
01:19:20.040 --> 01:19:22.470
Men!!!
01:19:25.270 --> 01:19:26.110
Father!
01:19:26.340 --> 01:19:27.580
Father! - Master!
01:19:29.500 --> 01:19:31.500
Chou Ming that bastard!
01:19:32.160 --> 01:19:33.860
He ran off! Get him!
01:19:33.980 --> 01:19:35.550
Get him, hurry, hurry!
01:19:48.290 --> 01:19:49.740
They're all gone?
01:19:50.540 --> 01:19:51.500
You really know how to act.
01:19:52.530 --> 01:19:54.070
Just like when we got rid of Ji Changgeng.
01:19:54.380 --> 01:19:55.710
Leaving no trace of evidence.
01:21:05.590 --> 01:21:07.640
You're so great, you tramp!
01:21:07.740 --> 01:21:10.040
You still have the face to come here?
- You!
01:21:12.160 --> 01:21:13.330
You musn't blame me.
01:21:13.500 --> 01:21:15.100
I was doing it for you!
01:21:30.820 --> 01:21:31.440
What's wrong?
01:21:32.040 --> 01:21:33.280
Afraid to kill this little tramp?!
01:21:34.020 --> 01:21:35.370
Hurry up and kill her!!
01:21:58.070 --> 01:21:59.280
Demon!
01:21:59.450 --> 01:22:01.460
I'm not afraid to kill you again!
01:22:04.110 --> 01:22:06.260
Little Reed!
01:22:16.050 --> 01:22:16.800
You?
01:23:23.490 --> 01:23:24.200
Did you know?
01:23:24.960 --> 01:23:26.920
My father was killed by them.
01:23:27.860 --> 01:23:29.140
And was left in a pit.
01:23:29.940 --> 01:23:30.700
Also
01:23:31.130 --> 01:23:32.690
You were setup by them.
01:23:33.080 --> 01:23:34.100
I know everything now.
01:23:36.620 --> 01:23:37.500
How did you know I was here?
01:23:37.800 --> 01:23:38.950
I came during daylight.
01:23:39.460 --> 01:23:40.280
I couldn't leave you alone.
01:23:40.500 --> 01:23:41.340
So I secretly came here
01:23:41.750 --> 01:23:42.770
to see you.
01:23:43.100 --> 01:23:43.620
What?
01:23:44.270 --> 01:23:45.000
You were here?
01:23:45.190 --> 01:23:46.630
I was that doctor.
01:23:47.530 --> 01:23:48.770
I'll tell you more at another time.
01:23:49.460 --> 01:23:51.070
There's no one here now. I'll take you away from here.
01:23:53.260 --> 01:23:53.690
Away?
01:23:53.820 --> 01:23:54.310
Quick!
01:24:08.440 --> 01:24:09.790
My daughter, Little Reed.
01:24:45.990 --> 01:24:47.220
What's wrong?
01:24:49.990 --> 01:24:51.400
I need to grab something.
01:24:52.450 --> 01:24:53.530
You wait here, alright?
01:24:57.450 --> 01:24:58.290
I'll be back shortly.
01:25:28.930 --> 01:25:30.710
Little Reed, do you know?
01:25:30.940 --> 01:25:32.440
I'm also called Little Reed.
01:26:25.130 --> 01:26:26.000
What?
01:26:26.700 --> 01:26:27.350
You?
01:26:35.530 --> 01:26:36.660
You let them go, didn't you?
01:26:38.550 --> 01:26:40.200
Meng Xiaoshan.
01:26:48.890 --> 01:26:50.680
Just go!
01:26:55.460 --> 01:26:56.900
I'll take revenge for you.
01:27:01.960 --> 01:27:03.060
Quick! Run now!
01:27:05.640 --> 01:27:08.330
It's too late.
01:27:34.430 --> 01:27:35.720
Little Reed.
01:28:05.350 --> 01:28:06.710
Shen Gong technique!
01:28:07.020 --> 01:28:08.310
Senior brother! You alright?!
01:28:08.690 --> 01:28:10.630
Get that thief!!
01:32:22.620 --> 01:32:23.380
Sister!
01:32:23.520 --> 01:32:25.090
Little Reed...
01:32:26.910 --> 01:32:28.120
Little Reed...
01:32:28.630 --> 01:32:30.840
this is your Uncle Little Reed
01:32:33.090 --> 01:32:36.010
Please take her with you.
01:32:36.410 --> 01:32:37.180
Sister!
01:32:37.420 --> 01:32:38.430
Sister!!
46769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
