Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:07,465
Anteriormente em Te Amar Dói...
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,052
- Em que você e seu pai se parecem?
- Em nada.
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,512
Estou te seguindo.
4
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
Quero perguntar uma coisa.
O seu pai vai mexer na fábrica?
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,642
A fábrica da colônia El Dorado,
você vai derrubar?
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
Não.
7
00:00:19,227 --> 00:00:22,188
- Juan, estou falando com você!
- Não está ouvindo as malditas máquinas?
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Filhos da puta.
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,235
- Meu pai disse...
- Não prometa o que não pode cumprir.
10
00:00:27,318 --> 00:00:28,695
{\an8}A polícia não quer me ajudar.
11
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
{\an8}O pessoal da caravana
não sabe nada das minhas irmãs.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,074
- Vamos...
- Vamos.
13
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
- Não consigo.
- Tudo bem.
14
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
Eu te amo muito.
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
{\an8}Aonde vai, Nacho?
16
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
{\an8}Deu errado quando eu estava
com a Lola quase...
17
00:00:42,083 --> 00:00:43,084
Você sabe.
18
00:00:43,418 --> 00:00:44,544
Eu não consegui.
19
00:00:44,627 --> 00:00:47,088
- Me deixem passar.
- Para onde?
20
00:00:47,422 --> 00:00:51,593
- Estou preocupada.
- Pode falar que passei aqui?
21
00:00:51,968 --> 00:00:54,095
Ele não tomou o remédio.
22
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
O bullying te impede de respirar.
23
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
Você se enche de medo,
24
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
de culpa,
25
00:01:20,121 --> 00:01:21,915
e deixa de fazer o que gosta.
26
00:01:23,374 --> 00:01:25,084
O bullying acaba te afogando.
27
00:01:26,586 --> 00:01:28,713
Você se sente um lixo.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Já não gosta de nada,
sente que não merece viver.
29
00:01:31,716 --> 00:01:34,052
Zombam de você,
e você não quer fazer nada.
30
00:01:34,135 --> 00:01:35,637
O bullying acaba te afogando.
31
00:01:35,720 --> 00:01:37,889
Te enche de medo,
tira sua vontade de viver.
32
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
Te insultam.
33
00:01:39,432 --> 00:01:42,727
Você sente que não merece viver.
Zombam de você.
34
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
Fazer bullying não torna você engraçado.
35
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
E isso dói mais do que você imagina.
36
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
E, de repente,
37
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
uma voz dentro de você
diz que você não está sozinho.
38
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
Você sabe que há outros
gritando por ajuda.
39
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
{\an8}É justamente isso que estou fazendo.
40
00:02:06,793 --> 00:02:08,169
{\an8}Estou pedindo ajuda.
41
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
{\an8}Estou sozinho nisso?
42
00:02:13,132 --> 00:02:14,133
{\an8}Não?
43
00:02:15,468 --> 00:02:18,847
Eu acho que, se ficarmos juntos,
não afundaremos.
44
00:02:19,806 --> 00:02:23,685
SOMOS TODOS DANTE
NÃO DESISTA
45
00:02:23,768 --> 00:02:28,439
VOCÊ VALE MUITO
SEM MEDO
46
00:02:38,533 --> 00:02:44,247
TE AMAR DÓI
47
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Nem pensar. Não vamos sair.
48
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
Ou perderíamos sem sequer lutar.
49
00:02:49,627 --> 00:02:51,921
Sim, mas ficar é loucura, Juan.
50
00:02:52,005 --> 00:02:53,173
Então,
51
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
qual é o plano, general?
52
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
O que está escrito lá.
53
00:02:58,887 --> 00:03:02,390
Aprender a surpreender
Para lutar, para ganhar
54
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
- Te amo.
- Te amo mais.
55
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Se quisermos pintar o mundo...
56
00:03:14,193 --> 00:03:16,487
temos que pintar suas contradições.
57
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
A luz e as sombras
58
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
produzem os contrastes.
59
00:03:31,794 --> 00:03:33,421
Enquanto isso,
60
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
entre claro e escuro,
61
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
nossos demônios espreitam.
62
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
E aí, Melody?
63
00:03:42,305 --> 00:03:43,514
- Oi.
- Oi.
64
00:03:44,223 --> 00:03:46,559
Viu que puseram um cartaz
na frente da fábrica?
65
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
Estão pressionando vocês
para cederem e irem embora.
66
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
E se começarem a construir o edifício,
67
00:03:53,024 --> 00:03:54,192
chamarem a polícia,
68
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
e nos expulsarem na pancada?
69
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
A fábrica está em terreno público.
70
00:03:58,821 --> 00:04:01,115
Tecnicamente, não é de ninguém.
71
00:04:01,199 --> 00:04:03,826
Mas, se vocês lutarem
e defenderem a sua moradia,
72
00:04:03,910 --> 00:04:05,119
ninguém poderá tirá-los.
73
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
Não vamos sair.
74
00:04:08,831 --> 00:04:09,831
Melody.
75
00:04:10,458 --> 00:04:11,501
O que sabe do mural?
76
00:04:13,169 --> 00:04:14,169
Quem o pintou?
77
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
Não tenho certeza.
78
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
Só sei
79
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
que o mural conta a história do bairro.
80
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
A gentrificação é um problema social
81
00:04:31,145 --> 00:04:36,484
que consiste numa série de processos
de renovação de espaços urbanos
82
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
antigos,
83
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
por meio de transformações.
84
00:04:42,073 --> 00:04:46,452
E essas transformações
podem ser materiais ou imateriais.
85
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
- A última parte ficou clara?
- Ficou.
86
00:04:50,123 --> 00:04:52,291
- Têm certeza?
- Temos.
87
00:04:52,375 --> 00:04:56,254
Bom, como não acredito muito,
vou pedir um trabalho sobre o assunto.
88
00:04:56,337 --> 00:04:57,630
Têm dois dias para fazer.
89
00:04:57,714 --> 00:05:01,384
Querida, preciso de você hoje à tarde.
Não pode dizer que não. Rola grana.
90
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
Até amanhã.
91
00:05:06,848 --> 00:05:10,018
Oi, tudo bem?
Podem levar isto para a cozinha?
92
00:05:10,101 --> 00:05:11,144
- Sim.
- Obrigada.
93
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
- Oi!
- Oi!
94
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
- Onde deixamos isto?
- Na cozinha.
95
00:05:20,737 --> 00:05:22,989
Olá!
96
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
O que estamos comemorando?
97
00:05:24,991 --> 00:05:29,579
Que temos uma colega nova
e que não fizemos nenhuma besteira.
98
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
Bye!
99
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Tomou seus remédios?
100
00:05:44,093 --> 00:05:45,428
Pode me contar tudo.
101
00:05:46,888 --> 00:05:47,888
Você já sabe.
102
00:05:48,681 --> 00:05:51,976
Depressão, fluoxetina uma vez por dia.
103
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
A terapia nunca funcionou.
104
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
E, às vezes, me sinto meio só.
105
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
O que vamos fazer com esses mimados?
São uns idiotas.
106
00:06:06,657 --> 00:06:08,159
Primeiro, porque me pagam,
107
00:06:08,242 --> 00:06:11,287
segundo, porque nunca se diz "não"
a bebida grátis.
108
00:06:11,370 --> 00:06:12,830
Bebida grátis!
109
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Sim, bebida grátis.
110
00:06:14,582 --> 00:06:16,125
Não, calminha, você vai ficar aqui.
111
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
- Por quê?
- Deixe-o ir!
112
00:06:18,252 --> 00:06:19,670
Fica o dia todo na fábrica.
113
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
Sim, tire-o um pouco daqui.
114
00:06:21,422 --> 00:06:24,926
Você tem que trabalhar com o DJ,
mas é melhor ele ficar lá com você.
115
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
- Por favor, por favor!
- "Por favor, por favor!"
116
00:06:31,140 --> 00:06:33,518
- Tudo bem.
- É isso aí!
117
00:06:33,601 --> 00:06:34,601
Muito bem!
118
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
- Falta algo?
- Não, o alto-falante está aqui.
119
00:06:42,819 --> 00:06:45,863
Cara, eu não queria mandar aquele áudio.
120
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
Foram aqueles babacas.
121
00:06:47,990 --> 00:06:50,993
Mas agi muito mal. Não fiz nada.
122
00:06:51,869 --> 00:06:53,538
Agora está fazendo alguma coisa.
123
00:06:54,038 --> 00:06:55,248
É isso que importa.
124
00:06:55,957 --> 00:06:57,667
Irmão, já passou.
125
00:06:58,042 --> 00:06:59,710
Está tudo bem. É sério.
126
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
Pai, hoje vou dormir
na casa da avó da Cami.
127
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
Amanhã vamos direto para o colégio.
128
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
Trouxe a minha mochila.
129
00:07:19,564 --> 00:07:21,524
- Oi.
- E aí?
130
00:07:22,066 --> 00:07:24,277
- O que estão fazendo?
- Depois a gente se fala.
131
00:07:37,832 --> 00:07:38,916
Vamos lá, cara.
132
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
Aquela é a garota de que você gosta?
133
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
Só viemos trabalhar.
134
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
Grana é grana.
135
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
Tocamos, recebemos e vamos.
136
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
Não fica com essa cara, idiota!
Já estamos aqui.
137
00:07:55,933 --> 00:07:57,476
Vamos curtir.
138
00:07:58,769 --> 00:08:00,104
Cadê o DJ?
139
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
- Por que não falou sobre o Juan Gris?
- E o DJ?
140
00:08:37,266 --> 00:08:38,684
Os da fábrica.
141
00:08:38,768 --> 00:08:40,895
Não suporto estraga-prazeres.
142
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
Todos da fábrica são gente boa.
143
00:08:42,980 --> 00:08:46,817
Temos um deus do eletro,
um todo alternativo,
144
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
outro... sabe-se lá de onde é.
145
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
Mas dão estilo à festa, não?
146
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Sério?
147
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
Para! Nada de drama hoje, sim?
148
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
Socializem.
149
00:09:13,552 --> 00:09:16,055
Por que tem criança nesta festa?
150
00:09:31,904 --> 00:09:34,073
E aí, qual é? Eu sou Juan Gris.
151
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
Juan Gris na casa!
152
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
Lá fora acontecem coisas
Que não se pode ocultar
153
00:09:44,208 --> 00:09:47,378
O silêncio, uma mentira
Querem nos enganar
154
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
No entanto, eu vim para contar
155
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
Não caio nas suas histórias
Todos são...
156
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
Não há temor, só confiança
E asas em minha voz
157
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
Nas minhas costas, meus irmãos
E no meu peito, uma mesma paixão
158
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
Não somos
Como todos pensam, diferentes
159
00:10:01,017 --> 00:10:02,643
Somos sobreviventes
160
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Isso é para todos que nos conhecem
161
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
Eu cresci no bairro
162
00:10:06,814 --> 00:10:09,025
- Por que ele está cantando mal?
- Não sei.
163
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Mas aconteceu alguma coisa.
164
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
Eu quero que me escutem
165
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
Vou dizer a pura verdade
166
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
Somos o que somos
167
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
Somos excluídos
168
00:10:21,245 --> 00:10:22,830
Somos invisíveis
169
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Somos...
170
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Somos invisíveis
171
00:10:34,133 --> 00:10:35,926
Calma, tudo bem.
172
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
Camila, fala sério!
Acho melhor eu cantar.
173
00:10:42,266 --> 00:10:43,601
Beni, para com isso!
174
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
Por que não vem tentar, babaca?
175
00:10:46,812 --> 00:10:49,523
- Beni, para com isso!
- Sua festa está uma merda.
176
00:10:50,983 --> 00:10:52,151
Falou com o meu pai?
177
00:10:53,235 --> 00:10:56,197
- Por quê? Por que quer saber?
- Quero saber o que ele disse.
178
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
- Não me perturbe com isso agora, Lola.
- Marcos.
179
00:10:59,825 --> 00:11:00,868
Marcos!
180
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
E aí?
181
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
- Esta festa está uma merda.
- Está mesmo.
182
00:11:07,666 --> 00:11:09,001
Mas vamos ficar.
183
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Tem que rolar alguma coisa...
184
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
É isso aí.
185
00:11:33,192 --> 00:11:35,236
- Já vamos, Migue.
- Não quero ir.
186
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
- Vamos, não seja teimoso.
- Não.
187
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
Que não o quê!
188
00:11:40,950 --> 00:11:44,453
- Está com fome? Vamos à cozinha.
- Não, espere, Cami.
189
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
- Nós já vamos.
- Confia em mim.
190
00:11:50,876 --> 00:11:53,254
O que vou te dar?
191
00:11:54,964 --> 00:11:59,802
Que bom que você veio,
porque você foi a alma da festa.
192
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Olha.
193
00:12:03,889 --> 00:12:07,518
O mundo está dando voltas, mas tudo bem.
194
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
Pronto.
195
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
Bom apetite.
196
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
Minha linda avó, em um cruzeiro.
197
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
A casa dela, sozinha,
o cartão, sem limite.
198
00:12:39,133 --> 00:12:41,927
Não há nada que dinheiro
e bom gosto não possam comprar.
199
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
Querida, você está feliz?
Gostou da sua festa?
200
00:12:47,349 --> 00:12:50,644
- Minha festa?
- Isso, sua festa. Olhe. Está vendo?
201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Sua festa de boas-vindas!
202
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
Sua festa, a festa de todos.
203
00:12:56,484 --> 00:12:58,277
Que bom que você gostou! Vem.
204
00:13:01,363 --> 00:13:02,363
Depois.
205
00:13:35,856 --> 00:13:38,234
É o DJ mais idiota e ridículo do mundo.
206
00:13:39,360 --> 00:13:42,071
Além disso, acho que o bichinha
estava me dando mole.
207
00:13:42,154 --> 00:13:43,280
Sério?
208
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
Olá!
209
00:13:48,702 --> 00:13:51,830
- De onde você tirou essa aberração?
- Não é aberração nenhuma.
210
00:13:51,914 --> 00:13:53,707
Ele tem um visual vanguardista.
211
00:13:55,125 --> 00:13:56,919
É verdade. Muito fashion.
212
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
Está vendo?
213
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Estão apaixonados por mim!
214
00:14:03,342 --> 00:14:05,010
E estão te pagando.
215
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
Aquela gatinha
quer te levar para a cama.
216
00:14:08,973 --> 00:14:11,141
Em outro momento,
eu não daria para trás.
217
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Deve ser uma delícia.
218
00:14:17,940 --> 00:14:21,735
QUERO FALAR COM VOCÊ
219
00:14:22,611 --> 00:14:23,862
Vou falar com a Melody.
220
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
- Depois a gente se fala.
- Beleza.
221
00:14:29,201 --> 00:14:30,995
O babaca se acha fodão.
222
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
E é fodão.
223
00:15:49,782 --> 00:15:53,369
- Quanto tempo isso vai demorar?
- Vai demorar um pouco, Ciro.
224
00:15:56,622 --> 00:15:58,457
Mas eu juro que vamos encontrá-las.
225
00:16:17,184 --> 00:16:20,229
Você sabia que uma taça
deste champanhe, uma,
226
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
custa o mesmo
que uma semana da nossa comida?
227
00:16:28,904 --> 00:16:31,198
Estão se comunicando por telepatia?
228
00:16:33,325 --> 00:16:35,327
- Está me ouvindo?
- Do que está falando?
229
00:16:38,205 --> 00:16:40,708
Até eu estou ouvindo. Vai lá, cara.
230
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
Vai lá!
231
00:17:29,006 --> 00:17:30,841
- O garoto!
- O que aconteceu?
232
00:17:30,924 --> 00:17:31,924
Migue!
233
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
- É parente dele?
- Sou irmão dele. Como ele está?
234
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Nessa idade, as crianças são bem fortes.
Não se preocupe.
235
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
Ele tem plano de saúde particular?
236
00:18:37,699 --> 00:18:38,699
Ou público?
237
00:18:42,538 --> 00:18:46,834
- Não.
- Então tem que pagar as radiografias.
238
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
Com licença.
239
00:18:54,216 --> 00:18:55,634
Isto é o que a Camila me deu.
240
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Obrigado, amigo.
241
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Parece que não foi nada grave.
242
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
Ele está fora de perigo.
243
00:19:08,021 --> 00:19:09,021
Tudo bem?
244
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
- Tudo bem, filha?
- Tudo, pai.
245
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
Tudo? Que bom!
246
00:19:12,109 --> 00:19:13,151
Têm notícias?
247
00:19:21,535 --> 00:19:22,786
O que você usou?
248
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
Nem olha na minha cara.
249
00:19:28,125 --> 00:19:29,209
Não é da sua conta.
250
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
Parece que o Migue está bem.
251
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
Está muito tarde,
acho que deveríamos ir descansar.
252
00:19:46,643 --> 00:19:50,439
Bom, se vamos passar a noite aqui,
vamos aproveitar bem o tempo.
253
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
Vai continuar com a Romina
ou vai pegar a artista?
254
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
O bullying te impede de respirar.
255
00:20:01,241 --> 00:20:03,619
Você se enche você de medo, culpa.
256
00:20:03,702 --> 00:20:06,121
Você sabe que há outros
gritando por ajuda.
257
00:20:06,204 --> 00:20:08,874
O Dante ganhou mil seguidores
com o vídeo do mar.
258
00:20:09,541 --> 00:20:10,959
É? Legal.
259
00:20:12,628 --> 00:20:14,421
A festa foi demais, não?
260
00:20:14,504 --> 00:20:18,091
Bom, fora a parte que o garoto
quase morreu, mas...
261
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
- Camila.
- O quê?
262
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
Não seja insensível.
263
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Lola!
264
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
É brincadeira.
265
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
Só quero que você relaxe, sim?
266
00:20:27,643 --> 00:20:30,354
Se houvesse notícias ruins, já saberia.
Notícia ruim voa.
267
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Além disso, você me deve uma coisa.
268
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Eu levei seu rapper favorito.
269
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
Se você deixou de ver a Lola,
270
00:20:38,445 --> 00:20:39,696
foi por causa do pai dela,
271
00:20:40,072 --> 00:20:41,072
não por ela.
272
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Talvez.
273
00:20:44,034 --> 00:20:45,619
Mas não quero magoar a Romina.
274
00:20:46,411 --> 00:20:48,872
Dá no mesmo.
Não vai rolar nada com o Juan Gris.
275
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
E, com o Dante,
276
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
não sei.
277
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Alguma coisa mudou.
278
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
Ele é incrível, mas...
279
00:20:59,174 --> 00:21:00,259
não sinto mais o mesmo.
280
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
Tenho certeza de que, com a Lola,
as portas estão abertas para você.
281
00:21:05,889 --> 00:21:06,889
Eu aposto.
282
00:21:09,142 --> 00:21:10,142
Vai perder.
283
00:21:12,896 --> 00:21:13,896
Já volto.
284
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
Sei lá. Está faltando alguma coisa...
285
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Fogo?
286
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
Paixão? Sexo?
287
00:21:22,781 --> 00:21:23,781
Não sei.
288
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
O que foi? Você está estranho.
289
00:21:30,163 --> 00:21:31,957
Com certeza, conheceu alguém.
290
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
Pode ser.
291
00:21:34,876 --> 00:21:36,753
Pode ser que goste de uma garota,
292
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
um garoto,
293
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
dois garotes.
294
00:21:40,799 --> 00:21:43,885
Qual é, cara? Não se faça de bobo.
E o amigo da Lola?
295
00:21:45,387 --> 00:21:46,387
Qual de todes?
296
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
O que aconteceu?
297
00:21:53,186 --> 00:21:55,939
Como pôde levá-lo
a uma dessas suas malditas festas?
298
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
Juan Gris?
299
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
O quadro não é tão simples
quanto parecia.
300
00:22:02,279 --> 00:22:04,531
O Migue apresenta fratura de tíbia
301
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
e politraumatismos
que comprometem os ligamentos.
302
00:22:07,576 --> 00:22:11,329
Se não for operado logo,
ele pode perder a mobilidade.
303
00:22:11,413 --> 00:22:14,958
Para o operarmos,
vocês precisam fazer um depósito.
304
00:22:15,709 --> 00:22:18,462
Infelizmente, não para por aí.
305
00:22:18,545 --> 00:22:22,299
Os exames indicam que o Migue
estava intoxicado.
306
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
Rápido, cara. Leva.
307
00:22:36,396 --> 00:22:37,396
Leva.
308
00:22:41,526 --> 00:22:42,526
E aí?
309
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
- Aonde vão levar isso tudo?
- O Migue está internado.
310
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
- Preciso de grana.
- Espera, amigo.
311
00:22:49,493 --> 00:22:51,536
Lembra que não é tudo seu, não?
312
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
Não enche, babaca.
313
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
Se não quiser que eu quebre sua cara!
314
00:23:07,427 --> 00:23:08,512
Vamos.
315
00:23:15,519 --> 00:23:16,519
Desculpa.
316
00:23:16,895 --> 00:23:18,063
Tudo bem.
317
00:23:33,662 --> 00:23:34,913
O que foi, policial?
318
00:23:34,996 --> 00:23:36,957
Tenho uma ordem de prisão contra você.
319
00:23:37,749 --> 00:23:39,209
Calminha aí.
320
00:24:20,667 --> 00:24:21,793
Seu miserável!
321
00:24:22,586 --> 00:24:25,172
- Você drogou o meu irmão.
- Do que você está falando?
322
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
- Para!
- Seu babaca!
323
00:24:29,801 --> 00:24:31,469
Solte-o!
324
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
Pare, ou chamo a polícia!
325
00:24:35,932 --> 00:24:39,144
- O que está fazendo aqui?
- Pergunte ao seu irmão.
326
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
Por culpa dele,
o Migue pode perder a perna.
327
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Juan! Juan, espere.
328
00:25:15,138 --> 00:25:16,138
Sobe.
329
00:25:26,107 --> 00:25:28,360
Com licença, senhor. Por acaso, as viu?
330
00:25:34,199 --> 00:25:38,245
- Por acaso, você as viu?
- Não. Mas está saindo um ônibus por lá.
331
00:25:47,545 --> 00:25:50,632
Espera! Cata! Sara!
332
00:25:50,715 --> 00:25:52,634
- Cata!
- Para!
333
00:25:52,717 --> 00:25:54,594
- Para!
- Para!
334
00:25:54,678 --> 00:25:57,389
Para!
335
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
- Para!
- Para! Para o ônibus!
336
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
Calma. O Migue vai ficar bem.
337
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
Não adianta nada você ficar assim.
338
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
E o que adianta?
339
00:26:29,170 --> 00:26:31,464
O que adianta para tirar o Migue
dessa situação?
340
00:26:39,514 --> 00:26:40,514
Desculpa.
341
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Estou vacilando,
e tinha que cuidar dele.
342
00:26:49,190 --> 00:26:50,942
Agora estou sem meu pai, sem grana.
343
00:26:52,986 --> 00:26:54,029
Vou perdê-lo.
344
00:27:15,675 --> 00:27:16,885
O que você quer, cara?
345
00:27:20,680 --> 00:27:22,015
Eu soube sobre o seu pai.
346
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
Você o denunciou, babaca!
347
00:27:25,643 --> 00:27:26,811
Porque ele procurou.
348
00:27:28,313 --> 00:27:29,397
Passou dos limites.
349
00:27:31,316 --> 00:27:32,734
Mas eu gosto do Migue.
350
00:27:33,651 --> 00:27:35,153
Eu o conheço desde que nasceu.
351
00:27:36,946 --> 00:27:38,073
Me deixa te ajudar.
352
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
Olha.
353
00:27:40,950 --> 00:27:43,203
Estou num negócio que é garantido.
354
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
Não.
355
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
Meu irmão precisa de mim solto.
356
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
Você precisa dessa grana, cara.
357
00:27:50,168 --> 00:27:51,461
Não seja idiota.
358
00:27:51,544 --> 00:27:52,544
Ou como é que é?
359
00:27:53,004 --> 00:27:54,422
Os hospitais não cobram?
360
00:27:56,549 --> 00:27:57,549
Pense.
361
00:27:59,135 --> 00:28:00,303
Cadeia...
362
00:28:01,221 --> 00:28:03,390
Nem eu nem você vamos para a cadeia.
363
00:28:05,100 --> 00:28:06,184
Entenda isso.
364
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
Pai.
365
00:28:12,732 --> 00:28:14,150
Não vamos ajudar o Migue?
366
00:28:15,985 --> 00:28:16,985
Quem?
367
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
O garoto continua internado.
368
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
Filha, mesmo que eu quisesse,
não posso ajudar todo mundo.
369
00:28:26,496 --> 00:28:27,539
Além disso...
370
00:28:29,833 --> 00:28:31,209
é um desconhecido.
371
00:28:32,961 --> 00:28:35,255
No furacão,
eu também era uma desconhecida.
372
00:28:35,338 --> 00:28:38,174
- Não, mas isso...
- Mesmo assim, você me ajudou.
373
00:28:38,258 --> 00:28:40,385
Não, meu amor, é diferente.
374
00:28:40,885 --> 00:28:41,885
Papai!
375
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
Vão levar o garoto.
376
00:29:00,280 --> 00:29:01,781
Não quero que o levem.
377
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
E se o levarem para um refúgio?
378
00:29:03,992 --> 00:29:06,494
Seria bom procurarem a mãe dele.
379
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Para o mandarem para os EUA?
380
00:29:08,288 --> 00:29:10,915
- César, qual é?
- Os dois são menores de idade.
381
00:29:12,667 --> 00:29:13,877
Não estrague a sua vida.
382
00:29:15,253 --> 00:29:16,253
Não confia em mim.
383
00:29:16,796 --> 00:29:18,590
- Claro que confio.
- Não confia!
384
00:29:18,673 --> 00:29:19,716
Claro que sim!
385
00:29:20,341 --> 00:29:23,470
- Mas isso é demais.
- Então eu me viro sozinho.
386
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Tem certeza?
387
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
O negócio é o seguinte.
388
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
Primeiro, eu vou.
389
00:31:04,821 --> 00:31:06,781
Pega, cara, seja homem!
390
00:31:06,864 --> 00:31:07,864
Isso.
391
00:31:08,199 --> 00:31:10,868
Depois, você vai contar
uns 20, 30 segundos.
392
00:31:11,244 --> 00:31:12,244
Depois,
393
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
você vai. Isso!
394
00:31:16,583 --> 00:31:17,917
Está entendendo, não?
395
00:31:20,044 --> 00:31:22,714
- Está entendendo, não?
- Estou, mas é uma idiotice.
396
00:31:22,797 --> 00:31:25,425
Então não faça essa idiotice
pensando em você.
397
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Faça pelo Migue.
398
00:31:28,511 --> 00:31:29,846
Abaixa, idiota!
399
00:31:31,514 --> 00:31:33,016
- Eu falei.
- Cala a boca.
400
00:31:44,902 --> 00:31:46,237
Tranquilo, cara!
401
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
Essas coisas acontecem.
402
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
Mas vão embora.
403
00:31:50,533 --> 00:31:52,285
Você tem que ficar ligado.
404
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
Camarão que dorme...
405
00:31:54,621 --> 00:31:56,205
a onda leva.
406
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Então,
407
00:31:58,374 --> 00:31:59,374
lá vou eu.
408
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
Trinta segundos e vai.
409
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
Todos no chão!
410
00:32:16,601 --> 00:32:19,520
VÃO OPERAR O MIGUE!
AS DESPESAS JÁ FORAM PAGAS.
411
00:32:19,604 --> 00:32:21,981
A dualidade está em todos nós.
412
00:32:26,694 --> 00:32:28,363
É assim que o Diabo aparece.
413
00:32:35,495 --> 00:32:37,330
Não me deixe sozinho.
414
00:32:38,956 --> 00:32:40,541
Não. Vou ficar com você.
415
00:32:43,044 --> 00:32:45,004
Não aparece como algo ruim.
416
00:32:54,305 --> 00:32:56,265
Não aparece envolto em chamas.
417
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
Só até aqui, por favor.
418
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Vai ficar tudo bem.
419
00:33:15,159 --> 00:33:18,663
Aparece como tudo
o que você sempre quis.
420
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
Aparece como você mesmo.
421
00:33:43,896 --> 00:33:47,900
SE ESTÁ ANGUSTIADO
E JÁ PENSOU EM SE FERIR,
422
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO! BUSQUE AJUDA!
27785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof