Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,760 --> 00:00:29,000
- Chiara...
- �Qu� verg�enza, qu� verg�enza!
2
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Chiara... Chiara.
3
00:00:30,880 --> 00:00:33,999
�Chiara!
Pero te has vuelto loca, �eh?
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,639
- �A qu� viene montarme esta escenita?
- �C�llate!
5
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
- Eh, Chiara, escucha.
- �Mentiroso!
6
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
�Deber�a darte verg�enza
lo que has hecho!
7
00:00:40,880 --> 00:00:42,120
Est�s borracha.
�Chiara!
8
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
�Oye! �Eh, espera!
No te atrevas a...
9
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
- �D�jame, no me toques!
- No toleras el alcohol...
10
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
- No me toques.
- �No comprendes...
11
00:00:49,960 --> 00:00:51,680
que no tienes que beber?Eh, m�rame.
12
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
- �M�rame!
- �C�llate ya!
13
00:00:53,400 --> 00:00:56,200
Escucha...
Esta me la pagas.
14
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
�Mentiroso! �Me das asco!
15
00:01:01,240 --> 00:01:04,000
- Imag�nate.
- S�. Me lo dijo.
16
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
A nosotros no quiso invitarnos.
17
00:01:07,520 --> 00:01:11,560
Oye... Ya est� bien, �no?
�Ya est� bien por hoy!
18
00:01:11,719 --> 00:01:15,400
Me tienes harto.
Me has hecho quedar fatal...
19
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
delante de mis amigos.
Vamos, sube.
20
00:01:38,560 --> 00:01:43,780
LOS BASTARDOS DE PIZZOFALCONE - S03E02.
21
00:01:44,580 --> 00:01:48,580
"VAC�O"
22
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
No consegu� verle la cara.
23
00:02:10,840 --> 00:02:13,360
Sin duda, quien entr�
en la habitaci�n de Letizia...
24
00:02:13,440 --> 00:02:16,560
y se escap� de ese modo,
deb�a de tener malas intenciones.
25
00:02:16,640 --> 00:02:19,680
Podr�a tener que ver con el atentado
y con lo de la extorsi�n.
26
00:02:19,759 --> 00:02:23,440
As� que Letizia se niega a pagar
y le vuelan el restaurante.
27
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
Pero a�n sigue viva.
Y env�an a alguien al hospital...
28
00:02:26,640 --> 00:02:30,599
- para completar el trabajo.
- �Pisanelli!
29
00:02:31,000 --> 00:02:34,560
Supongo que no te estar�s planteando
volver a trabajar con nosotros, �no?
30
00:02:34,640 --> 00:02:37,360
No, Romano.
Ya he vaciado los cajones,
31
00:02:37,440 --> 00:02:39,599
pienso disfrutar
de mi vida de jubilado.
32
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
Pero si t� no sabes vivir
sin resolver un caso.
33
00:02:42,320 --> 00:02:46,800
Ya tengo una caso que resolver,
pero no es de este mundo.
34
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Los quiero mucho, equipo.
35
00:02:49,159 --> 00:02:52,200
Adi�s, Pisanelli.
Chicos...
36
00:02:52,320 --> 00:02:55,080
- �Vamos a trabajar?
- Vamos.
37
00:03:26,760 --> 00:03:28,120
D�game.
38
00:03:29,880 --> 00:03:31,719
D�game.
39
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
�No te revuelve
la conciencia?.
40
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
�Con qui�n hablo?
41
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
Profesores...
42
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
A ver, �qu� es eso tan grave?
�De qu� se trata?
43
00:04:17,520 --> 00:04:22,119
De la profesora Chiara Finiani.
Venimos a denunciar su desaparici�n.
44
00:04:22,719 --> 00:04:24,479
Ya...
45
00:04:25,919 --> 00:04:30,039
Esta es Chiara el a�o pasado
en un viaje escolar.
46
00:04:30,359 --> 00:04:34,000
- Ve pas�ndola.
- Inspector, que quede claro.
47
00:04:34,080 --> 00:04:36,799
Es una comunicaci�n,
no una denuncia.
48
00:04:36,919 --> 00:04:39,960
�Y cu�nto tiempo llevar�a
desaparecida la profesora?
49
00:04:40,000 --> 00:04:43,119
No sabemos de ella desde el viernes,
cuando termin� sus clases...
50
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
- y se march�.
- �Ten�an que haberla visto el s�bado?
51
00:04:46,280 --> 00:04:49,080
No, el s�bado no trabaja,
es su d�a libre.
52
00:04:49,160 --> 00:04:51,720
Pero hoy es lunes,
�por qu� dicen que ha desaparecido?
53
00:04:51,799 --> 00:04:54,480
Hoy no ha ido al colegio
y ni siquiera nos ha avisado...
54
00:04:54,560 --> 00:04:57,000
- y en su casa no est�.
- �Y ustedes la han llamado?
55
00:04:57,119 --> 00:04:59,760
- Tiene el m�vil apagado.
- Puede que ahora est� en la cama...
56
00:04:59,880 --> 00:05:02,119
- con el marido... o con otro.
- Aragona...
57
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
- �Qu�? Yo...
- La profesora no est� pasando...
58
00:05:04,679 --> 00:05:07,760
- por un buen momento.
- Ah, no lo sab�a.
59
00:05:07,919 --> 00:05:11,040
Podr�an haberle hecho algo malo.
- �Qui�n?
60
00:05:13,359 --> 00:05:16,119
Nosotros quer�amos avisarles,
pero ustedes deciden.
61
00:05:16,799 --> 00:05:20,480
Anda, Gloria, v�monos.
No les hagamos perder m�s tiempo.
62
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Rigozzi...
63
00:05:24,799 --> 00:05:27,359
Gracias por haberme acompa�ado.
64
00:05:28,880 --> 00:05:31,359
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
65
00:05:35,560 --> 00:05:38,720
Chiara me envi� este mensaje
el s�bado a las 23:38,
66
00:05:38,799 --> 00:05:42,440
- dos d�as antes de su desaparici�n.
- La letra es muy peque�a...
67
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
y no veo nada.
L�elo t�.
68
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
"Estoy ajustando
cuentas con �l.
69
00:05:49,520 --> 00:05:51,679
Tengo mucho miedo".
70
00:05:53,560 --> 00:05:55,760
Miedo... �de qui�n?
71
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
De su marido.
72
00:06:00,520 --> 00:06:05,679
O sea... que estamos hablando
de Marcello Baffi,
73
00:06:05,799 --> 00:06:10,919
- el fabricante de las ollas Baffi.
- S�. Y Chiara Finiani es su esposa.
74
00:06:11,040 --> 00:06:14,520
�Y una mujer tan rica
tiene necesidad de trabajar?
75
00:06:14,640 --> 00:06:18,000
Digamos que los c�rculos del marido
no son muy de su agrado.
76
00:06:18,080 --> 00:06:20,679
Solo se siente c�moda dando clases.
77
00:06:20,799 --> 00:06:24,720
Se entrega en cuerpo y alma
para sacar de la calle a esos chicos.
78
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
- La conoce usted bien.
- Soy su �nica amiga.
79
00:06:29,000 --> 00:06:30,799
Ya...
80
00:06:32,440 --> 00:06:37,239
�Usted ha notado algo especialmente
fuera de lo normal...
81
00:06:37,320 --> 00:06:41,200
con la profesora Finiani?
�La ha visto nerviosa?
82
00:06:42,840 --> 00:06:47,080
El viernes la vi entrar
en el servicio y... la segu�.
83
00:06:52,520 --> 00:06:54,119
Chiara...
84
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Chiara, �qu� te pasa?
85
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
- Nada, tranquila.
- �Est�s segura?
86
00:07:00,840 --> 00:07:02,600
S�.
87
00:07:05,679 --> 00:07:08,960
Es algo entre mi marido y yo.
88
00:07:09,200 --> 00:07:12,280
Y el s�bado me lleg� ese mensaje.
La llam�,
89
00:07:12,359 --> 00:07:14,320
pero ten�a el m�vil apagado.
90
00:07:14,400 --> 00:07:17,480
Tambi�n la llam� el domingo,
pero segu�a apagado.
91
00:07:17,600 --> 00:07:20,480
Por favor, tienen que hacer algo.
92
00:07:24,960 --> 00:07:27,119
Jefe, �qu� hacemos?
93
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
- �Eh?
- Que qu� he de hacer.
94
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
Creo que...
95
00:07:34,239 --> 00:07:38,440
no hay elementos suficientes
como para determinar...
96
00:07:38,520 --> 00:07:41,880
que la se�ora Finiani
est� en peligro.
97
00:07:42,000 --> 00:07:45,080
Adem�s, se le ha perdido la pista...
98
00:07:45,160 --> 00:07:49,919
hace poco m�s de un d�a, �no?
Es posible que...
99
00:07:50,000 --> 00:07:54,880
- se haya alejado de manera voluntaria.
- No, por favor, no.
100
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
Estoy segura
de que le ha pasado algo malo.
101
00:07:57,640 --> 00:08:01,359
Muy bien, entonces,
si est� segura...
102
00:08:01,440 --> 00:08:04,560
firme algo,
firme una denuncia, �quiere?
103
00:08:04,640 --> 00:08:07,720
- Y empezaremos la investigaci�n.
- La he tra�do yo, jefe.
104
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
Tome.
105
00:08:20,320 --> 00:08:24,359
Siento que a Chiara
le ha pasado algo malo, pero...
106
00:08:24,520 --> 00:08:27,119
la raz�n me empuja a parar.
107
00:08:27,840 --> 00:08:31,480
Jam�s me perdonar�a
que esto le complicara la vida.
108
00:08:33,359 --> 00:08:37,639
Perdone. Lo siento mucho.
Buenos d�as.
109
00:08:37,800 --> 00:08:39,680
Buenos d�as.
110
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
Ah...
111
00:08:44,879 --> 00:08:48,639
Jefe, no s�, igual yo empezar�a a
hacer alguna investigaci�n informal.
112
00:08:48,720 --> 00:08:52,519
No, no, Lojacono,
d�jate de investigaciones informales.
113
00:08:52,639 --> 00:08:55,600
De eso nada.
Si no hay una denuncia,
114
00:08:55,680 --> 00:08:59,600
no se puede investigar nada.
�Bastantes problemas tengo ya!
115
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
�Queda claro?
116
00:09:10,280 --> 00:09:12,760
Vamos, Lojacono.
117
00:09:34,720 --> 00:09:37,600
Ah.
118
00:09:37,760 --> 00:09:39,519
Aqu� est�.
119
00:09:41,399 --> 00:09:44,399
Marcello Baffi,
perejil de todas las salsas.
120
00:09:44,480 --> 00:09:47,639
Se ve que quiere entrar en pol�tica.
Desde hace unos a�os,
121
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
reparte ayuda
a las familias necesitadas.
122
00:09:49,800 --> 00:09:53,040
Rico, poderoso y fil�ntropo.
Su empresa de ollas va muy bien...
123
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
y �l parece
un trabajador incansable.
124
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
- �Chismes sobre �l?
- No, ninguno.
125
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
Le apasiona navegar.
Tiene un yate en el Club La Vela,
126
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
- que es un club exclusivo.
- �Qu� sabemos de su mujer?
127
00:10:03,960 --> 00:10:08,200
No mucho. Solo alguna foto con
el marido en alguna que otra gala.
128
00:10:08,399 --> 00:10:11,560
- �Y perfil en alguna red social?
- S�, pero lo usa solo...
129
00:10:11,639 --> 00:10:13,920
para estar en contacto
con sus alumnos,
130
00:10:14,160 --> 00:10:15,399
que parece que la adoran.
131
00:10:15,560 --> 00:10:18,440
- �D�nde vive?
- Aqu� mismo.
132
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
Bien.
133
00:10:31,720 --> 00:10:34,240
Buenos d�as. Estamos buscando
a la profesora Finiani.
134
00:10:34,360 --> 00:10:36,720
Ah... La se�ora no est�,
pero pueden dejar...
135
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
- una tarjeta con su nombre.
- No hace falta,
136
00:10:39,800 --> 00:10:43,280
quer�amos hablar con ella en persona.
Somos los padres de un alumno suyo,
137
00:10:43,399 --> 00:10:45,240
- nada m�s.
- S�, es que hoy no ha venido...
138
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
al colegio
y pensamos que estar�a enferma.
139
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
- �Sabe cu�ndo volver�?
- No, he vuelto esta ma�ana,
140
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
- libraba el domingo.
- �La �ltima vez...
141
00:10:51,840 --> 00:10:53,560
- que la vio estaba bien?
- �S�, claro!
142
00:10:53,680 --> 00:10:56,480
El s�bado por la tarde estaba bien.
Fue a una fiesta al club...
143
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
- con el marido.
- Ah.
144
00:10:57,760 --> 00:11:00,280
No quieren dejarme
su nombre por si acaso...
145
00:11:00,360 --> 00:11:02,399
No se preocupe,
ya hemos molestado bastante.
146
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
Gracias,
que tenga un buen d�a.
147
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
- Gracias. Una casa preciosa.
- Gracias.
148
00:11:27,760 --> 00:11:29,480
Perdona...
149
00:11:30,800 --> 00:11:33,840
Tienes que firmar unos documentos.
150
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
Pensaba en Chiara Finiani.
151
00:11:43,680 --> 00:11:47,320
Quiz� lo abandon�
todo de la ma�ana la noche...
152
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
para poder cambiar de vida.
153
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Ser�a bonito, �no?
154
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
Ser�a bonito...
155
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
poder desaparecer...
sin hacer da�o a las personas...
156
00:12:03,840 --> 00:12:06,080
que te quieren de verdad.
157
00:12:18,519 --> 00:12:20,519
Ser�a bonito.
158
00:12:23,639 --> 00:12:26,360
Luego firmo los documentos.
159
00:12:46,680 --> 00:12:49,280
Inspector, por favor,
nuestro club es conocido...
160
00:12:49,399 --> 00:12:51,760
por su gran discreci�n
y no me gustar�a...
161
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
Nuestro encuentro no saldr� de aqu�,
solo faltar�a.
162
00:12:54,399 --> 00:12:58,000
La escena que mont� la se�ora Baffi
el s�bado nos dej� a todos...
163
00:12:58,080 --> 00:13:01,280
con la boca abierta.
Lo recuerdo perfectamente.
164
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
- Estaban all�.
- M�rame.
165
00:13:03,080 --> 00:13:04,519
- C�llate.
- Escucha.
166
00:13:04,639 --> 00:13:08,360
- Esta me la pagas.
- Mentiroso. �Me das asco!
167
00:13:08,680 --> 00:13:10,960
�Recuerda si ya hab�a pasado
algo as� antes?
168
00:13:11,080 --> 00:13:14,000
Nunca. La se�ora Baffi
es muy reservada.
169
00:13:14,120 --> 00:13:17,760
Digamos que aqu� parece...
un pez fuera del agua.
170
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
�Por qu� estaba enfadada?
Nosotros pensamos...
171
00:13:20,040 --> 00:13:23,560
que era por una infidelidad.
Cuando salieron, vinieron aqu�.
172
00:13:23,639 --> 00:13:28,280
Mire, este es el barco de los Baffi.
Supongo que le pareci� m�s c�modo...
173
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
subir a bordo
y discutir aqu� lo que fuera.
174
00:13:31,240 --> 00:13:32,600
Claro.
175
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
�No los ha visto desde entonces?
176
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
No. Pero... el vigilante
afirma que vio zarpar el barco...
177
00:13:38,519 --> 00:13:40,440
el domingo por la ma�ana.
178
00:13:40,639 --> 00:13:42,880
Presidente,
muchas gracias por su ayuda.
179
00:13:42,960 --> 00:13:45,120
Que tenga un buen d�a.
Igualmente. Adi�s.
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
- Gracias.
- Adi�s, se�orita.
181
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Hasta luego, adi�s.
182
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
�Has visto qu� barco?
Con nuestro sueldo,
183
00:13:51,000 --> 00:13:52,840
nos dar�a solo
para un pat�n a pedales.
184
00:13:52,960 --> 00:13:55,399
- O un flotador.
- O un flotador.
185
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Un portavoz de la Fiscal�a
de N�poles ha confirmado...
186
00:14:03,120 --> 00:14:06,240
que, en este momento, se est�
interrogando a varios sospechosos.
187
00:14:06,320 --> 00:14:09,080
Adem�s, a�n faltan muchas pistas
por comprobar.
188
00:14:09,160 --> 00:14:10,880
Se�or Pennacchi,
�hay alguna novedad?
189
00:14:11,040 --> 00:14:13,720
- �Podr�a decir algo sobre la bomba?
- Solo puedo decirles...
190
00:14:13,840 --> 00:14:15,519
- que seguimos investigando.
- Gracias.
191
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
�Algo m�s?".
192
00:14:20,519 --> 00:14:22,800
- Hola, Piero.
- Hola.
193
00:14:22,920 --> 00:14:25,120
- Lo de siempre, gracias.
- Ahora mismo.
194
00:14:25,240 --> 00:14:28,360
con la explosi�n que tiene lugar
en la zona de Pizzofalcone.
195
00:14:28,519 --> 00:14:30,680
En cuanto
a las noticias internacionales,
196
00:14:30,800 --> 00:14:34,519
comenzamos por el acuerdo econ�mico
al que han llegado hace unos horas...
197
00:14:34,639 --> 00:14:36,880
en Par�s los miembros...
198
00:14:46,240 --> 00:14:47,560
�Diga?
199
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
Diga.
200
00:14:51,440 --> 00:14:54,200
Debes pagar por lo que has hecho,
Piras.
201
00:14:54,560 --> 00:14:55,600
Hola.
202
00:14:55,720 --> 00:14:58,800
�Qui�n era?
Eh... Se han equivocado.
203
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
�El topo imberbe
te ha contado novedades?
204
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
Pennacchi ha comprobado
que el restaurante de Letizia...
205
00:15:07,120 --> 00:15:10,920
estaba en el punto de mira...
de dos clanes de extorsionadores.
206
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Eso refuerza lo del chantaje.
207
00:15:18,920 --> 00:15:20,639
�Qu� pasa?
208
00:15:21,760 --> 00:15:25,320
Estaba pensando que si Letizia
hubiese tenido m�s confianza en m�,
209
00:15:25,399 --> 00:15:29,320
si se hubiese abierto...
no estar�amos como estamos �no?
210
00:15:33,920 --> 00:15:36,680
�Lo pensamos luego?
211
00:16:34,399 --> 00:16:36,680
- Marco Aragona...
- Gracias, Ottavia.
212
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
- Romano... Alex...
- Buenos d�as.
213
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
214
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
- �Es que ha llegado pap� Noel?
- Son las nuevas placas.
215
00:16:43,280 --> 00:16:44,680
- Esta es tuya.
- Ah, cargos nuevos,
216
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
- pero con el mismo salario, �no?
- Gracias, Lojacono.
217
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
Era mi caf�,
pero si te lo quieres quedar...
218
00:16:49,560 --> 00:16:52,160
- Bueno...
- Qu� linda la idea del �guila...
219
00:16:52,240 --> 00:16:54,600
- en las placas. Me gusta.
- Es preciosa.
220
00:16:54,680 --> 00:16:58,200
2,40 m de envergadura,
visi�n de 360�...
221
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
Est� claro
en qui�n se han inspirado.
222
00:17:00,120 --> 00:17:02,160
No. Mira,
si se hubieran inspirado en ti,
223
00:17:02,240 --> 00:17:05,399
- habr�an puesto una codorniz m�s bien.
- S�, y un tordo.
224
00:17:05,520 --> 00:17:09,439
- �Has visto qu� mala es la envidia?
- Tambi�n ha llegado la de Pisanelli.
225
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Qu� pena que...
ya no la vaya a usar.
226
00:17:12,600 --> 00:17:13,959
Ah...
227
00:17:14,639 --> 00:17:16,720
- �Est� el jefe?
- S�, s�. Est� en su despacho...
228
00:17:16,800 --> 00:17:19,720
desde esta ma�ana,
pero... no quiere que le molesten.
229
00:17:19,760 --> 00:17:21,000
Ah, �s�?
230
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Lojacono...
231
00:17:22,680 --> 00:17:26,280
Oye, si quieres hablarle de nuestra
investigaci�n de la profesora,
232
00:17:26,360 --> 00:17:28,360
- cuenta conmigo, �bien?
- Bien, gracias.
233
00:17:35,760 --> 00:17:39,320
Hola.
Esta es la del nuevo subcomisario,
234
00:17:39,440 --> 00:17:42,160
quien ocupar� el puesto de Pisanelli.
La dejo aqu�.
235
00:17:42,480 --> 00:17:45,920
- Por cierto, jefe, �qui�n es?
- Soy yo.
236
00:17:46,800 --> 00:17:49,400
Me llamo Elsa Martini.
237
00:17:49,560 --> 00:17:52,040
- Trabajaremos juntos.
- Ser� un placer.
238
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Agente electo Marco Aragona.
Aragona...
239
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
�Qu� tal? Luigi Palma,
al frente de esta comisar�a.
240
00:18:00,920 --> 00:18:05,440
No me esperaba una compa�era
tan joven... subcomisaria.
241
00:18:05,520 --> 00:18:09,120
S�, empec� muy joven, espero
que mi edad no sea un problema.
242
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
- No, no, en absoluto, Martini.
- Bien.
243
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
He seguido su actividad,
as� que s� qui�nes son...
244
00:18:15,040 --> 00:18:17,880
y c�mo trabajan.
En lo que respecta a m�,
245
00:18:18,040 --> 00:18:22,080
voy a entregarme al m�ximo
porque solo s� trabajar as�.
246
00:18:22,280 --> 00:18:25,600
Y aprovecho para expresarles
mi solidaridad...
247
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
- por lo que les pas�.
- Gracias, gracias.
248
00:18:28,280 --> 00:18:30,720
Bueno, vamos, acom�date.
Esta ser� tu mesa.
249
00:18:30,800 --> 00:18:33,480
Ya han llegado las placas.
Rel�jate y a ver si luego...
250
00:18:33,560 --> 00:18:36,680
nos tomamos un caf�,
as� nos conocemos mejor.
251
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
Gracias.
252
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
- �El caf� lo quieres con az�car?
- No.
253
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
No.
254
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
�Y bien?
255
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
�En qu� est�n trabajando?
256
00:18:59,360 --> 00:19:03,120
�C�mo es posible que en una ciudad
como esta no tengamos ni un caso?
257
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
Cosas que pasan,
incluso a los mejores.
258
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
No te preocupes,
los bastardos de Pizzofalcone...
259
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
- siempre tendr�n algo.
- �Lojacono!
260
00:19:10,880 --> 00:19:13,760
Me acaba de llamar el jefe.
�Qu� es esa historia de la droga...
261
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
en el club de vela?
�C�mo es que yo no estaba al tanto?
262
00:19:16,440 --> 00:19:18,240
Te lo iba a contar.
Alex y yo hemos...
263
00:19:18,320 --> 00:19:21,280
fingido una investigaci�n
por tr�fico internacional de drogas...
264
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
- para tener cobertura.
- Bien, pero sigo sin entenderlo.
265
00:19:24,040 --> 00:19:26,360
Hemos descubierto
que la presunta desaparecida,
266
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
la profesora Finiani,
estuvo el s�bado con el marido...
267
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
- en el club de vela.
- �Qu� est�s diciendo?
268
00:19:31,080 --> 00:19:34,160
No tenemos ninguna denuncia
de desaparici�n de la se�ora Finiani.
269
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
�Te das cuenta
de lo que puede pasar?
270
00:19:36,480 --> 00:19:38,000
- S�.
- Jefe, hemos descubierto algo.
271
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
- �Qu� cosa?
- El s�bado tuvieron...
272
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
- una discusi�n muy fuerte.
- �Basta, Lojacono!
273
00:19:41,800 --> 00:19:43,880
Un matrimonio se puede pelear...
�o no?
274
00:19:43,920 --> 00:19:46,720
Ya los he cubierto con el jefe.
�No vuelvan a cagarla!
275
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
�Est� claro?
276
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
- S�, jefe. Perdone, pero como...
- Ah... Martini,
277
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
espero que no sigas
el ejemplo improcedente de trabajar...
278
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
al margen de la ley de este equipo.
279
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
�Y bien?
�Qu� ocurre con esa profesora?
280
00:20:15,960 --> 00:20:17,480
�Adelante!
281
00:20:17,680 --> 00:20:19,920
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, fiscal.
282
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
- �Quer�a verme?
- S�.
283
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
Si�ntese, por favor.
�Qu� tal est�?
284
00:20:24,480 --> 00:20:26,000
Bien, gracias.
285
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Supongo que estar� usted teniendo
d�as complicados.
286
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
El atentado...
287
00:20:31,720 --> 00:20:34,920
Las secuelas f�sicas,
las psicol�gicas...
288
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
Y todo lo que ha pasado
despu�s de la explosi�n.
289
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
Intento no pensar en ello,
pero no es f�cil.
290
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Entiendo.
291
00:20:44,520 --> 00:20:48,120
- �Le puedo ofrecer un poco de agua?
- S�, gracias.
292
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
Es lo �nico que tengo.
293
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
- Aqu� tiene.
- Gracias.
294
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
Ver�, Piras...
Ha quedado un puesto libre...
295
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
en el Tribunal de Casaci�n.
Quiz� quiera presentarse.
296
00:21:05,960 --> 00:21:10,200
S� que Roma siempre
ha sido su m�xima aspiraci�n, �no?
297
00:21:10,320 --> 00:21:13,440
Obviamente,
yo apoyar�a su candidatura.
298
00:21:13,560 --> 00:21:16,360
�Qu� pasa?
�Se quiere librar de m� o qu�?
299
00:21:16,400 --> 00:21:19,880
No diga eso ni en broma.
Mi estima por usted est� fuera...
300
00:21:19,960 --> 00:21:23,760
de duda, pero... seamos sinceros,
se merece hacer carrera.
301
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
Gracias.
302
00:21:26,000 --> 00:21:31,080
Es algo que hab�a so�ado, pero...
quiz� en otra etapa de mi vida.
303
00:21:31,160 --> 00:21:34,360
Ahora me costar�a irme de N�poles.
304
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
Comprendo.
305
00:21:36,800 --> 00:21:41,680
Bueno, entonces, me alegro
por usted y le deseo mucha suerte.
306
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
- Se la merece.
- Hasta otra.
307
00:21:44,120 --> 00:21:45,600
Adi�s.
308
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
Gracias, profesora.
Ahora lo comunico.
309
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
Aqu� tienes,
es la orden de servicio.
310
00:21:51,280 --> 00:21:53,640
La se�ora Constanzzo.
Dice que Chiara Finiani...
311
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
tampoco se ha presentado hoy
en el colegio.
312
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Pero sin denuncia
no tenemos cobertura.
313
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Ya has o�do a Palma.
314
00:22:00,240 --> 00:22:02,920
- �Palma est� por aqu�?
- No, ha salido.
315
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
�Lojacono, vamos!
Asumo la responsabilidad.
316
00:22:40,160 --> 00:22:42,680
Se�ora directora,
tenemos razones para asegurar...
317
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
que la profesora Finiani
est� ilocalizable...
318
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
desde hace dos d�as
y... nos gustar�a hacer...
319
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
- unas comprobaciones.
- �Alguien lo ha denunciado?
320
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
A m� no me consta.
Y las altas y bajas de los docentes...
321
00:22:55,840 --> 00:22:58,200
- solo me competen a m�.
- S�. Eh...
322
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
Ver�, puede usted negarse
a colaborar,
323
00:23:00,200 --> 00:23:03,280
pero nos obligar�
a recurrir a los jueces.
324
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
Ah... Estamos a su disposici�n,
faltar�a m�s.
325
00:23:08,640 --> 00:23:12,200
�Me confirma que Chiara Finiani
no ha vuelto a dejarse ver?
326
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Eh... Hoy tampoco ha venido
y no ha avisado a nadie.
327
00:23:16,560 --> 00:23:18,880
�Alguno de los compa�eros
a intentado llamarla?
328
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
Constanzzo.
Pero no da con ella.
329
00:23:20,560 --> 00:23:23,400
Nos gustar�a hablar con quien
haya visto u o�do algo extra�o...
330
00:23:23,480 --> 00:23:25,240
- con respecto a la profesora.
- Muy bien,
331
00:23:25,360 --> 00:23:27,800
pero no se les permite interrogar
a los muchachos.
332
00:23:27,880 --> 00:23:30,760
- Inspector, �lo ha comprendido?
- S�, claro.
333
00:23:39,120 --> 00:23:42,080
Qu� pena me dan
las aulas sin estudiantes.
334
00:23:42,200 --> 00:23:45,080
Ya... Menuda imagen.
335
00:23:45,880 --> 00:23:49,200
Aqu� no faltan solo las personas,
aqu� hay un vac�o de sue�os.
336
00:23:49,280 --> 00:23:52,640
Traigo el registro...
con los horarios de los docentes.
337
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
- Ver�...
- �Usted qu�...?
338
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
Perd�n.
339
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
�Qu� cree usted
que le ha pasado a la profesora?
340
00:23:58,800 --> 00:24:01,640
No lo s�, se�ora, pero me f�o
de la profesora Constanzzo.
341
00:24:01,720 --> 00:24:04,400
Es una mujer razonable.
Por algo ense�a Matem�ticas.
342
00:24:04,480 --> 00:24:07,720
- �Es todo?
- Yo tambi�n hab�a notado a Chiara...
343
00:24:07,800 --> 00:24:12,920
algo rara. Algunos antiguos alumnos
ven�an a verla y tengo la impresi�n...
344
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
- de que... ella los citaba.
- �Por qu� motivo?
345
00:24:17,040 --> 00:24:20,640
Organizaba actividades
para los chicos incluso...
346
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
- despu�s de su horario de trabajo.
- �Qu� tipo de actividades?
347
00:24:23,560 --> 00:24:27,520
Por ejemplo, ciclos y charlas...
con el destacado poeta y novelista...
348
00:24:27,560 --> 00:24:29,960
Davide Maggioni.
349
00:24:32,560 --> 00:24:37,720
A ver, chicos,
voy a proponerles un juego,
350
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
que se llamar�
La p�gina que no est�.
351
00:24:42,240 --> 00:24:48,040
Elegiremos una novela
y cada uno a�adir� una p�gina...
352
00:24:48,120 --> 00:24:52,440
imitando el estilo del autor.
353
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Todos los personajes tienen secretos,
lo que tienen que hacer es entender...
354
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
qu� le sucede antes
de que se desarrolle su historia.
355
00:25:02,360 --> 00:25:08,280
Adem�s, tienen que entender qu�
les pasa cuando dejamos de verlos.
356
00:25:08,360 --> 00:25:10,680
Eso es lo que deben a�adir
en esa p�gina.
357
00:25:11,440 --> 00:25:15,680
A�adan en esa p�gina
qu� les sucede a los personajes...
358
00:25:15,800 --> 00:25:18,360
cuando... desaparecen.
359
00:25:22,840 --> 00:25:26,600
- Un juego dif�cil para esos chicos.
- Pero, a la vez, muy estimulante.
360
00:25:26,680 --> 00:25:29,960
O eso parece.
De hecho, muchos estudiantes...
361
00:25:30,040 --> 00:25:33,920
- han querido participar, as� que...
- Muy bien, profesor.
362
00:25:34,000 --> 00:25:35,720
Puede irse, gracias.
Gracias.
363
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
Hasta otra.
364
00:25:38,800 --> 00:25:40,280
Usted es...
365
00:25:40,400 --> 00:25:43,920
Profesor Luigi Castriota.
Se�orita...
366
00:25:44,000 --> 00:25:47,160
- Subcomisario Martini.
- �Y si nos sentamos un momento?
367
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
Gracias.
368
00:25:57,200 --> 00:26:00,560
�Qu� puede decirnos
sobre la profesora Finiani?
369
00:26:00,640 --> 00:26:04,360
Todos la tienen en muy alta estima.
Una especie de santa...
370
00:26:04,440 --> 00:26:08,160
entregada a la ense�anza,
pero a m� no me convenc�a para nada.
371
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
�En qu� sentido?
Expl�quese.
372
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Ver�, aqu� la mayor parte
de los estudiantes...
373
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
son chicos dif�ciles.
374
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Algunos ya tienen 20 a�os.
375
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
- S�, contin�e.
- Nada, que da mucha confianza...
376
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
a esos chicos
y cualquiera podr�a aprovecharse.
377
00:26:23,360 --> 00:26:25,600
�Pero usted ha visto algo?
378
00:26:34,880 --> 00:26:38,080
- �Y qu� se dec�an?.
- No o� nada de nada.
379
00:26:38,200 --> 00:26:41,040
Pero, como he dicho,
ella da demasiada confianza...
380
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
a los alumnos.
381
00:26:42,320 --> 00:26:45,680
Los lleva al teatro, al cine...
Les paga la entrada...
382
00:26:45,800 --> 00:26:49,800
Claro, que como a ella el dinero
le sobra, se lo puede permitir.
383
00:26:52,400 --> 00:26:56,000
Elsa Martini,
licenciada en Derecho a los 23 a�os...
384
00:26:56,080 --> 00:26:59,560
y aprueba a la primera
la oposici�n para subcomisaria.
385
00:26:59,640 --> 00:27:03,080
Ya... Toda la vida entre libros.
�Y experiencia real?
386
00:27:03,160 --> 00:27:06,560
Su primer destino es Asti
y evita una violaci�n.
387
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
All� se gana la medalla al honor
y una bala en la espalda.
388
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
- Una tipa dura, oye.
- Luego, se marcha a Tur�n.
389
00:27:13,840 --> 00:27:16,160
Donde evita un atentado
en la Mole Antonelliana.
390
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
No, qu� va.
Durante una investigaci�n,
391
00:27:18,160 --> 00:27:21,320
dispara a un m�dico ped�filo
y se lo carga.
392
00:27:21,440 --> 00:27:24,800
- Ah.
- Ah... Elsa Martini...
393
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Condenada
por exceso de leg�tima defensa...
394
00:27:27,440 --> 00:27:30,200
- se libr� en la apelaci�n.
- Anda, que con menuda pieza...
395
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
hemos dado. No le tiembla
la mano para disparar a un m�dico.
396
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
Mira qui�n habla.
T� casi estrangulas...
397
00:27:35,720 --> 00:27:38,720
a un m�dico con las manos,
�recuerdas?
398
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Oye, tranquilo.
399
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
�Qu� pasa? �Est� nervioso?
El tribunal de menores...
400
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
le tiene agobiado.
Est� esperando que le den...
401
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
- a la ni�a en adopci�n.
- No lo sab�a.
402
00:27:57,200 --> 00:28:00,640
Me parece
que no hemos sacado mucho en claro.
403
00:28:00,800 --> 00:28:02,880
- �Qu� dices?
- Que tenemos que irnos...
404
00:28:02,960 --> 00:28:06,160
antes de que la directora
llame a la comisar�a quej�ndose.
405
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
Yo creo que ya lo ha hecho.
406
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
Puede que haya alguna novedad.
El encargado de mantenimiento...
407
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
tiene informaci�n
que quiz�s sea �til.
408
00:28:16,560 --> 00:28:20,280
Se�or, cuente a estos caballeros
exactamente lo que me ha dicho m�.
409
00:28:20,320 --> 00:28:23,960
S�. Eh... �ltimamente,
ven�a mucho un chico...
410
00:28:24,040 --> 00:28:26,560
a ver a la profesora Finiani.
Eh...
411
00:28:27,960 --> 00:28:31,040
- Un exalumno.
- Acaban de contarnos...
412
00:28:31,080 --> 00:28:33,720
que la profesora recibe a menudo
a exalumnos, as� que...
413
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
S�, pero este es...
otro tipo de persona.
414
00:28:36,680 --> 00:28:41,080
Ah... Es un liante,
un... jefecillo, eso.
415
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
No es el t�pico que viene a verla
para saludarla por as� decirlo.
416
00:28:45,000 --> 00:28:48,200
- �C�mo se llama?
- Caporosso.
417
00:28:48,280 --> 00:28:52,800
- Se llama Gerardo Caporosso.
- Bien. �Algo m�s que a�adir?
418
00:28:53,640 --> 00:28:55,000
- No.
- Gracias.
419
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
- Esto es suyo, se�ora.
- S�.
420
00:28:56,800 --> 00:28:58,560
- Gracias por su colaboraci�n.
- De nada.
421
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Gracias.
422
00:29:05,120 --> 00:29:07,640
Para entender
qu� le ha pasado a Chiara Finiani,
423
00:29:07,720 --> 00:29:10,400
hay que hablar con Baffi,
con el marido.
424
00:29:10,480 --> 00:29:13,800
Ya hemos corrido mucho riesgo.
Sin la denuncia de desaparici�n...
425
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
no podemos hacer nada,
tenemos las manos atadas.
426
00:29:16,480 --> 00:29:18,760
Y a�n es pronto
para hablar de desaparici�n.
427
00:29:19,080 --> 00:29:22,280
Por ahora, est� ilocalizable
que podr�a ser por elecci�n propia.
428
00:29:22,360 --> 00:29:24,480
- S�.
- Romano, me duele decirlo,
429
00:29:24,560 --> 00:29:27,360
pero estoy de acuerdo.
Y a�ado que yo creo que la se�ora...
430
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
no solo ha dejado al marido...
431
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
me da que est� en el Caribe
con el amante.
432
00:29:31,520 --> 00:29:33,960
Aragona, �por qu� tienes
que hacer siempre el payaso?
433
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
La profesora tiene el m�vil apagado
desde el s�bado por la noche.
434
00:29:37,280 --> 00:29:40,200
Lleva dos d�as sin ir al trabajo
y la �ltima vez que la vieron...
435
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
fue en el club n�utico pele�ndose
con el marido.
436
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
S�, pero no podemos utilizar
esa informaci�n.
437
00:29:44,840 --> 00:29:46,800
Nos arriesgamos a meter
en un l�o a Palma,
438
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
que nos ha cubierto
con el superior.
439
00:29:48,760 --> 00:29:52,080
Ac�ptalo, Martini, las reglas se
pueden infringir hasta cierto punto.
440
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
Lo tengo.
He encontrado otras denuncias.
441
00:29:54,480 --> 00:29:59,400
- �Sabes si Palma va a volver?
- No, no me lo ha dicho.
442
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Palma est� ilocalizable.
En ausencia del jefe,
443
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
decide de grado m�s alto.
En este caso, soy yo.
444
00:30:21,120 --> 00:30:24,280
�Y tambi�n decides
que cierren esta comisar�a?
445
00:30:24,480 --> 00:30:28,280
Martini, aqu� nadie va a seguirte.
446
00:30:32,800 --> 00:30:36,560
�Y ustedes son los famosos
bastardos de Pizzofalcone?
447
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
- Pensaba que tendr�amos algo en com�n.
- �Qu� quieres decir?
448
00:30:40,480 --> 00:30:43,360
Que no se merecen
la fama que tienen, Romano.
449
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
- Me vas a escuchar...
- Oye, oye.
450
00:30:46,840 --> 00:30:49,680
No pienso dejar que nos insulte
una ni�ata con un cacao mental...
451
00:30:49,840 --> 00:30:51,600
como el que t� tienes
en tu conciencia.
452
00:30:51,760 --> 00:30:54,800
Romano, quiz�s sea joven,
pero soy tu superior, �estamos?
453
00:30:55,000 --> 00:30:57,440
As� que te refer�as
al ped�filo al que mat�,
454
00:30:57,560 --> 00:31:01,680
act�e en leg�tima defensa.
De hecho, me absolvieron.
455
00:31:02,480 --> 00:31:04,760
�Te vale, Romano?
456
00:31:10,880 --> 00:31:15,280
Romano, tranquilo.
Vamos, ya est�.
457
00:31:17,920 --> 00:31:20,560
Martini,
�podemos hablar en privado?
458
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
�Te has vuelto loco?
459
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
- Ha hecho bien.
- Oh.
460
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
- Cu�ntame, te escucho.
- Martini,
461
00:31:34,360 --> 00:31:39,000
cuando se entra en una casa ajena,
se pide permiso.
462
00:31:40,920 --> 00:31:44,560
Bien, me he excedido.
Pero esta desaparici�n es algo serio,
463
00:31:44,640 --> 00:31:47,560
estoy segura.
No quiero perder el tiempo.
464
00:31:47,640 --> 00:31:50,080
Aqu� nadie pierde el tiempo,
pero si no denuncian...
465
00:31:50,120 --> 00:31:52,200
la desaparici�n,
estamos atados...
466
00:31:53,360 --> 00:31:55,040
por ahora.
467
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
�Quieres un caf�?
468
00:31:59,640 --> 00:32:03,440
- S�.
- Excepcionalmente, te lo traigo yo.
469
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
- Inspector...
- Tranquilo, compa�ero.
470
00:33:27,480 --> 00:33:30,280
Pues hoy tenemos pasta con garbanzos.
Por otro lado,
471
00:33:30,400 --> 00:33:33,400
tenemos espaguetis con mejillones,
mejillones de roca.
472
00:33:33,520 --> 00:33:36,120
Y si no quieres pasta,
hay alb�ndigas en salsa,
473
00:33:36,200 --> 00:33:38,640
solomillo de cerdo negro,
eso nunca falta;
474
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
salchicha a la sart�n acompa�ada
de pimiento rojo...
475
00:33:41,520 --> 00:33:43,720
o rollo de carne
y corteza en su salsa.
476
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
Berenjenas a la parmesana
y... otros caprichos...
477
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
que conoces de sobra.
�Y bien?
478
00:33:50,240 --> 00:33:52,000
Rep�telo todo.
479
00:34:20,000 --> 00:34:23,079
"�Quieres
una sorpresa desagradable?".
480
00:34:24,120 --> 00:34:26,879
Hola.
Hola.
481
00:34:33,399 --> 00:34:36,160
- �Qu� pasa?
- Te he echado de menos.
482
00:34:39,640 --> 00:34:42,559
- �C�mo est� Letizia?
- Est� estable.
483
00:34:42,640 --> 00:34:46,280
- Sin ninguna mejor�a.
- Bueno, pero tampoco ha empeorado,
484
00:34:46,359 --> 00:34:48,640
- igual es buena se�al.
- S�, esperemos...
485
00:34:48,720 --> 00:34:53,640
Oye, por cierto, cu�ntame,
�c�mo es el sustituto de Pisanelli?
486
00:34:54,320 --> 00:34:57,039
Vamos a ver... Es joven,
quiz� demasiado para el cargo...
487
00:34:57,120 --> 00:35:00,519
que le han asignado. Y creo
que le sobra un poco de orgullo.
488
00:35:00,640 --> 00:35:01,720
�Orgullo?
489
00:35:02,919 --> 00:35:05,680
A lo mejor solo es incomodidad.
Sustituir a Pisanelli,
490
00:35:05,760 --> 00:35:08,559
que es una instituci�n,
no es f�cil.
491
00:35:08,600 --> 00:35:11,440
No, eso est� claro.
Aunque madera de polic�a s� tiene.
492
00:35:11,559 --> 00:35:12,559
Ah.
493
00:35:17,039 --> 00:35:19,400
�Qu� ha sido eso?
494
00:35:28,360 --> 00:35:30,320
- No, espera.
- Voy yo, voy yo.
495
00:35:30,400 --> 00:35:32,160
Espera...
496
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
O sea, que recibes llamadas
y mensajes amenazantes...
497
00:35:47,440 --> 00:35:49,600
- y no me dices nada.
- No quer�a preocuparte.
498
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
- �No entiendes que as� es peor?
- Los jueces y los fiscales...
499
00:35:52,519 --> 00:35:55,079
reciben amenazas.
Forma parte de nuestro trabajo,
500
00:35:55,120 --> 00:35:57,760
- pero casi nunca pasa de ah�.
- �Y en este caso?
501
00:35:57,840 --> 00:36:00,999
- No, este caso es distinto.
- Pues eso.
502
00:36:01,120 --> 00:36:04,760
Creo que la bomba del restaurante
era para m�.
503
00:36:26,800 --> 00:36:29,160
- �Buenos d�as!
- Hola.
504
00:36:30,519 --> 00:36:32,079
- �Qu� pasa?
- Que no la soporto.
505
00:36:33,920 --> 00:36:34,999
�Hola!
506
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
No para de restregarnos
su cargo por las narices.
507
00:36:37,559 --> 00:36:39,840
- �Qui�n se cree que es?
- Habr� que tener paciencia.
508
00:36:39,959 --> 00:36:41,120
Ya...
Especialmente t�.
509
00:36:41,200 --> 00:36:43,280
- Y mejor no tomes caf�.
- Yo s�.
510
00:36:43,479 --> 00:36:45,999
- �Buenos d�as!
- �Paciencia con qui�n?
511
00:36:46,079 --> 00:36:49,079
- �Con qui�n? Con la subcomisaria.
- Ah, todo, todito, todo.
512
00:36:49,120 --> 00:36:52,240
A ella, yo se lo perdonar�a todo.
Se lo tiene algo cre�do, pero...
513
00:36:52,320 --> 00:36:54,519
- Aragona, eso se lo dices a todas.
- Buenos d�as.
514
00:36:54,600 --> 00:36:55,840
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
515
00:36:55,920 --> 00:36:58,600
- �Hay novedades?
- No, ning�n asesinato,
516
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
ninguna violaci�n y ning�n robo.
Si quiere ayudarnos...
517
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
a clasificar expedientes,
subcomisaria...
518
00:37:04,680 --> 00:37:08,360
�Por qu� no, jefe adjunto?
Para estar mano sobre mano...
519
00:37:13,160 --> 00:37:14,999
- Profesora...
- Buenos d�as.
520
00:37:15,039 --> 00:37:17,680
- Inspector Lojacono...
- Profesora, �qu� ha pasado?
521
00:37:17,959 --> 00:37:20,519
Un alumno de Chiara
me ha dado esto hace un rato.
522
00:37:20,559 --> 00:37:23,280
- Se�ora, por favor, si�ntese.
- Vaya.
523
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
Romano, esto es para ti.
524
00:37:30,559 --> 00:37:33,519
Profesora Constanzzo,
�qu� ha pasado?
525
00:37:33,559 --> 00:37:35,400
Chiara le entreg�
el viernes esta carta...
526
00:37:35,479 --> 00:37:37,320
en un sobre cerrado a un alumno...
527
00:37:37,360 --> 00:37:40,120
y le dijo que me la entregara
si desaparec�a.
528
00:37:42,640 --> 00:37:45,519
As� que vengo a denunciar
su desaparici�n.
529
00:37:45,640 --> 00:37:48,519
"Querida amiga,
a pesar de que te escriba esta carta,
530
00:37:48,600 --> 00:37:50,920
no te develar�
lo que he descubierto.
531
00:37:55,120 --> 00:37:57,680
No te lo dir� porque tendr�
una conversaci�n con �l...
532
00:37:57,760 --> 00:38:01,720
y, mir�ndole a los ojos,
le pedir� cuentas de lo que ahora s�.
533
00:38:03,920 --> 00:38:06,079
Quiz� tenga una explicaci�n
y me convenza...
534
00:38:06,160 --> 00:38:08,760
de que es una trama urdida
a sus espaldas.
535
00:38:10,760 --> 00:38:13,400
Pero si el hombre
con el que llevo tantos a�os,
536
00:38:13,479 --> 00:38:16,519
no es como siempre he cre�do,
significa...
537
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
que es un monstruo horrible,
capaz de todo.
538
00:38:20,640 --> 00:38:25,680
Significa que corro peligro,
que est� en juego mi propia vida.
539
00:38:26,800 --> 00:38:29,160
Si esta carta llega a tus manos,
540
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
me temo que no volveremos a vernos,
amiga m�a,
541
00:38:31,880 --> 00:38:34,800
y tendr�s que decidir c�mo actuar".
542
00:38:36,079 --> 00:38:38,720
Ya dije que no hab�a tiempo
que perder.
543
00:38:38,840 --> 00:38:41,600
Y bien, jefe, �qu� hacemos?
544
00:38:41,760 --> 00:38:46,720
Tenemos una investigaci�n oficial.
Ya aviso yo a la fiscal Piras.
545
00:39:33,959 --> 00:39:36,720
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
546
00:39:37,039 --> 00:39:39,519
Ver�, tenemos que hablar
con el se�or Baffi.
547
00:39:39,880 --> 00:39:42,640
S�, en el �ltimo despacho, al fondo.
Gracias.
548
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Lo llamo.
549
00:39:49,999 --> 00:39:52,200
- D�jelo.
- Se�or Baffi,
550
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
estamos aqu� porque su mujer
lleva d�as desaparecida.
551
00:39:54,999 --> 00:39:57,800
�C�mo que desaparecida?
�Pero qu� est�n diciendo?
552
00:39:57,880 --> 00:40:00,519
S�, su mujer no acude al trabajo
desde el lunes...
553
00:40:00,600 --> 00:40:02,479
y no responde al tel�fono.
554
00:40:02,559 --> 00:40:05,120
�Tiene alguna idea
de d�nde puede estar?
555
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
Estar� en casa.
Igual no est� bien.
556
00:40:08,880 --> 00:40:11,760
Es que han denunciado
su desaparici�n.
557
00:40:12,600 --> 00:40:15,320
- �Qui�n lo ha hecho?
- Es informaci�n confidencial.
558
00:40:15,440 --> 00:40:18,519
�Puede estar con un familiar
fuera de la ciudad?
559
00:40:19,519 --> 00:40:23,600
- No, Chiara no tiene familia.
- �Cu�ndo fue la �ltima vez...
560
00:40:23,680 --> 00:40:26,440
- que la vio?
- El domingo por la tarde, en casa.
561
00:40:26,559 --> 00:40:30,160
Se fue sin despedirse de m�.
Hab�amos tenido...
562
00:40:30,240 --> 00:40:33,880
una discusi�n
la noche anterior en una fiesta.
563
00:40:34,079 --> 00:40:37,640
- Algo... para olvidar.
- �Qu� clase de discusi�n?
564
00:40:39,959 --> 00:40:43,680
Dec�a que deb�a avergonzarme,
pero... estaba borracha.
565
00:40:43,840 --> 00:40:46,479
Ah, para que conste...
Se lo crean o no,
566
00:40:46,559 --> 00:40:48,600
no tengo ninguna amante.
567
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
Quiz� mi mujer s�.
568
00:40:51,479 --> 00:40:54,880
�ltimamente,
cambi� su comportamiento hacia m�.
569
00:40:54,959 --> 00:40:56,999
M�s fr�a,
570
00:40:57,120 --> 00:40:59,559
m�s huidiza...
571
00:40:59,840 --> 00:41:03,200
Por eso,
pienso que... ten�a a alguien.
572
00:41:03,280 --> 00:41:09,240
- �Qui�n podr�a ser ese alguien?
- Un compa�ero o uno de sus alumnos.
573
00:41:09,320 --> 00:41:12,240
De hecho, va al cine con ellos,
no conmigo.
574
00:41:14,640 --> 00:41:18,559
Ver�, sabemos que despu�s
de la fiesta usted se la llev�.
575
00:41:18,760 --> 00:41:20,559
�Qu� hizo luego?
576
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
"En las condiciones
en las que estaba,
577
00:41:25,479 --> 00:41:28,120
- decid� subirla al barco".
- "�Y all� le explic�...
578
00:41:28,160 --> 00:41:33,880
- el motivo de su comportamiento".
- "No. Repito, estaba borracha.
579
00:41:34,240 --> 00:41:38,200
Se durmi� y yo tambi�n me dorm�.
Pasamos la noche en el barco".
580
00:41:38,280 --> 00:41:41,800
Por la ma�ana,
fuimos a dar una vuelta al golfo.
581
00:41:41,880 --> 00:41:45,039
Intent� sonsacarle algo,
pero nada... Fue en vano.
582
00:41:45,160 --> 00:41:48,120
- �Y luego?
�Qu� es lo que hicieron?
583
00:41:48,200 --> 00:41:51,479
- Luego, regresamos a casa.
Por la tarde, cogi� el bolso...
584
00:41:51,559 --> 00:41:54,240
- y se larg�.
- �Y no sabe a d�nde fue?
585
00:41:54,840 --> 00:41:57,400
- No.
- �Ni siquiera se lo pregunt�?
586
00:41:57,479 --> 00:41:58,880
No.
587
00:41:59,920 --> 00:42:02,680
Perdone, pero el hecho
de que su mujer est� ilocalizable...
588
00:42:02,760 --> 00:42:04,760
desde hace ya tres d�as,
�no le preocupa?
589
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
- No. O sea, s�...
- �S� o no, se�or Baffi!
590
00:42:10,039 --> 00:42:14,680
Yo, el lunes y el martes,
dorm� aqu� en una cama que tengo.
591
00:42:16,120 --> 00:42:18,039
Si no me cree,
pregunte a mi secretaria.
592
00:42:18,160 --> 00:42:20,840
Es usted la secretaria personal
del se�or Baffi,
593
00:42:20,920 --> 00:42:22,959
conocer� sus movimientos
a la perfecci�n.
594
00:42:23,039 --> 00:42:25,479
Claro, llevo m�s de 20 a�os
a su lado.
595
00:42:25,559 --> 00:42:29,240
Lo conozco a la perfecci�n,
recurre a m� para cualquier asunto.
596
00:42:29,320 --> 00:42:32,999
Entonces, nos confirmar�
que durmi� aqu� ayer y anteayer.
597
00:42:33,079 --> 00:42:35,720
S�. El trabajo para �l
es una religi�n.
598
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
En los �ltimos tres d�as,
�ha notado...
599
00:42:38,200 --> 00:42:40,920
comportamientos extra�os?
Lo que quiero decir...
600
00:42:40,959 --> 00:42:45,320
es si ha ido a alg�n sitio
en horario de trabajo.
601
00:42:45,400 --> 00:42:47,840
- No... En estos tiempos, caballero,
nos quedamos aqu�...
602
00:42:47,959 --> 00:42:50,559
- las 24 horas del d�a.
- �Por qu�? �Tienen mucho trabajo?
603
00:42:50,640 --> 00:42:53,039
Mucho trabajo
y la gesti�n de la ayuda ben�fica,
604
00:42:53,120 --> 00:42:55,440
- que es de mi responsabilidad.
- �De qu� se trata?
605
00:42:55,519 --> 00:42:58,800
Desde hace unos a�os, llevamos
un censo de las familias pobres...
606
00:42:58,880 --> 00:43:02,320
- con ni�os a su cargo.
- �Qu� finalidad tiene ese censo?
607
00:43:02,400 --> 00:43:06,479
Un proyecto de ayuda.
Donaciones, pero tambi�n programas...
608
00:43:06,559 --> 00:43:09,400
de inserci�n laboral.
Contratamos a trabajadores...
609
00:43:09,479 --> 00:43:12,400
con un contrato temporal.
Ahora, si me disculpan...
610
00:43:12,479 --> 00:43:14,160
Eh, perdone...
611
00:43:14,280 --> 00:43:19,240
- Pero... el dinero... �qui�n lo pone?
- La empresa Baffi, principalmente.
612
00:43:19,320 --> 00:43:23,440
Es famosa por sus obras
de beneficencia. Con permiso...
613
00:43:24,240 --> 00:43:27,240
�Sabe usted
que la se�ora Baffi ha desaparecido?
614
00:43:27,360 --> 00:43:29,120
No.
615
00:43:29,320 --> 00:43:31,920
No sab�a nada.
�No sabr� usted...
616
00:43:32,039 --> 00:43:34,519
a d�nde podr�a haber ido?
�A una casa en la playa...
617
00:43:34,640 --> 00:43:37,240
- o en la monta�a?
- No, inspector, pero...
618
00:43:37,360 --> 00:43:40,479
una buena mujer
siempre deber�a ayudar al marido...
619
00:43:40,559 --> 00:43:43,640
y no crearle problemas,
�no creen?
620
00:43:43,760 --> 00:43:46,479
- Hasta luego.
- Buen d�a.
621
00:43:52,720 --> 00:43:54,479
La amenaza...
622
00:43:54,680 --> 00:43:57,880
Le disparan a la ventana,
le destrozan el coche...
623
00:43:58,079 --> 00:44:00,760
Acciones grav�simas sin duda,
624
00:44:00,880 --> 00:44:04,959
pero no creo que la bomba del
restaurante fuera dirigida a usted.
625
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
- Pero... tampoco puede descartarlo.
- No.
626
00:44:09,120 --> 00:44:12,360
Pero las investigaciones
nos llevan en otra direcci�n.
627
00:44:12,559 --> 00:44:16,600
Usted siga haciendo vida normal
porque voy a asignarle...
628
00:44:16,680 --> 00:44:19,720
- un guardaespaldas.
- Si quiere, yo me ocupo.
629
00:44:19,880 --> 00:44:21,039
Gracias.
630
00:44:22,039 --> 00:44:27,559
S�, pero el se�or Baffi ha dado...
una justificaci�n plausible, �no?
631
00:44:28,840 --> 00:44:32,920
Ha dicho que discuti� con la mujer
y que... durmi� en la oficina.
632
00:44:32,999 --> 00:44:35,039
Y eso confirma mi teor�a,
633
00:44:35,120 --> 00:44:37,600
que la se�ora
se ha escapado con el amante.
634
00:44:37,680 --> 00:44:40,079
Solo ha dicho que sospechaba
que tuviera un amante,
635
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
pero yo creo que ment�a.
636
00:44:42,320 --> 00:44:46,039
S�, pero no se puede descartar
una posible fuga voluntaria.
637
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
- Aunque no me convence.
- Ni a m�. Qu� va...
638
00:44:49,320 --> 00:44:52,559
Porque ella podr�a haber esperado
tranquilamente a que el marido...
639
00:44:52,640 --> 00:44:54,920
volviese a la oficina
y, luego, irse sin prisas.
640
00:44:55,039 --> 00:44:59,519
Tambi�n es posible que alguien
se aprovechara de su fragilidad y...
641
00:44:59,640 --> 00:45:02,400
- despu�s la agrediera.
- Cierto.
642
00:45:02,600 --> 00:45:04,840
Hay un exalumno suyo...
�C�mo se llama?
643
00:45:04,920 --> 00:45:06,840
Gerardo Caporosso.
Gerardo Caporosso...
644
00:45:06,959 --> 00:45:10,160
Un ladronzuelo que, al parecer,
iba a verla a la salida del colegio.
645
00:45:10,280 --> 00:45:12,039
Echa un vistazo, Ottavia.
646
00:45:19,959 --> 00:45:21,479
Ah� est�.
647
00:45:21,720 --> 00:45:24,999
A ver... Caporosso, 20 a�os.
Historial...
648
00:45:25,079 --> 00:45:27,440
Peleas, hurtos, lo t�pico.
649
00:45:27,519 --> 00:45:30,039
Siendo mayor de edad,
robo a mano armada.
650
00:45:30,160 --> 00:45:32,720
Ese caso pudo costarle
10 a�os de c�rcel.
651
00:45:32,800 --> 00:45:35,959
Result� que el v�deo
del banco no era n�tido.
652
00:45:36,039 --> 00:45:39,640
- Nada, absuelto.
- Eso es porque tuvo un buen abogado.
653
00:45:39,760 --> 00:45:42,360
Nos hace pensar
que Caporosso tiene v�nculos...
654
00:45:42,440 --> 00:45:44,920
con una familia muy potente.
655
00:45:45,640 --> 00:45:48,280
Jefe, �qu� dices?
656
00:45:48,559 --> 00:45:51,240
- Ah.
- �Qu� dices?
657
00:45:52,320 --> 00:45:56,120
�T�... qu� har�as, Lojacono?
658
00:45:56,320 --> 00:45:59,120
Bueno, creo que debemos seguir
investigando.
659
00:45:59,200 --> 00:46:03,079
Bien, entonces,
Lojacono y Martini,
660
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
vayan ma�ana al colegio
y vuelvan a interrogar a Rigozzi,
661
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
a Constanzzo, al bedel...
A ver si averiguamos...
662
00:46:09,800 --> 00:46:12,640
- algo de Caporosso, �eh?
- Bien.
663
00:46:12,760 --> 00:46:16,880
- �Jefe! �Qu� hacemos nosotros?
- T�, Alex y Romano,
664
00:46:16,959 --> 00:46:20,640
esperen que llegue
la autorizaci�n de la fiscal Piras.
665
00:46:20,720 --> 00:46:24,280
Luego, registren la casa
y el famoso barco.
666
00:46:24,400 --> 00:46:28,400
Ottavia, comprueba las cuentas
bancarias de la se�ora Finiani...
667
00:46:28,600 --> 00:46:33,400
y, sobre todo, confirma la situaci�n
financiera de su empresa.
668
00:46:43,600 --> 00:46:46,280
�Pero qu� le pasa a Palma?
669
00:47:00,880 --> 00:47:02,640
Diga.
670
00:47:02,760 --> 00:47:05,680
Te quitar�
todo lo que te importa,
671
00:47:05,760 --> 00:47:08,320
empezando por tu polic�a.
672
00:47:08,479 --> 00:47:11,920
�Fuiste t� quien puso la bomba
en el restaurante?
673
00:47:54,280 --> 00:47:56,200
D�game, se�or Basile.
674
00:47:56,320 --> 00:47:59,600
�C�mo est�, fiscal?
Me he enterado de que han disparado...
675
00:47:59,680 --> 00:48:02,920
contra una ventana de su casa
y que le han asignado guardaespaldas.
676
00:48:03,039 --> 00:48:06,079
- S�, as� es.
- Debe solicitar cuanto antes...
677
00:48:06,160 --> 00:48:09,320
ese traslado
y h�galo por razones de seguridad.
678
00:48:09,400 --> 00:48:13,360
Y deprisa. Porque peligra su vida,
adem�s de las de sus allegados.
679
00:48:14,479 --> 00:48:17,160
Voy a iniciar
la solicitud de traslado.
680
00:48:17,280 --> 00:48:19,079
Hasta pronto.
681
00:48:50,519 --> 00:48:52,519
�Eh, eh!
682
00:48:52,640 --> 00:48:55,880
�Y esos golpes?
�Es que quiere tirar la puerta abajo?
683
00:48:56,200 --> 00:48:59,280
- �D�nde est�, Vicky?
- Pase, se�ora. Tranquila.
684
00:48:59,360 --> 00:49:02,920
Como he visto que llegaba tarde,
la ni�a est� dentro.
685
00:49:03,039 --> 00:49:04,640
�Vicky!
686
00:49:07,760 --> 00:49:11,039
- �Hola, mam�!
- Cari�o...
687
00:49:11,280 --> 00:49:15,200
Perdona, me he retrasado.
688
00:49:15,440 --> 00:49:18,519
No volver� a pasar.
Te lo prometo.
689
00:49:19,800 --> 00:49:22,720
- �Qu� comes?
- Me lo ha dado Assunta.
690
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
Mira qu� rico est�.
Es hojaldre relleno.
691
00:49:25,880 --> 00:49:27,559
Mm...
692
00:49:28,200 --> 00:49:30,720
Gracias, Assunta.
Disculpe el retraso.
693
00:49:30,840 --> 00:49:33,760
- Descuide, es un amor.
- Adi�s, Assunta.
694
00:49:33,840 --> 00:49:35,840
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
695
00:49:36,160 --> 00:49:39,160
- Cuenta, �qu� tal ha ido?
- Bien.
696
00:49:39,240 --> 00:49:42,039
- �Son simp�ticos en el cole?
- S�.
697
00:49:44,680 --> 00:49:47,959
Aqu� consta que lo transfirieron
a la comisar�a de Pizzofalcone...
698
00:49:48,039 --> 00:49:50,999
debido a una sanci�n disciplinaria.
699
00:49:52,800 --> 00:49:56,840
Y sus superiores...
le definen como "alguien...
700
00:49:56,920 --> 00:50:00,800
con un car�cter muy impulsivo
y sujeto a arranques de ira".
701
00:50:00,920 --> 00:50:04,039
Ya... Le aseguro que he cambiado,
se�ora.
702
00:50:06,519 --> 00:50:10,519
�Le han creado problemas
los arranques de ira de su marido?
703
00:50:11,720 --> 00:50:15,840
Quiz� en el pasado,
pero ha cambiado, como le ha dicho.
704
00:50:16,079 --> 00:50:18,519
�Est� segura, se�ora?
705
00:50:19,640 --> 00:50:20,840
- S�, claro.
- Oiga,
706
00:50:20,999 --> 00:50:24,600
si tiene alg�n prejuicio contra m�,
no se ande con rodeos, por favor.
707
00:50:24,680 --> 00:50:26,120
Ning�n prejuicio.
708
00:50:26,200 --> 00:50:29,280
S� que le salv� la vida a la peque�a,
pero... debo estar segura...
709
00:50:29,360 --> 00:50:32,680
de que son los padres id�neos
para ella.
710
00:50:33,479 --> 00:50:37,519
- Nos veremos pronto.
- La acompa�o a la puerta.
711
00:51:01,120 --> 00:51:02,760
Oye...
712
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
Todav�a no entiendo
por qu� hay que quedar en sitios as�.
713
00:51:06,440 --> 00:51:07,720
Ya me explicar�s...
714
00:51:07,880 --> 00:51:10,519
�Es necesario explic�rtelo?
715
00:51:10,680 --> 00:51:12,840
- �De verdad?
- Marcello,
716
00:51:12,920 --> 00:51:16,200
con el miedo a que te pillen,
te est�s volviendo paranoico.
717
00:51:16,640 --> 00:51:19,039
�Se puede saber qu� pasa?
718
00:51:19,920 --> 00:51:23,559
Es mi mujer.
Lo ha descubierto todo.
719
00:51:25,120 --> 00:51:28,600
Se volvi� loca
y empez� a gritar ante todos.
720
00:51:28,720 --> 00:51:31,600
- �Ante todos? �Qu� gritaba?
- Por suerte, no solt� mucho.
721
00:51:31,680 --> 00:51:35,039
Estaba borracha
y consegu� llev�rmela de all�.
722
00:51:35,240 --> 00:51:37,760
Tienes que poner fin
a tu otra actividad.
723
00:51:37,800 --> 00:51:41,600
Te lo digo como amigo y como abogado.
Corres un peligro enorme.
724
00:51:42,280 --> 00:51:45,120
En este momento, es inviable.
725
00:51:46,880 --> 00:51:49,640
�C�mo ha acabado lo de tu mujer?
726
00:51:53,519 --> 00:51:55,840
Me tienes que ayudar.
727
00:51:56,039 --> 00:51:58,200
- Hola.
- Hola.
728
00:51:58,920 --> 00:52:00,519
�Qu� tal?
729
00:52:00,640 --> 00:52:03,200
Estoy cansada, no puedo m�s.
730
00:52:06,959 --> 00:52:09,039
�Alguna novedad?
731
00:52:09,680 --> 00:52:12,519
Llevar� guardaespaldas
una temporada.
732
00:52:14,479 --> 00:52:17,079
�Quieres un poco de vino?
733
00:52:17,959 --> 00:52:19,680
S�.
734
00:52:24,240 --> 00:52:27,479
Eh... Un abrazo del oso...
735
00:52:27,600 --> 00:52:31,760
- �Qu� pasa?
- Te quiero much�simo, inspector.
736
00:52:38,519 --> 00:52:41,200
- �Qu� manjar me has cocinado?
- La especialidad de la casa,
737
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
salsa a la Lojacono.
Tomate y albahaca,
738
00:52:43,360 --> 00:52:44,800
una revoluci�n culinaria.
739
00:53:01,360 --> 00:53:04,680
- Es �l.
- Pon el altavoz.
740
00:53:07,200 --> 00:53:08,840
Diga.
741
00:53:10,720 --> 00:53:12,680
�D�game!
742
00:53:12,840 --> 00:53:14,640
�Diga!
743
00:53:15,200 --> 00:53:18,120
Tenemos
que vernos, Piras.
744
00:53:18,200 --> 00:53:20,120
�D�nde, cu�ndo?
745
00:53:21,519 --> 00:53:23,400
No tengas prisa.
746
00:53:28,400 --> 00:53:31,360
�Has o�do? Creo que hab�a
unos perros ladrando.
747
00:53:31,440 --> 00:53:33,800
S�, lo he o�do.
�Te dicen algo?
748
00:53:33,840 --> 00:53:35,680
- No lo s�.
- �Eh?
749
00:53:35,760 --> 00:53:37,400
Que no lo s�.
750
00:53:38,999 --> 00:53:42,120
- Se te est� quemando la salsa.
- Voy.
751
00:53:43,519 --> 00:53:46,720
Salsa... a la Lojacono quemada.
752
00:53:56,640 --> 00:53:59,880
Oye, mam�,
�por qu� sigues pein�ndome los rizos?
753
00:53:59,999 --> 00:54:02,600
No te los estoy peinando,
te deshago los nudos,
754
00:54:02,680 --> 00:54:05,559
- tienes muchos.
- Pues m�s despacio.
755
00:54:05,680 --> 00:54:07,400
Perd�name.
756
00:54:08,559 --> 00:54:11,720
Me gusta N�poles.
Hay hojaldre relleno,
757
00:54:11,800 --> 00:54:17,039
no hace tanto fr�o como en Tur�n...
y, adem�s, hay playa.
758
00:54:17,999 --> 00:54:21,280
Entonces, �no te arrepientes
de no haberte quedado con la abuela?
759
00:54:21,360 --> 00:54:24,240
Mam�, yo quiero estar contigo.
760
00:54:26,200 --> 00:54:28,360
�Sabes que a veces
pienso que quiz�...
761
00:54:28,400 --> 00:54:32,840
te merezcas una madre mejor que yo?
No s�, por ejemplo,
762
00:54:32,880 --> 00:54:37,400
- una que no te peine los rizos.
- Eso lo agradecer�a un mont�n.
763
00:54:37,519 --> 00:54:40,079
Y... una que...
764
00:54:40,120 --> 00:54:43,039
no d� problemas,
que no te haga cambiar de ciudad...
765
00:54:43,479 --> 00:54:46,039
y que llegue a tiempo
a recogerte del cole.
766
00:54:46,160 --> 00:54:48,880
- Pero la bedel Assunta es simp�tica.
- Menos mal.
767
00:54:48,959 --> 00:54:52,999
Y t� eres la �nica mami que quiero.
768
00:54:53,880 --> 00:54:56,999
Y t�...
la �nica hija que tengo.
769
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
Y la �nica a la que quiero.
770
00:55:02,400 --> 00:55:04,720
- �Hoy duermes conmigo?
- S�.
771
00:55:44,680 --> 00:55:47,200
No podemos seguir as�.
772
00:55:50,519 --> 00:55:52,440
Buscaremos un psic�logo...
773
00:55:52,479 --> 00:55:55,360
para que te sientas bien otra vez.
774
00:55:58,920 --> 00:56:01,680
Tienes que volver a ser la de antes.
775
00:56:05,559 --> 00:56:09,120
No necesito un psic�logo,
no lo quiero.
776
00:56:33,120 --> 00:56:35,880
�Recuerda cu�ndo
fue la primera vez que se vieron...
777
00:56:35,959 --> 00:56:38,840
- Caporosso y la profesora?
- Ser�a hace un mes.
778
00:56:38,880 --> 00:56:42,680
�Y... c�mo la ve�a a ella
despu�s de estas reuniones?
779
00:56:42,760 --> 00:56:44,240
Contenta...
780
00:56:44,360 --> 00:56:48,840
Era como si lo estuviera esperando,
pero... ahora que lo pienso,
781
00:56:48,920 --> 00:56:53,079
la primera vez
que se vieron se pelearon.
782
00:56:53,240 --> 00:56:55,559
Ella incluso le peg�.
783
00:57:06,440 --> 00:57:08,999
Ah, ah.
784
00:57:09,079 --> 00:57:11,240
�Han descubierto algo?
785
00:57:11,999 --> 00:57:13,840
�Chiara est�...?
786
00:57:14,039 --> 00:57:17,600
- No s�... �Se sabe qu� ha pasado?
- Ver�, tenemos que preguntarle...
787
00:57:17,720 --> 00:57:19,600
- algo m�s. Puede usted irse, gracias.
- S�.
788
00:57:19,720 --> 00:57:21,959
Adelante, si�ntese, profesora.
789
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
En las �ltimas semanas,
vino a ver a la profesora Finiani...
790
00:57:28,959 --> 00:57:31,880
un antiguo alumno,
un tal Caporosso.
791
00:57:31,999 --> 00:57:35,079
- S�, yo tambi�n lo vi en el pasillo.
- Entiendo.
792
00:57:35,160 --> 00:57:38,280
En alguna ocasi�n,
�la profesora... le cont� el porqu�...
793
00:57:38,360 --> 00:57:43,079
- de esas reuniones?
- No, pero era un alumno dif�cil.
794
00:57:43,200 --> 00:57:45,360
Ella trabaj� mucho con �l.
Dec�a que ten�a...
795
00:57:45,440 --> 00:57:49,440
- un talento extraordinario.
- �Y ese chico cooperaba?
796
00:57:49,880 --> 00:57:53,320
Ella consigui� que fuera
a las clases de Davide Maggioni.
797
00:57:53,440 --> 00:57:56,280
�El juego de La p�gina que falta?
798
00:57:58,280 --> 00:58:01,720
Chiara me cont�
que Caporosso hab�a hecho amistad...
799
00:58:01,800 --> 00:58:04,120
con el escritor.
Pero, por mi experiencia,
800
00:58:04,200 --> 00:58:06,840
pocos chavales dif�ciles
se recuperan.
801
00:58:06,959 --> 00:58:10,200
El se�or Baffi ha dado a entender
que, quiz�, la mujer hab�a intimado...
802
00:58:10,280 --> 00:58:12,120
con alguien en el colegio.
803
00:58:12,720 --> 00:58:14,999
�Un amante?
804
00:58:15,840 --> 00:58:18,880
No, es imposible.
No lo creo.
805
00:58:20,320 --> 00:58:23,840
- �T� qu� dices?
- Que hablemos con Davide Maggioni.
806
00:58:23,920 --> 00:58:26,440
Igual nos dice algo �til.
807
00:58:27,400 --> 00:58:30,999
Ahora mismo vamos,
tengo que llamar. Esp�rame aqu�.
808
00:58:39,600 --> 00:58:41,079
Ottavia...
809
00:58:41,200 --> 00:58:43,959
Hola, mira a ver
si me encuentras dos direcciones.
810
00:58:44,039 --> 00:58:45,600
Espera...
811
00:58:47,280 --> 00:58:51,680
Aqu� est�. Davide Maggioni.
Via Benedetto Croce, 56.
812
00:58:51,840 --> 00:58:53,600
�Y Caporosso?
813
00:58:56,959 --> 00:58:59,479
Lo tengo.
Via Torricelli, 8.
814
00:58:59,519 --> 00:59:02,360
"Menuda zonita... ".
Mucha suerte.
815
00:59:06,840 --> 00:59:09,840
Ah, ha llegado
la autorizaci�n de la fiscal.
816
00:59:09,920 --> 00:59:12,600
Pueden empezar la investigaci�n.
Ahora te la imprimo.
817
00:59:12,720 --> 00:59:14,959
Bien, aviso a los dem�s.
818
00:59:38,519 --> 00:59:42,120
"Toxic�mana
se suicida en la c�rcel".
819
00:59:47,959 --> 00:59:50,760
Me han cogido justo a tiempo.
Ma�ana mismo,
820
00:59:50,880 --> 00:59:55,519
me mudo a Portugal.
Por favor, si�ntense.
821
00:59:55,720 --> 00:59:57,320
- Gracias.
- �Y esa decisi�n?
822
00:59:57,440 --> 01:00:00,280
M�s que una decisi�n,
es una esperanza.
823
01:00:00,400 --> 01:00:04,840
Debo curarme. Tengo una enfermedad
autoinmune que me crea trombos.
824
01:00:05,400 --> 01:00:08,680
- Por ahora, me afecta a una pierna.
- Lo siento, maestro.
825
01:00:08,800 --> 01:00:11,760
�C�mo que maestro?
Ll�meme Davide, se lo ruego.
826
01:00:11,880 --> 01:00:14,920
No soy ni maestro de m� mismo.
Me voy a Oporto...
827
01:00:15,039 --> 01:00:17,519
porque all� hay
un especialista extraordinario,
828
01:00:17,640 --> 01:00:21,440
un tal Oliveira, que ya ha resuelto
muchos casos como el m�o.
829
01:00:21,559 --> 01:00:22,999
D�game...
830
01:00:23,880 --> 01:00:26,600
�Conoce a una mujer
que se llama Chiara Finiani?
831
01:00:26,720 --> 01:00:29,760
Ella... ense�a Literatura
en una escuela t�cnica.
832
01:00:29,880 --> 01:00:34,160
S�, somos amigos... si es que
un hombre y una mujer pueden serlo,
833
01:00:34,280 --> 01:00:37,400
aunque la verdad es
que se podr�a decir que es mi jefa.
834
01:00:37,519 --> 01:00:41,160
- �Es que le ha pasado algo?
- De momento, est� ilocalizable.
835
01:00:41,280 --> 01:00:43,920
Han puesto una denuncia,
pero podr�a tratarse...
836
01:00:43,999 --> 01:00:46,720
- de una desaparici�n voluntaria.
- �C�mo se conocieron?
837
01:00:46,840 --> 01:00:49,720
Vino a una presentaci�n m�a
y me confes�...
838
01:00:49,840 --> 01:00:53,039
que hab�a le�do todos mis libros.
Incre�ble...
839
01:00:53,160 --> 01:00:56,840
Y usted dio un curso en su colegio.
Imparte clases en un colegio...
840
01:00:56,959 --> 01:00:59,880
para alumnos dif�ciles.
Quer�a que hablase con ellos,
841
01:00:59,999 --> 01:01:03,160
pero yo le expliqu�
que a m� no se me da bien dar clases.
842
01:01:03,280 --> 01:01:05,760
- Pero, al final, le convenci�.
- S�.
843
01:01:05,880 --> 01:01:09,039
Vino a otra presentaci�n,
me escribi� una carta...
844
01:01:09,200 --> 01:01:13,519
y, al final, me rend�, por suerte,
los muchachos fueron maravillosos.
845
01:01:13,640 --> 01:01:17,440
Y entre esos muchachos, hab�a
uno algo mayor, Gerardo Caporosso,
846
01:01:17,559 --> 01:01:20,440
- �lo recuerda?
- S�. Era oscuro, introvertido...
847
01:01:20,600 --> 01:01:23,280
Fue lo que me atrajo de �l,
un reto personal.
848
01:01:23,400 --> 01:01:26,320
- �Y sali� bien?
- S�. Al final, s�.
849
01:01:26,400 --> 01:01:29,959
Pero siempre el primero en llegar
y el �ltimo en irse.
850
01:01:30,200 --> 01:01:32,640
�Chiara le cont�
algo m�s de Caporosso?
851
01:01:32,720 --> 01:01:34,640
No, inspector, nada.
852
01:01:36,079 --> 01:01:38,800
- Gracias.
- Muchas gracias por su tiempo.
853
01:01:38,920 --> 01:01:40,519
- A ustedes.
- No se moleste,
854
01:01:40,640 --> 01:01:42,200
- sabemos c�mo salir.
- Gracias.
855
01:01:42,320 --> 01:01:43,720
Gracias.
856
01:01:45,160 --> 01:01:48,959
A ese joven, Caporosso,
si lo ven,
857
01:01:49,079 --> 01:01:51,880
tr�tenlo bien.
Dejen que se exprese,
858
01:01:52,039 --> 01:01:53,959
les sorprender�.
859
01:01:54,880 --> 01:01:56,840
- Hasta otra.
- Que tenga buen d�a.
860
01:01:56,959 --> 01:01:58,999
- Igualmente.
- Hasta otra.
861
01:02:09,079 --> 01:02:10,640
Por all�.
862
01:02:26,360 --> 01:02:28,800
Esta ciudad es preciosa.
S�.
863
01:02:28,999 --> 01:02:30,640
Pero me asusta.
864
01:02:30,840 --> 01:02:32,720
T� vienes de fuera, como yo.
865
01:02:34,079 --> 01:02:35,640
- �Te ubicas?
- �Has podido entenderla?
866
01:02:35,840 --> 01:02:38,280
Decir que la entiendo
me parece decir que demasiado.
867
01:02:38,400 --> 01:02:40,519
Digamos que,
si logras descifrar sus c�digos,
868
01:02:40,640 --> 01:02:43,680
puede llegar a vivir mejor.
Al principio, tambi�n me daba miedo,
869
01:02:43,840 --> 01:02:44,999
pero ahora...
870
01:02:45,999 --> 01:02:48,559
Si estuviera sola,
no tendr�a miedo de nada.
871
01:02:52,920 --> 01:02:55,519
No entiendo.
�Le ha pasado algo a la se�ora?
872
01:02:55,559 --> 01:02:58,079
Eso mismo estamos intentando
averiguar.
873
01:03:09,880 --> 01:03:13,160
- Empezamos por el puente de cubierta.
- S�, adel�ntate.
874
01:03:13,280 --> 01:03:15,840
- Yo tengo que ver algo aqu�.
- Bien.
875
01:04:03,079 --> 01:04:05,600
- Ya ves...
- �Entonces?
876
01:04:05,720 --> 01:04:09,280
- Nada. Resulta que no apareci�.
- Te pasa por tratar con desconocidos.
877
01:04:09,360 --> 01:04:12,320
El tipo no tuvo problema
en dejarme tirado,
878
01:04:12,440 --> 01:04:15,440
- as� que decid� no volver a verlo.
- Buenos d�as.
879
01:04:15,559 --> 01:04:17,800
Hola, estamos buscando
a Gerardo Caporosso.
880
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
�Y yo qu� s� qui�n
es Gerardo Caporosso?
881
01:04:20,039 --> 01:04:22,920
A m� no me dice nada ese nombre.
Largo, que estoy ocupado.
882
01:04:22,999 --> 01:04:25,479
- �Pero a qu� viene esto?
- �No puedes sacar una pistola!
883
01:04:25,600 --> 01:04:27,039
- �Qu� haces?
- Calma, calma, calma.
884
01:04:27,160 --> 01:04:29,479
No pasa nada, todo va bien.
Somos de la polic�a.
885
01:04:29,559 --> 01:04:31,519
- �Qu� est� pasando?
- Tengo que hablar con �l,
886
01:04:31,680 --> 01:04:34,920
- dime d�nde est� y nos marchamos.
- �En serio? Y si no, �qu�?
887
01:04:37,240 --> 01:04:39,640
Ahora lo llamo.
Cojo el tel�fono y lo llamo.
888
01:04:39,720 --> 01:04:42,600
- Coge el m�vil y ens��ame las manos.
- As� las ves.
889
01:04:42,959 --> 01:04:44,999
No pasa nada.
890
01:04:50,680 --> 01:04:52,999
Dile que es por Chiara Finiani.
891
01:04:53,640 --> 01:04:57,760
Soy Ciruzzo. Aqu� hay dos
que quieren hablar contigo.
892
01:04:58,519 --> 01:05:01,360
�Te los mando?
Es por Chiara Finiani.
893
01:05:01,640 --> 01:05:04,200
S�.
Bien, ten cuidado. Adi�s.
894
01:05:04,959 --> 01:05:07,079
- �Y bien?
- Est� aqu� abajo, en el bar Rojo,
895
01:05:07,200 --> 01:05:09,079
ah� est� Gerardo.
896
01:05:10,039 --> 01:05:13,200
�Pero no ves d�nde estamos?
Conmigo no uses estos m�todos,
897
01:05:13,280 --> 01:05:14,959
- �est� claro?
- Lo hemos encontrado.
898
01:05:15,039 --> 01:05:16,079
�Est� claro?
899
01:05:16,200 --> 01:05:17,959
�Lo hemos encontrado!
Vamos.
900
01:05:27,999 --> 01:05:29,959
�Qu�?
�Est�s c�modo, Aragona?
901
01:05:32,519 --> 01:05:37,200
Reflexiono sobre el caso
y he desarrollado mi hip�tesis.
902
01:05:37,479 --> 01:05:40,800
Ah, �s�?
�Y qu� has desarrollado?
903
01:05:40,920 --> 01:05:43,720
A ver, si quisiera deshacerme
de una persona en un barco,
904
01:05:43,800 --> 01:05:48,079
la tirar�a en mar abierto.
En un puerto no, hay mucha gente.
905
01:05:49,280 --> 01:05:51,880
Pediremos que drenen del golfo,
anda, vamos.
906
01:05:51,959 --> 01:05:54,120
S�, pero no la tirar�a
al mar enseguida.
907
01:05:54,240 --> 01:05:57,519
Yo... seguir�a hablando...
908
01:05:57,640 --> 01:06:00,760
�y le dar�a por la espalda
un golpe fuerte en la cabeza!
909
01:06:00,880 --> 01:06:02,880
�Has terminado?
910
01:06:03,079 --> 01:06:04,760
Di Nardo, razona conmigo.
911
01:06:04,840 --> 01:06:07,360
Si yo...
te golpease en el cr�neo...
912
01:06:07,440 --> 01:06:08,840
Uh.
913
01:06:09,440 --> 01:06:11,880
Esparcir�a el rastro, �no?
914
01:06:14,160 --> 01:06:18,800
A lo mejor, se te escapa que quien
fuese quiz� lo limpiase todo.
915
01:06:18,840 --> 01:06:20,840
Exacto, exacto.
916
01:06:20,999 --> 01:06:22,880
Pero es invierno.
917
01:06:22,959 --> 01:06:25,519
Quiz� la se�ora
se cubri� la cabeza con un pa�uelo,
918
01:06:25,600 --> 01:06:28,680
una bufanda o algo...
Quiz� se tumb�.
919
01:06:28,800 --> 01:06:31,680
Y estoy pensando
que, de haber sido as�...
920
01:06:33,079 --> 01:06:37,039
el �nico lugar
en el que podr�amos encontrar algo...
921
01:06:37,280 --> 01:06:40,999
- es, exactamente, aqu�.
- Bien, Aragona, tienes raz�n.
922
01:06:41,120 --> 01:06:43,680
La profesora tiene un amante.
Anda, vamos.
923
01:06:45,120 --> 01:06:46,999
�Tach�n!
924
01:06:50,400 --> 01:06:52,840
�Lo metemos en una bolsa?
925
01:07:15,999 --> 01:07:17,840
Olvida las presentaciones.
926
01:07:17,959 --> 01:07:21,039
Te has dejado encontrar,
ser� que tienes algo que decirnos.
927
01:07:21,120 --> 01:07:23,840
- No me gusta ese tono.
- Gerardo,
928
01:07:24,160 --> 01:07:28,039
estamos preocupados por la profesora
Finiani, ha desaparecido.
929
01:07:28,160 --> 01:07:32,640
Sabemos que ibas a verla al colegio.
�T� sabes algo?
930
01:07:35,440 --> 01:07:38,400
Si no hablas ahora,
tendr�s que hacerlo en otro sitio.
931
01:07:38,479 --> 01:07:40,440
Martini...
�Martini!
932
01:07:41,760 --> 01:07:44,400
Con la pasma no hablo.
933
01:07:44,840 --> 01:07:47,360
Gerardo, mira, si crees
que la profesora ha hecho...
934
01:07:47,479 --> 01:07:52,079
algo bueno por ti... ha llegado
el momento de devolverle el favor.
935
01:08:00,880 --> 01:08:03,360
Yo no quer�a entrar en clase.
936
01:08:04,680 --> 01:08:07,440
Y, ahora, no me duermo si no leo.
937
01:08:07,559 --> 01:08:10,440
Y aunque viva aqu�,
en mi barrio,
938
01:08:10,600 --> 01:08:14,400
me gustar�a tener otra vida
porque, como dice Maggioni,
939
01:08:14,519 --> 01:08:16,240
"siempre hay otra vida".
940
01:08:16,519 --> 01:08:18,920
Conoc� a Maggioni por la profesora.
941
01:08:19,039 --> 01:08:21,999
La profesora es una gran mujer,
le tengo aprecio,
942
01:08:22,119 --> 01:08:24,159
por eso iba a verla.
943
01:08:24,400 --> 01:08:26,400
Y porque no se lo merec�a.
944
01:08:26,520 --> 01:08:30,400
- �Qu� es lo que no se merec�a?
- Ser la mujer de aquel tipo.
945
01:08:31,280 --> 01:08:33,160
Ver�s...
946
01:08:33,360 --> 01:08:37,040
Pensamos que a Chiara Finiani
la podido pasar algo grave.
947
01:08:40,520 --> 01:08:42,360
Fui a decirle a la profesora...
948
01:08:45,520 --> 01:08:48,120
de d�nde sacaba
el dinero el marido.
949
01:08:48,240 --> 01:08:51,240
No quer�a creerme y me pidi�
que la acompa�ara para verlo...
950
01:08:51,360 --> 01:08:53,000
y... eso hice.
951
01:08:53,120 --> 01:08:54,800
- La acompa��.
- �A d�nde?
952
01:08:54,920 --> 01:08:56,800
�A d�nde la acompa�aste?
953
01:08:58,640 --> 01:09:01,640
- Hay dos familias en mi barrio.
- �Y...?
954
01:09:01,760 --> 01:09:05,360
Solo una lo confirm�.
La otra lo neg�.
955
01:09:05,440 --> 01:09:08,400
- �De qu� est�s hablando?
- Yo ten�a que conseguir...
956
01:09:08,480 --> 01:09:11,080
que la profesora entendiera
de qu� era capaz su marido.
957
01:09:11,200 --> 01:09:13,720
Tenemos que conocer
a esas familias para entenderlo...
958
01:09:13,800 --> 01:09:16,240
- y ayudar a la profesora.
- S�, pero si no aparece,
959
01:09:16,320 --> 01:09:18,800
si dices que est� muerta,
�c�mo vamos a encontrarla?
960
01:09:18,920 --> 01:09:21,280
Tenemos que intentarlo,
quiz� estemos a tiempo.
961
01:09:24,080 --> 01:09:27,240
Bien, pero antes hablo yo
con esas familias.
962
01:09:28,040 --> 01:09:30,920
Porque si van ustedes,
no dejar�n que se acerquen.
963
01:09:36,760 --> 01:09:39,520
Las joyas se las podr�an haber
llevado para huir,
964
01:09:39,600 --> 01:09:41,800
- pero por qu� dejar el pasaporte.
- S�...
965
01:09:41,920 --> 01:09:45,680
Luego, est� el fular
manchado de sangre...
966
01:09:45,840 --> 01:09:48,400
- si es que es de ella.
- Esperamos an�lisis del ADN.
967
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
No hay indicios
para la hip�tesis de un homicidio.
968
01:09:52,040 --> 01:09:54,760
Tambi�n tenemos la informaci�n
que nos ha dado Caporosso...
969
01:09:54,840 --> 01:09:57,000
sobre el marido,
pero no vamos a aclarar nada...
970
01:09:57,120 --> 01:09:59,520
hasta que consigamos hablar
con esas dos familias.
971
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- S�.
- �Perdonen!
972
01:10:01,080 --> 01:10:02,360
Hola, mam�.
973
01:10:02,480 --> 01:10:05,920
- Hola a todos, me llamo Vicky.
- Ammaturo, pero... �qu� ha pasado?
974
01:10:06,000 --> 01:10:08,960
La ha tra�do la ni�era,
ha dicho que ya no pod�a qued�rsela.
975
01:10:09,040 --> 01:10:10,880
Y, adem�s,
tiene usted el m�vil apagado.
976
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
S�, es que... se me ha descargado.
Perd�nenme.
977
01:10:13,640 --> 01:10:15,880
Pero qu� guapa eres.
�La tuviste muy joven!
978
01:10:15,960 --> 01:10:17,800
S�, gracias.
979
01:10:18,040 --> 01:10:21,920
- Cari�o, ah... Anda, si�ntate.
- Vicky, �verdad?
980
01:10:22,040 --> 01:10:25,960
�Te apetece sentarte
un ratito en mi mesa? �Eh?
981
01:10:26,280 --> 01:10:28,840
- Yo me ocupo.
- Gracias, Romano.
982
01:10:28,920 --> 01:10:32,680
�Vamos? Vamos...
Cogemos otra silla...
983
01:10:32,880 --> 01:10:36,640
�Anda! Mira lo que hay aqu�.
Qu� lindo es �eh?
984
01:10:36,760 --> 01:10:38,040
- �Ottavia!
- �S�?
985
01:10:38,160 --> 01:10:43,240
�Cu�l es la situaci�n...
financiera de la empresa?
986
01:10:43,320 --> 01:10:46,000
Bastante inestable.
Han estado a punto de quebrar...
987
01:10:46,120 --> 01:10:48,440
- varias veces.
- �C�mo lo han evitado?
988
01:10:48,520 --> 01:10:51,040
Yo respondo. Nuestro hombre
lo pagaba de su bolsillo.
989
01:10:51,120 --> 01:10:54,160
Sin embargo, no tiene otra actividad.
No es de familia rica,
990
01:10:54,240 --> 01:10:56,680
- �de d�nde lo saca?
- He pedido que lo investiguen,
991
01:10:56,760 --> 01:10:59,560
- pero llevar� su tiempo.
- Yo insisto en que debemos buscar...
992
01:10:59,640 --> 01:11:01,960
a las familias
de las que nos ha hablado Caporosso...
993
01:11:02,040 --> 01:11:04,000
- y cuanto antes, creo yo.
- Estoy de acuerdo.
994
01:11:04,080 --> 01:11:06,800
Pero debemos recordar
que nunca nos ha llegado ese soplo,
995
01:11:06,920 --> 01:11:09,760
as� que despacito.
�Le parece, Palma?
996
01:11:10,280 --> 01:11:13,040
- Claro.
- Perfecto. Ma�ana m�s y mejor.
997
01:11:13,160 --> 01:11:14,360
- Adi�s.
- Adi�s.
998
01:11:14,440 --> 01:11:15,920
Adi�s.
999
01:11:18,800 --> 01:11:22,080
- Cari�o, �nos vamos?
- Es Aragona dentro de 20 a�os.
1000
01:11:22,200 --> 01:11:24,240
- Ah...
- Y esta eres t�.
1001
01:11:24,320 --> 01:11:26,600
- Perfecto.
- Vamos, ve con mam�.
1002
01:11:26,680 --> 01:11:28,480
- S�, vamos.
- �Vicky! Mira qu� tengo.
1003
01:11:28,600 --> 01:11:31,640
Gracias, se�ora.
A m� me encanta el chocolate.
1004
01:11:31,720 --> 01:11:35,520
Ah... Pues a m� me encantas t�.
Enhorabuena, es mon�sima.
1005
01:11:35,600 --> 01:11:37,440
- Gracias, Ottavia.
- Adi�s.
1006
01:11:37,560 --> 01:11:39,000
�Adi�s a todos!
Adi�s.
1007
01:11:39,080 --> 01:11:40,760
Adi�s.
- Adi�s.
1008
01:11:45,520 --> 01:11:46,840
�Diga?
1009
01:11:48,000 --> 01:11:49,760
�Diga!
1010
01:11:50,160 --> 01:11:52,320
Tenemos
que vernos.
1011
01:11:52,440 --> 01:11:54,080
�D�nde?
1012
01:12:01,680 --> 01:12:03,960
- �Me llevas a casa?
- S�, claro.
1013
01:12:04,040 --> 01:12:06,080
- Luego, tienes la noche libre.
- Muy bien.
1014
01:12:06,200 --> 01:12:07,360
Esta noche no salgo.
1015
01:12:07,480 --> 01:12:09,400
- Gracias.
- De nada.
1016
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Qu� guapa eres.
1017
01:12:21,200 --> 01:12:23,920
- �Qu� pasa aqu�?
- Nada, se�ora, no pasa nada.
1018
01:12:24,040 --> 01:12:27,480
He visto a la ni�a sola y le
he preguntado si necesitaba ayuda.
1019
01:12:27,600 --> 01:12:30,720
Yo soy el vecino de arriba,
un placer.
1020
01:12:30,800 --> 01:12:32,640
- El placer es m�o.
- Encantado, s�.
1021
01:12:32,760 --> 01:12:35,480
- Acabamos de mudarnos.
- Mam�, el se�or dice...
1022
01:12:35,840 --> 01:12:38,200
que tiene una nieta de mi edad
y me ha prometido...
1023
01:12:38,320 --> 01:12:40,360
que, cuando venga a verlo,
me la presenta.
1024
01:12:40,720 --> 01:12:43,440
- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches, adi�s.
1025
01:12:43,680 --> 01:12:45,120
�Adi�s!
1026
01:12:45,360 --> 01:12:46,440
Vicky...
1027
01:12:46,560 --> 01:12:49,000
�Cu�ntas veces te he dicho
que no hables con extra�os?
1028
01:12:49,120 --> 01:12:50,240
- Cu�ntas, �eh?
- Perd�n...
1029
01:12:50,400 --> 01:12:52,800
- Vamos, vamos.
- �D�nde estaban las llaves, mami?
1030
01:12:52,920 --> 01:12:55,720
�Me las hab�a olvidado!
Vamos, vamos, sube ya.
1031
01:12:58,000 --> 01:13:00,320
- Caballero...
- Gracias.
1032
01:13:08,360 --> 01:13:11,840
- Hola.
- No me digas que bebes para olvidar.
1033
01:13:12,040 --> 01:13:15,600
- Bebo m�s bien para no olvidar.
- �Qu� cosa?
1034
01:13:16,440 --> 01:13:20,280
Que soy el n�mero 1,
el verdadero n�mero 1,
1035
01:13:20,360 --> 01:13:23,480
- el rey de los tontos.
- Ya... Te comprendo.
1036
01:13:23,560 --> 01:13:25,920
- Tu mujer te ha dejado.
- �Eh?
1037
01:13:26,040 --> 01:13:31,120
No... no es mi mujer.
A m� no me deja nadie.
1038
01:13:31,880 --> 01:13:36,400
Es m�s, deber�as tener cuidado
porque podr�as enamorarte de m�,
1039
01:13:37,640 --> 01:13:39,600
podr�as sufrir.
1040
01:13:42,400 --> 01:13:46,160
Un coraz�n roto nunca puede sufrir.
1041
01:14:44,640 --> 01:14:46,120
�Te acuerdas de m�, Piras?
1042
01:14:48,840 --> 01:14:50,400
Sab�a que eras t�.
1043
01:14:51,360 --> 01:14:52,880
�Y c�mo lo sab�as?
1044
01:14:53,320 --> 01:14:55,120
Porque cuando
me llamabas por tu hija,
1045
01:14:55,240 --> 01:14:56,800
siempre o�a ladrar a los perros.
1046
01:14:57,760 --> 01:14:59,080
Los perros...
1047
01:14:59,400 --> 01:15:01,480
son los perros de Giovanna.
1048
01:15:02,560 --> 01:15:04,240
Siguen esper�ndola,
1049
01:15:05,920 --> 01:15:08,360
pero mi hija ya no volver� jam�s...
1050
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
por culpa tuya.
1051
01:15:12,360 --> 01:15:14,480
No era una delincuente,
1052
01:15:17,160 --> 01:15:19,200
era mi hija,
1053
01:15:20,360 --> 01:15:22,960
y t� ten�as que ayudarla.
1054
01:15:23,400 --> 01:15:25,000
Me lo hab�as prometido.
1055
01:15:25,200 --> 01:15:27,800
Yo intent� meterla
en un centro de rehabilitaci�n.
1056
01:15:27,920 --> 01:15:29,760
Y no era f�cil, �verdad?,
1057
01:15:30,160 --> 01:15:31,720
y te desentendiste.
1058
01:15:31,880 --> 01:15:34,840
Yo no me desentend�, si hubiera
tenido un poco m�s de tiempo...
1059
01:15:34,960 --> 01:15:37,080
Tiempo es lo que
no ten�a mi hija,
1060
01:15:37,520 --> 01:15:40,800
yo te advert� que no aguantar�a
mucho en la c�rcel.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:46,360
�Fuiste t� quien puso
la bomba en el restaurante?
1062
01:15:48,080 --> 01:15:49,600
�Pero qu� dices?
1063
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
�Basta de hablar!
1064
01:15:58,040 --> 01:15:59,680
�Baja el arma!
1065
01:16:01,680 --> 01:16:04,480
�Acaso crees
que tengo algo que perder?
1066
01:16:05,720 --> 01:16:08,160
Ya no tengo nada que perder.
1067
01:16:09,560 --> 01:16:11,600
Primero la mato a ella...
1068
01:16:11,800 --> 01:16:13,120
y yo me mato despu�s.
1069
01:16:13,240 --> 01:16:15,040
No hagas tonter�as
y dame la pistola.
1070
01:16:15,560 --> 01:16:17,640
�Cu�ntos perros tiene tu hija?
1071
01:16:18,000 --> 01:16:21,280
- A ti qu� te importa, �eh?
- �Dame ahora mismo esa pistola!
1072
01:16:22,640 --> 01:16:23,960
�Cu�ntos?
1073
01:16:24,720 --> 01:16:26,040
Dos,
1074
01:16:26,960 --> 01:16:29,480
los ten�a desde los 12 a�os,
1075
01:16:30,160 --> 01:16:33,120
y eso es lo �nico
que me ha quedado de mi hija.
1076
01:16:34,640 --> 01:16:36,720
Desde que tu hija muri�,
1077
01:16:36,960 --> 01:16:39,280
sue�o a menudo con sus perros.
1078
01:16:39,920 --> 01:16:44,120
Me segu�an y yo corr�a
con todas mis fuerzas,
1079
01:16:44,320 --> 01:16:46,200
pero siempre me alcanzaban.
1080
01:16:46,440 --> 01:16:50,560
Y luego comprend�
que deb�a aceptarlos,
1081
01:16:51,840 --> 01:16:54,360
as� nunca podr�an alcanzarme.
1082
01:16:54,800 --> 01:16:57,320
Yo ya no puedo m�s,
1083
01:16:58,320 --> 01:17:01,160
no tengo fuerzas
para seguir viviendo.
1084
01:17:02,000 --> 01:17:04,280
Lo s�, lo s�.
1085
01:17:29,880 --> 01:17:32,040
Luigi, �qu� pasa?
1086
01:17:32,960 --> 01:17:34,240
Tu hijo,
1087
01:17:35,640 --> 01:17:37,440
tu marido y yo...
1088
01:17:37,760 --> 01:17:39,680
- No cuento una mierda, �no?
- �Has bebido?
1089
01:17:39,960 --> 01:17:41,600
- No cuento una mierda.
- Est�s borracho.
1090
01:17:41,720 --> 01:17:43,600
- Te amo, pero da igual.
- Por favor, no.
1091
01:17:43,720 --> 01:17:45,000
�D�melo, d�melo!
1092
01:17:45,200 --> 01:17:47,960
Luigi, ya lo hemos hablado
muchas veces.
1093
01:17:48,080 --> 01:17:50,520
- �D�melo!
- �No me asustes, me est�s asustando!
1094
01:17:50,680 --> 01:17:53,640
- �Me est�s haciendo da�o, para!
- Ven aqu�.
1095
01:17:53,800 --> 01:17:55,320
- Te lo ruego, por favor.
- Te quiero.
1096
01:17:55,480 --> 01:17:58,200
Por favor, por favor, me haces da�o.
1097
01:17:58,360 --> 01:18:00,360
�Me haces da�o!
1098
01:18:00,560 --> 01:18:02,760
�Por qu�?
1099
01:18:14,040 --> 01:18:16,840
Perd�name, Ottavia, perd�name.
1100
01:19:11,160 --> 01:19:13,040
Mam�, mam�.
1101
01:19:14,400 --> 01:19:15,440
�No!
1102
01:19:16,560 --> 01:19:18,120
�Una pesadilla?
1103
01:19:19,240 --> 01:19:22,800
No, cari�o, vuelve a dormir.
1104
01:19:42,640 --> 01:19:45,160
Perdone. �Podemos hablar?
1105
01:19:45,400 --> 01:19:49,080
S�, fiscal, claro,
pero tengo prisa, perdone.
1106
01:19:49,280 --> 01:19:50,840
�Ha pasado algo?
1107
01:19:51,000 --> 01:19:53,640
Es que me he dejado llevar
a la hora de pedir el traslado.
1108
01:19:53,800 --> 01:19:57,400
A ver, todav�a no hemos conseguido
encontrar al autor del atentado...
1109
01:19:57,560 --> 01:20:01,160
en el restaurante, as� que permanece
el car�cter de urgencia.
1110
01:20:01,320 --> 01:20:04,800
Si yo fuera usted,
no dejar�a escapar una oportunidad...
1111
01:20:04,960 --> 01:20:06,600
tan importante para ascender.
1112
01:20:06,800 --> 01:20:09,680
- Perdone, pero tengo prisa.
- Claro.
1113
01:20:34,680 --> 01:20:36,600
El lobo.
1114
01:20:37,560 --> 01:20:39,120
- Romano.
- �Qu�?
1115
01:20:39,280 --> 01:20:41,040
C�mo apesta aqu�, �no?
1116
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
Madre m�a.
1117
01:20:47,920 --> 01:20:49,600
Hola, �est� mam�?
1118
01:20:49,680 --> 01:20:51,040
�Qui�nes son?
1119
01:20:51,160 --> 01:20:53,760
- Yo soy Francesco, y �l es...
- S�, ya lo s�.
1120
01:20:53,880 --> 01:20:55,040
�Qui�n es?
1121
01:20:55,240 --> 01:20:56,960
- Se�ora.
- Adelante.
1122
01:20:57,080 --> 01:20:58,320
- Pase, pase.
- �Se puede?
1123
01:20:58,480 --> 01:20:59,480
Vengan.
1124
01:21:01,720 --> 01:21:03,320
Con permiso.
1125
01:21:04,600 --> 01:21:06,600
�A qui�n buscan?
1126
01:21:07,360 --> 01:21:09,520
- Buenos d�as.
- Con permiso.
1127
01:21:09,720 --> 01:21:11,400
Somos Romano y Aragona,
1128
01:21:11,520 --> 01:21:14,320
creo que le ha hablado de nosotros
Gerardo Caporosso.
1129
01:21:14,440 --> 01:21:17,160
Ah, s�, ya s� qui�nes son.
�Quieren un caf�?
1130
01:21:17,320 --> 01:21:19,200
- No, no, gracias.
- No, gracias.
1131
01:21:19,320 --> 01:21:20,920
�Lo cojo? Ya lo tengo.
1132
01:21:22,680 --> 01:21:25,200
Les atiendo porque
me lo ha pedido Gerardo,
1133
01:21:25,640 --> 01:21:28,200
ya ven que tengo
cuatro hijos peque�os.
1134
01:21:29,320 --> 01:21:31,240
Se�ora, no s� si es que quiere...
1135
01:21:31,360 --> 01:21:32,440
- D�melo.
- Gracias.
1136
01:21:34,240 --> 01:21:37,400
Perdone la pregunta,
pero, �su marido no est�?
1137
01:21:37,520 --> 01:21:39,120
No tengo marido.
1138
01:21:39,320 --> 01:21:42,360
Tengo un hombre,
el padre de estos cuatro,
1139
01:21:42,560 --> 01:21:44,800
pero tiene su propia familia.
1140
01:21:45,560 --> 01:21:48,920
Me da lo que puede,
y yo, cuando puedo, trabajo.
1141
01:21:49,080 --> 01:21:51,000
�Y qui�n cuida de los peque�os?
1142
01:21:51,160 --> 01:21:53,880
La mayor, Roberta. �Roberta!
1143
01:21:54,280 --> 01:21:57,600
�Vamos con Roberta, s�?
Vamos con Roberta.
1144
01:21:57,760 --> 01:21:59,280
Qu�datelo un rato,
1145
01:21:59,480 --> 01:22:00,920
ten cuidado.
1146
01:22:01,360 --> 01:22:03,200
Antes iba al colegio,
1147
01:22:04,080 --> 01:22:06,320
una pena, porque se le daba bien,
1148
01:22:06,520 --> 01:22:08,720
ahora cuida de sus hermanos.
1149
01:22:09,200 --> 01:22:10,920
Pues nada.
1150
01:22:11,000 --> 01:22:12,560
�Qu� necesitan?
1151
01:22:12,760 --> 01:22:15,760
�Ha o�do usted hablar
de Marcello Baffi...
1152
01:22:15,960 --> 01:22:17,880
y de sus obras de beneficencia?
1153
01:22:18,000 --> 01:22:20,720
Ah, qu� buena persona
es el se�or Baffi,
1154
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
es una suerte que haya gente como �l.
1155
01:22:23,160 --> 01:22:26,000
Una pena que su beneficencia
no llegue aqu�.
1156
01:22:27,400 --> 01:22:29,440
Perdone,
�c�mo puede estar tan segura?
1157
01:22:29,600 --> 01:22:33,480
Ha venido una se�ora con gafas
y me ha soltado un rollo raro.
1158
01:22:35,600 --> 01:22:38,520
Insist�a en que no deb�a
quedarme con Roberta,
1159
01:22:38,760 --> 01:22:41,560
que ten�a que hab�rsela dado
para llev�rsela al norte,
1160
01:22:41,720 --> 01:22:43,480
donde habr�a estado muy bien,
1161
01:22:43,640 --> 01:22:45,920
pero yo s�
lo que la obligar�an a hacer.
1162
01:22:48,760 --> 01:22:50,440
Vamos a hacer una cosa:
1163
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
deja nuestros n�meros
de tel�fono a la se�ora.
1164
01:22:53,040 --> 01:22:54,080
S�.
1165
01:22:54,160 --> 01:22:57,720
Ll�menos si necesita cualquier cosa,
no se lo digo como polic�a.
1166
01:22:58,320 --> 01:23:01,520
Pero tampoco como ni�era,
�eh?, haga el favor.
1167
01:23:03,760 --> 01:23:06,040
Que quede claro,
1168
01:23:06,240 --> 01:23:08,240
a m� me han obligado
a hablar con ustedes,
1169
01:23:08,400 --> 01:23:10,560
pero lo que yo les diga
no se lo repito a nadie.
1170
01:23:12,640 --> 01:23:16,440
�Tiene usted algo que ver
con el se�or Baffi o con su empresa?
1171
01:23:17,200 --> 01:23:21,480
S�, se�or. Soy viudo, hace unos
diez a�os estuve con una rumana,
1172
01:23:21,600 --> 01:23:24,720
y naci� Florian, que bueno,
a saber si es hijo m�o.
1173
01:23:24,920 --> 01:23:25,960
Siga.
1174
01:23:26,000 --> 01:23:27,800
Tambi�n tengo otra hija.
1175
01:23:30,520 --> 01:23:32,000
�Ha visto d�nde estoy?
1176
01:23:32,120 --> 01:23:34,560
No paro de toser
por el polvo que respiro.
1177
01:23:35,040 --> 01:23:38,000
La beneficencia de los Baffi
me ha salvado, no he hecho nada malo.
1178
01:23:38,080 --> 01:23:39,680
�D�nde est� ahora el peque�o?
1179
01:23:39,840 --> 01:23:43,240
A eso iba. Resulta que un buen d�a
apareci� una se�ora con gafas,
1180
01:23:43,400 --> 01:23:46,880
dijo que le pod�an encontrar una
soluci�n segura a Florian al norte.
1181
01:23:46,920 --> 01:23:49,560
�De qu� tipo de soluci�n hablaba,
una familia, una adopci�n?
1182
01:23:49,720 --> 01:23:50,720
�A qu� se refer�a?
1183
01:23:50,760 --> 01:23:51,880
- Pues...
- Ya.
1184
01:23:52,000 --> 01:23:55,640
�Adoptar a un chaval de diez a�os?
�Qui�n lo har�a?
1185
01:23:55,800 --> 01:23:57,720
Es muy caro mantener otra boca.
1186
01:23:57,920 --> 01:23:59,360
Rosa,
1187
01:23:59,520 --> 01:24:01,720
sigue haciendo
lo que estabas haciendo, anda.
1188
01:24:03,360 --> 01:24:06,160
El acuerdo era que, a cambio,
1189
01:24:06,240 --> 01:24:08,720
nos contrataban
para trabajar en su f�brica,
1190
01:24:08,840 --> 01:24:10,880
pero no s� d�nde est�,
nunca la he visto.
1191
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
Y tampoco nos hemos mudado
del barrio, como han hecho otros.
1192
01:24:13,720 --> 01:24:15,480
�Alguien m�s ha vendido a sus hijos?
1193
01:24:16,280 --> 01:24:19,600
Yo no he vendido a nadie,
no s� ni si ese es hijo m�o.
1194
01:24:23,200 --> 01:24:24,920
Ahora tenemos que marcharnos,
1195
01:24:25,040 --> 01:24:27,280
pero no le garantizo
que esto se quede aqu�.
1196
01:24:27,840 --> 01:24:29,600
- �Bien?
- Muy bien.
1197
01:24:31,680 --> 01:24:32,920
Adi�s.
1198
01:24:38,480 --> 01:24:40,800
El an�lisis de la sangre del fular.
1199
01:24:41,320 --> 01:24:42,920
De punto.
1200
01:24:48,240 --> 01:24:51,520
Est� muy claro que la beneficencia
cubr�a la desesperaci�n.
1201
01:24:51,720 --> 01:24:54,800
Buscaban familias desesperadas
dispuestas a intercambiar sus hijos...
1202
01:24:54,920 --> 01:24:57,400
por una cierta
tranquilidad econ�mica.
1203
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Todos ni�os peque�os.
1204
01:24:59,960 --> 01:25:01,720
Y as� se enriqueci� Baffi,
1205
01:25:01,880 --> 01:25:03,800
es una especie de convenio privado.
1206
01:25:03,960 --> 01:25:06,560
Es hora de comprobar
el registro de trabajadores:
1207
01:25:06,960 --> 01:25:11,120
todos los que no est�n en su puesto,
es que han vendido a sus hijos.
1208
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Caporosso descubri�
que detr�s de todo eso...
1209
01:25:14,720 --> 01:25:17,520
estaba el marido de su adorada
profesora y se lo cont�.
1210
01:25:17,640 --> 01:25:19,680
- Y ella investig�.
- Exacto.
1211
01:25:19,880 --> 01:25:21,600
Y la investigaci�n le sali� cara:
1212
01:25:21,800 --> 01:25:25,000
el marido la asesin� en el barco,
lo limpi� todo,
1213
01:25:25,160 --> 01:25:27,560
y luego escenific�
un alejamiento voluntario.
1214
01:25:27,760 --> 01:25:29,760
Por eso hizo
desaparecer las joyas,
1215
01:25:30,000 --> 01:25:32,640
quer�a que crey�ramos
que se las hab�a llevado la mujer.
1216
01:25:32,880 --> 01:25:37,040
Pero no, la sangre
del fular es de la profesora.
1217
01:25:38,680 --> 01:25:41,480
Entonces, tenemos una hip�tesis
concreta de homicidio, �no?
1218
01:25:43,320 --> 01:25:45,280
A registrar esa mierda de f�brica.
1219
01:25:45,480 --> 01:25:48,400
Ma�ana tendr�n
la autorizaci�n para actuar.
1220
01:25:48,920 --> 01:25:50,760
- �Se lo dices a Palma?
- S�.
1221
01:25:50,840 --> 01:25:52,760
D�ganle que se cuide,
que este a�o la gripe...
1222
01:25:52,800 --> 01:25:54,400
viene m�s fuerte que otros a�os.
1223
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
- Hasta luego.
- Hasta luego.
1224
01:26:05,440 --> 01:26:07,040
S�, Alex.
1225
01:26:10,080 --> 01:26:11,880
�Pero est�s segura?
1226
01:26:14,560 --> 01:26:16,440
Bien, adi�s.
1227
01:26:18,440 --> 01:26:20,880
Alex acaba de darme
una noticia oficial.
1228
01:26:22,280 --> 01:26:25,760
La cient�fica ha averiguado
que el temporizador de la bomba...
1229
01:26:25,960 --> 01:26:28,280
se hab�a parado,
y que la bomba ten�a que explotar...
1230
01:26:28,400 --> 01:26:29,800
con el restaurante ya cerrado.
1231
01:26:29,920 --> 01:26:32,000
Entonces, no se buscaba
matar a nadie.
1232
01:26:32,120 --> 01:26:33,880
Era para infundir miedo.
1233
01:26:35,240 --> 01:26:38,320
- Para que Letizia pagara el impuesto.
- S�.
1234
01:26:38,800 --> 01:26:40,560
No �ramos el objetivo.
1235
01:26:43,600 --> 01:26:44,600
Me voy.
1236
01:26:45,640 --> 01:26:47,440
- Adi�s.
- Adi�s.
1237
01:27:35,280 --> 01:27:37,320
Polic�a.
Qu�dense en el cami�n, por favor.
1238
01:27:38,240 --> 01:27:39,240
Gracias.
1239
01:27:43,120 --> 01:27:44,160
Polic�a.
1240
01:27:44,320 --> 01:27:46,040
- Perdonen, �ad�nde van?
- No se preocupe.
1241
01:27:46,080 --> 01:27:47,360
Tengo que avisar al director.
1242
01:27:49,200 --> 01:27:50,280
Buenos d�as, se�ores.
1243
01:27:50,320 --> 01:27:52,200
Aqu� tiene
la orden de registro del juez,
1244
01:27:52,360 --> 01:27:54,040
necesitamos
los libros de contabilidad...
1245
01:27:54,120 --> 01:27:55,880
y la documentaci�n de los operarios.
1246
01:27:56,080 --> 01:27:58,400
- Aviso al se�or Baffi.
- No, no hace falta.
1247
01:27:58,520 --> 01:27:59,560
Deje, acomp��enos.
1248
01:27:59,600 --> 01:28:01,600
- Ya saben qu� buscar.
- S�, s�.
1249
01:28:08,240 --> 01:28:09,600
Que vengas ya.
1250
01:28:10,320 --> 01:28:12,720
�A qui�n llamaba?
�Qui�n tiene que venir ya?
1251
01:28:12,920 --> 01:28:13,920
Mi abogado.
1252
01:28:14,040 --> 01:28:16,760
�Y por qu� cree que necesita
un abogado, se�or Baffi?
1253
01:28:16,920 --> 01:28:18,200
�Por qu�?
1254
01:28:18,440 --> 01:28:22,560
Irrumpen en mi empresa como
si estuviese traficando con droga,
1255
01:28:22,720 --> 01:28:26,040
registran mi casa, mi barco,
�y me preguntan por qu�?
1256
01:28:26,280 --> 01:28:28,800
�Hay noticias de su mujer,
sabe ad�nde ha ido?
1257
01:28:28,960 --> 01:28:31,200
Pues no, porque estoy muy ocupado.
1258
01:28:31,360 --> 01:28:33,840
�Sabe que hemos encontrado
en su barco el fular...
1259
01:28:34,000 --> 01:28:37,880
que llevaba su mujer en el club
n�utico? Estaba manchado de sangre.
1260
01:28:39,200 --> 01:28:40,560
�El fular?
1261
01:28:40,760 --> 01:28:44,200
No lo ten�a en el club,
no recuerdo si en casa le faltaba.
1262
01:28:44,360 --> 01:28:45,640
�Y qu� significa?
1263
01:28:45,840 --> 01:28:48,000
- �Creen que yo...?
- Nosotros no creemos nada,
1264
01:28:48,160 --> 01:28:50,000
pero le conviene empezar a hablar.
1265
01:28:50,160 --> 01:28:51,920
No dir� nada sin mi abogado.
1266
01:28:52,080 --> 01:28:53,960
Gabriella, mira si ha llegado.
1267
01:28:54,120 --> 01:28:55,120
�Qu�dese donde est�!
1268
01:28:55,280 --> 01:28:57,200
Rel�jese y si�ntese.
1269
01:29:03,520 --> 01:29:06,680
- Alex, �has mirado estos documentos?
- S�.
1270
01:29:15,920 --> 01:29:19,080
- Miren lo que he encontrado.
- Igual yo tambi�n he encontrado algo.
1271
01:29:26,560 --> 01:29:28,360
Soy el abogado, Del Monaco,
1272
01:29:28,760 --> 01:29:30,080
quiero ver la orden.
1273
01:29:30,160 --> 01:29:31,240
Tome.
1274
01:29:31,400 --> 01:29:32,600
Aqu� tiene.
1275
01:29:37,520 --> 01:29:40,680
�Qu� relaci�n hay entre la presunta
desaparici�n de la se�ora Finiani...
1276
01:29:40,840 --> 01:29:42,360
y el registro de los trabajadores?
1277
01:29:43,600 --> 01:29:48,200
Constan 41 trabajadores ausentes,
todos con contrato temporal.
1278
01:29:49,040 --> 01:29:51,600
Aqu� est�n todos los nombres
de los que han disfrutado...
1279
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
de las ayudas sociales de la empresa,
1280
01:29:53,520 --> 01:29:56,440
y todos con hijos
entre los 10 y los 12 a�os.
1281
01:29:58,440 --> 01:30:01,000
�C�mo est�n esos ni�os, se�or Baffi?
1282
01:30:01,320 --> 01:30:04,280
�Se divierten,
cree usted que est�n bien?
1283
01:30:05,040 --> 01:30:08,120
- No, me estoy sintiendo un poco...
- No digas nada.
1284
01:30:08,320 --> 01:30:11,200
Est�n sometiendo a mi cliente
a un estr�s injustificado,
1285
01:30:11,360 --> 01:30:13,240
tendr�n que rendir cuentas.
1286
01:30:13,760 --> 01:30:17,720
Al final, se�ora m�a, es usted
la que peor lo est� pasando, �no?
1287
01:30:17,760 --> 01:30:18,760
�Qu�?
1288
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Pero...
1289
01:30:19,880 --> 01:30:22,600
- yo no tengo nada que ver.
- Ya, no tiene nada que ver.
1290
01:30:22,920 --> 01:30:25,640
Los falsos trabajadores
la reconocer�n como la persona...
1291
01:30:25,760 --> 01:30:28,040
que ofrec�a trabajos
que en realidad no exist�an,
1292
01:30:28,240 --> 01:30:30,440
me da que se va
a llevar la peor parte.
1293
01:30:32,560 --> 01:30:34,960
No, a m� no me miren.
1294
01:30:37,240 --> 01:30:40,320
- Yo no pagar� por todos.
- Guarde silencio, le conviene.
1295
01:30:40,440 --> 01:30:43,760
Les conviene a ustedes,
voy a hablar, lo contar� todo.
1296
01:30:51,360 --> 01:30:54,000
Yo solo hac�a todo
lo que �l me mandaba que hiciera,
1297
01:30:54,120 --> 01:30:56,640
el �nico culpable es �l,
yo solo era un pe�n.
1298
01:30:56,800 --> 01:30:57,960
Contin�e.
1299
01:30:58,200 --> 01:31:00,640
Me obligaba a visitar
a las pobres familias.
1300
01:31:00,920 --> 01:31:02,480
�Para hacer qu�?
1301
01:31:04,480 --> 01:31:06,880
Para comprarles
a sus ni�os.
1302
01:31:07,040 --> 01:31:09,480
�Es un monstruo, un monstruo!
1303
01:31:11,800 --> 01:31:15,240
Su mujer lo hab�a descubierto todo,
por eso la mat�.
1304
01:31:15,560 --> 01:31:19,120
Yo no he matado a mi mujer,
no la he matado.
1305
01:32:06,760 --> 01:32:09,400
�Conoce a una mujer
que se llama Chiara Finiani?
1306
01:32:09,560 --> 01:32:13,800
S�, somos amigos, si es que un hombre
y una mujer pueden serlo.
1307
01:32:42,040 --> 01:32:44,600
- Esta es buena.
- S�, eso me han dicho, tranquilo.
1308
01:32:44,760 --> 01:32:46,920
En cuanto sepa algo,
te lo digo, �bueno?
1309
01:32:47,280 --> 01:32:49,000
Toma el dinero.
1310
01:32:51,520 --> 01:32:53,240
Hola, Gerardo.
1311
01:32:54,520 --> 01:32:57,240
Inspector.
�Hab�amos quedado?, no lo recuerdo.
1312
01:32:57,400 --> 01:32:59,840
Solo quer�a darte las gracias,
porque sin tu ayuda...
1313
01:33:00,000 --> 01:33:01,640
no habr�amos podido detener a Baffi.
1314
01:33:01,760 --> 01:33:04,480
Lo he hecho por la profesora,
paso de ayudar a la pasma.
1315
01:33:08,360 --> 01:33:10,160
Lo que hac�a
el marido de la profesora...
1316
01:33:10,280 --> 01:33:12,720
tambi�n lo sab�a
Davide Maggioni, �verdad?
1317
01:33:15,200 --> 01:33:17,560
Mejor que nuestra
conversaci�n termine aqu�.
1318
01:33:17,720 --> 01:33:19,480
Espera. No, Gerardo, espera.
1319
01:33:22,920 --> 01:33:24,520
Conf�a en m�.
1320
01:33:38,680 --> 01:33:41,440
Los buzos ya est�n
inspeccionando el golfo,
1321
01:33:41,640 --> 01:33:45,120
creo que las probabilidades
de localizar un cad�ver son m�nimas.
1322
01:33:45,360 --> 01:33:46,680
�T� qu� dices?
1323
01:33:48,840 --> 01:33:51,480
Digo que si no
se la hubiera tragado la tierra...
1324
01:33:51,640 --> 01:33:54,840
Tampoco habr�amos investigado
al monstruo de su marido.
1325
01:34:01,800 --> 01:34:04,000
T� lo has entendido, �verdad?
1326
01:34:05,600 --> 01:34:06,840
S�.
1327
01:34:23,200 --> 01:34:24,520
Aqu� tienes.
1328
01:34:25,040 --> 01:34:26,960
- Gracias, hasta ahora.
- Muchas gracias.
1329
01:34:27,120 --> 01:34:29,160
- Adi�s, y que tengan buen viaje.
- Gracias.
1330
01:35:02,200 --> 01:35:04,360
Martini, vamos por aqu�.
1331
01:35:24,680 --> 01:35:26,440
Buenos d�as, se�or Maggioni.
1332
01:35:27,000 --> 01:35:28,400
La culpa no es suya,
1333
01:35:28,560 --> 01:35:31,760
- yo la obligu�, le dije que...
- Davide,
1334
01:35:32,240 --> 01:35:34,320
tranquilo, todo va a ir bien.
1335
01:35:34,480 --> 01:35:35,960
Usted tranquilo.
1336
01:35:37,120 --> 01:35:39,400
�Nos puedes dejar un momento a solas?
1337
01:35:39,920 --> 01:35:41,400
Un momento solo.
1338
01:35:41,560 --> 01:35:42,560
�Est�s segura?
1339
01:35:42,720 --> 01:35:44,600
- Puede que juntos...
- No, no.
1340
01:35:44,880 --> 01:35:46,160
Tranquilo.
1341
01:35:56,040 --> 01:35:58,480
El profesor Oliveira
es muy optimista.
1342
01:35:58,920 --> 01:36:03,320
La enfermedad de Davide no mejora,
pero es posible controlarla,
1343
01:36:04,200 --> 01:36:06,000
dicen que vivir� mucho,
1344
01:36:07,640 --> 01:36:09,080
y esto es bonito.
1345
01:36:09,240 --> 01:36:11,720
El mar de aqu� no tiene
que ver con el de N�poles,
1346
01:36:11,920 --> 01:36:13,680
es otra vida, �no?
1347
01:36:15,640 --> 01:36:17,640
Yo no soy la mujer que buscan.
1348
01:36:18,160 --> 01:36:20,160
Si estamos de acuerdo en esto,
1349
01:36:20,360 --> 01:36:22,160
responder� a sus preguntas.
1350
01:36:22,480 --> 01:36:25,040
�Y esa mujer cu�ndo desapareci�?
1351
01:36:27,360 --> 01:36:29,640
Cuando Caporosso vino a verme...
1352
01:36:29,960 --> 01:36:33,960
y me cont� lo que se escond�a tras
la supuesta filantrop�a de mi marido.
1353
01:36:35,160 --> 01:36:37,080
Yo no me lo cre�a.
1354
01:36:38,400 --> 01:36:39,880
Luego me cont� el truco...
1355
01:36:40,040 --> 01:36:42,280
con el que pagaban
a aquellos pobres desgraciados.
1356
01:36:45,480 --> 01:36:47,360
Y c�mo
terminaban los ni�os.
1357
01:36:54,160 --> 01:36:55,920
�Por qu� no lo denunci�
a la polic�a?
1358
01:36:55,960 --> 01:36:57,640
No ten�a pruebas,
1359
01:36:57,840 --> 01:37:00,400
solo sab�a
lo que me hab�a contado Caporosso,
1360
01:37:00,600 --> 01:37:03,240
y nadie estar�a
dispuesto a confirmarlo,
1361
01:37:05,560 --> 01:37:07,560
mi marido tiene mucho poder.
1362
01:37:07,720 --> 01:37:10,760
- Y se le ocurri� desaparecer.
- S�,
1363
01:37:10,920 --> 01:37:13,840
- pero quer�a dejar el rastro preciso.
- Claro.
1364
01:37:14,120 --> 01:37:18,040
La pelea en el club, el mensaje que
le dej� a la profesora Constanzzo,
1365
01:37:18,160 --> 01:37:21,800
- la carta entregada al estudiante...
- El fular manchado de sangre,
1366
01:37:22,920 --> 01:37:25,120
pens� que acelerar�a las cosas.
1367
01:37:35,760 --> 01:37:38,720
- Y Caporosso nos ten�a vigilados.
- S�,
1368
01:37:38,880 --> 01:37:40,680
estudiaba todos sus movimientos.
1369
01:37:40,840 --> 01:37:42,680
Todo en orden, profesora.
1370
01:37:43,000 --> 01:37:45,600
Sin su ayuda, aquella mujer
nunca lo habr�a logrado.
1371
01:37:45,840 --> 01:37:48,280
�Y ahora qu� intenciones
tiene esa mujer?
1372
01:37:54,600 --> 01:37:56,480
Quiere estar con Davide,
1373
01:37:57,280 --> 01:38:00,560
es su recompensa por poner
las cosas en su sitio.
1374
01:38:02,240 --> 01:38:05,040
�Es demasiado pedir
disfrutar de la felicidad?
1375
01:38:09,640 --> 01:38:11,120
- Inspector...
- �Mmm?
1376
01:38:11,280 --> 01:38:13,160
Hemos recibido
una informaci�n err�nea.
1377
01:38:13,280 --> 01:38:14,760
S�, creo que s�.
1378
01:38:15,040 --> 01:38:17,720
Me temo que la profesora
Finiani no est� aqu�,
1379
01:38:18,200 --> 01:38:22,520
hemos hecho un viaje
precioso... y en vano.
1380
01:38:26,760 --> 01:38:29,360
D�gale a Davide
de nuestra parte que se cuide,
1381
01:38:29,560 --> 01:38:32,720
tiene ante �l
una tarea importante, �bueno?
1382
01:38:34,720 --> 01:38:36,200
Que le vaya bien.
1383
01:38:37,440 --> 01:38:38,440
Adi�s.
1384
01:38:49,880 --> 01:38:53,640
Ottavia, me he equivocado,
te pido perd�n, yo...
1385
01:38:53,800 --> 01:38:55,400
Perd�name, �quieres?
1386
01:38:55,600 --> 01:38:59,960
Estoy en el bar Roxy, en 10 minutos
estoy en la puerta de tu edificio.
1387
01:39:12,680 --> 01:39:14,120
Vaya por Dios.
1388
01:39:14,480 --> 01:39:16,040
�Est�s bien?
1389
01:39:16,320 --> 01:39:18,000
He podido matarte.
1390
01:39:18,800 --> 01:39:21,120
Vamos, levanta,
1391
01:39:21,400 --> 01:39:22,960
te llevo a tu casa.
1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,800
C�mo pesas.
1393
01:39:55,120 --> 01:39:58,640
Ottavia, me he equivocado,
te pido perd�n, yo...
1394
01:39:58,800 --> 01:40:00,280
Perd�name, �quieres?
1395
01:40:00,520 --> 01:40:04,600
Estoy en el bar Roxy, en 10 minutos
estoy en la puerta de tu edificio.
1396
01:40:53,000 --> 01:40:58,080
Ripeo y arreglos de Calculin.
1397
01:40:58,381 --> 01:41:01,381
Edici�n de Fernando355.
1398
01:41:01,682 --> 01:41:07,682
Sigue I Bastardi di Pizzofalcone por
Www.SubAdictos.Net...114970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof