Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
-[traffic buzzing]
-[theme music playing]
2
00:00:17,434 --> 00:00:18,601
[crowd clamors]
3
00:00:25,817 --> 00:00:29,654
[laughs evilly]
4
00:00:35,744 --> 00:00:37,328
[boat engine revving]
5
00:00:38,788 --> 00:00:42,375
[theme music concludes]
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,463
[tense music playing]
7
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
8
00:01:19,537 --> 00:01:21,831
They look so different
without the lobsters.
9
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
It's still the same gold, isn't it?
10
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
You idiot.
11
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
The packaging is different.
12
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Presentation is everything,
whether it's a person or a product.
13
00:01:35,220 --> 00:01:38,306
Even the worst person
can be elevated by an impressive title.
14
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Fine, be like that.
15
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
Come on, let's get moving!
16
00:01:46,689 --> 00:01:47,774
-Yes, sir!
-Yes, sir!
17
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
[tense music concludes]
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
[somber music playing]
19
00:02:19,305 --> 00:02:20,431
[sighs]
20
00:02:20,640 --> 00:02:24,227
HAN RIVER MOONLIGHT
21
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
[sighs]
22
00:02:31,025 --> 00:02:33,444
Where do you get off being so moody
after what you did?
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,364
-[chuckles]
-Hyosun.
24
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Hey, listen!
25
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
Are you going crazy?
26
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
That's him, right?
27
00:02:48,668 --> 00:02:50,044
The man you're in love with.
28
00:02:52,380 --> 00:02:55,842
A so-called cop who has gone rogue.
What a disgrace.
29
00:02:56,593 --> 00:02:58,052
Don't talk about him like that.
30
00:02:58,261 --> 00:03:00,805
How can you possibly defend him
under these circumstances?
31
00:03:01,389 --> 00:03:03,433
He and his gang attacked Sergeant Han.
32
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
-And me as well.
-That's not true.
33
00:03:06,519 --> 00:03:07,896
I'm telling you, it's not.
34
00:03:08,354 --> 00:03:11,441
Chul is not that kind of person.
There must've been a reason.
35
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
He's just not good at explaining things.
36
00:03:13,651 --> 00:03:16,654
He's a fool, who carries
all his burdens by himself.
37
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
[somber music concludes]
38
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
Do you think she'll be
in the mood to eat this?
39
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
It's all the more reason to eat.
She hasn't looked too great lately.
40
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Damn it!
Hey, where did you hide it?
41
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
-[Eunsook] What do you mean?
-What your husband stole!
42
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
I really have no idea!
43
00:03:40,970 --> 00:03:42,513
-You little--
-[screams]
44
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
MINSOK VILLA BUILDING B
45
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
You've done a great job.
46
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
From now on…
47
00:04:34,774 --> 00:04:38,403
I'll keep doing it,
so stop bothering that family.
48
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
You'll hear from us.
49
00:05:02,593 --> 00:05:05,013
Chul, please. This is wrong.
50
00:05:06,597 --> 00:05:07,807
Don't do this.
51
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
-[sad music playing]
-Wonjin's son.
52
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
Someone has to save him.
53
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
Why does it have to be you?
54
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
-Who else is there?
-There's Dujin!
55
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
No, not him.
56
00:05:24,115 --> 00:05:26,909
Why not?
I don't want you to do this either!
57
00:05:27,160 --> 00:05:30,204
I hate that you're doing this!
No, don't do it!
58
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
I hate this.
59
00:05:34,667 --> 00:05:35,960
I really do.
60
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Don't say a word…
61
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
to Dujin about this.
62
00:06:10,661 --> 00:06:12,205
[sad music concludes]
63
00:06:12,372 --> 00:06:14,749
SERGEANT HAN
64
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
Sergeant Han!
65
00:06:24,258 --> 00:06:25,885
-Lieutenant!
-[cellphone ringing]
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Sergeant! Lieutenant! Oh, no!
67
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
Sergeant Han! Lieutenant!
68
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
-Sergeant! Are you all right?
-[both groan]
69
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
HAN RIVER POLICE
70
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
-What happened?
-Did you see anyone else?
71
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
-No, just the two of you.
-I'm gonna kill those bastards!
72
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
-[both groan]
-Sergeant!
73
00:06:49,450 --> 00:06:52,120
Can you stay still? It's very distracting.
74
00:06:52,537 --> 00:06:55,331
How am I supposed to do that
when I'm so pissed?
75
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
Damn it, this is frustrating.
76
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
-[cellphone ringing]
-[groans]
77
00:06:59,085 --> 00:07:00,169
I'm so mad.
78
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
WEIRDO
79
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
-Man, why is she calling?
-Just answer it.
80
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
What did I tell you earlier?
81
00:07:07,593 --> 00:07:10,638
It was actually her call
that helped me find you.
82
00:07:11,597 --> 00:07:14,976
See? Everything happens for a reason.
83
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Corporal Do!
This is Lieutenant Lee Chunseok.
84
00:07:20,982 --> 00:07:22,191
Are you with him?
85
00:07:22,358 --> 00:07:25,528
[Chunseok] Yes. I'm with Dujin and Jisoo.
86
00:07:25,736 --> 00:07:28,781
We're chasing someone,
but it's not looking good.
87
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
-It's Baek Chul.
-[tense music playing]
88
00:07:30,908 --> 00:07:34,370
-[Nahee] Am I right?
-Hey, weirdo. How do you know that?
89
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
He came to see Hyosun.
90
00:07:37,415 --> 00:07:40,126
-When?
-[Nahee] In the last hour or two.
91
00:07:40,751 --> 00:07:42,795
Wait, that's before he retrieved the gold.
92
00:07:43,629 --> 00:07:46,340
So gold is involved, right?
93
00:07:47,091 --> 00:07:52,305
Hyosun said he would handle it on his own.
But then what about Jun?
94
00:07:52,638 --> 00:07:55,516
We have to catch them in action
to prove the smuggling, right?
95
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
We can't just sit back.
96
00:07:57,185 --> 00:08:00,438
Corporal Do, let's take it
one step at a time, okay?
97
00:08:01,063 --> 00:08:04,484
Of course, we shouldn't slack off,
but we don't know where he went.
98
00:08:04,817 --> 00:08:07,653
[Nahee] Then I'll go to the station
to see if there is a way.
99
00:08:07,778 --> 00:08:08,821
All right.
100
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
Give it to me. Chul went alone, right?
101
00:08:12,742 --> 00:08:18,372
Hey, Hyosun. Yes, he went alone.
Actually, he ran off on his own.
102
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
-Then I'm sure he left a trace.
-[tense music concludes]
103
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
-I'm not sure.
-[Hyosun] Please save him.
104
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
He hasn't been able
to move on since that day.
105
00:08:27,089 --> 00:08:30,593
I want to help him live in the present.
Please help me.
106
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
I have to go.
107
00:08:40,144 --> 00:08:42,355
Should we put in a request
to track their location?
108
00:08:42,813 --> 00:08:45,650
That's a good idea,
but it'll take some time.
109
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
Then what do we do?
110
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
-Do we hire a hacker?
-God.
111
00:08:50,821 --> 00:08:54,659
Come on, we're cops. Get a grip.
Have you lost your mind?
112
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Hey, the tracker we put on the box.
That might still work.
113
00:09:00,831 --> 00:09:03,167
Would he have left it there
if he knew about it?
114
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
Well, think about it.
115
00:09:04,710 --> 00:09:07,505
Maybe he left it
because he wants us to track him.
116
00:09:08,714 --> 00:09:09,840
Turn the app on.
117
00:09:10,216 --> 00:09:12,051
You really think this will work?
118
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
-Hey, it's really working.
-See? It's working.
119
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
He's asking us
to clean up his mess, right?
120
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
Yes.
121
00:09:21,936 --> 00:09:24,021
That bastard,
showing off until the very end.
122
00:09:24,855 --> 00:09:25,856
Hey.
123
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
-Come on, let's hurry up.
-Yes, sir.
124
00:10:03,060 --> 00:10:04,979
Man, is there a hole?
125
00:10:06,188 --> 00:10:07,398
What's wrong with this?
126
00:10:07,982 --> 00:10:09,066
Oh, hello.
127
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
-You're late.
-Yeah.
128
00:10:13,571 --> 00:10:14,572
So…
129
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
-do you want me to burn these guys?
-[tense music playing]
130
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
All right. Here we go.
131
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
HYDROCHLORIC ACID
132
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
They are so heavy.
133
00:10:26,042 --> 00:10:27,418
That was quite a workout.
134
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
Did you bring it?
135
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
-Let me see Jun.
-Show me the gold first.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,372
If you want the gold,
you'll do what I say.
137
00:11:05,039 --> 00:11:10,544
[sighs] Playing hardball, again?
Your dedication always makes me cry.
138
00:11:11,629 --> 00:11:12,672
Hey.
139
00:11:19,428 --> 00:11:21,263
You bastards!
140
00:11:21,972 --> 00:11:24,308
Don't worry, he's not dead.
141
00:11:26,185 --> 00:11:27,853
I showed you the kid first.
142
00:11:29,772 --> 00:11:31,023
Give me the gold.
143
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
First, I want to make sure
Jun leaves safely.
144
00:11:39,490 --> 00:11:42,827
-Take Jun.
-You're really pissing me off!
145
00:11:43,661 --> 00:11:44,787
-You bastard!
-[indistinct chatter]
146
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
-[grunts]
-[grunts]
147
00:12:04,557 --> 00:12:06,892
-What are you doing?
-Driving. What do you think?
148
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
[thug] Who is that?
149
00:12:14,650 --> 00:12:17,153
-I swear, you'll be the death of me!
-[tense music concludes]
150
00:12:17,862 --> 00:12:21,073
Hey, there are too many of them.
You got a plan?
151
00:12:21,323 --> 00:12:22,533
A plan?
152
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
-Things never go as planned anyway.
-What?
153
00:12:24,952 --> 00:12:27,913
-Let's just round them up!
-For God's sake, damn it.
154
00:12:28,205 --> 00:12:29,957
-[car horn honking]
-[sighs]
155
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
[tense music playing]
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,089
Attention!
157
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Don't you dare move, you bastards!
158
00:12:40,092 --> 00:12:43,888
You're shameless!
We've got all the evidence here!
159
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
You've been caught red-handed,
and now, you're all under arrest!
160
00:12:52,229 --> 00:12:54,482
Damn it, it's you again?
161
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
-Are you the Three Musketeers? [laughs]
-God, he's smirking again.
162
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
What are you all doing?
163
00:13:04,909 --> 00:13:06,660
-Kill them!
-Bring it on!
164
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Stop right there, you bastards.
165
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
Don't move.
166
00:13:11,040 --> 00:13:13,459
Now, guys. Let's all go quietly, okay?
167
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
-Do as I say.
-I'm taking mine out now.
168
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
Don't come any closer or I'll shoot.
169
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
-You hear me? I'll shoot!
-You little--
170
00:13:21,675 --> 00:13:22,802
You asshole!
171
00:13:29,058 --> 00:13:30,142
What's wrong with this?
172
00:13:34,396 --> 00:13:36,190
Why can't they make this automatic?
173
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Hey, Jisoo!
174
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
Damn it!
175
00:13:44,782 --> 00:13:47,117
Hey, come and get me!
Jisoo, come here!
176
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
Damn you!
177
00:14:00,965 --> 00:14:03,425
-Dujin! Chul needs help over there!
-What?
178
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
[thug 1] Come on, let's go!
179
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Just kill them!
180
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
[thug 2] Hey, come here!
181
00:14:19,525 --> 00:14:22,027
-Hey!
-Come here!
182
00:14:22,152 --> 00:14:23,529
What are you throwing?
183
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Hey, get him.
184
00:14:46,135 --> 00:14:47,887
[tense music concludes]
185
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
You bastards!
186
00:14:55,603 --> 00:14:57,146
-Are you okay?
-Thanks.
187
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
[both pant]
188
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
[tense music playing]
189
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Take care of Jun.
190
00:15:47,905 --> 00:15:49,031
[groans]
191
00:15:51,450 --> 00:15:52,785
[both grunt]
192
00:15:59,291 --> 00:16:00,668
[grunts]
193
00:16:15,808 --> 00:16:18,352
[grunts, groans]
194
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
-[grunts]
-[grunts]
195
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
[yells]
196
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
[gunshots]
197
00:16:38,831 --> 00:16:43,293
Stop! Everyone freeze! Don't move!
Stay where you are!
198
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Hey, Jisoo! Our backup is here.
199
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
It's over for you guys. Drop your weapons.
200
00:16:48,966 --> 00:16:50,467
Chul! Are you okay?
201
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
-I'm fine.
-Damn it!
202
00:16:52,553 --> 00:16:56,140
-I'm okay. Get Jun.
-Damn it. Stop talking!
203
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
We need help here!
204
00:16:59,143 --> 00:17:03,355
Drop the bag. Drop it!
I said drop the bag!
205
00:17:04,064 --> 00:17:06,442
What the hell do you think you're doing?
206
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
-[Jungchan] Cuff him.
-Let me go.
207
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
[Jungchan] Stay still
or it's going to hurt.
208
00:17:12,990 --> 00:17:14,074
Hey, over here!
209
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
-Get over here quickly!
-Hurry up!
210
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
[grunts]
211
00:17:20,664 --> 00:17:21,665
Hang on to this one.
212
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
-[officer 3] Hey!
-[criminal 1] Asshole!
213
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
-I'm fine.
-I told you to stop talking!
214
00:17:26,128 --> 00:17:27,963
[groans]
215
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Thanks.
216
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
What?
217
00:17:35,554 --> 00:17:38,265
-Damn you. I said thank you!
-[sad music playing]
218
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
What did you just say?
219
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Stop talking.
220
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
Over here!
221
00:17:47,983 --> 00:17:51,612
[both chuckle]
222
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
-Dujin.
-We need an ambulance here!
223
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
-Uncle Dujin.
-[sad music concludes]
224
00:18:03,916 --> 00:18:05,084
[chuckles]
225
00:18:06,627 --> 00:18:08,378
[indistinct chatter]
226
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
[police officer 1] Hey, you! Yes, you!
227
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Hey, behave yourself, or else.
228
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
[police officer 2] Detective Jungchan,
how should we deal with them?
229
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
[indistinct chatter]
230
00:18:33,195 --> 00:18:34,613
Hold on!
231
00:18:35,614 --> 00:18:36,740
Follow me.
232
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
What are you doing?
233
00:18:41,745 --> 00:18:44,456
Are you trying to take all the credit
when we did all the work?
234
00:18:44,706 --> 00:18:46,875
We'll investigate,
and brief you on the results.
235
00:18:48,502 --> 00:18:51,004
I'll come with you.
It's not a big deal. Hop in. Let's go.
236
00:18:52,339 --> 00:18:53,507
[Chunseok] Where's he going?
237
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Who knows?
238
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
-Man.
-Damn it.
239
00:19:00,597 --> 00:19:01,640
[groans]
240
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Can't one of you sit in the front?
It's cramped in here.
241
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
Shut up, you thug.
242
00:19:22,870 --> 00:19:26,039
-[cellphone vibrating]
-Hey, move. Make some room.
243
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Hey, Chunseok.
244
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
Hey, where are you going?
We have to go to work.
245
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
I'm on my way to the HQ.
246
00:19:35,424 --> 00:19:37,885
These guys are trying
to take all the credit.
247
00:19:38,093 --> 00:19:40,846
Why did you tell them our location?
You're too polite.
248
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Damn it.
He said he didn't give you the location.
249
00:19:52,399 --> 00:19:54,067
[laughs]
250
00:19:56,820 --> 00:19:59,948
You shouldn't have insisted on
getting in this cramped car.
251
00:20:00,407 --> 00:20:03,076
Damn it, you're humiliating me
in front of this thug.
252
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
Well, it wouldn't be appropriate
to humiliate a cop, would it?
253
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
What are you doing?
254
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
Are you joking?
255
00:20:11,793 --> 00:20:14,880
Tell me about it.
This whole situation is just so confusing.
256
00:20:15,088 --> 00:20:17,966
Don't be confused.
I'm only doing the right thing.
257
00:20:18,342 --> 00:20:21,720
-Hey, I'll see you when we get there.
-You're going nowhere.
258
00:20:22,137 --> 00:20:24,973
You're only here because Uncle sent you,
so just do as you're told.
259
00:20:25,098 --> 00:20:26,808
Why the hell would you point the gun…
260
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
-Wait a minute. You're throwing me out?
-[tense music playing]
261
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
[all grunt]
262
00:20:34,858 --> 00:20:36,276
What are you doing? You dick!
263
00:20:37,611 --> 00:20:38,737
Shove it!
264
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
You bastard!
265
00:20:44,660 --> 00:20:46,078
[grunts]
266
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
[groans]
267
00:20:51,291 --> 00:20:53,085
I thought you and I were the same.
268
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
-I guess I was wrong.
-No matter how bad things get,
269
00:20:55,796 --> 00:20:58,006
we're no different from them
if we break the law!
270
00:21:33,208 --> 00:21:35,252
Hey, thug. You have to wake up!
271
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
[grunts]
272
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
Come on, wake up!
273
00:21:44,845 --> 00:21:47,347
[both grunt]
274
00:21:54,730 --> 00:21:55,731
[Dujin] Let's go.
275
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
[groans]
276
00:22:26,803 --> 00:22:27,971
[grunts]
277
00:22:32,184 --> 00:22:33,477
-[Dujin] Pull!
-[grunts]
278
00:22:46,615 --> 00:22:48,158
-[Dujin] Come on!
-[grunts]
279
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
-[grunts]
-[tense music concludes]
280
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
Let's go!
281
00:22:59,878 --> 00:23:02,672
-Jisoo! Get the fire extinguisher!
-Hey, what happened?
282
00:23:03,131 --> 00:23:04,758
Why are there only two of them?
283
00:23:11,306 --> 00:23:12,557
Hey, he's dead!
284
00:23:12,808 --> 00:23:14,017
Did Go Giseok do this?
285
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
Go Giseok, that bastard.
286
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
-Where did he go?
-[tense music playing]
287
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
SECURITY CARD
288
00:23:25,070 --> 00:23:26,405
[Chunseok] What's this?
289
00:23:26,530 --> 00:23:28,907
-[Jisoo] What did they burn?
-[Chunseok] Is this Spanish or what?
290
00:23:28,990 --> 00:23:32,035
It says Kyungin River Cruise.
This looks important, right?
291
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Dujin.
292
00:23:38,875 --> 00:23:40,168
Jisoo, come on.
293
00:23:43,505 --> 00:23:45,173
[tense music concludes]
294
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
-Load them properly.
-[henchman] Yes, sir.
295
00:23:51,888 --> 00:23:57,185
KYUNGIN RIVER CRUISE
296
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
[Hwang] God, you scared me.
297
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
When did you get here?
298
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Just now.
299
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
I'm sorry I'm late.
300
00:24:21,209 --> 00:24:22,210
Nonsense.
301
00:24:23,295 --> 00:24:25,005
We're family, right?
302
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
No need to apologize.
303
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
[breathes heavily]
304
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
[finger tapping]
305
00:24:35,891 --> 00:24:38,518
I used to be so scared of this noise.
306
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
[finger tapping]
307
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
But it was nothing.
308
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Uncle.
309
00:24:55,994 --> 00:24:57,370
You were really disappointed…
310
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
-[tense music playing]
-because I was late, right?
311
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
[assistant] We checked everything,
312
00:25:14,095 --> 00:25:17,182
but the quantity appears to be
a little less than was reported.
313
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
[laughs] Great timing.
314
00:25:20,852 --> 00:25:24,439
My nephew just brought in
the rest of it with him.
315
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
Let's all go together.
316
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
We're all family now, aren't we?
317
00:25:29,444 --> 00:25:32,948
Come on, let's go.
Why don't we go, sir? [chuckles]
318
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
Where's Madam Choi?
319
00:25:48,046 --> 00:25:49,297
She's already there.
320
00:25:52,384 --> 00:25:54,177
[elevator door opening]
321
00:26:09,734 --> 00:26:13,113
-[tense music playing]
-Man, I'm getting tired in my old age.
322
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
Director Go.
Would you like to take over as chairman?
323
00:26:30,755 --> 00:26:32,507
[screams]
324
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
I knew it.
325
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
Even my mom didn't love me.
Why would my uncle love me?
326
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
-You! Are you just going to watch?
-Stay out of this. It's a family matter.
327
00:26:42,767 --> 00:26:44,644
-Damn it!
-[grunts]
328
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
[gunshots]
329
00:26:56,573 --> 00:26:58,992
-[tense music concludes]
-[pants]
330
00:27:00,577 --> 00:27:01,953
[tense music playing]
331
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
PARK SEUNGTAE
NATIONAL POLICE AGENCY
332
00:27:03,496 --> 00:27:05,957
[sighs] This bastard was a cop too.
333
00:27:10,462 --> 00:27:13,673
Mr. Chairman.
Were you really going to screw me over?
334
00:27:13,965 --> 00:27:17,218
No, of course, not. We're family.
335
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
You liar.
336
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
You won't even eat with me.
337
00:27:22,015 --> 00:27:25,810
Did that hurt your feelings?
All right, I admit it.
338
00:27:26,311 --> 00:27:29,272
I did push you
a little too hard, didn't I?
339
00:27:29,814 --> 00:27:32,317
-When we wrap this up--
-Uncle!
340
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
Be honest with me.
341
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
To this day,
I've obeyed all your orders,
342
00:27:36,404 --> 00:27:38,198
and I've always worked hard.
343
00:27:38,406 --> 00:27:41,159
I brought all the gold.
How could you do this to me?
344
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
If I were your son…
345
00:27:47,165 --> 00:27:49,584
-would you have done the same?
-My dear nephew.
346
00:27:50,460 --> 00:27:52,796
Giseok. Please don't do this.
347
00:27:54,839 --> 00:27:56,216
You wouldn't have, right?
348
00:27:58,718 --> 00:28:00,011
[gunshots]
349
00:28:02,806 --> 00:28:04,474
-[groans]
-[tense music concludes]
350
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
[machine beeping]
351
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
No one's inside.
352
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
Is this the wrong place?
353
00:28:28,289 --> 00:28:30,792
-Damn it.
-I don't think it's here. It's too quiet.
354
00:28:31,000 --> 00:28:32,794
-Tell me about it. Jeez.
-[cellphone vibrating]
355
00:28:35,255 --> 00:28:36,297
Hey, Nahee.
356
00:28:36,464 --> 00:28:39,551
It's impossible to track all the vehicles
that left the flood pumping station.
357
00:28:39,634 --> 00:28:42,345
So, I traced it backwards
and I found a truck.
358
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
The car is…
359
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
a white Mighty QT.
360
00:28:47,600 --> 00:28:49,394
Yes, we have one here.
361
00:28:49,978 --> 00:28:50,979
[Dujin] Hey, weirdo.
362
00:28:51,354 --> 00:28:53,940
Find all the Kyungin River Cruise ships
that used the river lock.
363
00:28:54,107 --> 00:28:55,150
Okay.
364
00:28:55,316 --> 00:28:56,735
-Did you hear what he said?
-[upbeat music playing]
365
00:28:56,860 --> 00:28:58,319
Of course. I always recognize his voice.
366
00:28:59,195 --> 00:29:00,238
Man.
367
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
That's just amazing.
368
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
[Nahee] There are too many ships.
369
00:29:04,367 --> 00:29:06,035
How do I look for the right one?
370
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
I doubt they went out of their way
to make the deal.
371
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
The security card.
372
00:29:12,250 --> 00:29:14,127
It must be that building
instead of this one.
373
00:29:14,335 --> 00:29:16,421
Hey, weirdo! Come back us up here.
374
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
She's not going anywhere.
375
00:29:18,423 --> 00:29:21,176
What are you doing,
running around and abandoning your post?
376
00:29:21,593 --> 00:29:24,888
Chief, that's not what we're doing.
Well…
377
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
Stop making excuses. Get back in here!
378
00:29:28,641 --> 00:29:31,895
Hey, Chief! Han River,
that's our jurisdiction, right?
379
00:29:32,103 --> 00:29:35,023
We're chasing those who committed
a crime in this beautiful river.
380
00:29:35,273 --> 00:29:37,358
Give us some time.
We'll come back after arresting them.
381
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
Are you joking?
382
00:29:40,028 --> 00:29:42,405
Why would I joke about this, Chief?
383
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
If you would stop getting mad,
and send some backup,
384
00:29:44,949 --> 00:29:46,326
we could make a big score, sir.
385
00:29:46,451 --> 00:29:48,077
-[Chief] Han Dujin!
-Han River!
386
00:29:48,161 --> 00:29:50,163
-Don't pick up his calls.
-Good job. Let's go.
387
00:30:01,299 --> 00:30:03,676
As a police officer, I'll make us proud.
388
00:30:03,802 --> 00:30:07,680
What's with you? I never gave you orders
to go back them up.
389
00:30:12,268 --> 00:30:15,063
Nahee! Hey, Nahee!
390
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
Damn it!
391
00:30:31,579 --> 00:30:33,373
Attention, all patrol divisions.
392
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
[upbeat music concludes]
393
00:30:46,052 --> 00:30:48,179
-What brings you here?
-What do you think?
394
00:30:51,432 --> 00:30:52,851
I'm here to make a deal.
395
00:30:59,774 --> 00:31:03,278
-What about Chairman Hwang?
-[sighs] He's not feeling well.
396
00:31:05,196 --> 00:31:08,157
So, now, I'm the chairman.
397
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
[Chunseok] This looks
like the place, right?
398
00:31:19,085 --> 00:31:20,086
[Dujin] Yes.
399
00:31:20,169 --> 00:31:21,170
UNDER CONSTRUCTION
400
00:31:21,337 --> 00:31:22,839
Let's go once our backup gets here.
401
00:31:23,548 --> 00:31:24,632
Fine.
402
00:31:27,343 --> 00:31:28,344
Hey.
403
00:31:40,940 --> 00:31:41,983
You can't go in.
404
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
He says we can't go in.
405
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Why not? We're cops.
Get out of the way.
406
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
Outsiders aren't allowed in.
407
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
[line ringing]
408
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
[cellphone vibrating]
409
00:32:03,588 --> 00:32:08,843
This bastard, turned out to be a cop.
Cute bastard.
410
00:32:10,094 --> 00:32:12,972
-[tense music playing]
-It wasn't easy to get him on board.
411
00:32:13,973 --> 00:32:16,309
-Sorry about that.
-It's fine.
412
00:32:16,935 --> 00:32:18,436
We can find someone else.
413
00:32:21,022 --> 00:32:22,023
The deal…
414
00:32:23,107 --> 00:32:24,609
is off.
415
00:32:26,569 --> 00:32:28,404
Why the hell are you leaving?
416
00:32:29,197 --> 00:32:30,782
I brought the gold, didn't I?
417
00:32:31,240 --> 00:32:34,535
So, let's make the exchange.
We have unfinished business.
418
00:32:34,786 --> 00:32:37,413
Why would you leave
without making a deal? Why?
419
00:32:37,622 --> 00:32:39,540
-[gunshots]
-Was that a gunshot?
420
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
-What was that sound?
-You asshole!
421
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
-Get them! Stop them!
-You bastards!
422
00:32:46,047 --> 00:32:47,298
[gunshots]
423
00:32:50,885 --> 00:32:51,886
The cops are here.
424
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
You brought cops with you.
425
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
You won't be trading with me anymore.
426
00:33:06,359 --> 00:33:07,402
Damn it!
427
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
[grunts]
428
00:33:15,159 --> 00:33:16,828
[grunts]
429
00:33:18,287 --> 00:33:19,455
-[gunshots]
-[grunts]
430
00:33:20,748 --> 00:33:22,458
-Let's go!
-Stop them!
431
00:33:27,547 --> 00:33:28,589
We should go.
432
00:33:43,646 --> 00:33:44,731
[both grunt]
433
00:33:53,823 --> 00:33:57,869
-[tense music concludes]
-[grunts]
434
00:33:59,287 --> 00:34:03,291
[pants, screams]
435
00:34:16,345 --> 00:34:18,181
-[Dujin] Hurry up and get them.
-Hey!
436
00:34:18,973 --> 00:34:20,016
Get out of the way!
437
00:34:20,975 --> 00:34:22,185
[indistinct chatter]
438
00:34:25,521 --> 00:34:28,691
-[pants]
-[tense music playing]
439
00:34:28,816 --> 00:34:30,068
[Giseok] Damn it!
440
00:34:34,864 --> 00:34:35,990
Hey, this way!
441
00:34:39,077 --> 00:34:40,161
[indistinct chatter]
442
00:34:49,045 --> 00:34:50,129
Catch them!
443
00:34:50,254 --> 00:34:51,464
Get them!
444
00:34:57,720 --> 00:34:59,347
-[Dujin] Hey, Jisoo.
-[Jisoo] Yes, sir.
445
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
[Dujin] Nahee. Let's go that way.
446
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
[screams]
447
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
Hey!
448
00:35:59,574 --> 00:36:00,575
Stop right there!
449
00:36:00,825 --> 00:36:01,993
Stop, asshole!
450
00:36:10,793 --> 00:36:13,921
[Dujin] Stop! Stop, you bastard!
451
00:36:14,255 --> 00:36:16,883
-Stop right there!
-Fuck you, asshole!
452
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
When I get you, you're dead.
453
00:36:30,563 --> 00:36:31,606
Hey!
454
00:36:32,064 --> 00:36:33,065
Stop the boat!
455
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
Get lost!
456
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Go Giseok, you asshole!
457
00:36:38,738 --> 00:36:41,324
-When I catch you, you'll be sorry!
-Go away!
458
00:36:45,745 --> 00:36:47,413
[tense music concludes]
459
00:36:50,082 --> 00:36:51,626
-Damn it!
-[Giseok] Shit.
460
00:36:52,835 --> 00:36:54,378
Get out of there, you bastard!
461
00:37:03,387 --> 00:37:04,513
[both grunt]
462
00:37:09,477 --> 00:37:10,519
-[tense music playing]
-[yells]
463
00:37:10,686 --> 00:37:11,771
[Giseok] Damn prick!
464
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
[both grunt]
465
00:37:23,783 --> 00:37:25,076
Damn it.
466
00:37:33,459 --> 00:37:34,502
You bastard.
467
00:37:35,628 --> 00:37:37,838
-[grunts, yells]
-[yells]
468
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
[Dujin] Get up!
469
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
You bastard!
470
00:37:48,808 --> 00:37:51,352
Stop chasing me, you piece of shit!
471
00:37:51,769 --> 00:37:53,562
No way, you bastard!
472
00:37:56,482 --> 00:37:58,651
[groans]
473
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
[tense music concludes]
474
00:39:04,216 --> 00:39:07,553
An organization smuggling gold
in the Han River has been apprehended.
475
00:39:07,720 --> 00:39:11,557
More than 80 billion won worth of gold
has been smuggled so far.
476
00:39:12,099 --> 00:39:14,685
High-level government officials
are being investigated…
477
00:39:14,810 --> 00:39:16,479
-[Chunseok] We pulled that off.
-[Jisoo] We did, right?
478
00:39:16,562 --> 00:39:18,898
[officer] Well,
we found large amounts of gold…
479
00:39:19,023 --> 00:39:20,483
Hey, that's our chief!
480
00:39:20,566 --> 00:39:24,695
An incident like this
should not be tolerated.
481
00:39:24,820 --> 00:39:25,863
Anyway,
482
00:39:26,781 --> 00:39:30,743
we, the Han River Police, will keep on
protecting the Han River of Korea.
483
00:39:30,951 --> 00:39:32,244
Han River!
484
00:39:32,328 --> 00:39:35,831
We did all the hard work,
and he's taking the credit.
485
00:39:35,915 --> 00:39:36,999
[laughs]
486
00:39:37,416 --> 00:39:39,752
It looks like he's wearing makeup.
487
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
I think you're right.
488
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
[groans]
489
00:39:42,838 --> 00:39:43,923
[Chunseok] Are you awake?
490
00:39:45,007 --> 00:39:47,802
-Man, get that off, it's heavy.
-You're finally awake.
491
00:39:49,303 --> 00:39:51,722
Too bad we couldn't let you die again.
492
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
[groans] What happened? [sniffles]
493
00:39:56,018 --> 00:39:57,436
-Jisoo.
-Yes?
494
00:39:57,937 --> 00:40:02,608
Thanks for saving me.
One day, I'll return the favor.
495
00:40:03,484 --> 00:40:04,568
[Jisoo] I didn't save you.
496
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
It was Lieutenant Lee.
497
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
-Who?
-Lieutenant Lee.
498
00:40:10,825 --> 00:40:12,910
Hey, don't you know he can't swim?
499
00:40:12,993 --> 00:40:15,413
-A Han River cop who can't swim.
-[Jisoo] That's true.
500
00:40:15,830 --> 00:40:17,498
But he really did.
Come on, say something.
501
00:40:17,581 --> 00:40:20,251
You think I'm crazy?
Why would I save this idiot?
502
00:40:20,459 --> 00:40:23,087
Have you seen him in the water
without a life vest?
503
00:40:23,295 --> 00:40:25,089
You haven't, right? See? He can't swim.
504
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
By the way, where does it hurt? Here?
505
00:40:27,466 --> 00:40:29,093
-[groans]
-[Chunseok] Are you okay?
506
00:40:29,218 --> 00:40:30,719
Are you sure? Is it your side?
507
00:40:30,803 --> 00:40:32,304
-Do you feel okay?
-[Dujin] It really hurts.
508
00:40:32,513 --> 00:40:33,806
Are you crazy? Just go.
509
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
-Man--
-[Chunseok] Hello, Eunsook.
510
00:40:36,642 --> 00:40:38,185
-It looks like you're awake.
-[Dujin] Yes.
511
00:40:38,352 --> 00:40:39,395
Hello, Eunsook.
512
00:40:44,733 --> 00:40:46,235
[indistinct PA chatter]
513
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
-What about Jun?
-He's playing with the nurses.
514
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
This is all thanks to you.
Thank you so much.
515
00:40:53,451 --> 00:40:54,910
[exhales] It was nothing.
516
00:40:56,662 --> 00:40:59,206
Eunsook, don't watch the news.
517
00:41:00,249 --> 00:41:01,792
-They'll be talking about Wonjin.
-[calm music playing]
518
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
I can handle it. For Jun's sake.
519
00:41:08,966 --> 00:41:10,593
Don't hate Wonjin too much.
520
00:41:11,844 --> 00:41:13,804
I would've done the same if I were him.
521
00:41:16,140 --> 00:41:18,392
-[Jun] Uncle!
-Hey, Jun!
522
00:41:18,559 --> 00:41:20,769
[grunts] Ow, Jun.
523
00:41:25,065 --> 00:41:27,526
-Does it hurt a lot, Uncle?
-No, it's fine.
524
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Should we go see dinosaurs
when I'm better?
525
00:41:29,612 --> 00:41:30,696
-Yes!
-Great.
526
00:41:32,990 --> 00:41:35,993
But why are both of my uncles sick?
527
00:41:38,454 --> 00:41:39,663
We'll get better soon.
528
00:41:42,416 --> 00:41:43,584
Gosh, that hurts.
529
00:41:43,959 --> 00:41:45,878
-[calm music concludes]
-[indistinct chatter]
530
00:42:15,824 --> 00:42:17,701
[calm music playing]
531
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
You look good.
532
00:42:40,057 --> 00:42:41,267
Will you wait for me?
533
00:42:48,857 --> 00:42:51,193
[both chuckle softly]
534
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Hyosun…
535
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
I'm sorry.
536
00:43:14,592 --> 00:43:16,677
[indistinct chatter]
537
00:43:17,344 --> 00:43:18,470
[grunts]
538
00:43:25,936 --> 00:43:27,646
[calm music concludes]
539
00:43:29,023 --> 00:43:30,065
[Chief] Lieutenant,
540
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
"CERTIFICATE OF APPOINTMENT"
541
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Lee Chunseok is promoted to captain.
542
00:43:33,402 --> 00:43:35,446
Captain Lee Chunseok!
543
00:43:36,655 --> 00:43:39,325
[chuckles] Wear your cap properly.
544
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
Yes, sir.
545
00:43:42,244 --> 00:43:45,164
Sergeant Han Dujin
is promoted to lieutenant.
546
00:43:47,333 --> 00:43:50,085
Lieutenant Han Dujin!
547
00:43:50,544 --> 00:43:51,587
Thank you, sir!
548
00:43:54,381 --> 00:43:55,591
Okay, then.
549
00:43:56,634 --> 00:44:00,596
Corporal Kim Jisoo
is promoted to sergeant.
550
00:44:01,347 --> 00:44:03,849
Sergeant Kim Jisoo! Thank you, sir!
551
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
All right.
552
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
-[whimsical music playing]
-[Chief] Thanks to all of you,
553
00:44:09,855 --> 00:44:14,068
I was the headliner
on the prime time eight o'clock news.
554
00:44:14,485 --> 00:44:18,030
And it felt really good. [laughs]
555
00:44:18,155 --> 00:44:19,281
[all chuckle]
556
00:44:20,407 --> 00:44:23,077
It is important to continue protecting
557
00:44:23,911 --> 00:44:25,037
the Han River.
558
00:44:25,329 --> 00:44:27,748
-Is that understood?
-[all] Yes, sir!
559
00:44:28,207 --> 00:44:29,625
Attention!
560
00:44:29,833 --> 00:44:31,085
Salute to the Chief!
561
00:44:31,377 --> 00:44:32,419
[all] Han River!
562
00:44:32,670 --> 00:44:34,046
-Han River!
-[whimsical music concludes]
563
00:44:34,171 --> 00:44:40,302
HAN RIVER POLICE STATION
564
00:44:40,719 --> 00:44:42,346
[groans]
565
00:44:50,354 --> 00:44:53,565
Captain Lee Chunseok, looking sharp!
566
00:44:53,649 --> 00:44:56,860
Hey, how dare you use my official rank
in such a careless manner.
567
00:44:57,403 --> 00:44:59,154
You got promoted because of me.
568
00:44:59,238 --> 00:45:02,324
Hey, I'm the man who saved your life.
So, don't get smart with me.
569
00:45:02,616 --> 00:45:03,909
-Hey, rookie.
-Yes?
570
00:45:04,159 --> 00:45:05,786
Are you sure you didn't save me?
571
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
Lieutenant Lee--
572
00:45:08,497 --> 00:45:09,832
[mouths] "Captain."
573
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
I mean, Captain Lee saved you.
574
00:45:13,544 --> 00:45:14,753
[scoffs]
575
00:45:16,046 --> 00:45:17,840
What should we do all dressed up?
576
00:45:20,092 --> 00:45:21,802
-We should go on patrol.
-[upbeat music playing]
577
00:45:22,302 --> 00:45:23,554
-Patrol sounds nice.
-[Jisoo] Patrol?
578
00:45:23,762 --> 00:45:25,097
Dressed up like this?
579
00:45:25,180 --> 00:45:26,515
-Follow me.
-Sounds good.
580
00:45:26,598 --> 00:45:28,058
[Jisoo] A drive? Okay.
581
00:45:32,271 --> 00:45:34,022
I've been waiting for you all day.
582
00:45:34,148 --> 00:45:35,357
-[Jisoo] Yeah.
-Hey, weirdo.
583
00:45:35,441 --> 00:45:36,567
Why are you here?
584
00:45:37,067 --> 00:45:40,404
Lieutenant Han, you and I
are on the same boat now.
585
00:45:41,572 --> 00:45:45,701
-Forget it. Hurry up and get out.
-I'll work with her if you'd like.
586
00:45:48,537 --> 00:45:50,038
Are you crazy?
587
00:45:50,914 --> 00:45:53,417
Attention! At ease! Get a grip!
588
00:45:54,209 --> 00:45:55,627
No. I won't allow that!
589
00:45:55,919 --> 00:45:58,297
Hey! You just said you won't allow that.
590
00:45:59,173 --> 00:46:03,177
Hey, lovebirds. We're here to work.
Hey! Let's start patrolling.
591
00:46:03,302 --> 00:46:06,054
-Jisoo, you can untie the ropes.
-Yes, sir.
592
00:46:07,890 --> 00:46:08,891
He won't allow it!
593
00:46:27,117 --> 00:46:28,911
[ending music playing]
594
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
HAN RIVER POLICE
595
00:48:17,185 --> 00:48:18,770
[ending music concludes]
41729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof