Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,175
-[traffic buzzing]
-[theme music playing]
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,137
[chuckles softly]
3
00:00:26,359 --> 00:00:29,112
[laughs]
4
00:00:43,626 --> 00:00:45,712
-[theme music concludes]
-[upbeat music playing]
5
00:01:10,737 --> 00:01:12,947
[indistinct chatter]
6
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
HAN RIVER ARA CRUISE
7
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
[foghorn honking]
8
00:01:31,841 --> 00:01:35,887
-[indistinct chatter]
-[upbeat music concludes]
9
00:01:40,600 --> 00:01:42,393
[suspenseful music playing]
10
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
[crowd clamor]
11
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
[hijacker 1] Move over there.
12
00:01:50,443 --> 00:01:51,820
Get over there, now!
13
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Don't move!
14
00:01:55,865 --> 00:01:58,076
What are you waiting for?
Move, move!
15
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
-Don't do anything!
-[hijacker 2] Move it!
16
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
-[hijacker 1] Hurry up and move it!
-[gunshots]
17
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
[hijacker 2] Put your heads down! Move!
18
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
-Come here.
-Move!
19
00:02:23,977 --> 00:02:26,479
[hijacker 1] Stay there!
Keep your heads down!
20
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
-Heads down!
-[hijacker 3] Move!
21
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
-[hijacker 1] Keep your heads down!
-[hijacker 3] Move!
22
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
-[hijacker 1] Hurry up and move!
-[hijacker 2] Stay still!
23
00:02:31,442 --> 00:02:33,945
-[hijacker 1] Move! Get in there!
-[hijacker 2] Go down!
24
00:02:38,116 --> 00:02:39,784
[hijacker 1] Keep your heads down.
Keep them down!
25
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
-[hijacker 1] Move faster!
-[hijacker 2] Hurry up and go!
26
00:02:43,580 --> 00:02:46,624
We're calling for rescue.
The ship has been hijacked by armed…
27
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
[hijacker 1] Put it down.
28
00:02:52,714 --> 00:02:54,757
-[Han] Get him out of here.
-[Jisoo] Yes, sir.
29
00:03:00,763 --> 00:03:01,973
[crowd clamors]
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,810
[hijacker 1] Keep your heads down!
31
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
[hijacker 2] Keep them down!
32
00:03:21,242 --> 00:03:23,244
-[hijacker 1] Heads down!
-[hijacker 2] Keep them down!
33
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
-[officer 1] We're on board!
-[officer 2] Let's move!
34
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
[hijacker grunts]
35
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
-[hijacker 4 grunts]
-[grunts]
36
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
[grunts]
37
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
-[grunts]
-[grunts]
38
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
HAN RIVER ARA CRUISE
39
00:04:19,592 --> 00:04:21,928
-[grunts]
-[Han] I surrender! [grunts]
40
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
-[officer 1] Clear.
-[officer 2] Clear.
41
00:04:31,145 --> 00:04:32,397
[officer 3] Clear.
42
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
[officer 4] The targets
have been disarmed.
43
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
No civilian casualties.
44
00:04:35,400 --> 00:04:37,318
[all cheer, applaud]
45
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
[laughs]
46
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
What's that boat? It's coming this way.
47
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
-[officer 1] I don't think it's ours, sir.
-[officer 2] Then whose is it?
48
00:05:05,596 --> 00:05:07,807
-[officer] Guard the guests!
-[crowd clamors]
49
00:05:13,313 --> 00:05:15,064
-[suspenseful music concludes]
-[Han] Oh, God.
50
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
[Han] God damn it!
51
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
Damn, this sucks.
52
00:05:24,824 --> 00:05:28,995
-Didn't you hear me say, "I surrender"?
-It was you, Sergeant Han?
53
00:05:30,455 --> 00:05:33,791
-You look great in that outfit.
-Stop smirking or I'll kill you.
54
00:05:34,167 --> 00:05:38,171
You haven't changed.
But you seem too weak for a cop.
55
00:05:38,755 --> 00:05:41,591
That's why you're playing
the criminal here.
56
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
I guess your good days are over, Han.
[grunts]
57
00:05:46,471 --> 00:05:48,097
-You bastard…
-Damn you.
58
00:05:49,223 --> 00:05:53,061
-[Han] You little bastard!
-[grunts]
59
00:05:53,811 --> 00:05:56,064
[officers clamor]
60
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
[grunts]
61
00:06:01,819 --> 00:06:04,155
[officer 3 groans]
62
00:06:07,450 --> 00:06:09,702
You think the Han River Police
are pushovers?
63
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
[grunts]
64
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
-[Chunseok] That's enough!
-Why?
65
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
You saw them picking a fight with me!
66
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
[Chunseok] We're in the middle
of a drill right now.
67
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
What's your role? A terrorist, right?
68
00:06:32,683 --> 00:06:34,977
Then you should know
when to stop and get captured.
69
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
That'll make the higher-ups happy.
God, that hurts.
70
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
And you!
71
00:06:40,817 --> 00:06:45,154
He's all worked up because you shot him
when he surrendered.
72
00:06:45,696 --> 00:06:47,865
Anyway, I apologize on his behalf.
73
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
-I'm sorry. Don't be mad.
-It's fine.
74
00:06:51,744 --> 00:06:52,995
Damn it.
75
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
-What did you say?
-"Damn it"?
76
00:06:56,916 --> 00:07:00,253
You heard him curse, right?
He just said, "Damn it." [chuckles]
77
00:07:01,170 --> 00:07:05,425
-Hey. Give me the gun.
-Hey, come take it.
78
00:07:06,134 --> 00:07:08,886
Take it. Take it.
79
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
-You bastard!
-Damn it!
80
00:07:12,723 --> 00:07:15,685
-Stop! Damn it, you bastards.
-[indistinct chatter]
81
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
-Jisoo, stop them.
-Yes, sir.
82
00:07:19,939 --> 00:07:23,651
-[Jisoo] Sergeant Han! Please stop…
-Damn it! Come here!
83
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Bring it on, you bastard!
84
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
We protect the Han River, you scumbag!
85
00:07:29,740 --> 00:07:32,660
Immediately shut down the unethical
Han River Development Project!
86
00:07:32,743 --> 00:07:34,662
WE DON'T WANT
CRUISE SHIP BUSINESS EXPANSION!
87
00:07:35,580 --> 00:07:39,792
Immediately shut down
the cruise ship business expansion!
88
00:07:41,752 --> 00:07:44,589
-I told you to move.
-[protestor] Immediately shut down
89
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
the unethical
Han River Development Project!
90
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Immediately shut down…
91
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
-What the hell?
-…the cruise ship business expansion!
92
00:07:50,928 --> 00:07:53,181
-[officers clamor]
-[intense music playing]
93
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
[officer 4] What's going on?
94
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
-[protestor] Let go of me!
-[officer 1] Sir, please calm down!
95
00:08:09,614 --> 00:08:13,034
[protestor] Let go! Okay!
I'll walk on my own. I said I'll walk!
96
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
-[officer 1] Let's go! Quickly!
-[officer 2] Come on!
97
00:08:15,828 --> 00:08:17,705
-What's wrong with you?
-Let me go.
98
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
Ow! You're hurting my shoulders.
99
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
My shoulders!
100
00:08:23,127 --> 00:08:24,629
[officer 2] Okay,
we'll talk at the station.
101
00:08:24,754 --> 00:08:26,088
[protestor] I'm not going!
102
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
-[screams]
-[crowd clamors]
103
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
[bystander 1] Damn it!
104
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
-[bystander 2] Move!
-[crowd clamors]
105
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
HAN RIVER POLICE
HAN RIVER POLICE
106
00:09:08,130 --> 00:09:11,634
Hey! I told you
to play the role of a terrorist,
107
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
-not become an actual terrorist.
-[intense music concludes]
108
00:09:14,428 --> 00:09:17,974
Sergeant Han.
Why are you doing this to me?
109
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
Say something!
110
00:09:20,685 --> 00:09:25,356
-Those SWAT bastards actually shot me!
-My gosh… Can you believe this idiot?
111
00:09:25,731 --> 00:09:29,902
It was a simulation training.
They're allowed to shoot rubber bullets.
112
00:09:30,111 --> 00:09:33,573
It hurt so much! Look. Look here.
Chunseok got hit here as well and…
113
00:09:34,407 --> 00:09:36,784
-I'm okay, sir.
-He says he's okay!
114
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
You said it hurt.
115
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
Even the broadcasting station
came to cover the drill,
116
00:09:42,456 --> 00:09:45,710
and you single-handedly humiliated
the entire police force.
117
00:09:45,793 --> 00:09:49,422
Are you happy now?
And aren't you a cop too?
118
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
-We're the Han River Police, right?
-Yes, we are the Han River Police.
119
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
Then how come we're just sidekicks
for a drill on the Han River?
120
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
It just feels so wrong and pathetic.
Isn't the Han River our jurisdiction?
121
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
How dare you raise your voice!
122
00:10:04,020 --> 00:10:06,439
[chuckles mockingly]
Are you talking back to me?
123
00:10:06,981 --> 00:10:10,526
I'm disappointed in you too, Chief.
It's a drill on the Han River.
124
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
How could they tell the Han River Police
to play the terrorists?
125
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
Even if the order came down from HQ,
126
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
you should've said, "I'm sorry.
My men deserve better than that!"
127
00:10:19,368 --> 00:10:22,288
-You should've stood up for us!
-Stand up for you assholes?
128
00:10:22,830 --> 00:10:23,873
Chief, please calm down.
129
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
He inhaled too much smoke,
so he's out of it right now.
130
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Yes, that seems to be the case.
131
00:10:29,754 --> 00:10:32,548
Get this punk out of my sight
before he makes me even angrier.
132
00:10:32,632 --> 00:10:35,760
Yes, sir. We will go on patrol now,
for your peace of mind.
133
00:10:35,843 --> 00:10:37,428
-Attention, salute.
-Salute!
134
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
-Whatever. Just get out.
-Han River!
135
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Get out!
136
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
[Han] I can't tell
if I'm a Han River Police officer
137
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
or a Han River sanitation worker.
138
00:10:55,071 --> 00:10:58,115
This is on you. We're doing this
because you got us in trouble.
139
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Ugh, seriously.
140
00:11:01,410 --> 00:11:04,163
Oh, man, my back is about to go.
This is exhausting.
141
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
-Jisoo, are you okay?
-Help!
142
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
My foot is stuck! [grunts]
143
00:11:13,172 --> 00:11:16,217
-Should we just kill him?
-Hurry up and help him out.
144
00:11:16,300 --> 00:11:17,760
[Jisoo] Please help me!
145
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
[Han] I have the worst subordinates.
146
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
-Hey, grab my hand. What the heck?
-Thank you.
147
00:11:23,849 --> 00:11:26,435
-[grunts]
-I told you I wasn't kidding!
148
00:11:27,061 --> 00:11:31,649
-You're both so annoying.
-I can't get him out. Try crawling out.
149
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Chunseok, hurry up and help!
Come on. I'm stuck!
150
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
You should've started crawling
from the beginning.
151
00:11:36,946 --> 00:11:39,699
-It won't work after you get stuck.
-Oh, man.
152
00:11:41,200 --> 00:11:43,536
-[officer 1] This is so embarrassing.
-Go!
153
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
[Chunseok] Hey, wave your hands.
154
00:11:45,204 --> 00:11:48,541
We are the Han River Police
who protect the clean Han River.
155
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
-Have fun! [chuckles]
-[laughs]
156
00:11:50,501 --> 00:11:53,087
-Go on.
-Keep going.
157
00:11:57,758 --> 00:12:02,138
Wow, you guys are unbelievable. Geez.
158
00:12:02,221 --> 00:12:04,432
That looks dangerous.
What is that yacht doing?
159
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
[indistinct chatter]
160
00:12:08,644 --> 00:12:11,147
The righteous Sergeant Han
would never let that slide, right?
161
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
-[upbeat music playing]
-Let's go and keep the river safe.
162
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
-Let's move!
-Let's go.
163
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
-Come on!
-Yes, sir.
164
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
[officer 2] Hurry!
165
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
HAN RIVER POLICE
SEOUL POLICE
166
00:12:35,588 --> 00:12:38,716
[police siren wailing]
167
00:12:39,842 --> 00:12:41,218
What? Why won't they stop?
168
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
-Chunseok, get closer.
-Okay.
169
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
Yacht Kyle! Stop the yacht.
170
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
Stop moving! Kyle!
171
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
Damn it. They aren't stopping.
172
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Chunseok, block them off.
173
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
-Why aren't you stopping the yacht?
-Don't you dare touch it.
174
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
They're stopping.
175
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
-What are they doing?
-See? They're stuck in the fishing net.
176
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
-How did you know that?
-It's eel season right now.
177
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
-[gasps]
-[breathes heavily]
178
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
You're a veteran officer, indeed.
179
00:13:35,731 --> 00:13:37,441
[upbeat music concludes]
180
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Hey, Jisoo. Cut the fishing net behind it.
181
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
Don't. They got stuck
because they tried to run away,
182
00:13:42,488 --> 00:13:43,697
so why bother?
183
00:13:44,240 --> 00:13:47,451
Our jobs involve both crackdowns
and public service.
184
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
If they file a complaint,
the Chief will kill you.
185
00:13:50,162 --> 00:13:53,749
-Are cops in the service industry now?
-Yes, didn't you know that?
186
00:13:54,250 --> 00:13:57,294
Our fundamental job is to serve. Hey.
187
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
-What are you doing?
-You told me to cut the net.
188
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
Lift up that engine and cut it.
Where did your shirt go?
189
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
Put your clothes on!
190
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
-Hey, go check in on them.
-Okay.
191
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Excuse me. This is the Han River Police.
192
00:14:18,107 --> 00:14:20,442
You must be in a hurry.
You were going way too fast.
193
00:14:20,568 --> 00:14:21,819
It's dangerous.
194
00:14:21,944 --> 00:14:24,154
-[party guest 1] He's handsome.
-So you're a cop.
195
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
[party guest 2] You're right.
196
00:14:25,489 --> 00:14:28,409
But why would you
chase us down like that? You scared me.
197
00:14:28,951 --> 00:14:31,453
Even the yacht stopped
because it was so scared.
198
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
They said this one was expensive.
Damn it!
199
00:14:36,333 --> 00:14:38,335
I should file a claim for damages.
200
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
That's up to you.
Could I see your license?
201
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
Do I look like the helmsman?
202
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
-Yes.
-Wrong. Wait. I'm not.
203
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
Honey, come here.
204
00:14:50,097 --> 00:14:53,851
I guess you haven't seen her.
Look at her. She was behind the helm.
205
00:14:53,934 --> 00:14:56,061
What are you saying?
He wants to see your license.
206
00:14:56,145 --> 00:14:58,772
-He knows you were driving it.
-You seem very carefree,
207
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
but I'm busy,
so please give me both of your licenses.
208
00:15:02,276 --> 00:15:06,196
Mr. Cop wants your license.
But it really wasn't me.
209
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
It wasn't me either, Mr. Cop.
210
00:15:14,038 --> 00:15:17,499
[both laugh]
211
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Look at him blushing.
212
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
[indistinct chatter]
213
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
-Come drink with us.
-[party guest 3] Let's hang out together.
214
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
-Let's drink together.
-My gosh!
215
00:15:29,595 --> 00:15:31,639
Where are you going?
Man, you're wasted.
216
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
The Water-Related Leisure Activities
Safety Act prohibits
217
00:15:33,933 --> 00:15:35,559
operating a vehicle
under the influence.
218
00:15:35,643 --> 00:15:38,562
You can be fined five million won
or imprisoned for a year…
219
00:15:38,687 --> 00:15:42,358
You're boring. Come on.
Come party with us…
220
00:15:42,483 --> 00:15:46,403
-[cheers, laughs]
-[girls laugh]
221
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
-His hands are so fast! Wow!
-[party guest 3] What a man.
222
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
-Sergeant Han.
-[Han] Yes, sir.
223
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
-We have to move.
-[Han] Okay.
224
00:15:51,992 --> 00:15:53,869
[Chunseok] We're leaving. Director Go.
225
00:15:53,953 --> 00:15:56,872
This is your penalty charge notice.
Make sure you pay on time.
226
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
You'll be fined if it's overdue.
227
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
Don't operate the yacht.
I'll be right back. Han River!
228
00:16:01,460 --> 00:16:05,297
-Put your drinks down.
-Where are you going, Mr. Cop?
229
00:16:05,881 --> 00:16:08,968
[Han] Have a great time, Kyle.
230
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
If we just leave like this,
won't they run away?
231
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
They aren't going anywhere.
232
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
[whimsical music playing]
233
00:16:19,561 --> 00:16:21,063
My key…
234
00:16:21,146 --> 00:16:24,066
-I have his key.
-You and I make a great team.
235
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
HAN RIVER POLICE
236
00:16:33,325 --> 00:16:36,453
HAN RIVER POLICE
237
00:16:36,954 --> 00:16:40,165
-[whimsical music concludes]
-[traffic buzzing]
238
00:17:12,823 --> 00:17:18,412
Things were quite chaotic yesterday.
The police couldn't even work together.
239
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
I thought you were talking
about the protest.
240
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
You had me startled there.
241
00:17:25,210 --> 00:17:28,255
I'm really sorry about that,
Chairman Hwang.
242
00:17:28,756 --> 00:17:31,216
No need. It's fine.
243
00:17:31,300 --> 00:17:35,721
By the way,
about that fishing village chief,
244
00:17:35,804 --> 00:17:37,347
you should keep him under control.
245
00:17:37,765 --> 00:17:41,143
You don't want rumors going around
when you're launching a new business.
246
00:17:41,226 --> 00:17:44,188
Maintaining a good image
is important, you know.
247
00:17:45,105 --> 00:17:48,192
Yes, sir. I will pay more attention to it.
248
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
But honestly, I was quite surprised.
249
00:17:54,656 --> 00:17:57,785
-By what?
-The route isn't even profitable,
250
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
and you want to add
a bigger cruise ship there.
251
00:18:01,497 --> 00:18:06,460
[laughs]
I'm only following the mayor's grand plan.
252
00:18:06,543 --> 00:18:09,171
"The Renaissance of the Han River.
The Lifeline of Seoul."
253
00:18:09,254 --> 00:18:11,882
What is the Han River
without cruise ships?
254
00:18:11,965 --> 00:18:14,259
We should maintain them
even if we are in the red.
255
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
Thanks to you,
256
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
the city budget is being used
to scrape the bottom of the river.
257
00:18:18,680 --> 00:18:22,684
So, your massive cruise ship
can sail without a problem.
258
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
[chuckles]
259
00:18:24,186 --> 00:18:27,648
I heard you're acquiring business rights
to Han River First City too.
260
00:18:27,731 --> 00:18:30,526
At this rate, every business
involving the Han River
261
00:18:30,609 --> 00:18:35,155
will fall into your hands,
Chairman Hwang. [laughs]
262
00:18:35,239 --> 00:18:40,536
But I heard the acquisition cost
and the compensation for land
263
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
are quite a hefty sum.
Wouldn't that be a problem?
264
00:18:45,165 --> 00:18:49,503
And if the development gets delayed,
we won't be able to ensure
265
00:18:50,045 --> 00:18:52,047
-the mayor's third term.
-[intense music playing]
266
00:18:52,131 --> 00:18:54,091
-You are aware, right?
-Of course.
267
00:18:55,050 --> 00:18:56,635
You don't have to worry.
268
00:18:57,469 --> 00:19:00,889
With the support from the two of you,
everything will go smoothly.
269
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
-This is only the beginning.
-Of course.
270
00:19:03,767 --> 00:19:06,812
How can we not support you
when you've treated us to this great meal?
271
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
[chuckles]
272
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
Treated you?
273
00:19:12,484 --> 00:19:17,156
Anti-graft laws are strict these days,
so we'll split the bill. [chuckles]
274
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
Director Go.
275
00:19:25,581 --> 00:19:26,665
Director Go!
276
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
-Please, open it.
-[clears throat]
277
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
Instead of this meal,
278
00:20:23,889 --> 00:20:27,059
please accept these untraceable gifts
as a sign of my gratitude.
279
00:20:28,977 --> 00:20:33,190
Chairman Hwang. You're quite the tease.
280
00:20:33,732 --> 00:20:36,109
Tell me about it. I was completely fooled.
281
00:20:36,777 --> 00:20:40,197
[both laugh]
282
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
[politician 1] Wow, look at these!
283
00:21:00,634 --> 00:21:02,803
-[intense music concludes]
-[birds chirping]
284
00:21:08,225 --> 00:21:09,434
[engine starting]
285
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
To hell with this shit.
286
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
I would've never imagined that
287
00:21:25,367 --> 00:21:27,577
I'd still be groveling to people
at this age.
288
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
Listen. Don't be like me
when you're my age.
289
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
It's awful.
290
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
Then how about you let me take over,
so you can rest now…
291
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
Are you saying that I should buzz off now?
292
00:21:42,509 --> 00:21:43,593
Do you want my position?
293
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
No, I'm just saying
you can relax a little now…
294
00:21:48,056 --> 00:21:49,099
I'm sorry, sir.
295
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
You moron.
296
00:21:52,519 --> 00:21:55,188
I only let you follow me around
because you're family.
297
00:21:57,316 --> 00:21:59,568
-Do you think this position is yours?
-I'm sorry, Uncle.
298
00:21:59,943 --> 00:22:02,362
-Again with that! Damn it.
-[intense music playing]
299
00:22:09,077 --> 00:22:11,163
-I'm sorry, Mr. Chairman.
-Damn it!
300
00:22:15,834 --> 00:22:18,795
Give some money to the punk
who was protesting on the boat.
301
00:22:18,879 --> 00:22:22,841
-Make sure I don't see him again, okay?
-Yes, sir.
302
00:22:48,658 --> 00:22:50,786
[exhales heavily]
303
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
Why is it wrong to call
my uncle who he is?
304
00:22:53,538 --> 00:22:58,043
Why can't I? Huh?
"Again with that"? Again with what?
305
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
[exhales heavily]
306
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
And his voice is crazy loud.
307
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
I almost wet myself. Damn it.
308
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
I should eat something nice and warm.
309
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
[engine starting]
310
00:23:22,317 --> 00:23:23,318
[intense music concludes]
[intense music concludes]
311
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
HAN RIVER POLICE
312
00:23:25,612 --> 00:23:29,866
Whew, that stinks.
Hey, did you not dry my suit?
313
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
You didn't dry yours?
The weather was nice yesterday.
314
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
Man, you're so selfish.
315
00:23:36,623 --> 00:23:39,501
Tidying up your suits?
While you're at it, do mine too.
316
00:23:43,296 --> 00:23:46,007
Man, yours is so dry and nice.
It smells like fabric softener.
317
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
It's because my sweat doesn't smell.
318
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
You never dive, so you never sweat.
319
00:23:51,888 --> 00:23:55,183
Is there a way
to weasel out of diving today?
320
00:23:55,308 --> 00:23:57,561
What are you saying?
We're off duty soon.
321
00:23:57,644 --> 00:24:02,732
-[Jisoo] We have a drill today.
-We do? I don't remember hearing that.
322
00:24:02,816 --> 00:24:05,777
Thanks to you, we're having
a disciplinary training session.
323
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
Yeah, we're getting punished too,
when you're the only one who deserves it.
324
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
We're a team, aren't we?
325
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
Han River Police officers
should train together.
326
00:24:15,245 --> 00:24:18,373
I don't want to.
Can I please skip this one?
327
00:24:18,457 --> 00:24:20,375
-[clicks tongue]
-No, you cannot.
328
00:24:20,667 --> 00:24:22,002
-Han River.
-[Chief] Yeah, okay.
329
00:24:22,252 --> 00:24:24,337
-Han River.
-Go to the training center now.
330
00:24:25,630 --> 00:24:27,424
-Don't you dare skip.
-Okay.
331
00:24:30,302 --> 00:24:32,721
I really don't wanna be surrounded by men.
332
00:24:32,804 --> 00:24:36,016
There's a woman there. Corporal Do Nahee
from the Yichon Patrol Division.
333
00:24:36,099 --> 00:24:39,102
She's not a woman, kid.
She's been in the army.
334
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
HAN RIVER POLICE AQUATICS CENTER
335
00:24:53,366 --> 00:24:56,536
Was Corporal Do really in the army?
336
00:24:57,329 --> 00:24:59,873
She was in the Marines.
The Ghostbusters, you know?
337
00:25:02,083 --> 00:25:03,627
[slow music playing]
338
00:25:13,512 --> 00:25:14,804
Striking as always.
339
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
[Nahee] Sergeant Han.
340
00:25:19,100 --> 00:25:22,521
-What's wrong with you? Are you crazy?
-I got sick of wearing black.
341
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
So? How do I look?
342
00:25:25,023 --> 00:25:27,275
-You look beautiful.
-Thank you.
343
00:25:27,859 --> 00:25:28,902
Marines wear red.
344
00:25:30,529 --> 00:25:34,074
[blows whistle] Everyone, gather around!
345
00:25:34,366 --> 00:25:37,536
All right, I see
that you're all training hard. [laughs]
346
00:25:39,496 --> 00:25:44,584
Hey, Do Nahee!
Your swimsuit is a bit too…
347
00:25:44,668 --> 00:25:47,170
Don't you think
that red stands out too much?
348
00:25:47,254 --> 00:25:50,215
-It's just a swimsuit.
-No, it's not.
349
00:25:50,298 --> 00:25:54,302
Next time, make sure you wear black
and zip up!
350
00:25:56,805 --> 00:26:02,477
Well, anyway, it must be exhausting
for you guys to train like this
351
00:26:02,561 --> 00:26:05,397
-after working all day today, right?
-Yes, sir.
352
00:26:05,480 --> 00:26:12,445
[laughs] Make sure to thank Sergeant Han
for providing this training opportunity.
353
00:26:14,906 --> 00:26:17,701
But it'd be boring to just train
without a prize, right?
354
00:26:17,784 --> 00:26:19,578
How about we hold a match
355
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
and allow the winning patrol division
to be exempt
356
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
from the next training?
How does that sound?
357
00:26:25,292 --> 00:26:28,545
-Sounds great!
-[cheers]
358
00:26:28,628 --> 00:26:30,672
-And Chunseok.
-Yes, sir?
359
00:26:30,755 --> 00:26:33,216
-Aren't you going to train?
-I was.
360
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
Your hair is completely dry, though.
361
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
-It dried.
-Is your hair waterproof?
362
00:26:37,804 --> 00:26:39,514
-[chuckles]
-Stop slacking off.
363
00:26:39,598 --> 00:26:43,184
-Yes, sir.
-Anyway, do your best!
364
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
-[officers] Yes, sir!
-All right.
365
00:26:51,484 --> 00:26:52,527
Hey.
366
00:26:59,784 --> 00:27:02,621
-I have an important mission for you.
-What is it?
367
00:27:04,414 --> 00:27:06,625
This guy is really sensitive.
368
00:27:07,709 --> 00:27:12,297
-He's super ticklish.
-You want me to cheat? I refuse.
369
00:27:12,380 --> 00:27:14,841
It's not cheating.
It's called strategizing.
370
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
-I'll buy you some eels.
-Freshwater ones, not saltwater.
371
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
Fine, I'll buy you freshwater ones.
372
00:27:19,638 --> 00:27:20,972
-Let's play.
-[Chief blowing whistle]
373
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
-Okay, get ready! [blows whistle]
-[officers applaud]
374
00:28:00,261 --> 00:28:01,763
[Chunseok] Look how quickly he came out.
375
00:28:01,846 --> 00:28:03,640
-I'll show you how it's done.
-Yes.
376
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
That's all you've got? Geez.
377
00:28:25,578 --> 00:28:29,207
-My ear infection must've gotten worse!
-Okay, just come up.
378
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
-Are you joking?
-What?
379
00:28:58,027 --> 00:29:00,196
Hey, my ear infection just got worse.
380
00:29:00,280 --> 00:29:02,574
What are you doing?
You even made me tickle him!
381
00:29:02,657 --> 00:29:05,326
Are you really scolding me
when I'm in so much pain?
382
00:29:05,869 --> 00:29:06,911
Oh, man…
383
00:29:30,977 --> 00:29:33,062
[mumbles]
384
00:29:43,990 --> 00:29:45,283
-[officer 1] Chunseok.
-Yes?
385
00:29:45,366 --> 00:29:46,993
We should drag Sergeant Han out now.
386
00:29:47,076 --> 00:29:49,412
Hey, a competition is a competition.
Just let him be.
387
00:29:50,663 --> 00:29:54,250
-Corporal Do may pass out at this rate.
-It's fine, just let them be.
388
00:29:56,795 --> 00:29:58,213
[mouths, mumbles]
389
00:30:05,804 --> 00:30:07,013
[chuckles]
390
00:30:38,169 --> 00:30:40,630
-[officer 1] Are you okay?
-[officer 2] Nahee, are you okay?
391
00:30:40,713 --> 00:30:43,132
-[officer 3] Take off her goggles!
-[officer 4] Bring her this way.
392
00:30:43,216 --> 00:30:44,884
[officer 5] Man, this is crazy.
393
00:30:47,512 --> 00:30:49,973
[Han] What are you doing?
Are you insane? Damn it.
394
00:30:54,644 --> 00:30:56,187
[coughs]
395
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Hey, Nahee! Are you okay?
396
00:31:03,820 --> 00:31:06,865
It's just a game, guys.
You don't have to try so hard.
397
00:31:06,948 --> 00:31:09,158
-Are you okay?
-What's the score?
398
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
What's the score?
399
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
[Chief blowing whistle]
400
00:31:13,496 --> 00:31:17,500
Look at you, Nahee.
It looks like you're about to die.
401
00:31:17,584 --> 00:31:22,964
You must've really given it your all.
Yichon Patrol Division wins this match!
402
00:31:23,047 --> 00:31:26,259
-Congratulations.
-Yes! [screams, cheers]
403
00:31:27,010 --> 00:31:28,136
My gosh.
404
00:31:29,095 --> 00:31:32,682
-What am I going to do with that clown?
-We won, we won!
405
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
Look at that weirdo.
I regret saving her.
406
00:31:36,978 --> 00:31:37,979
Hey…
407
00:31:38,813 --> 00:31:40,982
-Did you go into the water?
-I did.
408
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
I did, sir.
409
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
[indistinct chatter]
410
00:32:00,418 --> 00:32:01,794
A new face?
411
00:32:03,963 --> 00:32:06,049
Hardly. You've worked here
for three months now, right?
412
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
Yes, sir.
413
00:32:07,216 --> 00:32:10,595
I thought welcoming parties
were always held at our place. I'm hurt.
414
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
It's because he can't drink.
415
00:32:13,097 --> 00:32:15,975
Hey, why did you come today
when you can't even drink?
416
00:32:16,059 --> 00:32:19,979
I wanted to have a meal with you guys,
and a drink too.
417
00:32:20,063 --> 00:32:23,358
Lieutenant Lee said he'd buy me eels
if I beat my diving opponent.
418
00:32:25,652 --> 00:32:28,571
Chunseok, why are you
a Han River Police officer
419
00:32:28,655 --> 00:32:30,865
when you hate training so much?
Just quit!
420
00:32:30,949 --> 00:32:34,452
Working in another department is awful.
I like it here.
421
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
We have regular work hours.
422
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
-And also…
-[both chuckle]
423
00:32:37,789 --> 00:32:39,499
...I can enjoy my evenings.
424
00:32:39,582 --> 00:32:42,669
And do you even know
how beautiful the Han River is?
425
00:32:42,752 --> 00:32:45,004
There are lots of cities
with rivers in the world.
426
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
-Eat.
-[Chunseok] But not a single one
427
00:32:46,547 --> 00:32:48,091
is as big and beautiful as our river.
428
00:32:48,174 --> 00:32:50,009
-Eat.
-[Chunseok] It has a great nighttime view.
429
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
The park is nice too. Hey.
430
00:32:51,844 --> 00:32:54,973
How can you be so focused on eating
when I'm talking right now?
431
00:32:56,891 --> 00:32:58,393
Oh, hello!
432
00:32:58,601 --> 00:33:00,353
-I was about to order more fish.
-Oh, you're here.
433
00:33:00,436 --> 00:33:02,271
-Yes, hello.
-[Han] Hey.
434
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
Would you like more eels?
435
00:33:04,732 --> 00:33:06,859
-[Jisoo] Yes. Yes.
-I'll cook them quickly.
436
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
You're eating all the eels.
437
00:33:13,866 --> 00:33:15,451
You had some too earlier.
438
00:33:15,535 --> 00:33:16,953
-I had one piece.
-Right.
439
00:33:17,036 --> 00:33:20,039
You had one piece,
so technically, I didn't eat all the eels.
440
00:33:20,665 --> 00:33:24,127
I apologize for saying that.
Then you ate most of it.
441
00:33:24,836 --> 00:33:26,754
Yes, that's more like it.
442
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
You've gotta be kidding me. [chuckles]
Are all the kids like him these days?
443
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Come on, just buy him some.
444
00:33:34,470 --> 00:33:36,597
He works his butt off
when you're slacking.
445
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
-Eat up.
-Yes, sir.
446
00:33:39,642 --> 00:33:40,768
I'll be right back.
447
00:33:41,561 --> 00:33:43,980
-Where are you going?
-To smoke.
448
00:33:46,107 --> 00:33:47,483
[crickets chirping]
449
00:33:51,612 --> 00:33:53,322
[Dongsik]
Why do you smoke that thing?
450
00:33:54,449 --> 00:33:56,868
-You want one of these?
-No, I'm trying to quit.
451
00:33:59,412 --> 00:34:01,914
Do you have something against
that cruise ship company?
452
00:34:01,998 --> 00:34:03,207
Why did you do that?
453
00:34:04,042 --> 00:34:07,253
What about you?
You should've held back your temper.
454
00:34:07,920 --> 00:34:11,591
-I could say the same thing to you.
-[chuckles] You think?
455
00:34:11,674 --> 00:34:13,176
[both chuckle]
456
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Those bastards.
457
00:34:15,845 --> 00:34:19,599
They dug up the entire riverbed
for the new cruise ship
458
00:34:19,682 --> 00:34:22,268
and destroyed all our fishing nets
in the process.
459
00:34:22,351 --> 00:34:25,313
On top of that,
it's been hard to catch eels these days.
460
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
I hope those pricks get what they deserve.
461
00:34:27,815 --> 00:34:31,569
-Just ask them for compensation.
-Speaking of, they did come see me.
462
00:34:33,404 --> 00:34:36,616
That's great!
Then you're going to get paid, right?
463
00:34:38,743 --> 00:34:40,203
I got tired of all this,
464
00:34:40,703 --> 00:34:43,539
so I was going to take
the compensation and end it there.
465
00:34:43,623 --> 00:34:47,210
But they suddenly wanted me to sell
my family's land on Palmi Island.
466
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
Palmi Island?
You own a piece of land there?
467
00:34:52,590 --> 00:34:54,050
I didn't know you were rich.
468
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
I was already pissed
that a factory popped up
469
00:34:56,928 --> 00:34:59,430
right next to the property. Hold on.
470
00:35:01,516 --> 00:35:04,811
Maybe the cruise ship company
owns the factory as well.
471
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
[cellphone buzzing]
472
00:35:07,605 --> 00:35:10,691
-It's my daughter. I'll get going.
-Okay.
473
00:35:10,775 --> 00:35:12,276
-Goodbye.
-[Dongsik] Hello?
474
00:35:13,736 --> 00:35:16,322
HAN RIVER MOONLIGHT
475
00:35:16,405 --> 00:35:17,740
OPEN
476
00:35:18,116 --> 00:35:19,909
It's time to go to the gym.
477
00:35:19,992 --> 00:35:22,495
You still have some left.
Finish it before you go.
478
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
I'm sorry. It's my CrossFit day today,
so I can't miss out.
479
00:35:25,581 --> 00:35:29,085
-Your life sounds exhausting.
-It's not that exhausting.
480
00:35:29,168 --> 00:35:32,547
-I'm nothing compared to Sergeant Han.
-You already look better than him!
481
00:35:32,630 --> 00:35:35,007
Don't try to be like him. He's crazy.
482
00:35:36,134 --> 00:35:39,804
-Ta-da. [groans]
-Hey, Nahee.
483
00:35:41,597 --> 00:35:45,726
[grunts] Wow, you're really here.
484
00:35:47,103 --> 00:35:50,106
Look how wasted she is.
She must've drunk a lot.
485
00:35:51,232 --> 00:35:53,693
Where were you? Why are you so drunk?
486
00:35:55,278 --> 00:35:58,489
Whoa, look at you. You're totally wasted.
487
00:35:58,573 --> 00:36:00,825
-You can't feel it?
-I can't.
488
00:36:00,908 --> 00:36:03,411
I'm sure you felt it.
You touched me earlier.
489
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
Is this true, Sergeant Han?
490
00:36:06,289 --> 00:36:09,584
Of course not.
Hey, don't give them the wrong idea.
491
00:36:09,709 --> 00:36:12,086
Look at him denying it.
I guess it's not entirely false.
492
00:36:12,170 --> 00:36:14,672
-Why are you siding with her?
-I'm all for you lovebirds.
493
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
-I'm against it.
-Me too.
494
00:36:16,424 --> 00:36:19,385
-Aren't you going to the gym?
-Skipping one day won't kill me.
495
00:36:19,468 --> 00:36:22,430
-I can enjoy my evenings, can't I?
-Are you mad?
496
00:36:22,513 --> 00:36:25,850
-You scumbag.
-Did you just curse at me?
497
00:36:26,350 --> 00:36:28,728
You did CPR on me!
498
00:36:29,478 --> 00:36:33,399
-You touched me all over, like this.
-[Han chuckling]
499
00:36:34,066 --> 00:36:35,443
CPR, my ass! Damn it.
500
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
-Are you cursing at me?
-Yes.
501
00:36:38,070 --> 00:36:39,697
[blows air] Wow, you reek of alcohol.
502
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
-[blows raspberry]
-I didn't touch her.
503
00:36:41,866 --> 00:36:43,701
-[chuckles]
-[chuckles]
504
00:36:43,784 --> 00:36:44,869
It must be true.
505
00:36:44,994 --> 00:36:47,872
-Yeah, you still have your hand on her.
-[Han] Hey, let go.
506
00:36:47,955 --> 00:36:50,833
-Let go of me, you weirdo.
-[Nahee] No, no.
507
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
[chuckles, grunts]
508
00:37:04,680 --> 00:37:10,102
Seriously, you weirdo.
Stand up, attention. Attention.
509
00:37:10,186 --> 00:37:14,190
-You've totally lost it.
-Dujin. She's just drunk, that's all.
510
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
I just can't with her.
511
00:37:16,817 --> 00:37:19,570
-[Chunseok] Where are you going?
-[Han] She's so weird!
512
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
[Jisoo] Corporal Do. Corporal Do!
513
00:37:23,824 --> 00:37:28,746
Wow, she really is a weirdo.
Hey, help her up.
514
00:37:28,829 --> 00:37:30,790
-[Nahee snoring]
-She's snoring, sir.
515
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
-[Chunseok] She's such a weirdo.
-[snores]
516
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
HAN RIVER MOONLIGHT
517
00:37:37,380 --> 00:37:40,508
Finished cleaning up?
Man, my stomach burns.
518
00:37:41,926 --> 00:37:44,220
-[coughs]
-I can clean up myself.
519
00:37:44,303 --> 00:37:46,430
We're done. You should've told us earlier.
520
00:37:47,139 --> 00:37:50,476
You got me.
I only said it out of courtesy. [chuckles]
521
00:37:50,559 --> 00:37:53,729
I'm sorry you had to close so late today
because of us.
522
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
-[clock ticking]
-[sighs]
523
00:38:03,406 --> 00:38:06,575
-Tell Baek Chul to drop by sometime.
-You miss him, don't you?
524
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
A little bit.
525
00:38:10,037 --> 00:38:11,789
[Chunseok] Admit it, you miss him so much.
526
00:38:15,584 --> 00:38:16,836
That coward.
527
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Hey, you shouldn't call him
names like that.
528
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Do you also call me names
when I'm not around?
529
00:38:27,888 --> 00:38:30,433
You're not answering me,
so I guess you do.
530
00:38:30,516 --> 00:38:31,976
Is that what I taught you?
531
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Where are you going? Where are you going?
532
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
That's enough.
533
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
I understand why he's acting like that.
534
00:38:43,237 --> 00:38:46,282
I mean, I do too.
But I should teach him a…
535
00:38:50,995 --> 00:38:52,079
Hey, you're up.
536
00:38:55,082 --> 00:38:56,959
-Han River.
-Han River.
537
00:38:58,669 --> 00:39:01,422
-Good night.
-Are you okay?
538
00:39:05,801 --> 00:39:08,179
Everyone's such a mess today.
539
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
I should really teach them
a lesson tomorrow.
540
00:39:12,641 --> 00:39:14,101
-Gosh.
-[soft music playing]
541
00:39:14,810 --> 00:39:17,229
[Chunseok] I'm worried about our division.
542
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
When did the Han River Patrol Division
start neglecting order and ranks…
543
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
[worker 1] A little bit more!
544
00:39:35,539 --> 00:39:37,792
[soft music concludes]
545
00:39:52,223 --> 00:39:55,017
[worker 1] It's time! You can stop!
546
00:39:56,477 --> 00:39:59,271
-[Chul] I'll get down by myself!
-[worker 2] Okay. That's enough!
547
00:40:00,314 --> 00:40:01,816
What are we having today?
548
00:40:02,191 --> 00:40:03,984
[worker 2]
We're having jjajangmyeon today.
549
00:40:08,614 --> 00:40:09,615
[sighs]
550
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
[sighs]
551
00:40:48,612 --> 00:40:50,948
Chul, are we done
with digging up the riverbed?
552
00:40:52,616 --> 00:40:53,826
What about the money?
553
00:40:58,330 --> 00:40:59,582
[worker 1] We got half of it.
554
00:40:59,665 --> 00:41:03,669
Just half, on our final day?
The money is on hold again?
555
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
Damn it, this has happened too many times.
556
00:41:06,046 --> 00:41:08,466
Sir, we don't have any work
lined up after this.
557
00:41:09,884 --> 00:41:10,885
I'll find work.
558
00:41:13,512 --> 00:41:16,432
Are we not getting more of that project?
559
00:41:17,308 --> 00:41:18,476
It pays the most.
560
00:41:19,435 --> 00:41:22,438
Do you really want to take that job?
Stop talking about that.
561
00:41:23,856 --> 00:41:27,735
-But still, we need some money coming in.
-I'm going to find work for us.
562
00:41:29,278 --> 00:41:32,490
-Split the money into three and wire it.
-Okay.
563
00:41:33,157 --> 00:41:36,660
-[exhales] I'll be right back.
-Are you off to the bank?
564
00:41:37,328 --> 00:41:39,830
Don't withdraw all the money.
Leave some in your account.
565
00:41:39,914 --> 00:41:42,708
How will you make ends meet
if you give it all away?
566
00:41:43,292 --> 00:41:45,002
It's about time you live a normal…
567
00:41:47,379 --> 00:41:49,340
I'll buy some ribs, so come back soon!
568
00:41:50,674 --> 00:41:53,052
[Hwang] The float-out of the River Ferry
took place 20 years ago.
569
00:41:53,886 --> 00:41:55,012
RIVER FERRY FLOAT-OUT CEREMONY
570
00:41:55,137 --> 00:41:57,640
It reliably sailed
across the center of Seoul
571
00:41:57,723 --> 00:41:59,099
every single day.
572
00:41:59,225 --> 00:42:01,560
Kyungin River Cruise
is striving to develop
573
00:42:01,644 --> 00:42:06,524
the gift of nature that is the Han River
into a complex theme park
574
00:42:06,607 --> 00:42:08,776
where culture and tourism coexist,
575
00:42:09,276 --> 00:42:12,488
and turning it into an attraction
that will represent Seoul.
576
00:42:13,489 --> 00:42:18,494
We will now expand our route
from Dongjak Bridge and Seongsan Bridge
577
00:42:18,577 --> 00:42:21,330
-to the Yellow Sea through the Ara Canal…
-[crowd cheering]
578
00:42:21,789 --> 00:42:26,377
[Hwang] It is bigger and wider!
Making the Han River even better.
579
00:42:27,127 --> 00:42:32,800
We have added a 1,500-ton cruise ship
that can accommodate 800 passengers,
580
00:42:33,467 --> 00:42:36,512
allowing more citizens
to enjoy the experience.
581
00:42:36,887 --> 00:42:38,264
-Welcome.
-Hello.
582
00:42:40,224 --> 00:42:41,308
Welcome.
583
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
[host] Welcome.
584
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
What are you watching?
585
00:43:10,170 --> 00:43:13,299
A cruise ship.
The new one weighs 1,500 tons.
586
00:43:14,717 --> 00:43:18,721
-I find that so strange.
-What's strange about it?
587
00:43:19,221 --> 00:43:22,766
They keep saying that operating
cruise ships is losing them money,
588
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
so why are they adding bigger ships?
589
00:43:25,519 --> 00:43:27,396
Chunseok, is there anything
you don't know?
590
00:43:27,688 --> 00:43:30,774
You should become a politician.
Maybe the mayor of the Han River.
591
00:43:31,442 --> 00:43:34,528
-Actually, we should send you there.
-[Chunseok] What?
592
00:43:36,238 --> 00:43:39,825
Well, my district is the Han River,
so I should receive a nomination here.
593
00:43:39,950 --> 00:43:41,827
Do you even know what a nomination is?
594
00:43:42,578 --> 00:43:44,747
-You're screwing with me, aren't you?
-What?
595
00:43:45,289 --> 00:43:48,709
-You know what it is?
-You think I'm a joke, do you?
596
00:43:51,378 --> 00:43:54,923
Oh… Didn't Corporal Do say
she's going on that cruise ship today?
597
00:43:55,007 --> 00:43:57,635
Don't look at me.
I was drunk, so I don't know.
598
00:43:58,427 --> 00:44:00,012
[foghorn blaring]
599
00:44:00,095 --> 00:44:02,181
[upbeat music playing]
600
00:44:26,914 --> 00:44:28,582
Look at the camera, come on.
601
00:44:29,416 --> 00:44:30,459
Hurry up.
602
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
All right.
603
00:44:34,129 --> 00:44:37,758
-You're here, so try to have some fun.
-Hyosun.
604
00:44:38,425 --> 00:44:41,970
I'm not in the best condition to have fun.
I don't feel so…
605
00:44:45,182 --> 00:44:49,186
-You should've stopped me.
-How could I have stopped you?
606
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
You were wasted
when you showed up, you weirdo.
607
00:44:50,938 --> 00:44:53,232
Don't call me that.
608
00:44:53,982 --> 00:44:57,444
Only… Sergeant Han can call me that.
609
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
[screams] I'm so embarrassed!
610
00:45:00,864 --> 00:45:04,952
-You should've come with him, not me.
-He's on duty today.
611
00:45:05,452 --> 00:45:09,123
You even memorized his schedule?
You're so devoted.
612
00:45:09,623 --> 00:45:14,336
I'm so jealous that you don't like anyone.
It must be so easy.
613
00:45:14,878 --> 00:45:16,547
-Who says I don't?
-[gasps]
614
00:45:17,589 --> 00:45:19,299
You have someone? Who?
615
00:45:20,175 --> 00:45:23,137
A man who is so much cooler
than Sergeant Han.
616
00:45:23,220 --> 00:45:27,015
Come on, no one is cooler than him.
I don't think that man exists.
617
00:45:27,266 --> 00:45:29,935
Are you serious?
No more free food for you from now on.
618
00:45:30,853 --> 00:45:33,230
Hyosun, you know that…
619
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
I love you, right?
620
00:45:36,567 --> 00:45:38,235
I don't know. [chuckles]
621
00:45:39,111 --> 00:45:40,487
Come on, Hyosun.
622
00:45:42,865 --> 00:45:45,117
-[indistinct chatter]
-[burps]
623
00:45:45,492 --> 00:45:47,327
Gosh, I feel so much better now.
624
00:45:48,203 --> 00:45:50,164
You brat, where are your manners?
625
00:45:51,915 --> 00:45:54,668
Did it stink? Sorry.
626
00:45:54,752 --> 00:45:57,921
-I could hear it as well.
-Come on, it wasn't that loud.
627
00:46:02,760 --> 00:46:03,886
[burps]
628
00:46:05,471 --> 00:46:08,474
Hey, at least look the other way
when you burp.
629
00:46:08,557 --> 00:46:11,143
-Get a move on! We have to set sail!
-[suspenseful music playing]
630
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
Hey.
631
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
I'll throw you into the sea
if you drop that.
632
00:46:19,234 --> 00:46:20,360
Hurry up!
633
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
-Unbelievable.
-[suspenseful music concludes]
634
00:46:26,617 --> 00:46:29,369
Why aren't they telling us
when we'll start sailing?
635
00:46:31,371 --> 00:46:33,707
[Chunseok] It's been three minutes
and 15 seconds.
636
00:46:34,583 --> 00:46:36,084
-Drop the egg.
-Drop it!
637
00:46:36,794 --> 00:46:38,629
[sniffs] Man, it smells good.
638
00:46:39,046 --> 00:46:41,882
-[sniffs] That looks so delicious.
-[Chunseok] Good.
639
00:46:42,382 --> 00:46:44,718
We can start eating in exactly 12 seconds.
640
00:46:44,802 --> 00:46:46,011
[Han] It's 12 seconds.
641
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
-It's ready.
-Let's eat!
642
00:46:52,768 --> 00:46:54,978
-All right, it's ready.
-Yes!
643
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Let's see.
644
00:46:59,149 --> 00:47:00,359
[slurps]
645
00:47:01,777 --> 00:47:04,446
[exhales heavily, gasps]
646
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
It's so good!
647
00:47:08,367 --> 00:47:11,829
When it comes to ramyeon,
you're the world's best chef.
648
00:47:12,120 --> 00:47:14,706
You deserve five Michelin stars for this.
649
00:47:15,541 --> 00:47:17,459
-It's delicious.
-I'm a pretty good ramyeon chef.
650
00:47:17,543 --> 00:47:19,795
-You're not eating?
-I have my own food.
651
00:47:20,128 --> 00:47:21,129
[Chunseok coughing]
652
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
-Suit yourself.
-I always cough when I eat ramyeon.
653
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
-Mm!
-[Han groans]
654
00:47:27,803 --> 00:47:29,137
[Han] Do you want a mandu?
655
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
-I'm okay.
-[Han] All right, then.
656
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
[Chunseok] Hey, is that even good?
657
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
I eat it because it's healthy.
658
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
[munches] I think people... [slurps]
659
00:47:40,148 --> 00:47:43,527
...who don't know the joy of eating
are somewhat twisted.
660
00:47:44,236 --> 00:47:47,322
-I'm not twisted.
-I wasn't referring to you.
661
00:47:47,656 --> 00:47:50,617
-But that's what you said.
-[Han] I heard it too.
662
00:47:50,742 --> 00:47:51,743
[munches, clears throat]
663
00:48:08,302 --> 00:48:09,511
The scenery is terrible.
664
00:48:11,763 --> 00:48:12,806
Go that way.
665
00:48:13,974 --> 00:48:17,019
We don't know
how deep the water is on that side.
666
00:48:17,102 --> 00:48:20,689
The city spent money to dig up
the riverbed, so it's fine. Just go.
667
00:48:20,772 --> 00:48:22,900
[suspenseful music playing]
668
00:48:32,618 --> 00:48:34,661
[suspenseful music concludes]
669
00:48:35,454 --> 00:48:36,622
It's delicious.
670
00:48:37,497 --> 00:48:39,416
It's good. [chuckles]
671
00:48:39,499 --> 00:48:43,253
-The food here is decent.
-I know, right? The vibe is good too.
672
00:48:46,506 --> 00:48:47,758
-[gasps]
-[gasps]
673
00:48:47,925 --> 00:48:49,051
[machine beeping]
674
00:48:49,217 --> 00:48:51,011
[indistinct chatter]
675
00:48:51,094 --> 00:48:52,679
-[machine beeping]
-What was that?
676
00:48:53,221 --> 00:48:54,932
I think we scraped the riverbed.
677
00:48:55,057 --> 00:48:56,475
Damn it.
678
00:48:57,476 --> 00:48:59,269
Accelerate the ship and pull us out.
679
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
-[passenger 1] My gosh!
-[passenger 2] What in the world?
680
00:49:04,775 --> 00:49:06,818
-[passenger 2] The ship is shaking.
-[dishes rattling]
681
00:49:10,155 --> 00:49:11,865
Oh, no. What's happening?
682
00:49:20,916 --> 00:49:22,793
[machine beeping]
683
00:49:23,835 --> 00:49:25,087
Pull out!
684
00:49:34,554 --> 00:49:35,681
What do we do?
685
00:49:40,519 --> 00:49:43,313
[crowd clamors]
686
00:49:46,692 --> 00:49:47,776
[groans]
687
00:49:55,993 --> 00:49:58,036
-Nahee, are you okay?
-Hyosun! Call 9-1-1!
688
00:49:58,161 --> 00:49:59,287
[Hyosun] Okay.
689
00:50:00,956 --> 00:50:04,543
I'm a Han River Police officer!
Go upstairs to the second floor!
690
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
Everyone, go upstairs!
691
00:50:07,337 --> 00:50:08,547
Upstairs!
692
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
-Go to the second floor! Hurry!
-[groans]
693
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
Hello? Is this the police?
694
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
I'm on a cruise ship on the Han River.
I think there's been an accident. Help!
695
00:50:22,477 --> 00:50:24,312
You're both geniuses, aren't you?
696
00:50:24,396 --> 00:50:25,814
[9-1-1 operator] This is G1,
Anyangcheon Joint Force.
697
00:50:25,897 --> 00:50:27,566
There's been a cruise ship collision.
698
00:50:27,816 --> 00:50:29,693
-This is G1, Anyangcheon Joint Force.
-Hey, we got to go!
699
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
Don't tell me it's the River Ferry.
700
00:50:31,653 --> 00:50:33,989
-I thought it was quiet for once.
-Get ready. Release the line.
701
00:50:34,573 --> 00:50:36,116
[9-1-1 operator] This is G1,
Anyangcheon Joint Force.
702
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
There's been a cruise ship collision.
703
00:50:37,993 --> 00:50:41,204
This is G1, Anyangcheon Joint Force.
There's been a cruise ship collision.
704
00:50:41,371 --> 00:50:43,582
[intense music playing]
705
00:51:02,517 --> 00:51:05,896
Hey, that looks like big trouble.
706
00:51:08,940 --> 00:51:11,026
Lieutenant,
what do we do with all those people?
707
00:51:11,276 --> 00:51:14,654
Chunseok, get close to the ship. Hurry!
708
00:51:30,378 --> 00:51:32,756
HAN RIVER POLICE
709
00:52:13,505 --> 00:52:16,049
[intense music concludes]
710
00:52:18,927 --> 00:52:22,806
[theme music playing]
711
00:52:58,717 --> 00:53:01,720
[theme music concludes]
712
00:53:01,970 --> 00:53:03,972
Translated by Chung Jeaheon
56246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof