Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,239 --> 00:01:20,455
With your zest for life, I am
not surprised that you cannot understand
2
00:01:20,497 --> 00:01:29,673
how you can no longer bear life
and long for death.
3
00:02:00,495 --> 00:02:05,542
I will never wish for death.
I want to live forever.
4
00:02:05,542 --> 00:02:13,008
Eternally young - eternally beautiful.
My courage to live would defy death.
5
00:04:39,154 --> 00:04:51,208
I got a job as a cashier in the "Verkehrs-Bank".
Come here when I wire you.
6
00:05:09,351 --> 00:05:18,360
To Alex from Hektor
arrive 27 May, Palast Hotel - Berlin
7
00:05:54,437 --> 00:05:59,401
Costume rehearsal for "Master of Palmyra".
8
00:07:05,800 --> 00:07:13,224
I can't play the part. How can one
long for death when one is young and beautiful?
9
00:07:13,266 --> 00:07:20,523
I can't understand it. I want to live forever.
Life is so beautiful after all.
10
00:07:34,537 --> 00:07:43,380
You are too young, you don't know
the dark sides of life yet.
11
00:08:18,915 --> 00:08:27,882
The day will come when you will call me
and long for me.
12
00:09:15,638 --> 00:09:24,606
Dear Miss Warren,
you are frightened.
13
00:09:30,904 --> 00:09:36,868
A few days later Hilde
receives a marriage proposal.
14
00:09:55,220 --> 00:10:04,229
We can't get married. I live for
the stage, the theatre is my family.
15
00:14:11,309 --> 00:14:20,902
In 10 days we can start our big coup.
16
00:14:33,915 --> 00:14:39,796
Alex, she is the most wonderful woman
I have ever met.
17
00:15:26,509 --> 00:15:31,431
Did he like me?
18
00:16:06,048 --> 00:16:14,140
Darling, leave everything behind.
Come with me and marry me.
19
00:17:16,744 --> 00:17:23,668
See you in three weeks.
Meet us at the hideout.
20
00:17:51,487 --> 00:17:58,869
Hektor has persuaded Hilde to go
to America with him.
21
00:18:22,893 --> 00:18:27,732
Clearly opened with a duplicate key.
22
00:19:00,681 --> 00:19:10,691
Bank robbery in Berlin - Alex Nieuwe arrested -
was recognised by the badly injured bank guard.
23
00:19:10,733 --> 00:19:16,739
After the dangerous accomplice, called
"The Black Count" is found.
24
00:19:16,781 --> 00:19:23,913
The felon disguised as a gentleman
does not shy away from murder.
25
00:19:23,954 --> 00:19:34,340
His trail leads to America.
26
00:20:27,518 --> 00:20:31,397
In the name of the law!
27
00:21:43,469 --> 00:21:51,936
You knew nothing of your husband's
deeds and you are free.
28
00:22:11,205 --> 00:22:21,215
I wanted to use the holidays
to visit you.
29
00:22:57,084 --> 00:23:01,881
I am well disposed towards you dear Hans.
30
00:23:01,881 --> 00:23:07,052
But everything is sore in here.
I need some more time.
31
00:24:01,398 --> 00:24:06,320
The hotel doctor.
32
00:24:27,174 --> 00:24:37,226
It's no misfortune after all to become a widow
mother of a child born after you.
33
00:24:55,369 --> 00:25:02,876
It's nothing. Just a little fainting
because of my weak nerves.
34
00:25:17,808 --> 00:25:29,153
10 drops for the nerves and then rest.
But no more, it would be dangerous.
35
00:26:18,535 --> 00:26:23,499
A child of a murderer!
36
00:27:15,926 --> 00:27:24,393
Darling. I wish you a speedy recovery. Rest.
Your Hans
37
00:27:31,817 --> 00:27:37,698
Sleep....sleep....forget
forever!
38
00:27:46,707 --> 00:27:51,545
Your thoughts have called me.
39
00:28:07,060 --> 00:28:11,732
No! Away with you, Death.
I vow to the Lord God
40
00:28:11,732 --> 00:28:16,987
I will be a good mother to my child.
41
00:28:51,021 --> 00:28:52,981
The next morning.
42
00:29:52,708 --> 00:29:59,965
I must go. Forgive me but don't look for me.
Hilde
43
00:30:07,222 --> 00:30:12,144
A few years later.
44
00:30:57,022 --> 00:31:04,946
Wengraf hikes through the mountains on holiday.
45
00:31:37,562 --> 00:31:41,274
Egon, look what I have!
46
00:32:09,010 --> 00:32:12,472
Egon!
47
00:32:15,100 --> 00:32:18,562
About his irascibility and bad character
48
00:32:18,603 --> 00:32:23,817
his mother, Mrs Roger, is also in despair.
49
00:33:38,099 --> 00:33:46,691
He unfortunately has his father's character.
50
00:34:39,035 --> 00:34:44,749
Just feel it throbbing, a strong, loyal heart.
51
00:34:57,012 --> 00:35:01,641
But I want the wine bottle.
52
00:35:13,486 --> 00:35:18,158
Leave me or I'll stab you.
53
00:35:52,525 --> 00:35:57,322
I'm sure it wouldn't be so bad if
I didn't know whose son he was.
54
00:35:57,322 --> 00:36:05,997
But that is an inherited predisposition to evil.
55
00:36:21,971 --> 00:36:26,935
Hans, I can't give him away. Please think about it.
56
00:36:27,060 --> 00:36:30,063
I have sworn to be a good mother to him.
57
00:36:30,063 --> 00:36:35,235
Only a mother's love can possibly save him.
58
00:37:16,776 --> 00:37:20,780
I don't like him, so I wanted
to hurt him.
59
00:37:20,780 --> 00:37:28,413
But I love you, Mummy. I never want to hurt you.
60
00:37:55,106 --> 00:38:08,328
The child must go away. Just think....
if we have children of our own!
61
00:38:08,328 --> 00:38:13,541
I can't cope with a third separation. Hans
62
00:38:48,117 --> 00:38:52,872
Wengraf waits in vain.
63
00:39:51,973 --> 00:39:56,769
Help me keep my vows.
64
00:41:30,780 --> 00:41:34,117
6 o'clock?
65
00:42:05,314 --> 00:42:12,905
Today Hans Wengraf was found dead.
It is suspected that he committed suicide.
66
00:42:12,905 --> 00:42:22,582
But what was the motive? Great grief
for a popular and respected man.
67
00:42:38,890 --> 00:42:45,646
Mummy, Mummy look
at the beautiful flowers for you.
68
00:42:58,785 --> 00:43:06,125
Hilde wanders around desperately, deep into the night.
69
00:45:03,576 --> 00:45:06,871
Many years have passed.
70
00:45:07,580 --> 00:45:11,000
Hilde has faithfully fulfilled her motherly duties.
71
00:45:31,896 --> 00:45:36,776
You want money again?
72
00:46:12,645 --> 00:46:20,111
Fernande Serrat was a lady of ill repute.
73
00:47:36,270 --> 00:47:40,274
No more money.
74
00:47:58,084 --> 00:48:03,047
So that's where all my money stays.
75
00:48:36,288 --> 00:48:39,208
I don't know what to do with my son anymore.
76
00:48:39,208 --> 00:48:42,420
You mustn't give him any more money.
He should work for it.
77
00:48:42,420 --> 00:48:47,258
I will get him a job.
78
00:49:46,567 --> 00:49:51,572
But I don't want to work.
79
00:50:20,059 --> 00:50:27,525
A good-for-nothing and his mistress
don't get any money from me.
80
00:51:13,112 --> 00:51:22,746
We can't go to the theatre
I have no more money
81
00:51:33,632 --> 00:51:40,139
Fernande wants to go without him.
82
00:52:49,500 --> 00:52:54,004
There's still enough for whisky.
83
00:53:20,114 --> 00:53:28,997
We could probably use that for our
next burglary.
84
00:54:26,638 --> 00:54:32,519
All you have to do is say what's for sale.
85
00:54:42,738 --> 00:54:46,658
Father's blood.....
86
00:55:45,133 --> 00:55:48,136
Prost Friends
87
00:55:51,014 --> 00:55:52,933
Next Morning....
88
00:56:46,361 --> 00:56:52,159
Help me mother! The police
are after me.
89
00:57:04,212 --> 00:57:08,467
You stole?
90
00:57:10,302 --> 00:57:17,601
I have committed murder.
I need money to escape.
91
00:57:30,489 --> 00:57:35,118
No, you won't get any more money.
92
00:57:44,378 --> 00:57:49,257
Rescue???
Here!!
93
00:57:57,349 --> 00:58:06,233
Do you want to take my life?
- Away...away I say!
94
00:58:37,431 --> 00:58:43,353
I have judged my son.
95
01:00:12,067 --> 01:00:19,032
I am the Comforter, also the Solver of sorrows
who lays weary heads upon the pillow,
96
01:00:19,032 --> 01:00:24,496
who opens the door,
that leads into the open.
97
01:00:27,124 --> 01:00:31,086
The End
8044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof