Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,235
- Oh, my... Sorry, I thought...
- Sorry, we're just leaving.
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,593
- Hey.
- Hey.
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
I don't remember
what happened last night.
4
00:00:15,266 --> 00:00:17,059
There are days
that I am missing.
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,503
I think
I know who did this.
6
00:00:20,563 --> 00:00:21,731
Emma, it's me, Sam.
7
00:00:21,814 --> 00:00:24,400
The Woods,
the-the Stardust Drive-In.
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
I'm gonna find a way
to make you remember.
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
- Remember what?
- That you're a hero.
10
00:00:30,072 --> 00:00:31,657
That guy's crazy.
11
00:00:31,741 --> 00:00:32,759
Kind of cute, though, right?
12
00:00:32,783 --> 00:00:33,783
Your parents
13
00:00:33,826 --> 00:00:34,970
shot you up
with a dangerous drug
14
00:00:34,994 --> 00:00:36,787
to make a buck off you.
15
00:00:36,871 --> 00:00:38,473
My parents are dead
because I killed them.
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,124
I fucking hate myself.
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,476
I grabbed
my little brother
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
and I told him to go away
and never come back.
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,938
That was the first time
my powers showed up.
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
I think something
really fucked happened to us
21
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
and I think Dean Shetty
is a part of it.
22
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
I am this fucking close
to perfecting the virus.
23
00:00:54,597 --> 00:00:57,391
It's Cate. Cate made
Golden Boy forget he even had
24
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
a brother
over and over and over...
25
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
- Tell them it isn't true.
- I'm so sorry.
26
00:01:03,314 --> 00:01:05,357
You're a fucking monster.
27
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
Remember everything
I made you forget.
28
00:01:19,622 --> 00:01:20,998
Whoa.
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,374
Thanks.
30
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
So glad I had to relive
that fucking nightmare.
31
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
I have to go get Sam.
32
00:01:28,631 --> 00:01:32,968
Also, you're a cunt.
33
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Shetty made you do this?
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
You were in my fucking head.
35
00:01:37,556 --> 00:01:38,641
Why?
36
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
- I'm sorry.
- You had no fucking right.
37
00:01:40,851 --> 00:01:42,061
I thought I was...
38
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
Whoa. Hey.
39
00:01:43,354 --> 00:01:45,147
...doing the right thing.
40
00:01:45,231 --> 00:01:47,733
How could she
do this to us?
41
00:01:47,817 --> 00:01:49,497
I'll never
forgive her for this.
42
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
Andre?
43
00:02:00,663 --> 00:02:03,249
I think she made Luke
kill Brink.
44
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
And kill himself.
45
00:02:06,418 --> 00:02:08,546
I don't... I don't think so.
46
00:02:08,629 --> 00:02:10,005
I don't...
47
00:02:10,089 --> 00:02:11,674
- think she would do that.
- No.
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,426
That is exactly what she does.
49
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
She makes you
fall in love with her...
50
00:02:19,390 --> 00:02:20,724
...and then she fucks you over.
51
00:02:20,808 --> 00:02:23,561
No. This school fucks you over.
52
00:02:23,644 --> 00:02:27,773
You know, getting into God U...
53
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
...was the best day of my life.
54
00:02:33,946 --> 00:02:36,574
And it's no different
than the shithole I grew up in.
55
00:02:36,657 --> 00:02:39,326
You know what's wild?
I can handle that.
56
00:02:39,410 --> 00:02:41,829
I can even deal
with the fact that my...
57
00:02:41,912 --> 00:02:43,706
my father's
a coward piece of shit.
58
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
But all of this?
59
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
After everything...
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,131
Cate?
61
00:02:52,214 --> 00:02:54,884
I mean, she was fucked over
just like the rest of us.
62
00:02:54,967 --> 00:02:57,261
No. No.
She was a part of it, Marie.
63
00:02:57,344 --> 00:02:58,721
I think we should talk to her.
64
00:03:00,472 --> 00:03:01,724
No.
65
00:03:03,726 --> 00:03:06,312
Because then
I'd just forgive her.
66
00:03:06,395 --> 00:03:09,481
Help!
I need some help in here!
67
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Holy shit! What happened?
68
00:03:13,235 --> 00:03:15,155
When she pushes too much,
it fucks with her head.
69
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
- Didn't you learn CPR?
- Where?
70
00:03:16,614 --> 00:03:18,991
At superhero school? Jesus!
71
00:03:19,074 --> 00:03:21,952
Her... her pulse is slowing.
72
00:03:22,036 --> 00:03:24,496
- Can you speed it up?
- I don't know. I-I, um...
73
00:03:24,580 --> 00:03:27,416
- What if it kills her?
- Just do something.
74
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
She's breathing.
She's breathing.
75
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
Wh... When does she wake up?
76
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
Hello, Betsy.
How are you feeling?
77
00:04:17,841 --> 00:04:19,718
Interesting.
78
00:04:19,802 --> 00:04:22,221
How long has she been like this?
79
00:04:22,304 --> 00:04:24,264
Since I injected
the virus, two days ago.
80
00:04:25,891 --> 00:04:28,394
- Is there any risk of us getting sick?
- No, no.
81
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
None at all.
82
00:04:30,145 --> 00:04:32,106
The virus only affects Supes.
83
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
It attaches to the Compound V
in their blood.
84
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
This is payoff for all the work
I've done with Sam.
85
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
A way to compassionately
control Supes.
86
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
My report to Vought
will be ready to submit today.
87
00:04:43,867 --> 00:04:47,454
No. Not until we're ready.
88
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
We are ready.
89
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
These results are exactly
what they've been looking for.
90
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
It's the very reason
The Woods exists.
91
00:04:55,629 --> 00:04:58,882
I agree with you, Dr. Cardosa,
but we mustn't get premature.
92
00:05:00,009 --> 00:05:01,385
What do you mean?
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,179
Concentrate the dose.
94
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
Let's see how sick
we can make her.
95
00:05:19,278 --> 00:05:22,156
Cate. Cate, can you hear us?
96
00:05:22,239 --> 00:05:24,950
- Has she ever pushed this much before?
- Who cares?
97
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
This is what she gets
for mind-raping her friends.
98
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
Holy shit, where'd she go?
99
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
Um, guys?
100
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
What?
101
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Oh, what the fuck?
102
00:06:03,781 --> 00:06:05,240
Oh, shit.
103
00:06:05,324 --> 00:06:06,617
What's happening?
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
Maybe Cate's more powerful
than we thought.
105
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Whatever.
I'm done with this shit.
106
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
Andre, wait.
107
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
We don't even know where we are.
108
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
Or what she did to us.
109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Caleb!
110
00:06:23,634 --> 00:06:24,802
Caleb?
111
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Who is that?
112
00:06:29,473 --> 00:06:31,809
Come back! Please!
113
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
I'm sorry, ma'am, but we've
been looking for three days.
114
00:06:34,645 --> 00:06:38,524
Don't. He's only six years old.
115
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
Keep looking.
116
00:06:40,150 --> 00:06:43,654
- Caleb?
- Caleb?
117
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
Yeah, that was
Cate's brother's name.
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
The one she sent away.
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
Mommy? Mommy!
120
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
Cate, wait!
121
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Just...
122
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
wait there.
123
00:06:54,456 --> 00:06:57,835
Holy shit. This is a memory.
124
00:06:57,918 --> 00:06:59,479
I don't feel
safe with her.
125
00:06:59,503 --> 00:07:02,381
We're in Cate's head.
126
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
Mommy,
it was an accident.
127
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Why did Caleb listen to me?
128
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
He never does.
129
00:07:08,053 --> 00:07:09,322
- I don't feel safe with her.
- Okay.
130
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
Why don't you
come with me, Cate?
131
00:07:11,974 --> 00:07:12,891
We'll sort this out, all right?
132
00:07:12,975 --> 00:07:14,893
Mommy, I didn't mean to.
133
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
Hey, do you like dogs?
We got a K9 unit over here,
134
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
they'll let you pet one.
135
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
All right? Just come with me.
136
00:07:25,863 --> 00:07:29,366
Okay, just give me
a little distance, would you?
137
00:07:29,449 --> 00:07:30,367
Hey!
138
00:07:31,994 --> 00:07:34,621
What are you greasy sack
of fuck nuts doing in here?
139
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
- What in the fuck?
- Soldier Boy?
140
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
What are you doing in here?
141
00:07:38,584 --> 00:07:42,171
I'm Cate's imaginary friend
from when she was a kid.
142
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Boyfriend, really.
143
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
I taught her how to jerk off.
144
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
Diddle that Skittle.
Flick the bean.
145
00:07:48,927 --> 00:07:50,429
How to find
that man in the canoe.
146
00:07:50,512 --> 00:07:51,722
She came like a faucet.
147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
She'd crank up
the Jonas Brothers
148
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
and she'd hump
a Soldier Boy pillow.
149
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
She'd raw-dog that pillow
till she saw God.
150
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
Gross.
151
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
It was pretty romantic.
152
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
- Hell yeah, brother.
- Shut the fuck up.
153
00:08:02,774 --> 00:08:03,859
Fuck you.
154
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
She...
155
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
She just didn't like, she didn't
like Jonas Brothers, was all.
156
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
I know you.
157
00:08:09,990 --> 00:08:13,035
Yeah, you're Cate's new fuckboy.
158
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
She really loves you.
159
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
But whatever.
160
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
Boys, they come and go.
161
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
But she always comes back
to a little...
162
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
pillow talk.
163
00:08:23,921 --> 00:08:25,023
Fuck you.
164
00:08:25,047 --> 00:08:26,357
You're a Russian agent
is what you are.
165
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
Andre. Bigger shit
going on right now.
166
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
What the hell you talking about?
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,447
- Turns out you were radicalized by the Russians.
- Fuck you.
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
I'm no godless, dickless commie.
169
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
I'm red-blooded.
170
00:08:37,768 --> 00:08:39,353
But not commie red.
171
00:08:39,436 --> 00:08:41,104
Red-white-and-blue red.
172
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
I fart
"The Star-Spangled Banner."
173
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
You're pretty
fucking weird, dude.
174
00:08:44,024 --> 00:08:45,084
Yeah? Knock knock.
Who's there?
175
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Go fuck your face.
176
00:08:46,526 --> 00:08:47,569
Okay. Fine. Whatever.
177
00:08:47,653 --> 00:08:48,755
We need to know what's going on.
178
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
Well, beats me.
179
00:08:49,905 --> 00:08:51,531
Cate wants you in here
for some reason.
180
00:08:51,615 --> 00:08:52,926
You better figure it out
quick, though,
181
00:08:52,950 --> 00:08:54,093
before you get stuck in here.
182
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
Wait, stuck in here?
183
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
Like forever?
184
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
See that?
185
00:09:03,752 --> 00:09:05,879
That wasn't lightning.
186
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
That was a burst blood vessel.
187
00:09:08,298 --> 00:09:12,177
Cate's head is unraveling
in real time.
188
00:09:12,261 --> 00:09:14,721
She becomes a vegetable,
so do you.
189
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
All right, listen to me.
190
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
You really want to live,
191
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
then the single most important
thing I can tell you...
192
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
Oh, shit. Soldier Boy's dead.
193
00:09:27,734 --> 00:09:28,652
If that's what happens
to her imaginary friend,
194
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
what happens to us?
195
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
- We should go.
- Yeah.
196
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
That guy was a dick, right?
197
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
You came back.
198
00:09:46,378 --> 00:09:47,438
Heroes always come back, right?
199
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
You remembered.
200
00:09:49,673 --> 00:09:50,841
Oh.
201
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
I missed you.
202
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
For real?
203
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
For real-real.
204
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
Mm.
205
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Should we...
206
00:10:25,751 --> 00:10:28,086
You mean... You mean like sex?
207
00:10:28,170 --> 00:10:29,629
- Yeah.
- Yeah.
208
00:10:29,713 --> 00:10:32,799
Yes, just... I've, uh...
209
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
I've never...
210
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
Oh.
211
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
Like never?
212
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
I mean, my...
213
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
hand.
214
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
And he's competent.
215
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
But...
216
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
I want to.
217
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
With you.
218
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Are you sure?
I mean, there's no pressure.
219
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
None.
220
00:10:58,450 --> 00:11:00,660
Show me how.
221
00:11:09,002 --> 00:11:12,255
♪ I see ♪
222
00:11:12,339 --> 00:11:15,592
♪ The signs ♪
223
00:11:15,675 --> 00:11:19,262
♪ Of a lifetime ♪
224
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
♪ You till I die...
225
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
Can I touch you?
226
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
- Here?
- Uh-huh.
227
00:11:31,149 --> 00:11:35,153
♪ Irish goodbye ♪
228
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
Does that feel nice?
229
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Uh-huh.
230
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
♪ What if ♪
231
00:11:42,577 --> 00:11:46,289
♪ It's not meant ♪
232
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
♪ For me? ♪
233
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
♪ Love...
234
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
What about...
235
00:11:53,004 --> 00:11:54,506
...this?
236
00:11:54,589 --> 00:11:55,715
Even better.
237
00:11:55,799 --> 00:11:57,843
I'm gonna move your hand, okay?
238
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Okay.
239
00:11:59,010 --> 00:12:03,432
♪ What if it's not meant
for me...
240
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
Just...
241
00:12:18,029 --> 00:12:20,240
Oh, fuck.
242
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Are you okay, Sam?
243
00:12:25,162 --> 00:12:26,913
♪ Of a lifetime...
244
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Oh. Oh, God.
245
00:12:29,166 --> 00:12:30,834
Oh, God.
246
00:12:32,377 --> 00:12:35,213
What-what if, what if Cate
is dying in the real world?
247
00:12:35,297 --> 00:12:37,632
And what happens if she dies
and we're still in here?
248
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Then kill me now.
249
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
Why am I here?
I don't even like Cate.
250
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Can you bitches
slow down, please?
251
00:12:53,482 --> 00:12:56,443
...function,
derivative, and integral.
252
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
A function defines
the connection
253
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
between two variables,
such as distance and time,
254
00:13:00,739 --> 00:13:02,699
temperature and volume,
et cetera,
255
00:13:02,782 --> 00:13:04,701
in an equation.
256
00:13:07,996 --> 00:13:09,331
Keep your distance.
257
00:13:10,624 --> 00:13:12,083
And don't let her touch you.
258
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
You can leave us.
259
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
Hello, Cate.
260
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
My name's Indira.
261
00:13:32,103 --> 00:13:34,272
I'm not afraid of you, Cate.
262
00:13:39,027 --> 00:13:41,821
How long have they
kept you here?
263
00:13:44,282 --> 00:13:45,951
Nine years.
264
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
I am so sorry
to hear that.
265
00:13:48,203 --> 00:13:51,623
I can't imagine how hard
that must be for you to bear.
266
00:13:53,124 --> 00:13:55,228
You don't have to wear
the gloves if you don't want to.
267
00:13:55,252 --> 00:13:56,419
I trust you.
268
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
I'm supposed to wear them
269
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
whenever anyone's here.
270
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
I'm here to help you.
271
00:14:05,345 --> 00:14:09,683
What happened to your brother
was a terrible tragedy.
272
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
It was an accident.
273
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
Now, I know that you think
it's your fault...
274
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
but it's not.
275
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
It was my fault.
276
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
- My mother...
- Your mother is afraid.
277
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Because you are
exceptionally powerful.
278
00:14:25,282 --> 00:14:28,451
But keeping you in here
will only fuel that fear.
279
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
What you need is help
280
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
understanding your power.
281
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Help controlling it.
282
00:14:34,791 --> 00:14:37,711
I've tried. It doesn't work.
283
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
Sometimes the thoughts
are so loud,
284
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
I feel like I'm going crazy.
285
00:14:43,425 --> 00:14:47,220
What if I told you
we could make the voices stop?
286
00:14:56,813 --> 00:15:00,066
If you take these every day...
287
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
...those voices
won't bother you anymore.
288
00:15:16,875 --> 00:15:19,544
Would you like a hug? Yeah?
289
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
Come on.
290
00:15:22,464 --> 00:15:24,215
Yeah.
291
00:15:31,640 --> 00:15:34,726
I haven't been to class
in years.
292
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
Oh, my God.
293
00:15:56,998 --> 00:15:58,333
Hey.
294
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
I'm Luke.
295
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
Cate.
296
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
You, uh...
297
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
you seem pretty smart.
298
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Could I cheat off of you?
299
00:16:14,516 --> 00:16:16,267
You're gonna ride my coattails?
300
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
All the way to the top.
301
00:16:20,647 --> 00:16:24,150
We-we should, we should leave,
I-I can't be here.
302
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
I miss you, man.
303
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
I-I miss you, too, man.
304
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
So fucking much.
305
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
But you know what?
306
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
I don't believe you.
307
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
You thought I didn't know.
308
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
- Know what?
- Andre,
309
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
what's he talking about?
310
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
Oh, we really shouldn't do this.
311
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Mm.
312
00:17:29,758 --> 00:17:31,259
What if Luke finds out?
313
00:17:31,342 --> 00:17:34,012
Yeah. Yeah, we really...
314
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
How many times?
315
00:17:53,531 --> 00:17:55,492
- Are you fucking serious?
- No.
316
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
Was that real?
317
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
She didn't make you do it,
did she?
318
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
You wanted to.
319
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
Behind my back.
320
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
I'm-I'm sorry.
321
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
I thought you were
my best friend.
322
00:18:12,300 --> 00:18:14,844
Whoa, whoa, whoa, whoa,
out of my way, cunts!
323
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
Oh, Jesus.
324
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
I can't switch.
325
00:18:24,813 --> 00:18:26,272
My powers aren't working either.
326
00:18:28,274 --> 00:18:29,919
- Marie, Marie, Marie!
- Run!
327
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
Go, go, go, go,
go, go, go, go, go!
328
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Seriously, Andre?
329
00:18:40,161 --> 00:18:41,996
You're that guy?
330
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
What, you don't think I feel like a piece of shit?
331
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
I loved her.
332
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Stop fucking lying to me.
333
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
Hey, you need
to calm down.
334
00:18:51,381 --> 00:18:52,483
No, I'm not
gonna calm down
335
00:18:52,507 --> 00:18:54,133
unless you give me some answers.
336
00:18:54,217 --> 00:18:55,736
Luke, you know
what I always tell you.
337
00:18:55,760 --> 00:18:57,947
No, fuck that, okay?
I don't want to hear any more
338
00:18:57,971 --> 00:18:59,722
- of your bullshit...
- Hey.
339
00:19:05,520 --> 00:19:06,813
Oh, shit.
340
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
Do we think
Cate's in there?
341
00:19:08,439 --> 00:19:11,734
She isn't.
This isn't Cate's memory.
342
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
It's mine.
343
00:19:15,196 --> 00:19:16,281
How?
344
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
How the fuck is it yours?
345
00:19:18,741 --> 00:19:20,344
- Professor Brink, you okay?
- What the fuck
346
00:19:20,368 --> 00:19:22,054
- was that, Brink?!
- I need some help in here.
347
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
What the fuck did you just do?
348
00:19:24,163 --> 00:19:25,763
Where's Sam?
I want to see him right now.
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,458
What's going on?
350
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
He's a fucking liar.
351
00:19:29,502 --> 00:19:30,753
Tell me everything.
352
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
What the hell
is going on, Jordan?
353
00:19:33,047 --> 00:19:34,549
It's all right, buddy.
354
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
It's all right.
I'll tell you everything.
355
00:19:36,467 --> 00:19:37,552
Just take it easy. Easy.
356
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
You're so full of shit.
357
00:19:39,262 --> 00:19:40,305
Breathe.
358
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
Deep breath.
359
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
I need a response team
in here now.
360
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
Hmm.
361
00:20:02,368 --> 00:20:03,995
Jordan.
362
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
What do I always say, huh?
363
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
Being a hero,
it's not about the glory.
364
00:20:10,376 --> 00:20:12,503
- It's about...
- It's about sacrifice.
365
00:20:12,587 --> 00:20:16,716
I know, sir, but what the hell
kind of sacrifice was that?
366
00:20:16,799 --> 00:20:21,721
Well, Luke... Luke needs
cutting-edge treatments,
367
00:20:21,804 --> 00:20:24,390
put him over the edge.
368
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
That boy could be
Homelander strong.
369
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
But sometimes...
370
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
sometimes he has a bad reaction.
371
00:20:30,855 --> 00:20:33,942
If Luke's getting cutting-edge
treatments, I want 'em, too.
372
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
Always looking out
for yourself, huh?
373
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Kid, you got a strong head.
You don't need 'em.
374
00:20:40,615 --> 00:20:44,035
Tell me, do you remember
sitting in that chair,
375
00:20:44,118 --> 00:20:46,913
a scared-shitless freshman
who never wanted to switch?
376
00:20:46,996 --> 00:20:50,291
And I promised that I would
always take good care of you.
377
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
Remember?
378
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
Now...
379
00:20:54,253 --> 00:20:56,005
Jordan,
380
00:20:56,089 --> 00:20:58,925
people just don't understand
the lows it takes
381
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
to reach great heights.
382
00:21:01,844 --> 00:21:04,639
And so now I want you
to promise me,
383
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
as my new T.A.,
384
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
that you will always protect me.
385
00:21:07,892 --> 00:21:10,603
Not a word of this to anyone.
386
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
You're making me your T.A.?
387
00:21:12,438 --> 00:21:14,983
That's how you became
Brink's gatekeeper?
388
00:21:15,066 --> 00:21:19,070
Of course.
Because you've earned it.
389
00:21:20,446 --> 00:21:22,573
Can I trust you?
390
00:21:22,657 --> 00:21:24,659
Yes, sir.
391
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
I'm honored.
392
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
Good.
393
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
So you knew.
394
00:21:28,746 --> 00:21:32,083
You knew Golden Boy
attacked Brink before.
395
00:21:32,166 --> 00:21:34,186
- I don't know what I knew.
- Looks like you knew a lot.
396
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
He said he was
juicing Golden Boy!
397
00:21:36,004 --> 00:21:39,298
- What would any of you done?
- Something, Jordan!
398
00:21:45,138 --> 00:21:47,682
We could have stopped
everything right here.
399
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
Saved someone.
400
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
Like we always wanted.
401
00:21:53,146 --> 00:21:55,648
But instead we're a fucking T.A.
402
00:21:55,732 --> 00:21:56,941
saving our own ass.
403
00:21:57,025 --> 00:22:00,194
I loved Brink. He was good.
404
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Or not.
405
00:22:04,615 --> 00:22:08,411
- But he was good to us.
- He was nice to us.
406
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
Nice is all it takes
407
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
for us to let someone
get royally fucked?
408
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
You're a coward.
409
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
And you always will be.
410
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
That...
411
00:22:36,689 --> 00:22:39,150
was...
412
00:22:39,233 --> 00:22:40,985
amazing.
413
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
I think I saw God.
414
00:22:45,740 --> 00:22:48,326
Like 14 times.
415
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
I think I saw...
416
00:22:54,082 --> 00:22:56,375
I mean...
417
00:22:56,459 --> 00:22:58,836
Yeah, that was...
418
00:22:58,920 --> 00:23:00,046
that was good.
419
00:23:00,129 --> 00:23:02,131
Just good?
420
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
You regret it, don't you?
421
00:23:07,929 --> 00:23:09,430
No.
422
00:23:11,849 --> 00:23:14,727
No. The opposite.
423
00:23:16,687 --> 00:23:20,566
You, and that, was amazing.
424
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
But...
425
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
I don't think
I can do that 24/7.
426
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
I-I mean, maybe...
427
00:23:29,492 --> 00:23:31,994
23/7.
428
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
I'm messed up, Emma.
429
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
You should be
with someone that isn't.
430
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
Well, maybe I want
to be with you.
431
00:23:47,802 --> 00:23:49,595
I mean, I'm messed up, too.
432
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
I mean,
I have really bad breath.
433
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
It's like really bad.
434
00:23:56,686 --> 00:23:59,522
And we both smell
like sweaty popcorn.
435
00:24:00,565 --> 00:24:02,108
We do?
436
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
Is...
437
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
- Is that... is that normal?
- Yes.
438
00:24:06,696 --> 00:24:08,739
Yes. Yes, we do.
439
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Okay.
440
00:24:10,074 --> 00:24:12,493
And no, it's not.
441
00:24:15,454 --> 00:24:16,831
I don't mind.
442
00:24:20,918 --> 00:24:23,421
I wish we could
stay here forever.
443
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
Me, too.
444
00:24:26,883 --> 00:24:28,384
Let's run away together.
445
00:24:28,467 --> 00:24:30,136
No.
446
00:24:30,219 --> 00:24:33,848
♪ Probably shouldn't be
doing this right now...
447
00:24:33,931 --> 00:24:37,185
No more running, Sam.
448
00:24:37,268 --> 00:24:38,662
♪ Probably shouldn't be
doing this...
449
00:24:38,686 --> 00:24:40,038
I know some people
who can help us.
450
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
Trust me.
451
00:24:43,191 --> 00:24:45,026
♪ Coming after you ♪
452
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
♪ But I'm here with you,
here with you ♪
453
00:24:47,278 --> 00:24:49,864
- ♪ Right now ♪
- ♪ Coming after you ♪
454
00:24:51,032 --> 00:24:52,533
♪ Coming after you ♪
455
00:24:52,617 --> 00:24:55,286
♪ But I'm here with you,
here with you ♪
456
00:24:55,369 --> 00:24:56,787
♪ Right now ♪♪
457
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
Oh, shit.
458
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
This is...
459
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- The Woods.
- The Woods.
460
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
And the thing I don't get is,
461
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
that was my memory, not Cate's.
462
00:25:17,642 --> 00:25:21,395
It's like her shit and our shit
are bleeding together.
463
00:25:21,479 --> 00:25:23,159
Yeah, let's talk about
your shit, actually.
464
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
- Yeah.
- I'm sorry, okay?
465
00:25:24,899 --> 00:25:26,734
I bought into
all of Brink's bullshit.
466
00:25:26,817 --> 00:25:28,897
He was just like Shetty,
and I didn't want to see it.
467
00:25:30,446 --> 00:25:32,490
Fuck this place.
468
00:25:33,574 --> 00:25:35,993
I'm gonna make it right.
For Luke.
469
00:25:54,637 --> 00:25:56,305
What the fuck are they doing?
470
00:25:57,890 --> 00:25:59,016
Wait.
471
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
What the fuck
are you guys doing to me?!
472
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
- Sam!
- Hurry. Now.
473
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
Sam, wake up! Sam!
474
00:26:06,148 --> 00:26:07,525
Cate...
475
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
Cate. Cate, help me.
476
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
- Help me out of here.
- I'm so sorry.
477
00:26:12,738 --> 00:26:14,573
You're gonna forget
this is happening.
478
00:26:14,657 --> 00:26:15,658
Cate, please.
479
00:26:15,741 --> 00:26:17,010
You're gonna forget
about The Woods.
480
00:26:17,034 --> 00:26:19,287
Your brother is dead.
481
00:26:19,370 --> 00:26:21,122
Go to sleep.
482
00:26:24,333 --> 00:26:27,003
Forget. Forget. Forget.
483
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
Forget.
484
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Holy shit.
485
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
She knew everything
from the fucking jump.
486
00:26:34,343 --> 00:26:37,263
How many times do you think
she did that to him?
487
00:26:37,346 --> 00:26:38,806
A lot.
488
00:26:38,889 --> 00:26:41,475
You think that's what broke him?
489
00:26:41,559 --> 00:26:42,935
Seems like it broke
both of them.
490
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
It's not working.
491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
I think it's messing
with his head.
492
00:26:45,938 --> 00:26:48,607
He keeps remembering, like...
493
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
like a dam breaking.
494
00:26:50,109 --> 00:26:52,445
Oh, he seems fine to me.
495
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
He's burning hotter than ever.
496
00:26:54,447 --> 00:26:56,574
You see?
You're helping him, Cate.
497
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
You're doing a wonderful job.
498
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Except...
499
00:27:03,789 --> 00:27:05,583
Make them forget.
500
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
- We're fucked.
- Over there!
501
00:27:16,260 --> 00:27:18,596
Let's go!
502
00:27:21,307 --> 00:27:22,391
Oh, no.
503
00:27:22,475 --> 00:27:24,935
I know that door.
504
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
Is that you?
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Annabeth?
506
00:28:24,787 --> 00:28:26,539
You killed them.
507
00:28:26,622 --> 00:28:28,958
I...
508
00:28:29,041 --> 00:28:31,168
I'm not... I-I didn't...
509
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
I didn't mean to, I...
510
00:28:33,254 --> 00:28:35,589
You tell everyone you lost
control, but you didn't.
511
00:28:35,673 --> 00:28:37,174
You were angry
that they barged in,
512
00:28:37,258 --> 00:28:38,592
and-and everything that happened
513
00:28:38,676 --> 00:28:40,136
happened because
you wanted it to.
514
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
No matter how hard
you try to be a hero...
515
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
...you'll always be
a murderer to me.
516
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
I'll never forgive you.
517
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
And you shouldn't either.
518
00:28:58,112 --> 00:29:00,823
I'm sorry.
519
00:29:02,283 --> 00:29:05,828
I'm so sorry.
520
00:29:07,037 --> 00:29:10,082
I-I ruined everything.
521
00:29:13,252 --> 00:29:18,257
I-I didn't understand
my powers, I...
522
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
Like you, Cate!
523
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
You told me it wasn't my fault!
524
00:29:30,936 --> 00:29:33,022
None of this is our fault.
525
00:29:33,105 --> 00:29:34,666
Your mom and dad
wasn't your fault.
526
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
I'm not a monster.
527
00:29:36,233 --> 00:29:38,736
Your parents shot you up
with a dangerous drug
528
00:29:38,819 --> 00:29:41,447
when you were a baby
to make a buck off you.
529
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Don't spend a fucking minute
crying over them.
530
00:29:44,033 --> 00:29:47,244
What happened
to your brother was an accident.
531
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
I know that you think
it's your fault,
532
00:29:49,914 --> 00:29:51,248
but it wasn't.
533
00:29:51,332 --> 00:29:52,958
It is not your fault.
534
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
You shouldn't be here.
535
00:29:54,585 --> 00:29:58,923
Cate, we're here now,
trying to wake you up.
536
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
You can wake up right now.
I won't stop you anymore.
537
00:30:01,467 --> 00:30:03,028
Come on, let's all wake up
and get the fuck out of here.
538
00:30:03,052 --> 00:30:05,471
We've been through this.
You're fucked-up.
539
00:30:05,554 --> 00:30:07,515
I'm fucked-up.
540
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
The one thing that is
really apparent now
541
00:30:09,558 --> 00:30:11,644
is that we are all fucked-up.
542
00:30:11,727 --> 00:30:14,271
I don't want to wake up.
543
00:30:16,982 --> 00:30:18,067
No.
544
00:30:18,150 --> 00:30:20,569
No, fuck that.
545
00:30:20,653 --> 00:30:22,130
Doesn't matter
what the fuck you want.
546
00:30:22,154 --> 00:30:23,864
Andre, I'm sorry.
547
00:30:23,948 --> 00:30:25,658
No. No, sorry doesn't cut it.
548
00:30:25,741 --> 00:30:27,910
You want to forget your problems
and not wake up?
549
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
- No, fuck you.
- Hey, hey, Andre.
550
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
No.
551
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
I didn't want
someone that I love
552
00:30:32,331 --> 00:30:35,000
to burrow into my fucking brain.
553
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
You manipulated us.
554
00:30:37,795 --> 00:30:40,631
Me. You manipulated me.
555
00:30:40,714 --> 00:30:43,008
And I know, I know that...
556
00:30:43,092 --> 00:30:46,262
your parents hurt you,
that Shetty...
557
00:30:47,388 --> 00:30:51,225
I see it. I see it.
558
00:30:51,308 --> 00:30:53,245
But I wish you would've chose
something different.
559
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
Because I love you and I don't
want to fucking love you
560
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
because I'll never
trust you again.
561
00:30:57,189 --> 00:31:00,317
But right now you have a choice.
562
00:31:00,401 --> 00:31:01,902
You finally have a choice.
563
00:31:01,986 --> 00:31:03,571
So wake the fuck up.
564
00:31:03,654 --> 00:31:06,824
You don't get to throw
this all away.
565
00:31:08,158 --> 00:31:10,703
Now I need you to remember.
566
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Please.
567
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
So wake up.
568
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
Is this real?
569
00:31:55,039 --> 00:31:56,498
Yes.
570
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
Oh, thank God you're here.
571
00:32:09,470 --> 00:32:12,514
- Holy shit. You found him.
- Yeah.
572
00:32:12,598 --> 00:32:14,391
You have sex hair.
573
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
No, I don't.
574
00:32:17,102 --> 00:32:20,898
Um, everyone, hi,
we kind of met before, um...
575
00:32:20,981 --> 00:32:23,192
This is Sam.
576
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
You.
577
00:32:31,367 --> 00:32:33,243
- Sam!
- Sam, get off.
578
00:32:50,427 --> 00:32:51,679
Sam.
579
00:32:51,762 --> 00:32:54,056
Hey, listen.
580
00:32:54,139 --> 00:32:55,766
Let her go.
581
00:32:55,849 --> 00:32:58,477
She hurt you. And she hurt Luke.
582
00:32:58,560 --> 00:33:00,229
But you don't
have to hurt her back.
583
00:33:00,312 --> 00:33:02,231
You're better than that. Hey.
584
00:33:02,314 --> 00:33:03,774
Hey, look at me.
585
00:33:03,857 --> 00:33:06,276
You trust me, right?
586
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
Let her go.
587
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
Hey.
588
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
I-I know you guys
don't trust me.
589
00:33:25,629 --> 00:33:29,299
Yeah. And you're gonna have to
work really hard to get it back.
590
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
Let's start with The Woods.
591
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
- What is Shetty doing down there?
- I don't know.
592
00:33:35,347 --> 00:33:37,033
They were using Sam
to augment Luke's powers,
593
00:33:37,057 --> 00:33:39,393
but they were doing
other stuff to him, too.
594
00:33:39,476 --> 00:33:42,396
- And other kids.
- What other stuff?
595
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
Bad stuff.
596
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
She hates us.
597
00:33:47,276 --> 00:33:49,069
Shetty was directing it all.
598
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
Okay.
599
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
So she's the answer.
600
00:33:57,286 --> 00:33:59,621
We do this...
601
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
...and there's no going back.
602
00:34:07,504 --> 00:34:09,131
I-I don't know what to do.
603
00:34:09,214 --> 00:34:11,425
I didn't mean to,
I was just following orders.
604
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
We killed a Supe.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
My God.
606
00:34:27,733 --> 00:34:30,110
I-I mean, I thought
she'd get the flu.
607
00:34:30,194 --> 00:34:32,696
Some vomiting. Maybe diarrhea.
608
00:34:32,780 --> 00:34:34,823
So the virus worked?
609
00:34:34,907 --> 00:34:36,700
Only five millimeters more,
that was all.
610
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
All right.
611
00:34:46,126 --> 00:34:48,253
Now can you make it contagious?
612
00:35:00,849 --> 00:35:03,101
{\an8}♪ Time, time, time ♪
613
00:35:03,185 --> 00:35:06,814
{\an8}♪ See what's become of me ♪
614
00:35:06,897 --> 00:35:12,778
{\an8}♪ While I looked around
for my possibilities ♪
615
00:35:12,861 --> 00:35:16,281
{\an8}♪ I was so hard to please ♪
616
00:35:16,365 --> 00:35:17,783
{\an8}♪ Look around ♪
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,368
{\an8}♪ Leaves are brown ♪
618
00:35:19,451 --> 00:35:24,915
{\an8}♪ And the sky
is a hazy shade of winter ♪
619
00:35:24,998 --> 00:35:29,086
{\an8}♪ Hear the Salvation Army band ♪
620
00:35:30,128 --> 00:35:31,421
{\an8}♪ Down by the riverside ♪
621
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
{\an8}♪ It's bound to be
a better ride ♪
622
00:35:33,131 --> 00:35:35,175
{\an8}♪ Than what you've got planned ♪
623
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
{\an8}♪ Carry a cup in your hand ♪
624
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
{\an8}♪ Look around ♪
625
00:35:40,264 --> 00:35:41,765
{\an8}♪ Leaves are brown ♪
626
00:35:41,849 --> 00:35:46,186
{\an8}♪ And the sky
is a hazy shade of winter ♪
627
00:35:47,563 --> 00:35:50,607
{\an8}♪ Hang on to your hopes,
my friend ♪
628
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
{\an8}♪ That's an easy thing to say ♪
629
00:35:54,111 --> 00:35:55,630
{\an8}♪ But if your hopes
should pass away ♪
630
00:35:55,654 --> 00:36:01,118
{\an8}♪ Simply pretend that you
can build them again ♪
631
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
{\an8}♪ Look around ♪
632
00:36:02,703 --> 00:36:04,246
{\an8}♪ Grass is high ♪
633
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
{\an8}♪ Fields are ripe ♪
634
00:36:05,873 --> 00:36:09,585
{\an8}♪ It's the springtime
of my life ♪
635
00:36:11,378 --> 00:36:14,464
{\an8}♪ Seasons change
with the scenery ♪
636
00:36:14,548 --> 00:36:18,093
{\an8}♪ Weaving time in a tapestry ♪
637
00:36:18,176 --> 00:36:22,681
{\an8}♪ Won't you stop
and remember me? ♪
638
00:36:36,945 --> 00:36:39,907
{\an8}♪ Look around,
leaves are brown ♪
639
00:36:39,990 --> 00:36:44,036
{\an8}♪ And the sky
is a hazy shade of winter ♪
640
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
{\an8}♪ Look around ♪
641
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
{\an8}♪ Leaves are brown ♪
642
00:36:47,372 --> 00:36:51,627
{\an8}♪ There's a patch
of snow on the ground ♪
643
00:36:51,710 --> 00:36:54,129
{\an8}♪ Look around,
leaves are brown ♪
644
00:36:54,212 --> 00:36:57,674
{\an8}♪ There's a patch
of snow on the ground ♪♪43698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof