Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,070 --> 00:00:17,700
Ignoranța
este un lucru înfricoșător.
2
00:00:17,910 --> 00:00:21,700
Cu siguranță te gândești
că ești în dreptul tău,
3
00:00:21,910 --> 00:00:25,710
dar totuși eu sunt acela
care protejează această lume.
4
00:00:25,910 --> 00:00:28,380
Eu, Lordgenome,
5
00:00:28,580 --> 00:00:31,840
sunt gardianul umanității.
6
00:00:35,340 --> 00:00:38,970
Bătălia de la TEPPELIN
7
00:00:39,180 --> 00:00:41,850
A ȘAPTEA ZI
8
00:01:00,370 --> 00:01:02,080
Nu-mi mai pot scoate capul.
9
00:01:03,080 --> 00:01:05,910
Simon, dacă este credința ta în tine
10
00:01:06,120 --> 00:01:08,040
care-ți dă putere,
11
00:01:08,250 --> 00:01:10,000
deci cred in tine
cu toată ființa mea.
12
00:01:10,210 --> 00:01:11,710
Vă rog să câștigați!
13
00:01:17,800 --> 00:01:18,630
Simon!
14
00:01:23,850 --> 00:01:25,310
Haide, Nia.
15
00:01:28,100 --> 00:01:30,150
Armele principale, foc!
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,760
Nu este adevarat !
Iese peste tot.
17
00:01:58,970 --> 00:02:00,430
Nu te mai plânge.
18
00:02:00,630 --> 00:02:03,470
Nu putem pierde!
19
00:02:07,220 --> 00:02:08,390
Ai dreptate.
20
00:02:09,140 --> 00:02:11,650
Da, trebuie să ne protejăm
cât mai multe vieți
21
00:02:11,850 --> 00:02:13,360
a prinde din urmă
cei pe care i-am pierdut.
22
00:02:13,560 --> 00:02:14,820
Da !
23
00:02:15,020 --> 00:02:16,780
Și vom obține victoria,
24
00:02:16,980 --> 00:02:18,570
orice ne-ar costa.
25
00:02:22,280 --> 00:02:25,580
Revolta unui singur om
a atras însoțitori la ea.
26
00:02:26,950 --> 00:02:29,200
Ne-au luat propriile arme,
27
00:02:30,960 --> 00:02:32,830
și a devenit o armată.
28
00:02:34,460 --> 00:02:36,710
Nu le este frică să moară?
29
00:02:38,460 --> 00:02:40,920
Te sperie oamenii?
30
00:02:42,100 --> 00:02:43,840
Nu, aș vrea doar să știu.
31
00:02:45,680 --> 00:02:47,220
Ce dracu sunt oamenii?
32
00:02:50,230 --> 00:02:54,190
Daca vrei sa stii raspunsul,
Continuă să urmărești, Viral.
33
00:02:54,900 --> 00:02:57,520
Corpul nemuritor
pe care ti l-am acordat
34
00:02:57,730 --> 00:03:00,070
nu este făcut să lupte.
35
00:03:00,280 --> 00:03:01,110
Tată.
36
00:03:02,450 --> 00:03:04,490
De ce urmaresti
această luptă îngrozitoare?
37
00:03:11,000 --> 00:03:14,250
Cu mult timp în urmă a existat
un om care a luptat ca tine.
38
00:03:15,750 --> 00:03:18,460
Nu știa că acțiunile sale
39
00:03:18,670 --> 00:03:21,720
ar provoca ruinarea umanității.
40
00:03:27,800 --> 00:03:29,850
- Rossiu.
- Simon, acum!
41
00:03:34,190 --> 00:03:35,400
Lagann
42
00:03:36,150 --> 00:03:38,520
Impact!
43
00:03:40,030 --> 00:03:43,320
Interesant !
44
00:03:55,790 --> 00:03:56,880
nu voi pierde.
45
00:03:59,590 --> 00:04:02,340
Nia precum și fiecare membru
al Brigăzii Gurren
46
00:04:02,550 --> 00:04:03,720
ai incredere in mine.
47
00:04:05,300 --> 00:04:07,050
Sinele în care a crezut Kamina,
48
00:04:08,470 --> 00:04:09,930
eu in care cred,
49
00:04:11,470 --> 00:04:12,350
nu pot pierde
50
00:04:13,520 --> 00:04:15,890
împotriva cuiva ca tine.
51
00:04:27,910 --> 00:04:31,990
Ar fi trebuit să știu că nu pot
nu ai încredere
52
00:04:34,410 --> 00:04:38,120
la un Ganmen de care să scape
de la tine.
53
00:04:53,310 --> 00:04:56,310
A trecut ceva vreme de când am fost
nu e amuzat in acest moment.
54
00:04:57,690 --> 00:04:59,520
Este timpul să încheiem asta acum.
55
00:04:59,730 --> 00:05:01,060
Simon!
56
00:05:04,780 --> 00:05:06,570
Un carotier?
57
00:05:07,400 --> 00:05:10,780
Eu sunt Simon,
liderul Superbrigăzii Gurren.
58
00:05:10,990 --> 00:05:12,620
Simon Forătorul.
59
00:05:12,870 --> 00:05:15,660
Poți alege să te ridici
pe drum.
60
00:05:16,830 --> 00:05:19,040
Dar am un instrument
care te va gaura de fiecare data:
61
00:05:19,880 --> 00:05:22,210
Această mașină este spinul meu!
62
00:05:37,890 --> 00:05:38,980
Înțeleg.
63
00:05:39,810 --> 00:05:43,400
Puterea ta spirală
a depășit-o pe a mea.
64
00:05:50,530 --> 00:05:52,530
Te parasesc
cu un avertisment.
65
00:05:56,450 --> 00:05:57,910
Când Pământul plin
66
00:05:58,120 --> 00:06:00,830
de maimuţe ignorante
căutând să ajungă la cer,
67
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
Luna va deveni
mesagerul din Iad.
68
00:06:04,170 --> 00:06:07,170
Ea va distruge
lumea Spiralei.
69
00:06:11,260 --> 00:06:12,510
Tată !
70
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
La revedere, părinte.
71
00:06:35,280 --> 00:06:37,620
Am de gând să pornesc
pentru viitor.
72
00:06:44,960 --> 00:06:47,210
Ai făcut-o, Simon!
73
00:07:08,110 --> 00:07:10,780
Simon!
74
00:07:34,850 --> 00:07:36,590
Simon!
75
00:08:59,800 --> 00:09:05,730
GURREN LAGANN — FILMUL
76
00:09:13,940 --> 00:09:17,610
LUMINILE DE PE CER
SUNT STELE
77
00:09:43,930 --> 00:09:47,890
LA ȘAPTE ANI DUPĂ CĂDEREA TEPPELINULUI
78
00:09:48,100 --> 00:09:52,110
ORAȘUL KAMINA, NOUA CAPITALĂ
79
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Dragă Kamina,
80
00:09:55,730 --> 00:09:56,780
Cum mai faci?
81
00:09:57,530 --> 00:09:59,400
Este ciudat să întreb asta,
nu?
82
00:10:01,160 --> 00:10:04,620
Totuși, când te văd
mândru în mijlocul orașului,
83
00:10:04,830 --> 00:10:07,830
brațul întins spre stele,
84
00:10:08,790 --> 00:10:11,170
Simt dorința
să vorbesc cu tine.
85
00:10:17,920 --> 00:10:20,010
Suntem în continuare la fel.
86
00:10:22,550 --> 00:10:24,100
Simon preia conducerea în felul său
87
00:10:24,300 --> 00:10:26,720
funcția de Comandant Suprem
a noului Guvern.
88
00:10:28,310 --> 00:10:29,810
Ieri, membri
al Brigăzii Gurren
89
00:10:30,020 --> 00:10:31,810
au fost mustrați din nou
de Rossiu
90
00:10:32,020 --> 00:10:33,690
în timpul ședinței Consiliului.
91
00:10:35,320 --> 00:10:38,740
Toți sunt oameni buni,
92
00:10:38,940 --> 00:10:42,110
dar fiecare au
punctele lor forte și punctele slabe.
93
00:10:43,620 --> 00:10:44,490
Rossiu lucrează
94
00:10:45,200 --> 00:10:47,740
ca consilier pentru tot
ceea ce priveşte Guvernul.
95
00:10:48,580 --> 00:10:51,000
Rossiu este o persoană austeră,
96
00:10:51,750 --> 00:10:56,000
ceea ce are ca rezultat
pentru a-ți testa uneori răbdarea.
97
00:10:57,670 --> 00:10:59,670
Leeron este o altă poveste.
98
00:10:59,880 --> 00:11:02,590
Ca șef al Biroului
Un om de știință, este foarte ocupat.
99
00:11:03,340 --> 00:11:06,300
Spune că urăște ridurile
pe care i-o dă munca lui,
100
00:11:06,510 --> 00:11:10,100
dar pielea ei este atât de moale
cât de geloasă sunt.
101
00:11:12,060 --> 00:11:13,440
În ceea ce privește Yoko...
102
00:11:14,770 --> 00:11:16,150
Nu sunt făcut
103
00:11:16,360 --> 00:11:19,110
pentru politică
şi toate aceste adunări.
104
00:11:20,940 --> 00:11:24,910
Ea a părăsit orașul Kamina
acum șase ani.
105
00:11:25,110 --> 00:11:28,370
Sunt singurul cu care
ea a rămas în legătură.
106
00:11:31,960 --> 00:11:33,750
În prezent lucrează
107
00:11:33,960 --> 00:11:35,630
ca profesor de școală.
108
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
Ea îi învață pe copii
a avea încredere în viitor.
109
00:11:41,090 --> 00:11:43,800
Nu este vorba despre job
cel mai minunat lucru care există?
110
00:11:45,760 --> 00:11:50,270
Atelierul de reparații Leite
iar Makken se descurcă bine.
111
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Ei vin
să aibă al treilea copil
112
00:11:53,810 --> 00:11:55,690
iar Leite este mai energică
decât oricând.
113
00:11:57,400 --> 00:11:59,150
Apropo, vorbind despre bebeluși,
114
00:11:59,940 --> 00:12:02,940
Dayakka și Kiyoh
tocmai au avut primul lor.
115
00:12:04,820 --> 00:12:08,830
Este orașul
care poartă numele tău
116
00:12:09,030 --> 00:12:11,040
este orașul
la ce ai visat, Kamina?
117
00:12:12,620 --> 00:12:13,870
Este viitorul nostru
118
00:12:14,660 --> 00:12:17,750
indică în direcția
ce ne-ai spus?
119
00:12:27,840 --> 00:12:29,180
A devenit frumoasă, nu-i așa?
120
00:12:30,100 --> 00:12:31,060
Orașul.
121
00:12:34,350 --> 00:12:37,810
Toată lumea este fericită aici.
122
00:12:38,440 --> 00:12:39,400
Asta e corect.
123
00:12:40,230 --> 00:12:42,900
Poate că este timpul să-l punem capăt;
124
00:12:44,650 --> 00:12:47,820
să o las deoparte pe Prințesă,
echipă,
125
00:12:48,030 --> 00:12:51,660
și trăiesc la unison
împărtășind aceleași sentimente.
126
00:12:52,330 --> 00:12:54,370
Cred că e timpul.
127
00:12:55,660 --> 00:12:58,580
Ochii mei vor fi ai tăi,
urechile tale ale mele.
128
00:12:59,380 --> 00:13:00,840
Vom deveni una.
129
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Hai să ne căsătorim, Nia.
130
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
Nu.
131
00:13:18,390 --> 00:13:19,980
- Ai refuzat?!
- Da.
132
00:13:20,190 --> 00:13:22,440
Dar de ce ?
133
00:13:24,570 --> 00:13:28,360
Este imposibil să fii doar unul.
134
00:13:31,570 --> 00:13:33,870
Desigur,
135
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
este ca asta
cum funcționează un cuplu căsătorit!
136
00:13:36,290 --> 00:13:39,250
Dar nu a fost
doar un mod de a vorbi.
137
00:13:39,460 --> 00:13:44,340
Simon, cel care nu știe
decât drill și pilot Gurren Lagann,
138
00:13:44,550 --> 00:13:46,630
a durat șapte ani
sa fac aceasta declaratie.
139
00:13:46,840 --> 00:13:49,840
Ce simți?
140
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
Ce simt ?
141
00:13:52,800 --> 00:13:56,850
Ceea ce contează sunt
sentimentele tale, nu cuvintele.
142
00:14:11,490 --> 00:14:12,990
Luna este magnifică.
143
00:14:13,700 --> 00:14:14,950
E adevărat.
144
00:14:16,160 --> 00:14:19,290
Kamina obișnuia
să spună că voia să meargă.
145
00:14:19,500 --> 00:14:21,540
- Într-adevăr ?
- Da.
146
00:14:22,500 --> 00:14:26,340
Dar la momentul respectiv, nu ne-am imaginat
nu că ar fi cu adevărat posibil.
147
00:14:27,670 --> 00:14:30,510
Și-a făcut visul să devină realitate, nu?
148
00:14:36,060 --> 00:14:37,140
Visul meu,
149
00:14:38,810 --> 00:14:42,100
este să acoperi lumea cu flori.
150
00:14:42,940 --> 00:14:44,360
- Flori?
- Da.
151
00:14:45,060 --> 00:14:46,400
Aș uda pământul uscat,
152
00:14:46,610 --> 00:14:49,530
ar planta semințe,
și ar crește flori.
153
00:14:50,110 --> 00:14:53,410
Aș planta copaci
și înverzește pământul.
154
00:14:54,320 --> 00:14:56,450
Insecte, animale,
oameni,
155
00:14:56,660 --> 00:14:59,370
și tot felul de creaturi
ar veni să locuiască acolo.
156
00:15:01,410 --> 00:15:02,870
Vreau ca suprafața să fie o lume
157
00:15:03,080 --> 00:15:05,500
plin de flori,
plante si vietuitoare.
158
00:15:06,250 --> 00:15:08,590
Udă pământul
si sa plantezi seminte?
159
00:15:09,960 --> 00:15:12,130
Ce idee buna.
Ți se potrivește bine.
160
00:15:12,340 --> 00:15:13,300
Te ajut eu.
161
00:15:13,970 --> 00:15:17,260
Nu, și tu ai lucruri
de care trebuie să ai grijă.
162
00:15:18,560 --> 00:15:21,980
Simon, tu și cu mine suntem
oameni foarte diferiti.
163
00:15:22,850 --> 00:15:24,600
Extrem de diferit.
164
00:15:25,400 --> 00:15:27,570
Nimeni nu face același lucru
decât vecinul său.
165
00:15:27,770 --> 00:15:30,440
Dar diferența
se naște dorința de a-i înțelege pe ceilalți.
166
00:15:32,240 --> 00:15:33,990
Vreau sa te cunosc mai bine.
167
00:15:34,860 --> 00:15:36,950
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna
168
00:15:37,160 --> 00:15:39,330
și să te cunoască
mereu mai mult.
169
00:15:40,240 --> 00:15:43,660
Și vreau și eu
ca ma intelegi.
170
00:15:45,250 --> 00:15:46,210
Niah.
171
00:15:46,960 --> 00:15:51,130
Mulțumesc pentru acest inel.
Imi place de ea foarte mult.
172
00:15:56,840 --> 00:15:57,800
Deci il vrei?
173
00:16:00,560 --> 00:16:01,520
Da.
174
00:16:59,660 --> 00:17:01,740
Sonda lunară Ganmen
a fost distrus?!
175
00:17:02,450 --> 00:17:03,870
Găsește-mă cine a făcut asta!
176
00:17:14,670 --> 00:17:16,340
Atenție, pământenilor.
177
00:17:17,550 --> 00:17:19,930
Noi, cei Anti-Spirale
am descoperit
178
00:17:20,600 --> 00:17:23,060
la care ajunseseră oamenii
nivelul 2 pe scara spirală
179
00:17:23,970 --> 00:17:27,140
în timp ce încerca să ajungă pe Lună.
180
00:17:28,020 --> 00:17:32,360
De fapt, activăm protocolul
eradicarea umanitatii.
181
00:17:42,910 --> 00:17:43,870
Niah.
182
00:17:44,580 --> 00:17:46,410
Folosind puterea spirală
183
00:17:46,620 --> 00:17:49,290
riscă să activeze Spirala Nemesis,
care ar distruge Universul.
184
00:17:51,290 --> 00:17:55,760
Simon, cârligul tău
este simbolul acestei distrugeri.
185
00:17:56,710 --> 00:17:58,630
Puterea spirală
al Umanităţii dormea
186
00:17:58,840 --> 00:18:00,180
când trăia în subteran.
187
00:18:00,800 --> 00:18:02,470
Cu toate acestea, l-am detectat
188
00:18:02,680 --> 00:18:04,720
Când te-ai întors
la suprafață.
189
00:18:07,020 --> 00:18:08,770
Omenirea trebuie distrusă.
190
00:18:09,440 --> 00:18:13,650
Simon, luptele tale
sunt responsabili pentru aceasta.
191
00:18:14,980 --> 00:18:17,820
Nia, ce e cu tine?
Ce vrei sa spui ?
192
00:18:19,110 --> 00:18:20,400
În trei săptămâni,
193
00:18:21,070 --> 00:18:24,280
Luna va ieși de pe orbită
și va lovi Pământul.
194
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Și totul se va termina.
195
00:18:30,120 --> 00:18:33,170
Este ironic că umanul
purtând gene anti-spirale
196
00:18:33,380 --> 00:18:37,380
sau fiica lui Lordgenome.
197
00:18:38,340 --> 00:18:42,590
Acum că am devenit un
Anti-Spirale prin activarea lor,
198
00:18:42,800 --> 00:18:44,850
Nu voi putea niciodată
redevin om.
199
00:18:52,310 --> 00:18:53,310
Niah!
200
00:18:54,150 --> 00:18:55,820
Nia, unde mergi?
201
00:19:01,490 --> 00:19:02,950
Un obiect neidentificat
202
00:19:03,160 --> 00:19:05,950
tocmai a apărut pe cer
din orașul Kamina.
203
00:19:06,870 --> 00:19:10,040
Luna este mesagerul Iadului?
204
00:19:19,760 --> 00:19:21,010
Ce este asta ?
205
00:19:36,560 --> 00:19:38,270
Escadrila Grapearl, desfășurare!
206
00:19:39,400 --> 00:19:42,110
- În sfârșit, ceva acțiune.
- Doi dușmani confirmați.
207
00:19:43,820 --> 00:19:44,860
Nu au chip.
208
00:19:45,030 --> 00:19:46,870
Este prima dată
că văd un mecha ca acesta.
209
00:19:47,070 --> 00:19:48,780
Atunci să le numim Mugann.
210
00:19:48,990 --> 00:19:50,290
Înseamnă „fără chip”.
211
00:19:51,120 --> 00:19:53,710
Implementează!
Atacă din toate părțile!
212
00:19:57,210 --> 00:19:59,250
- A absorbit-o?
- Imposibil.
213
00:20:00,170 --> 00:20:02,630
Grapearl Blade!
214
00:20:07,470 --> 00:20:10,100
Pistoale și lame
nu au efect?
215
00:20:10,310 --> 00:20:11,470
Ce faci, Rossiu?
216
00:20:15,140 --> 00:20:16,400
Am pierdut contactul cu Korza.
217
00:20:30,740 --> 00:20:32,040
Ce putere.
218
00:20:32,240 --> 00:20:34,620
Dacă am avea Ganmenul nostru.
219
00:20:34,750 --> 00:20:36,750
Aceste lucruri nu ne-ar prezenta
nici o problemă.
220
00:20:41,210 --> 00:20:42,710
Darry, fii rezonabil!
221
00:20:44,380 --> 00:20:45,760
Încă pot lupta.
222
00:20:49,050 --> 00:20:49,890
Darry!
223
00:20:57,520 --> 00:20:58,900
Gurren Lagann.
224
00:21:00,230 --> 00:21:03,320
- Te asteptam, Simon.
- E prea periculos, comandante.
225
00:21:04,110 --> 00:21:06,900
Nu este al tău
să lupte în primele linii.
226
00:21:07,110 --> 00:21:09,070
Sarcina Comandantului Suprem
este complet diferit.
227
00:21:09,280 --> 00:21:10,450
Prost!
228
00:21:11,530 --> 00:21:16,250
Sarcina mea este mai presus de toate să protejez
orasul si locuitorii sai.
229
00:21:17,120 --> 00:21:19,210
- Deci pacea te-a înmuiat, Rossiu?
- Dar…
230
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
O să vezi, mare chestie fără cap!
231
00:21:24,510 --> 00:21:25,630
Unde sunt analizele?
232
00:21:25,840 --> 00:21:28,180
Nici Brigada Gurren,
nici armata lui Lordgenome,
233
00:21:28,380 --> 00:21:31,850
nici dispozitivele noi:
nu există nimic care să se potrivească.
234
00:21:32,050 --> 00:21:33,010
Imposibil.
235
00:21:33,810 --> 00:21:36,850
Ar fi
Cercetași anti-spirale?
236
00:21:40,690 --> 00:21:43,940
-Simon.
- Vârnicul tău este plin de energie?
237
00:21:49,990 --> 00:21:52,990
Vei vedea !
Raza ta de energie,
238
00:21:53,740 --> 00:21:56,660
Am să te pun să mănânci!
239
00:22:05,550 --> 00:22:07,590
- Uimitor.
- A reusit?
240
00:22:08,630 --> 00:22:09,840
A mai rămas unul.
241
00:22:30,450 --> 00:22:31,490
Imposibil.
242
00:22:32,450 --> 00:22:33,410
Orașul.
243
00:22:35,030 --> 00:22:38,910
Trimite pompierii.
Limitați daunele cât mai mult posibil.
244
00:22:48,630 --> 00:22:51,680
Chiar a fost Nia?
245
00:23:03,900 --> 00:23:04,860
Ce este…
246
00:23:05,060 --> 00:23:07,900
- Prost!
- Deci știi doar ce să distrugi?
247
00:23:08,110 --> 00:23:09,530
Dă-mi casa înapoi!
248
00:23:09,740 --> 00:23:11,780
E vina ta.
Demisia, idiotule.
249
00:23:11,990 --> 00:23:13,820
Luna va cădea peste noi.
250
00:23:14,030 --> 00:23:16,120
- La ce te gândeai?
- Ieși !
251
00:23:16,330 --> 00:23:18,120
E vina ta
dacă ne atacă.
252
00:23:20,660 --> 00:23:21,620
Este…
253
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Este din cauza luptei mele?
254
00:23:28,210 --> 00:23:30,460
Livrează-ne pe Simon!
255
00:23:30,670 --> 00:23:32,590
Trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut.
256
00:23:33,930 --> 00:23:36,010
Nu este un erou.
257
00:23:36,220 --> 00:23:39,180
Totul este vina lui Simon!
258
00:23:40,060 --> 00:23:42,640
Din cauza lui, Luna
cade peste noi!
259
00:23:43,600 --> 00:23:46,060
Este el. E vina lui !
260
00:23:46,650 --> 00:23:48,110
Fă-o să cadă!
261
00:23:55,660 --> 00:23:57,910
Simon a fost arestat?
262
00:23:58,120 --> 00:24:00,870
Și va fi acuzat imediat.
263
00:24:01,830 --> 00:24:04,920
Rossiu a avut un cap mare.
264
00:24:05,620 --> 00:24:07,790
El chiar gândește
Este vina lui Simon?
265
00:24:08,420 --> 00:24:09,380
Nu știu.
266
00:24:09,960 --> 00:24:13,840
Dar cetățenii s-au liniştit
când l-au văzut pe Simon.
267
00:24:14,050 --> 00:24:17,970
Nu este de mirare. Sunt
la suprafaţă din cauza lui Simon.
268
00:24:18,180 --> 00:24:21,100
Cum pot ei să uite
tot ce îi datorează?
269
00:24:21,310 --> 00:24:23,100
Rossiu și toate acestea...
270
00:24:23,310 --> 00:24:25,520
Nu vă datorăm nimic, idioților!
271
00:24:25,730 --> 00:24:27,690
Din cauza ta
că suntem atacați.
272
00:24:27,900 --> 00:24:30,690
Nu ai nimic mai bun
a face decât a te îmbăta,
273
00:24:30,900 --> 00:24:32,400
Domnilor functionari publici?
274
00:24:36,070 --> 00:24:37,030
Ajunge !
275
00:24:38,990 --> 00:24:41,240
Deocamdată, trebuie să încasăm.
276
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
În cele din urmă se va calma.
277
00:24:44,200 --> 00:24:47,210
Sper ca ai dreptate.
278
00:24:47,920 --> 00:24:49,330
Asta nu-ți amintește de nimic?
279
00:24:50,000 --> 00:24:53,050
Ei se comportă ca
când ne-am luptat cu Regele Spirale.
280
00:24:53,930 --> 00:24:55,380
Ce este prostia asta?
281
00:24:55,590 --> 00:24:59,390
Vrei să spui că Simon este la
Locul Spiral King acum?
282
00:24:59,600 --> 00:25:00,760
Imposibil.
283
00:25:01,510 --> 00:25:02,890
Nu cred.
284
00:25:08,690 --> 00:25:10,060
voi da sentința.
285
00:25:10,270 --> 00:25:13,230
Învinuitul Simon este condamnat la moarte.
286
00:25:13,450 --> 00:25:14,990
Eşti nebun ?
287
00:25:15,190 --> 00:25:16,860
- Trezeşte-te !
- Orice !
288
00:25:17,070 --> 00:25:19,200
- Asta nu are nici un sens.
- Tăcere!
289
00:25:22,910 --> 00:25:26,370
Fără vinovat, populația
nu va fi niciodată mulțumit.
290
00:25:27,410 --> 00:25:31,710
Cine altcineva
decât Comandantul Suprem Simon?
291
00:25:31,880 --> 00:25:35,130
Nu te obligă
să-l condamne la moarte!
292
00:25:35,340 --> 00:25:39,640
O să calmeze lucrurile pentru o vreme,
dar după ?
293
00:25:39,840 --> 00:25:41,930
Și ce ai de gând să faci
referitor la Luna?
294
00:25:42,140 --> 00:25:44,810
Un plan de evadare
este deja în curs de dezvoltare.
295
00:25:56,860 --> 00:25:57,820
Fratele mai mare.
296
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
Dacă ai fi în locul meu,
297
00:26:00,990 --> 00:26:03,870
ce ai face?
298
00:26:04,080 --> 00:26:05,990
ACUZAT DE CRIME DE RĂZBOI,
299
00:26:06,200 --> 00:26:08,660
FOSTA COMANDANT-ȘEF SIMON
300
00:26:10,170 --> 00:26:12,790
A FOST CONdamnat la moarte.
301
00:26:13,000 --> 00:26:18,760
VA FIE ÎNCHISRAT ÎN ÎNCHISIOARE
DE LINCARNE PÂNĂ LA EXECUTAREA SA.
302
00:26:18,970 --> 00:26:22,930
Chiar dacă mâncăm, Luna o va face
cad peste noi oricum.
303
00:26:23,140 --> 00:26:24,930
Totul se va termina, nu?
304
00:26:25,140 --> 00:26:27,980
Și totul este de vină
al Comandantului Suprem.
305
00:26:28,180 --> 00:26:30,690
Suntem în subteran. Noi vom fi
poate singurii supraviețuitori.
306
00:26:30,890 --> 00:26:33,650
Imbecil.
Acest loc nu este un adăpost.
307
00:26:37,440 --> 00:26:39,320
Îmi pare rău, Comandant Suprem.
308
00:26:41,990 --> 00:26:45,580
Îmi pare rău, ți-am vărsat
mâncare, comandant suprem.
309
00:26:45,780 --> 00:26:48,580
Ce s-a întâmplat ?
Nu ți-e foame, comandante?
310
00:26:51,420 --> 00:26:55,170
Nu încerca să-ți dai singur
cam, comandante.
311
00:26:55,380 --> 00:26:57,300
Sapa o groapa!
312
00:26:57,500 --> 00:27:00,090
Nu poți face nimic
fără cârcelul tău.
313
00:27:00,300 --> 00:27:02,180
Escadrila de ghiule!
314
00:27:03,180 --> 00:27:05,390
Scuze, nu am pene.
Nu pot zbura.
315
00:27:09,520 --> 00:27:10,560
Viral…
316
00:27:10,770 --> 00:27:13,520
Nu-ți suport fața.
317
00:27:13,730 --> 00:27:16,400
Nu e în regulă, Viral.
Și pretinzi că ești un om-fiară?
318
00:27:16,610 --> 00:27:19,570
Asta e valabil și pentru tine, Simon.
De ce nu ripostezi?
319
00:27:19,780 --> 00:27:20,740
Viral.
320
00:27:20,940 --> 00:27:23,570
- Prinde-l!
- Daţi-i drumul !
321
00:27:31,410 --> 00:27:33,040
Ce declin.
322
00:27:33,830 --> 00:27:35,960
Soția ta te abandonează,
prietenii tăi te trădează.
323
00:27:36,170 --> 00:27:38,670
Te trezești aruncat într-o închisoare
adânc în Pământ.
324
00:27:39,670 --> 00:27:42,300
Deși tu ești acela
care l-a învins pe Regele Spirale,
325
00:27:42,510 --> 00:27:43,880
Aproape că mi-ar părea rău.
326
00:27:45,050 --> 00:27:47,550
Nu-mi pasă.
Nu pot face nimic mai mult.
327
00:27:48,430 --> 00:27:49,970
Rossiu este la conducere acum.
328
00:27:50,770 --> 00:27:54,270
Simon Forătorul este pur și simplu
înapoi în vechea lui fântână.
329
00:27:55,060 --> 00:27:56,100
Nu chiar, de fapt.
330
00:27:56,900 --> 00:27:59,690
Eu nu mai am un cârcel.
331
00:28:00,440 --> 00:28:01,780
Nu pot să sape.
332
00:28:03,740 --> 00:28:05,360
Adevăratul meu loc este aici.
333
00:28:21,630 --> 00:28:24,680
Am reușit să activăm
biocalculatorul.
334
00:28:24,880 --> 00:28:26,590
În regulă. Bine făcut.
335
00:28:29,220 --> 00:28:31,720
Trezește-te, Lordgenome,
336
00:28:32,560 --> 00:28:35,600
tu care ai fost
gardianul Umanității.
337
00:28:44,110 --> 00:28:45,650
Așa cum te așteptai,
338
00:28:45,860 --> 00:28:48,120
protocolul de eradicare
al Umanității a fost activat.
339
00:28:48,870 --> 00:28:53,830
Acesta este motivul pentru care ești
s-a repezit peste rămășițele mele?
340
00:28:54,370 --> 00:28:58,210
Protocolul este activat când
civilizația umană prosperă.
341
00:28:59,000 --> 00:29:02,710
Pentru a evita acest lucru, ați sigilat
Umanitatea sub pământ.
342
00:29:03,510 --> 00:29:05,800
Ești doar un computer
343
00:29:06,010 --> 00:29:08,760
generat din
Celulele Lordgenome.
344
00:29:09,390 --> 00:29:12,350
Nu te voi învinovăți pentru ce
ai facut in trecut.
345
00:29:13,430 --> 00:29:15,480
vreau sa te intreb
asupra viitorului.
346
00:29:15,680 --> 00:29:17,600
Ce sunt anti-spiralele?
347
00:29:17,810 --> 00:29:20,230
Are Umanitate
o sansa de a supravietui?
348
00:29:30,030 --> 00:29:32,160
Așa că Spiralul se întrec
și Anti-Spirală
349
00:29:32,290 --> 00:29:34,080
au intrat în război unul cu celălalt în trecut.
350
00:29:34,830 --> 00:29:36,460
Într-adevăr.
351
00:29:37,620 --> 00:29:40,290
Inițial, Anti-Spiral
au fost o cursă în spirală.
352
00:29:41,540 --> 00:29:43,300
Convins că necontrolat,
353
00:29:43,500 --> 00:29:45,550
Puterea spirală
ar distruge Universul,
354
00:29:46,800 --> 00:29:48,680
s-au revoltat
împotriva curselor Spirale.
355
00:29:50,260 --> 00:29:53,350
Forțele spirale au ordonat
de Lordgenome au fost sterse.
356
00:29:53,810 --> 00:29:54,680
Pământul a căzut
357
00:29:54,890 --> 00:29:57,230
sub controlul Anti-Spiralei.
358
00:29:58,770 --> 00:30:00,190
Lordgenome s-a predat
359
00:30:00,980 --> 00:30:03,650
și a adus omenirea în genunchi,
o formă de viață în spirală.
360
00:30:04,230 --> 00:30:07,440
Prin urmare, nu avem
nicio sansa de supravietuire?
361
00:30:07,650 --> 00:30:10,660
E prea devreme să spun asta.
362
00:30:13,950 --> 00:30:14,910
Extraordinar.
363
00:30:15,870 --> 00:30:18,790
Iată ultima speranță
a omenirii.
364
00:30:21,170 --> 00:30:23,090
Acesta este un mesaj important
a guvernului.
365
00:30:23,290 --> 00:30:26,380
Repet, acesta este un mesaj
important pentru Guvern.
366
00:30:27,420 --> 00:30:28,510
Dragii mei concetăţeni.
367
00:30:29,260 --> 00:30:33,140
Suprafața va fi serios
deteriorat de căderea Lunii.
368
00:30:33,680 --> 00:30:36,350
Cei responsabili sunt dușmani
numit Anti-Spirala.
369
00:30:37,350 --> 00:30:39,310
Ca răspuns, noul Guvern
370
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
a decis să taxeze
fostul comandant Simon.
371
00:30:42,980 --> 00:30:46,570
În urma procesului său,
A fost condamnat la moarte.
372
00:30:47,900 --> 00:30:48,860
Stăpână!
373
00:30:49,070 --> 00:30:51,530
Va fi bine. Să avem încredere
către Guvern.
374
00:30:51,740 --> 00:30:53,240
Pentru a proteja cetățenii...
375
00:30:53,450 --> 00:30:55,990
Dar ce fac ei?
376
00:30:56,540 --> 00:30:58,500
Cetăţeni din întreaga lume
vor fi evacuate
377
00:30:58,700 --> 00:31:00,210
în 36 de adăposturi subterane uriașe.
378
00:31:00,410 --> 00:31:02,960
Locuitorii orașului Kamina,
care nu este dotat cu adăposturi,
379
00:31:03,170 --> 00:31:06,670
va părăsi temporar Pământul
la bordul navei spațiale Dai-Gan.
380
00:31:07,840 --> 00:31:10,380
Acesta este Dai-Gan: Arch-Gurren.
381
00:31:20,640 --> 00:31:23,770
Ai încredere în noi. Nu vom pierde
nu împotriva Anti-Spiralei.
382
00:31:24,400 --> 00:31:25,860
Vom supraviețui cu orice preț.
383
00:31:31,320 --> 00:31:37,530
- Ura!
- Vom trece peste asta!
384
00:31:37,740 --> 00:31:40,620
Rossiu!
385
00:31:43,620 --> 00:31:47,750
Regiunea Gekorn
a fost evacuat în proporție de 68%.
386
00:31:53,930 --> 00:31:56,010
Regiunea Sakunga, la 32%.
387
00:32:00,020 --> 00:32:01,980
Regiunea Behama, la 44%.
388
00:32:04,850 --> 00:32:09,570
90% dintre locuitorii orașului Kamina
sunt la bordul Arch-Gurren.
389
00:32:15,740 --> 00:32:19,030
Evacuarea merge bine,
se pare.
390
00:32:19,240 --> 00:32:22,200
Da, veterani ca noi
nu am nimic de facut.
391
00:32:22,410 --> 00:32:23,910
Ar trebui să fac ca tine,
392
00:32:24,120 --> 00:32:27,210
demisiona din guvern
și fii cu familia mea.
393
00:32:27,790 --> 00:32:29,290
Patetic, când ne ții în brațe.
394
00:32:54,530 --> 00:32:56,450
- Ce ?!
- Un atac ?!
395
00:32:57,200 --> 00:32:59,370
Se pot muta
unde si cand vor.
396
00:33:00,080 --> 00:33:03,120
Dayakka, m-am săturat
a fi un simplu spectator.
397
00:33:03,330 --> 00:33:04,790
O să fac lucrurile în felul meu.
398
00:33:05,500 --> 00:33:08,000
- Ce a fost?
- Raza unui Mugann.
399
00:33:08,210 --> 00:33:09,750
Turnul Parlamentului este avariat.
400
00:33:10,380 --> 00:33:11,920
Iar începem !
401
00:33:15,510 --> 00:33:17,880
Atacurile sunt concentrate
sub Turnul Parlamentului.
402
00:33:18,090 --> 00:33:20,350
Ar putea sa fie
că l-au detectat pe Arch-Gurren?
403
00:33:20,550 --> 00:33:21,470
Este posibil.
404
00:33:22,180 --> 00:33:24,930
Poate au detectat
mare energie spirală.
405
00:33:25,640 --> 00:33:27,940
Escadrila Grapearl.
Interceptați-i cu rachetele voastre!
406
00:33:30,810 --> 00:33:31,520
Ce este asta ?
407
00:33:31,730 --> 00:33:33,900
Am găsit asta
în datele Lordgenome.
408
00:33:34,610 --> 00:33:36,320
Arată ca un scut energetic.
409
00:33:36,530 --> 00:33:38,320
Este un scut
energie spirala,
410
00:33:38,530 --> 00:33:39,990
și aceasta este o navă spirală.
411
00:33:40,200 --> 00:33:42,330
Bineînțeles că are
un scut protector.
412
00:33:42,530 --> 00:33:44,740
Toți locuitorii s-au îmbarcat.
413
00:33:44,950 --> 00:33:46,750
BUN !
Păcat dacă distrugem acostele.
414
00:33:46,960 --> 00:33:49,120
Decolează imediat.
415
00:34:14,820 --> 00:34:18,320
- Se pare că ne-au uitat.
- Într-adevăr.
416
00:34:19,240 --> 00:34:20,360
Cat de plictisitor.
417
00:34:20,570 --> 00:34:23,120
Nu am crezut că bărbatul
care l-a învins pe Regele Spirale
418
00:34:23,330 --> 00:34:24,910
ar avea o moarte atât de plictisitoare.
419
00:34:25,660 --> 00:34:28,160
Atâta timp cât omenirea supraviețuiește,
e în regulă cu mine.
420
00:34:28,370 --> 00:34:29,370
Într-adevăr ?
421
00:34:30,170 --> 00:34:32,920
Da. Ar trebui să fugi
și tu, Viral.
422
00:34:33,880 --> 00:34:37,090
Cu puterea ta ar trebui să poți
scăpa dintr-o astfel de închisoare.
423
00:34:38,470 --> 00:34:41,010
Se pare ca
că ai renunțat cu adevărat.
424
00:34:46,470 --> 00:34:47,680
Această lumină.
425
00:34:51,270 --> 00:34:55,270
Nu pot face nimic. Am totul
lăsat în mâinile lui Rossiu.
426
00:34:56,270 --> 00:34:58,610
Aceasta este cea mai bună șansă
supraviețuirea umanității.
427
00:35:03,200 --> 00:35:04,990
Rossiu nu va salva Omenirea.
428
00:35:06,200 --> 00:35:07,870
Nici măcar nu se va salva.
429
00:35:08,080 --> 00:35:08,950
Niah.
430
00:35:12,500 --> 00:35:16,710
Chiar și refugiații sub pământ,
cand cade luna,
431
00:35:16,920 --> 00:35:19,420
Pământul se va despica.
432
00:35:20,670 --> 00:35:24,010
Și chiar dacă scapă în
spațiu, rezultatul va fi același.
433
00:35:25,390 --> 00:35:26,350
Imposibil…
434
00:35:27,140 --> 00:35:29,470
Dușmani la vedere: doi Mugann giganți
435
00:35:29,680 --> 00:35:31,690
si mii
vase mai mici.
436
00:35:33,350 --> 00:35:36,940
Am anticipat
toate detaliile planului lui Rossiu.
437
00:35:37,690 --> 00:35:41,780
Oricât s-ar strădui, Umanitate
nu va scăpa de soarta lui.
438
00:35:42,610 --> 00:35:43,570
Ce ?
439
00:35:43,780 --> 00:35:47,280
Doar disperare
așteaptă formele de viață Spirale.
440
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
Nimic altceva.
441
00:35:50,660 --> 00:35:52,330
Ai de gând să mă omori?
442
00:35:52,540 --> 00:35:56,380
Aceasta este ultima fază
a protocolului de eradicare.
443
00:35:57,790 --> 00:35:58,670
Viral!
444
00:35:59,550 --> 00:36:04,090
Va fi nevoie de mai mult pentru a distruge
acest corp
445
00:36:04,630 --> 00:36:05,930
dat mie de Regele Spirale.
446
00:36:08,760 --> 00:36:09,970
Nu ma subestima.
447
00:36:10,180 --> 00:36:14,810
Alături de loviturile de coadă ale lui Adiane,
este o prostie.
448
00:36:21,110 --> 00:36:23,990
E suficient, Nia.
Sunt ținta ta.
449
00:36:26,110 --> 00:36:27,450
Multumesc.
450
00:36:28,120 --> 00:36:29,370
Eram speriat.
451
00:36:30,290 --> 00:36:32,540
Când mulţimea a distrus
statuia lui Kamina,
452
00:36:32,750 --> 00:36:34,660
când a invadat
Turnul Parlamentului,
453
00:36:34,870 --> 00:36:36,920
Aproape că am explodat de furie.
454
00:36:38,500 --> 00:36:43,590
am simțit
o putere ciudată se ridică în mine.
455
00:36:44,920 --> 00:36:46,930
La fel ca Lordgenome.
456
00:36:47,640 --> 00:36:50,430
De aceea
L-am ținut în mine.
457
00:36:51,100 --> 00:36:53,680
Dacă preţul păcii
a fost sacrificiul meu, asta a fost bine pentru mine.
458
00:36:54,180 --> 00:36:55,270
Asta am crezut.
459
00:36:55,980 --> 00:37:01,110
Dar m-ai făcut să înțeleg
că mai aveam un rol de jucat.
460
00:37:01,690 --> 00:37:04,440
Dacă crezi că mă poți ucide,
Deci încearcă.
461
00:37:05,280 --> 00:37:06,950
Nu voi muri.
462
00:37:07,160 --> 00:37:09,370
Trebuie să salvez Umanitatea.
Refuz să mor.
463
00:37:09,990 --> 00:37:11,080
Orice.
464
00:37:25,470 --> 00:37:29,340
După tot acest timp, se pare
că ai devenit atât de târfă,
465
00:37:31,350 --> 00:37:32,140
Niah.
466
00:37:34,270 --> 00:37:36,390
Când Simon este în această stare,
el este de neoprit.
467
00:37:37,480 --> 00:37:40,360
Ar trebui sa stii
mai bun decât oricine.
468
00:37:41,650 --> 00:37:43,440
Mi-am pierdut amintirile.
469
00:37:44,480 --> 00:37:47,070
Eu sunt mesagerul
Anti-spirale.
470
00:37:50,200 --> 00:37:51,620
Stai !
471
00:37:56,160 --> 00:38:00,880
Plănuiam să-ți fac unul
dacă arătai prea jalnic.
472
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
- Nu e nevoie, se pare.
- Yoko...
473
00:38:04,840 --> 00:38:06,630
Adăposturile nu vor fi de nici un folos.
474
00:38:06,840 --> 00:38:08,300
Și grupul lui Rossiu
este în pericol.
475
00:38:08,510 --> 00:38:09,470
Se pare.
476
00:38:09,680 --> 00:38:13,300
Acestea fiind spuse, găsirea unei ieșiri
la o situație imposibilă,
477
00:38:14,100 --> 00:38:16,980
aceasta este specialitatea
al Brigăzii Gurren!
478
00:38:21,270 --> 00:38:23,230
Asta am vrut să aud.
479
00:38:23,860 --> 00:38:24,900
Prietenii !
480
00:38:25,110 --> 00:38:27,610
Dar din moment ce noi nu am putut
vă permit să așteptați comenzile,
481
00:38:27,820 --> 00:38:30,240
noi am adus
cavaleria de până acum.
482
00:38:31,320 --> 00:38:33,280
Leite le ținea în secret.
483
00:38:34,160 --> 00:38:36,240
- Am exagerat?
-Kittan!
484
00:38:37,000 --> 00:38:40,210
Brigada Gurren...
Și întotdeauna același aer nesăbuit.
485
00:38:41,040 --> 00:38:42,210
Viral, tu esti?
486
00:38:42,880 --> 00:38:45,590
- Arăți rău!
- Sunt nemuritor.
487
00:38:46,170 --> 00:38:48,170
- Ce ?
- Ce caută acolo?
488
00:38:48,380 --> 00:38:50,680
- Vrei să pilotezi, Viral?
- Ce ?
489
00:38:50,880 --> 00:38:54,100
Ar trebui să observi, nu?
Am un loc liber pentru tine.
490
00:38:54,890 --> 00:38:56,640
Ce cerere improbabilă.
491
00:38:58,770 --> 00:39:00,350
Boota, ești în siguranță!
492
00:39:00,560 --> 00:39:02,150
Echipă
este complet acum.
493
00:39:04,020 --> 00:39:06,980
Încă atât de mic, Boota.
494
00:39:07,190 --> 00:39:10,780
Vino, te voi propulsa cu har
la naveta lunară de urgență
495
00:39:10,990 --> 00:39:12,990
din rampa de lansare
a lui Arch-Gurren.
496
00:39:13,200 --> 00:39:16,120
- Acțiune?
- Mă pune într-o dispoziție bună!
497
00:39:24,630 --> 00:39:28,130
Indiferent cât de tare am trage,
Vin de peste tot!
498
00:39:28,340 --> 00:39:30,920
Calmează-te, Gimmy.
Trebuie să rămânem concentrați.
499
00:39:34,510 --> 00:39:37,310
- Daune ?
- Grav la blocul 357.
500
00:39:37,510 --> 00:39:38,600
Închideți partițiile.
501
00:39:38,810 --> 00:39:41,060
Escadrila Grapearl
este redusă la 53% din rezistența sa.
502
00:39:41,770 --> 00:39:43,810
Blestemati să fie acești monștri.
503
00:39:44,520 --> 00:39:47,020
Viteza de cădere a Lunii
crescând.
504
00:39:47,230 --> 00:39:48,860
Impact estimat în 20 de ore.
505
00:39:49,070 --> 00:39:50,780
Stai, cu orice preț!
506
00:39:50,990 --> 00:39:54,070
Deci această navă este distrusă,
am fi făcut toate astea pentru...
507
00:39:55,110 --> 00:39:56,200
Ce se întâmplă ?
508
00:39:56,410 --> 00:40:01,330
Nivel de energie în spirală
este în cădere liberă.
509
00:40:01,540 --> 00:40:04,370
- Ce ?
- Oamenii sunt îngrijorați.
510
00:40:05,210 --> 00:40:08,800
Atacul face griji
oamenii de la bordul navei.
511
00:40:09,000 --> 00:40:10,300
Și SUA de asemenea.
512
00:40:11,090 --> 00:40:15,430
Cum poate o mașină
fi influențat de emoții?
513
00:40:17,430 --> 00:40:19,260
Nu, nu este imposibil.
514
00:40:19,720 --> 00:40:23,770
Dacă aceasta este realitatea,
mi-am atins limitele?
515
00:40:25,230 --> 00:40:26,690
Nu renunța, Rossiu.
516
00:40:33,070 --> 00:40:35,240
Imposibil ! Simon!
517
00:40:35,450 --> 00:40:37,030
Daca renunti,
totul este pierdut.
518
00:40:38,030 --> 00:40:42,450
Ai uitat ?
Acest cârcel va străpunge cerurile.
519
00:40:43,120 --> 00:40:44,750
Viral, facem ce am plănuit.
520
00:40:44,960 --> 00:40:48,420
- Îmi dai deja ordine?
- Este doar o sugestie.
521
00:40:49,040 --> 00:40:50,380
În acest caz, este da.
522
00:40:51,130 --> 00:40:55,590
Calea Spirale, unde căile de
omul și fiara se întâlnesc.
523
00:40:55,800 --> 00:40:58,470
Sfidăm soarta
prin alăturarea cu duşmanul de altădată
524
00:40:58,680 --> 00:41:01,060
iar noi le facem pe ale noastre
calea spre viitor.
525
00:41:01,680 --> 00:41:02,970
Fuziunea destinului!
526
00:41:03,190 --> 00:41:04,430
Gurren Lagann!
527
00:41:05,350 --> 00:41:08,440
Pentru cine mă iei?
528
00:41:21,700 --> 00:41:25,080
Indiscutabil
acel Viral și Simon...
529
00:41:25,290 --> 00:41:26,540
...strângeți toți laurii!
530
00:41:47,100 --> 00:41:50,770
Bumerang dublu spiralat!
531
00:42:02,740 --> 00:42:06,330
Grupul lui Kittan a distrus câteva
atât de mult într-un atac.
532
00:42:08,920 --> 00:42:12,250
Simon…
Ai venit.
533
00:42:15,050 --> 00:42:17,470
- Minunat, nu?
- Restul Brigăzii este aici.
534
00:42:18,550 --> 00:42:20,930
Anne a observat-o și ea.
535
00:42:26,430 --> 00:42:28,060
Energia spirală crește.
536
00:42:28,940 --> 00:42:30,520
Ar trebui să fie suficient.
537
00:42:30,730 --> 00:42:33,520
Simon, e timpul pentru o lovitură
special al Arch-Gurren.
538
00:42:33,730 --> 00:42:34,650
Ne unim!
539
00:42:36,230 --> 00:42:37,690
O fuziune?!
540
00:42:38,950 --> 00:42:39,900
Nu este adevarat !
541
00:43:08,180 --> 00:43:11,060
Arch-Gurren este la limită
a rezistenţei sale.
542
00:43:11,270 --> 00:43:13,230
Rossiu, nu te mai văita.
543
00:43:13,810 --> 00:43:16,480
Ne-am descurcat mereu
în ultima secundă.
544
00:43:16,690 --> 00:43:19,900
La fel a fost și când am zburat
Dai-Gurren sau Teppelin cucerit.
545
00:43:20,700 --> 00:43:23,360
Am câștigat victoria
chiar în ultima secundă.
546
00:43:24,030 --> 00:43:28,830
Și asta vom face
iar si iar !
547
00:43:30,500 --> 00:43:33,750
Cu adevărat, nu ne plictisim niciodată
Cu tine.
548
00:43:45,850 --> 00:43:47,510
Poftim, Arch-Gurren!
549
00:43:49,100 --> 00:43:51,520
- Simon?
- Se repezi la ei?
550
00:43:51,730 --> 00:43:53,980
Fugi ! Faceţi loc!
551
00:44:00,230 --> 00:44:03,610
Ne-am contopit
cu Gurren Lagann?
552
00:44:05,620 --> 00:44:07,660
Primim multe
Energia spirală.
553
00:44:07,870 --> 00:44:09,290
Zonele civile sunt securizate.
554
00:44:10,160 --> 00:44:12,250
Simon, poți pleca!
555
00:44:39,690 --> 00:44:42,240
Giga Drill, învârte!
556
00:44:50,620 --> 00:44:52,870
Străpungem soarta
si destinul!
557
00:44:53,580 --> 00:44:56,250
Dorința de viață rezonează
în întreaga galaxie.
558
00:44:57,290 --> 00:45:02,170
Fuziune frenetică!
Arch-Gurren Lagann!
559
00:45:03,710 --> 00:45:07,340
ARCH-GURREN LAGANN
560
00:45:29,370 --> 00:45:31,660
Pot să fuzioneze și ei?
561
00:45:37,920 --> 00:45:39,210
Haide.
562
00:45:41,380 --> 00:45:46,760
Arch-Gurren Lagann,
putere maxima !
563
00:45:54,270 --> 00:45:57,020
- Să mergem, Viral!
- De-a dreptul!
564
00:46:02,060 --> 00:46:04,110
Fractură spațiu-timp!
565
00:46:04,730 --> 00:46:06,190
Învârtire în explozie...
566
00:46:07,320 --> 00:46:10,320
…Lovi cu pumnul!
567
00:46:20,080 --> 00:46:21,540
Ce este această gaură?
568
00:46:21,750 --> 00:46:23,500
Trebuie să fi făcut o gaură
în spațiu-timp.
569
00:46:23,710 --> 00:46:25,840
L-a trimis în zbor
de cealaltă parte a spațiu-timpului!
570
00:46:26,510 --> 00:46:28,510
Aceasta este puterea adevărată
lui Simon?
571
00:46:29,720 --> 00:46:32,220
Energia spirală se trezește,
se pare.
572
00:46:36,220 --> 00:46:37,180
Luna !
573
00:46:47,940 --> 00:46:51,990
Imposibil ! Luna era de fapt
un Ganmen gigantic?
574
00:46:52,820 --> 00:46:54,450
- E o nebunie.
- Uimitor!
575
00:46:59,750 --> 00:47:01,580
- Dezastru.
- Toată lumea înăuntru!
576
00:47:03,790 --> 00:47:05,800
- Toată lumea este bine?
- Mai mult sau mai putin.
577
00:47:10,760 --> 00:47:13,010
Ține rapid ! Este doar un mare
lucru, asta-i tot.
578
00:47:13,220 --> 00:47:14,720
Simon, în fața ta!
579
00:47:17,140 --> 00:47:18,220
Simon!
580
00:47:22,650 --> 00:47:25,400
Va dura mai mult
sa scape de mine.
581
00:47:26,520 --> 00:47:29,610
La naiba ! Se pregătește singur
să zdrobească Pământul cu pumnul.
582
00:47:30,190 --> 00:47:31,860
Nu-l voi lăsa să o facă.
583
00:47:38,370 --> 00:47:40,540
Motor cu energie spirală,
putere maxima.
584
00:47:40,750 --> 00:47:42,500
Nava va fi
redusă în bucăți.
585
00:47:44,750 --> 00:47:46,090
Aceasta este o situație de urgență.
586
00:47:46,290 --> 00:47:50,970
Voi încerca să mă infiltrez
circuitele Catedralei Lazengann.
587
00:47:51,170 --> 00:47:52,300
Ce, Lordgenome?
588
00:47:52,510 --> 00:47:53,340
Lordgenome?!
589
00:47:53,930 --> 00:47:55,050
Nu vă faceți griji,
590
00:47:55,260 --> 00:47:58,470
acesta este un biocomputer
creat din celulele sale.
591
00:47:58,680 --> 00:48:01,430
Nu o avem complet
readus la viață.
592
00:48:01,640 --> 00:48:04,650
- Trist.
- A fost necesar.
593
00:48:04,850 --> 00:48:06,650
Tu esti, Viral?
594
00:48:06,860 --> 00:48:10,530
Nu fi supărat.
Trebuie să recunosc că este fascinant.
595
00:48:11,650 --> 00:48:13,740
Te-ai schimbat, rege Spiral.
596
00:48:14,360 --> 00:48:16,740
Este posibil.
597
00:48:16,950 --> 00:48:20,490
Poate pentru că sunt
eliberat de povara cărnii.
598
00:48:20,700 --> 00:48:23,160
Poți să-l piratezi, da sau nu?
599
00:48:23,370 --> 00:48:24,710
Merită încercat.
600
00:48:30,090 --> 00:48:31,340
Hacking!
601
00:48:31,550 --> 00:48:34,380
Capul lui Lordgenome tresări
pentru a sparge sistemul inamic.
602
00:48:46,100 --> 00:48:47,480
De unde ? Dincolo ?
603
00:48:48,440 --> 00:48:49,730
Nu e nevoie de asta.
604
00:48:57,030 --> 00:48:59,330
Decriptare completă.
605
00:48:59,910 --> 00:49:00,780
Ce este asta ?
606
00:49:04,040 --> 00:49:06,870
Sapă în sursa energiei tale
Spirala acolo.
607
00:49:07,080 --> 00:49:08,750
Vei lua apoi
controlul Lunii.
608
00:49:09,460 --> 00:49:12,210
Atunci voi putea controla
un astfel de aparat?
609
00:49:12,420 --> 00:49:17,260
Desigur. Acesta este al meu
arma supremă, Catedrala Lazengann.
610
00:49:17,470 --> 00:49:21,890
Interesant. Furând Ganmen,
asta e specialitatea ta, Simon.
611
00:49:22,100 --> 00:49:23,560
Să începem!
612
00:49:23,770 --> 00:49:27,940
Fals. Îți recâștigi divinitatea
gardian al omenirii.
613
00:49:28,150 --> 00:49:30,440
- Bine.
- Poftim, prieteni.
614
00:49:31,320 --> 00:49:33,400
Arch-Gurren Lagann!
615
00:49:34,280 --> 00:49:37,570
Giga Drill
616
00:49:39,530 --> 00:49:42,450
Breaker!
617
00:49:52,880 --> 00:49:54,260
Suntem în centrul mașinii.
618
00:49:55,090 --> 00:49:57,050
Nu mai avem timp.
Du-te!
619
00:49:59,050 --> 00:50:00,760
- Dincolo…
- Sunt Nia, Simon.
620
00:50:01,470 --> 00:50:04,470
- O să fie zdrobită!
- Nu face nimic !
621
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
Pentru a salva omenirea,
Îmi voi învinge toți dușmanii.
622
00:50:09,140 --> 00:50:11,150
Acesta este destinul meu.
623
00:50:14,020 --> 00:50:15,650
Chiar dacă Nia este inamicul.
624
00:50:21,280 --> 00:50:22,410
Ce s-a întâmplat ?
625
00:50:27,660 --> 00:50:29,210
Deci aceasta este limita ta?
626
00:50:30,210 --> 00:50:32,130
Nu mă poți ucide.
627
00:50:33,000 --> 00:50:36,380
Oamenii se înșeală pe ei înșiși
numind-o „dragoste”.
628
00:50:36,590 --> 00:50:39,760
Dar această îndoială
va costa umanitatea existenta.
629
00:50:40,680 --> 00:50:42,180
Acesta este sfârșitul luptei tale inutile.
630
00:50:43,600 --> 00:50:45,310
Te înșeli, Nia.
631
00:50:46,310 --> 00:50:48,390
Tu ești cel care se îndoiește.
632
00:50:49,100 --> 00:50:52,230
Nebunie. Pot să te ucid
oricând vreau.
633
00:50:53,020 --> 00:50:56,820
În acest caz,
de ce porți acest inel?
634
00:50:59,610 --> 00:51:00,780
eu…
635
00:51:02,110 --> 00:51:07,200
Este din cauza voinței tale
să nu renunțe la trecut.
636
00:51:08,910 --> 00:51:11,670
Inteleg acum.
637
00:51:12,670 --> 00:51:14,250
Fă-mă să te omor aici
638
00:51:14,960 --> 00:51:18,010
a fost capcana supremă care m-a făcut
scufundă-te în disperare.
639
00:51:18,880 --> 00:51:20,550
Dar m-ai oprit.
640
00:51:21,380 --> 00:51:25,140
Și mai mult decât atât,
ai vrut să te salvez.
641
00:51:26,010 --> 00:51:30,140
Când ai venit la mine,
în spatele măștii tale impasibile,
642
00:51:30,350 --> 00:51:33,100
Am văzut-o pe adevărata Nia,
care m-a chemat după ajutor.
643
00:51:34,270 --> 00:51:37,070
Simon! Ajutați-mă !
644
00:51:37,820 --> 00:51:39,230
Sunt aici.
645
00:51:40,110 --> 00:51:43,240
Pardon. Ar fi trebuit să te aud
mult mai devreme.
646
00:51:44,200 --> 00:51:45,950
Ai luptat în tot acest timp,
neadevarat ?
647
00:51:48,450 --> 00:51:50,410
Gresesti.
eu…
648
00:51:50,870 --> 00:51:54,210
am de gând să apuc
cu ambele mâini ale viitorului tău.
649
00:51:54,420 --> 00:51:59,300
Te rog Nia,
Ieși din calea mea!
650
00:52:10,310 --> 00:52:11,270
Uite, Simon!
651
00:52:20,980 --> 00:52:23,570
Am reușit să luăm
controlul gigantului Ganmen.
652
00:52:23,780 --> 00:52:26,120
Este în curs de reluare
orbita sa originală.
653
00:52:29,950 --> 00:52:33,540
- O victorie strânsă.
- Am crezut că am terminat.
654
00:52:35,500 --> 00:52:38,290
Nu voi putea niciodată
concurează cu tine.
655
00:52:50,810 --> 00:52:52,140
Mulțumesc, Nia.
656
00:52:55,850 --> 00:52:58,560
- Destinul tău rămâne neschimbat.
- Ce ?
657
00:52:59,650 --> 00:53:02,990
Din moment ce ai dejucat
protocolul de eradicare,
658
00:53:03,190 --> 00:53:06,910
flota Anti-Spirale
va veni în această galaxie.
659
00:53:07,780 --> 00:53:09,490
Lupta nu s-a terminat,
se pare.
660
00:53:10,830 --> 00:53:13,700
Daca vom castiga,
vei redeveni tu însuți?
661
00:53:14,540 --> 00:53:17,500
Voi fi chemat înapoi
planeta mamă a Anti-Spiralei
662
00:53:17,710 --> 00:53:20,130
ca să poată analiza
datele mele.
663
00:53:20,710 --> 00:53:23,670
Probabilitatea ca acest lucru să se întâmple
este infinit aproape de zero.
664
00:53:23,880 --> 00:53:25,340
Dar există.
665
00:53:27,130 --> 00:53:30,140
Pentru mine este ca
dacă a fost 100%.
666
00:53:34,140 --> 00:53:35,600
Ai de gând să vii să mă iei?
667
00:53:37,390 --> 00:53:39,810
Da. Pentru cine mă iei?
668
00:53:44,940 --> 00:53:50,200
Sunt chemat înapoi pe planeta mamă
Anti-spirale.
669
00:53:52,580 --> 00:53:55,370
Niah!
670
00:54:03,300 --> 00:54:05,050
- Ce este asta ?
- Ce acum?!
671
00:54:05,260 --> 00:54:08,510
am localizat
planeta mamă a Anti-Spiralei.
672
00:54:09,930 --> 00:54:13,180
Transferați camera de control
pe Catedrala Lazengann.
673
00:54:13,390 --> 00:54:15,140
voi intra
coordonate dimensionale
674
00:54:15,350 --> 00:54:18,020
și începe
sistemul de teleportare Spiral.
675
00:54:18,850 --> 00:54:22,520
Simon! Lordgenome susține că noi
poate ajunge la baza inamicului.
676
00:54:23,400 --> 00:54:26,490
BUN. Nia va fi și ea acolo.
677
00:54:28,650 --> 00:54:31,700
De data asta,
la ei acasă ne vom lupta.
678
00:54:37,960 --> 00:54:39,830
Mișcarea Ganmen în desfășurare.
679
00:54:40,040 --> 00:54:42,380
Transferul de refugiați
spre suprafaţa actuală.
680
00:54:43,130 --> 00:54:45,300
Toate sistemele sunt verzi.
681
00:54:45,500 --> 00:54:47,170
Radarul Super Spiral
este operațională.
682
00:54:47,380 --> 00:54:48,840
GURREN LAGANN HIPERGALACTIC
683
00:54:49,050 --> 00:54:50,380
CAMERA DE CONTROL 1
684
00:54:50,590 --> 00:54:51,800
Un Ganmen de mărimea Lunii
685
00:54:52,470 --> 00:54:54,720
poate fi dirijat
dintr-o încăpere atât de mică.
686
00:54:54,930 --> 00:54:57,020
El este, de asemenea, capabil
a se teleporta.
687
00:54:57,220 --> 00:55:00,140
Rase în spirală
trebuie să fi fost monstruos.
688
00:55:00,350 --> 00:55:01,610
Si tu esti un monstru,
689
00:55:01,850 --> 00:55:04,150
pentru a putea înțelege
atât de repede cum funcționează chestia asta.
690
00:55:04,360 --> 00:55:07,820
Esti tu
care m-a făcut așa, Simon.
691
00:55:08,030 --> 00:55:09,280
Dar desigur.
692
00:55:10,320 --> 00:55:11,410
Unde este Rossiu?
693
00:55:12,660 --> 00:55:13,490
El…
694
00:55:14,280 --> 00:55:16,200
Sunt îngrozitor de mari.
695
00:55:16,410 --> 00:55:19,250
Au fost împrăștiați
în hangarul navei.
696
00:55:19,450 --> 00:55:21,420
SHOP
DE GURREN LAGANN HIPERGALACTIC.
697
00:55:21,620 --> 00:55:23,960
Se pare că Ganmenul tău era
carlingele acestor lucruri.
698
00:55:24,920 --> 00:55:26,460
Asta trebuie să însemne
699
00:55:26,670 --> 00:55:29,300
că avem nevoie de lucruri atât de mari
împotriva Anti-Spiralelor.
700
00:55:30,590 --> 00:55:32,470
- Ce ?
- Viral teleportat?
701
00:55:32,680 --> 00:55:33,470
Idioti.
702
00:55:33,680 --> 00:55:36,680
Într-un vas atât de mare,
trebuie să te poți teleporta.
703
00:55:37,760 --> 00:55:40,680
nu te astept
faceți o tablă curată a trecutului.
704
00:55:40,890 --> 00:55:43,020
În plus, oamenii-fiară
fiind clonat,
705
00:55:43,230 --> 00:55:44,980
nu avem gene spiralate.
706
00:55:45,690 --> 00:55:47,400
Dar Pământul rămâne planeta noastră.
707
00:55:48,070 --> 00:55:51,990
Nu sunt doar oameni
care vor să-l protejeze.
708
00:55:52,820 --> 00:55:54,990
Acesta este viral
a armatei lui Lordgenome.
709
00:55:55,200 --> 00:55:57,740
El este cu totul politicos,
e prea drăguț.
710
00:55:57,950 --> 00:56:01,330
Nu trebuie să te înclini.
Simon te-a ales pe tine.
711
00:56:02,160 --> 00:56:03,920
Ești unul dintre noi.
712
00:56:04,120 --> 00:56:07,210
Ne pregătim să atacăm
baza inamică frontal.
713
00:56:07,420 --> 00:56:09,630
Nu e timp pentru detalii.
714
00:56:09,840 --> 00:56:12,340
În regulă.
Asta mi se pare interesant.
715
00:56:12,550 --> 00:56:13,380
Încântat.
716
00:56:13,590 --> 00:56:17,220
- Un moment.
- Nu ne uita, bine?
717
00:56:17,430 --> 00:56:19,010
Vii si tu?
718
00:56:20,100 --> 00:56:22,390
Nu a fost
de struguri giganți,
719
00:56:22,600 --> 00:56:24,770
dar am gasit modele
la şirul de folosit.
720
00:56:24,980 --> 00:56:27,730
Gunmarls spațial.
Ai grijă de el.
721
00:56:28,610 --> 00:56:30,820
Nu este vorba doar despre
să o salveze pe Nia;
722
00:56:31,030 --> 00:56:33,450
este în joc soarta planetei.
723
00:56:34,200 --> 00:56:36,570
Este o misiune
pentru escadrile Grapearl.
724
00:56:36,780 --> 00:56:38,620
E normal să mergem acolo.
725
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
- Misiune ?
- N-am mâncat niciodată asta.
726
00:56:41,410 --> 00:56:44,580
- E timpul să lupți?
- Da.
727
00:56:44,790 --> 00:56:45,620
A lupta ?
728
00:56:46,420 --> 00:56:49,540
Da, este
din cea mai mare luptă din Univers,
729
00:56:49,750 --> 00:56:51,760
condus de un bărbat
căutând să-și salveze iubita.
730
00:56:52,760 --> 00:56:54,090
La naiba.
731
00:56:54,930 --> 00:56:59,720
Știu că Pământul este în joc,
dar și eu sunt entuziasmat.
732
00:56:59,930 --> 00:57:04,020
N-ar fi trebuit să încerc niciodată
la profesia de politician.
733
00:57:04,230 --> 00:57:05,060
M-ai surprins.
734
00:57:05,810 --> 00:57:08,110
Yoko, ești deșteaptă.
735
00:57:08,310 --> 00:57:12,280
Fiecare își găsește drumul
în ritmul lui.
736
00:57:12,480 --> 00:57:13,690
Întotdeauna e diferit.
737
00:57:15,610 --> 00:57:17,570
Un profesor de școală cu siguranță!
738
00:57:17,780 --> 00:57:19,990
Iti permiti
a spune asemenea lucruri.
739
00:57:21,030 --> 00:57:22,290
Pe de altă parte, Kittan,
740
00:57:23,040 --> 00:57:25,790
Brigada Super Gurren vă datorează
parte a succesului său.
741
00:57:26,040 --> 00:57:27,250
Simon ne-a tras în sus,
742
00:57:27,460 --> 00:57:29,290
dar tu,
ne împingeai la spate.
743
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
Este parerea mea.
744
00:57:31,170 --> 00:57:34,300
Sunt fericit
că te-ai întors, Yoko.
745
00:57:34,510 --> 00:57:38,760
Fără sânii tăi mari,
Super Brigada nu este la fel.
746
00:57:39,340 --> 00:57:41,470
- Da, băieți?
- Da !
747
00:57:42,310 --> 00:57:44,810
Idioti. Vei avea dreptul
două ore de lipici.
748
00:57:49,150 --> 00:57:53,900
Mă întreb cât de departe vom ajunge.
749
00:57:54,690 --> 00:57:56,780
- E simplu.
- Cât e nevoie!
750
00:58:06,080 --> 00:58:08,750
- Kiyoh, trebuie să vorbesc cu...
- Poti pleca.
751
00:58:09,830 --> 00:58:11,330
Asta ai vrut
spune-mi, nu?
752
00:58:11,960 --> 00:58:12,880
Serios ?
753
00:58:13,090 --> 00:58:15,670
Aceasta va fi ultima mare luptă
al Brigăzii, nu?
754
00:58:15,880 --> 00:58:19,010
Cum este Dayakka lui Littner
ar putea rămâne în urmă?
755
00:58:20,010 --> 00:58:22,640
Sunt atât de norocos să te am.
756
00:58:23,600 --> 00:58:26,680
Sunt norocos
pentru căsătoria cu tine.
757
00:58:27,890 --> 00:58:31,350
Andouille. Protejați Pământul.
758
00:58:31,560 --> 00:58:33,860
Și asigură-te că te întorci în viață.
759
00:58:34,070 --> 00:58:35,730
Îți promit !
760
00:58:43,870 --> 00:58:46,080
Munca mea este gata.
761
00:58:48,790 --> 00:58:51,210
Rossiu! Ești acolo, Rossiu?
762
00:58:53,920 --> 00:58:55,000
Rossiu!
763
00:58:55,670 --> 00:58:58,420
Înapoi !
Îmi voi ispăși crimele!
764
00:58:59,670 --> 00:59:04,550
Tot ce am făcut a fost să cad
în capcana Anti-Spirală.
765
00:59:04,760 --> 00:59:07,890
Te-am condamnat la moarte
766
00:59:08,100 --> 00:59:10,270
și aproape că am pierdut
Arch-Gurren și Pământ.
767
00:59:10,850 --> 00:59:12,690
Sunt un idiot gigantic.
768
00:59:12,900 --> 00:59:14,400
Despre ce vorbesti, idiotule?
769
00:59:14,610 --> 00:59:17,150
Măcar lasă-mă
alege-mi moartea!
770
00:59:17,820 --> 00:59:19,070
Rossiu…
771
00:59:23,320 --> 00:59:26,580
Ce crime?
Ai făcut toate acestea pentru Umanitate.
772
00:59:27,370 --> 00:59:29,870
Te-ai epuizat să găsești
o modalitate de a o salva.
773
00:59:30,080 --> 00:59:32,040
Știu asta mai bine decât oricine.
774
00:59:32,870 --> 00:59:36,750
Dacă este o crimă, nu există
de nevinovăție în această lume.
775
00:59:40,510 --> 00:59:41,590
Kinon...
776
00:59:41,800 --> 00:59:45,470
Ești norocos să ai
cineva care să-ți dea unul.
777
00:59:46,600 --> 00:59:48,140
M-am pierdut într-o zi.
778
00:59:48,350 --> 00:59:50,390
Dar un pumn
îndreptă-mi mintea.
779
00:59:51,180 --> 00:59:53,190
A fost cineva
să-mi dea unul.
780
00:59:56,570 --> 00:59:58,230
Dacă faci o greșeală,
trebuie să încerci din nou.
781
00:59:59,480 --> 01:00:01,030
Rossiu, am încredere în tine.
782
01:00:02,240 --> 01:00:03,320
Ar trebui să crezi în tine.
783
01:00:04,200 --> 01:00:08,030
Acesta este singurul mod
pentru a învinge disperarea.
784
01:00:10,290 --> 01:00:13,000
Putem mereu
urmați același drum.
785
01:00:13,710 --> 01:00:15,000
Am gresit ?
786
01:00:23,510 --> 01:00:26,180
Ancorele dimensionale au
a intrat în spațiul teoretic.
787
01:00:26,390 --> 01:00:28,310
Încet !
788
01:00:36,520 --> 01:00:38,480
Ea chiar a fost acolo...
789
01:00:38,690 --> 01:00:41,070
Este aceasta adevărata Lună?
790
01:00:41,280 --> 01:00:43,530
Acum că ea este aici,
acest gigant poate pleca
791
01:00:43,740 --> 01:00:46,110
fără a risca declanșarea
lucruri de pe Pământ.
792
01:00:50,540 --> 01:00:52,790
Ai grijă de Pământ, Rossiu.
793
01:00:53,540 --> 01:00:57,960
O voi proteja, orice ar fi.
Cred in tine si in mine.
794
01:00:59,090 --> 01:01:01,460
Mă regăsesc încă o dată
pe cheie.
795
01:01:03,340 --> 01:01:07,930
Ai interes
sa revin dintr-o bucata!
796
01:01:09,100 --> 01:01:10,060
Iertare!
797
01:01:15,770 --> 01:01:18,270
Gurren Lagann Hipergalactic!
Lansa !
798
01:01:18,480 --> 01:01:21,270
Sistem de teleportare în spirală
activat.
799
01:01:21,900 --> 01:01:25,400
Să mergem
pentru ultima noastră luptă.
800
01:01:36,620 --> 01:01:40,790
Planeta mamă anti-spirală
a scăpat de instrumentele Spirale
801
01:01:41,040 --> 01:01:43,710
pentru că se află într-un univers
situat între dimensiuni.
802
01:01:43,920 --> 01:01:45,010
Probabil că nu și-au imaginat
803
01:01:45,220 --> 01:01:47,590
ca să le putem căuta
în acest fel.
804
01:01:48,220 --> 01:01:53,060
Am căutat baza lor
în timpul războiului împotriva lor.
805
01:01:53,680 --> 01:01:56,020
Nu am localizat niciodată
planeta lor mamă.
806
01:01:56,730 --> 01:01:59,150
De aceea
ca am fost invinsi.
807
01:01:59,730 --> 01:02:02,110
Au furat chiar nava asta
înainte de a ajunge pe Lună
808
01:02:02,650 --> 01:02:05,780
și încorporează-l
la protocolul de eradicare umană.
809
01:02:06,530 --> 01:02:08,780
Universul este construit
pe un paradox:
810
01:02:08,990 --> 01:02:11,530
nu devine real
doar când o observăm.
811
01:02:11,740 --> 01:02:13,620
Aceasta este una dintre legile sale fundamentale.
812
01:02:13,830 --> 01:02:15,330
Chiar și într-un univers de buzunar,
813
01:02:15,540 --> 01:02:18,710
un obiect care a fost observat
poate apărea pe instrumentele noastre.
814
01:02:18,920 --> 01:02:20,250
Este aceasta o delectare?
815
01:02:20,460 --> 01:02:24,750
Aceasta înseamnă că doar el
a detectat inelul Niei.
816
01:02:24,920 --> 01:02:29,010
Este dragostea dintre Nia și Simon
care a dezvăluit acest univers ascuns.
817
01:02:29,220 --> 01:02:30,760
Dragostea poate face orice, nu?
818
01:02:30,970 --> 01:02:32,640
Se simte foarte Brigada Gurren
819
01:02:32,800 --> 01:02:35,100
pentru a proteja Universul
cu dragoste si curaj.
820
01:02:35,310 --> 01:02:36,680
O să ieșim din gaura de vierme.
821
01:02:43,770 --> 01:02:48,190
Ascultă-mă, descendenți proști
Rase în spirală.
822
01:02:49,200 --> 01:02:52,410
Ești gata să treci
ordinea Universului.
823
01:02:52,740 --> 01:02:53,990
Cui îi aparține această voce?
824
01:02:54,200 --> 01:02:57,790
- Anti-spiralele...
- Asta e vocea unui anti-spiral?
825
01:02:58,500 --> 01:03:02,580
Radarul detectează un semnal!
Se apropie o flotă masivă.
826
01:03:03,290 --> 01:03:05,500
- Nu vad nimic.
- Te calmează.
827
01:03:06,500 --> 01:03:10,260
Dacă inamicul se arată,
o vom putea intercepta.
828
01:03:13,600 --> 01:03:16,100
- De-a dreptul!
- Da !
829
01:03:17,890 --> 01:03:19,810
Destinul raselor Spirale
830
01:03:20,020 --> 01:03:23,520
este să te ții de viață
în ciuda suferinței.
831
01:03:24,610 --> 01:03:26,020
Când viața se formează în spirală
832
01:03:26,270 --> 01:03:28,280
se lasa sa plece
la plăcerile evoluției,
833
01:03:28,490 --> 01:03:31,530
asta dăunează Universului
834
01:03:31,740 --> 01:03:35,700
Fii confruntat
la gravitatea acestei crime!
835
01:03:35,910 --> 01:03:36,950
Ce este asta ?
836
01:03:38,240 --> 01:03:40,410
Uimitor! Este un tsunami?
837
01:03:42,290 --> 01:03:43,500
In spatiu ? Cum…?
838
01:03:47,170 --> 01:03:49,210
Cum poate fi
un tsunami în spațiu?
839
01:03:49,880 --> 01:03:53,010
Hipergalacticul Gurren Lagann
se scufunda.
840
01:03:53,720 --> 01:03:59,100
Exact ? Cum naiba
putem curge în spațiu?
841
01:04:01,060 --> 01:04:05,110
Nu este apă. Acestea sunt
valuri de spațiu ultradens.
842
01:04:05,610 --> 01:04:07,190
Gabal, ridică-ne!
843
01:04:07,400 --> 01:04:09,610
Imposibil. Motorul slăbește!
844
01:04:10,320 --> 01:04:12,030
- Ce se întâmplă ?
- Nu știu.
845
01:04:13,070 --> 01:04:15,950
Se pare că puterea mea
este absorbit.
846
01:04:17,120 --> 01:04:18,490
Ce se întâmplă ?
847
01:04:19,200 --> 01:04:22,620
Pare să fie
a unui câmp al morții în spirală.
848
01:04:22,830 --> 01:04:23,960
Moarte în spirală?
849
01:04:24,870 --> 01:04:28,460
Energia spirală este absorbită
apoi transformat în masă.
850
01:04:28,670 --> 01:04:33,170
Cu cât folosim mai multă energie spirală,
cu atât această regiune devine mai densă.
851
01:04:36,010 --> 01:04:38,180
De unde vin aceste atacuri?
852
01:04:38,350 --> 01:04:40,640
Este presiunea, ne zdrobește.
853
01:04:40,850 --> 01:04:44,100
Nu miroase bine. Întoarceți toți
la Gurren Lagann hipergalactic.
854
01:04:45,350 --> 01:04:46,940
Ganmenii s-au întors.
855
01:04:47,150 --> 01:04:49,070
Mai mult de 30% energie spirală.
856
01:04:49,900 --> 01:04:52,490
Hipergalacticul Gurren Lagann
nu poate fi menținut așa cum este.
857
01:04:57,700 --> 01:04:59,620
A revenit la forma inițială.
858
01:04:59,830 --> 01:05:01,910
Acest lucru îi permite să se optimizeze
pierderi de energie.
859
01:05:02,830 --> 01:05:05,250
Pe de altă parte, capacitatea noastră de luptă
se reduce la jumătate.
860
01:05:05,460 --> 01:05:07,210
Glumești?
861
01:05:09,590 --> 01:05:11,210
Ce este asta ?
862
01:05:11,800 --> 01:05:13,170
Fac un prim plan.
863
01:05:15,380 --> 01:05:17,390
Ei sunt Lagann.
864
01:05:18,140 --> 01:05:19,890
Ai o explicație, Leeron?
865
01:05:20,600 --> 01:05:26,350
Aceștia sunt eroii care odată
a luptat cu Anti-Spirale.
866
01:05:27,400 --> 01:05:30,980
Deci, nu suntem primii
pentru a ajunge aici?
867
01:05:31,150 --> 01:05:34,900
Asta e corect,
oameni mizerabili ai Spiralei.
868
01:05:35,490 --> 01:05:38,870
Nu ești excepțional.
869
01:05:39,870 --> 01:05:43,700
Confruntat cu lunga cronologie a
războiul nostru împotriva Spiralelor,
870
01:05:44,500 --> 01:05:48,210
esti doar un praf minuscul.
871
01:05:49,210 --> 01:05:52,630
Vezi cortegiul înfrângerilor
a semenilor tăi.
872
01:05:58,180 --> 01:06:00,930
Abisul galactic
in care te gasesti
873
01:06:01,180 --> 01:06:03,520
este mormântul Spiralelor.
874
01:06:03,720 --> 01:06:07,060
Energie puternică care vine de la
adâncimi!
875
01:06:07,770 --> 01:06:09,560
Ea ne aspiră!
876
01:06:09,770 --> 01:06:14,570
Mașina spirală a morții. Este ea
care generează acest câmp de forţă.
877
01:06:15,110 --> 01:06:16,740
A distrus atât de mulți Lagann?
878
01:06:16,950 --> 01:06:20,240
Presiunea apei...
Nu, spațiul ne va zdrobi.
879
01:06:20,450 --> 01:06:22,330
Chiar este
un cimitir spațial.
880
01:06:22,530 --> 01:06:24,240
Vezi o solutie?
881
01:06:24,490 --> 01:06:27,250
O să zdrobim
această mașină în spirală a morții!
882
01:06:28,080 --> 01:06:30,460
Este ca asta
că Brigada Gurren funcţionează.
883
01:06:31,210 --> 01:06:33,920
Mai trebuie să fim lăsați
suficientă energie pentru a ajunge la el.
884
01:06:34,130 --> 01:06:35,420
Nu avem altă opțiune.
885
01:06:37,550 --> 01:06:38,800
Știi ce înseamnă asta.
886
01:06:39,010 --> 01:06:41,340
Tu ești cel care dă energie
la motoarele noastre.
887
01:06:41,590 --> 01:06:46,180
E bine pentru asta
că nu am de ales.
888
01:06:57,940 --> 01:07:00,530
Boota ne dă
Energia spirală.
889
01:07:01,110 --> 01:07:04,120
Aceasta poate fi o mutație
sau contact prelungit cu Simon.
890
01:07:05,120 --> 01:07:10,330
Convertește echivalentul a șapte ani
de energie spirală acumulată.
891
01:07:11,120 --> 01:07:15,300
Poți s-o faci, Boota. Esti un
membru cu normă întreagă al Brigăzii.
892
01:07:29,730 --> 01:07:34,770
Mașina Spiralei Morții este înconjurată
prin spațiu extrem de dens.
893
01:07:35,320 --> 01:07:37,150
Energia transformată în masă
894
01:07:37,360 --> 01:07:40,320
este transformat înapoi în energie
lângă dispozitiv.
895
01:07:40,950 --> 01:07:43,110
Aparatul este protejat
printr-un câmp energetic.
896
01:07:45,330 --> 01:07:49,160
O să-l bombardăm
cu rachete Super Spiral
897
01:07:49,330 --> 01:07:51,000
să-l pătrundă.
898
01:07:51,210 --> 01:07:53,540
Misiunea va fi apoi finalizată.
899
01:07:54,630 --> 01:07:56,250
Vin rachetele?
900
01:07:56,460 --> 01:07:59,550
Simon este deja la maxim.
Vom avea doar două.
901
01:08:05,140 --> 01:08:07,350
Uimitor.
O Giga Vrille, spartă...
902
01:08:11,850 --> 01:08:14,310
Înlocuiți-l imediat.
Grăbiţi-vă !
903
01:08:17,940 --> 01:08:19,070
Simon, ești bine?
904
01:08:20,400 --> 01:08:22,280
Ce mai faci. Mai am putere.
905
01:08:23,240 --> 01:08:27,080
Mașina spirală a morții la vedere.
În curând vom fi în rază.
906
01:08:27,280 --> 01:08:30,080
- Atât de entuziasmat!
- Unde sunt rachetele?
907
01:08:30,240 --> 01:08:31,290
Ei sunt pregatiti.
908
01:08:35,040 --> 01:08:36,920
Mecanismul inamicului
se află în raza de tragere.
909
01:08:37,790 --> 01:08:39,090
Foc!
910
01:08:49,680 --> 01:08:51,180
S-a zdrobit.
911
01:08:51,890 --> 01:08:53,520
Făcusem calcule, totuși.
912
01:08:53,730 --> 01:08:56,520
Densitatea este prin urmare
chiar mai puternic decât se aştepta.
913
01:08:58,730 --> 01:09:02,280
Leite! Ai la dispoziție un minut
întărește carcasa rachetei!
914
01:09:02,490 --> 01:09:03,490
Ma ocup!
915
01:09:05,200 --> 01:09:07,570
Nivel de energie în spirală
este zero.
916
01:09:09,200 --> 01:09:10,870
Mă auzi, Simon?
917
01:09:11,120 --> 01:09:13,040
Totul e bine. Este viu.
918
01:09:13,620 --> 01:09:17,670
Dar inamicul îi absoarbe energia
mai repede decât o produce.
919
01:09:23,090 --> 01:09:26,880
Scuze, Simon. Dacă am avut
Energie spirală, eu...
920
01:09:47,610 --> 01:09:48,610
Ne-am recuperat puterea.
921
01:09:48,820 --> 01:09:50,870
Acestea sunt circuitele de urgență.
Este temporar.
922
01:09:53,580 --> 01:09:57,000
La naiba! Ar trebui să ne întoarcem
degetele aici și să fii zdrobit?
923
01:10:07,180 --> 01:10:08,180
Leite.
924
01:10:09,720 --> 01:10:13,010
Atașați racheta la Ganmenul meu.
925
01:10:13,220 --> 01:10:15,890
Stai, Yoko.
Depinde de mine să o fac.
926
01:10:16,100 --> 01:10:18,480
- Nu, la noi!
- Ne ocupăm de asta.
927
01:10:18,640 --> 01:10:19,850
Indiscutabil.
928
01:10:20,690 --> 01:10:23,940
Leite, care Ganmen este mai mult
rezistent la presiune?
929
01:10:24,230 --> 01:10:26,030
Regele Spațiului Kittan
în modul Dan-Ganmen.
930
01:10:27,530 --> 01:10:29,110
Ai auzit ce a spus ea.
931
01:10:31,490 --> 01:10:34,870
Aceasta este ultima rachetă
pe care Simon s-a epuizat făcând.
932
01:10:36,000 --> 01:10:38,120
Nu o putem strica.
933
01:10:38,330 --> 01:10:39,580
Este aceasta o misiune sinucigașă?
934
01:10:41,460 --> 01:10:43,500
Nu ți-e frică să mori?
935
01:10:45,710 --> 01:10:46,670
Nu este corect.
936
01:10:46,880 --> 01:10:48,170
Vreau să mor cu brio,
937
01:10:49,760 --> 01:10:51,840
dar sunt incapabil de asta.
938
01:10:53,550 --> 01:10:54,350
Gimmy…
939
01:10:55,100 --> 01:10:57,020
esti prost sau ce?
940
01:10:57,730 --> 01:11:00,310
Toată lumea se teme să moară,
este uman!
941
01:11:01,520 --> 01:11:05,730
Nu am de ales.
Nu știu cum să fac altceva.
942
01:11:06,400 --> 01:11:08,030
Facem asta pe cont propriu.
943
01:11:08,650 --> 01:11:11,570
Trebuie să mergi înainte,
mai ales când ți-e frică.
944
01:11:13,570 --> 01:11:17,450
Pot să dau drumul
pentru că ești acolo.
945
01:11:18,000 --> 01:11:20,960
Pot să merg înainte pentru că mă ai pe spate.
946
01:11:21,170 --> 01:11:24,920
Simon ne trăgea în sus
și te-am împins, da.
947
01:11:25,590 --> 01:11:29,170
Dar a funcționat doar pentru că
mă împingeai la spate.
948
01:11:30,010 --> 01:11:33,090
abia astept sa vad
cât de departe poți merge.
949
01:11:34,430 --> 01:11:35,350
Yoko.
950
01:11:45,270 --> 01:11:47,480
Pardon. am fost egoist,
ca de obicei.
951
01:11:56,080 --> 01:12:00,040
prostesc. Nu iti cere scuze
într-un moment ca acesta.
952
01:12:02,540 --> 01:12:03,710
MULȚUMIRI.
953
01:12:11,920 --> 01:12:15,340
Nu voi merge cu un clișeu,
de genul „Ne vedem mai târziu!”
954
01:12:16,600 --> 01:12:18,430
Ne revedem, roșcoși!
955
01:12:23,060 --> 01:12:24,060
Ne bazăm pe tine.
956
01:12:32,190 --> 01:12:35,200
Sunt acolo ! Foc!
957
01:12:38,030 --> 01:12:40,080
La naiba! Nu acum !
958
01:12:45,580 --> 01:12:47,920
Explozie pe teren
Conversie în spirală!
959
01:12:48,170 --> 01:12:51,590
- A reusit?
- Nu, nici un efect.
960
01:12:52,210 --> 01:12:53,050
Kittan…
961
01:12:54,760 --> 01:12:56,510
Ai murit degeaba, prostule.
962
01:12:57,220 --> 01:12:59,100
Aștepta. Ce este această energie?
963
01:12:59,970 --> 01:13:03,770
Dimensiunea asta... Este Ganmenul
care era în spațiul Ganmen.
964
01:13:06,400 --> 01:13:09,270
Regele meu Kittan
merge bine, multumesc.
965
01:13:10,610 --> 01:13:14,240
Am luat un cârcel de Gurren
Lagann ca un farmec norocos!
966
01:13:14,450 --> 01:13:18,450
Și intenționez să-l folosesc!
967
01:13:19,120 --> 01:13:20,160
Pisoi!
968
01:13:20,870 --> 01:13:24,040
Această mașină este sufletul lui Simon!
Sufletul Brigăzii Super Gurren!
969
01:13:24,290 --> 01:13:28,750
Sufletul rasei umane!
Și propriul meu suflet!
970
01:13:29,540 --> 01:13:34,840
Crezi că ne vom părăsi
eradicat de tine?
971
01:13:37,010 --> 01:13:41,850
Regele Kittan
972
01:13:42,060 --> 01:13:47,690
Giga Drill Break!
973
01:13:52,900 --> 01:13:55,360
Deci asta este,
puterea Spiralei...
974
01:13:55,530 --> 01:13:57,410
Ei bine, nu este o glumă.
975
01:14:19,470 --> 01:14:22,720
Șansele tale de succes
au fost zero.
976
01:14:22,930 --> 01:14:27,100
Dar cu tine, calculele
Teoriile nu au nici un folos.
977
01:14:30,270 --> 01:14:31,480
Ce se întâmplă ?
978
01:14:32,190 --> 01:14:36,190
Un spectacol fenomenal
de energie spirală!
979
01:14:37,900 --> 01:14:40,490
În urma distrugerii
a mașinii spirale a morții,
980
01:14:40,700 --> 01:14:44,950
marea întunericului
este reconvertit în energie spirală.
981
01:14:45,160 --> 01:14:46,410
Consecință logică.
982
01:14:47,200 --> 01:14:49,330
Cu atâta energie
in mainile tale,
983
01:14:49,540 --> 01:14:54,050
va fi o joacă de copii să ajungi
universul de buzunar al inamicului.
984
01:14:55,380 --> 01:14:59,340
Indicatoarele Spirale sunt în cursă!
10.000, 100.000, un milion!
985
01:14:59,550 --> 01:15:01,050
Simon! Totul este bine !
986
01:15:02,800 --> 01:15:05,930
Kittan, voința ta va fi respectată.
987
01:15:07,560 --> 01:15:08,520
Să mergem.
988
01:15:11,560 --> 01:15:12,440
Transmutaţie!
989
01:15:47,390 --> 01:15:49,930
Suntem purtători de speranță
și visurile prietenului nostru.
990
01:15:50,100 --> 01:15:51,940
GANMENI SUPRA-SPIRALE ÎNVORIȚI
991
01:15:52,140 --> 01:15:53,900
Ne transformăm
întunericul în lumină.
992
01:15:56,570 --> 01:16:00,240
Pe Pământ și pe cer,
egalul zeilor!
993
01:16:01,740 --> 01:16:04,910
GURREN LAGANN HIPERGALACTIC
994
01:16:06,450 --> 01:16:08,080
Vei vedea
995
01:16:09,250 --> 01:16:10,330
de ce sunt capabili
996
01:16:12,960 --> 01:16:14,710
ființe umane !
997
01:17:37,580 --> 01:17:40,590
De parcă ți-ar mușca țânțarul
a avut efect.
998
01:17:41,550 --> 01:17:43,960
Gurren Boomerang!
999
01:17:45,670 --> 01:17:50,100
Super cuțit galactic!
1000
01:17:59,810 --> 01:18:03,690
Îmi pare rău că deranjez, dar asta
destul, Spiral Man.
1001
01:18:04,320 --> 01:18:05,360
Ce ?
1002
01:18:06,950 --> 01:18:11,660
Erai gata să te sacrifici
unul de-al tău să avanseze.
1003
01:18:11,870 --> 01:18:15,580
Pentru a supraviețui, distrugi
fără să mă gândesc de două ori.
1004
01:18:15,750 --> 01:18:19,210
Acesta este destinul
a oamenilor Spiralei.
1005
01:18:21,340 --> 01:18:24,210
Energia spirală
leagă formele de viață ale Universului
1006
01:18:24,460 --> 01:18:25,590
unul altuia.
1007
01:18:26,420 --> 01:18:30,140
Orice formă de viață poate atrage
ea puterea infinită a Universului.
1008
01:18:30,810 --> 01:18:34,810
Cu toate acestea, niciunul nu este capabil
pentru a controla această putere.
1009
01:18:35,680 --> 01:18:38,140
Iată adevărul, rece și gol,
a acestui univers.
1010
01:18:39,650 --> 01:18:41,650
Folosim energie spirală,
1011
01:18:41,860 --> 01:18:45,650
și energia care scapă din asta
forma de viață devine o galaxie.
1012
01:18:46,320 --> 01:18:48,450
Dar energie spirală
în cele din urmă scapă de sub control,
1013
01:18:48,650 --> 01:18:52,780
și toată viața
devine galaxie.
1014
01:18:53,700 --> 01:18:57,080
Apoi încearcă să elimine
excesul și formează o gaură neagră,
1015
01:18:58,540 --> 01:19:00,080
întoarcerea Universului în neant.
1016
01:19:02,210 --> 01:19:04,380
Aceasta este Spirala Nemesis.
1017
01:19:06,630 --> 01:19:09,340
O evoluție necontrolată
Cum ar fi aceasta
1018
01:19:09,550 --> 01:19:11,800
ar distruge Universul într-o clipă.
1019
01:19:13,600 --> 01:19:15,350
- Nu cred.
-Simon!
1020
01:19:15,560 --> 01:19:17,810
El blufează! Nu te lăsa păcălit!
1021
01:19:18,940 --> 01:19:22,770
Cineva fără energie spirală
nu pot intelege.
1022
01:19:23,940 --> 01:19:26,650
În orice caz,
veți avea aceeași soartă.
1023
01:19:26,860 --> 01:19:28,240
Ce ?!
1024
01:19:31,110 --> 01:19:32,700
Un labirint extradimensional.
1025
01:19:34,200 --> 01:19:36,120
Petreceți-vă restul vieții
1026
01:19:36,910 --> 01:19:39,290
prins în iad
1027
01:19:39,540 --> 01:19:42,000
cu posibilități nesfârșite.
1028
01:20:11,070 --> 01:20:12,740
Cum progresezi, Simon?
1029
01:20:15,700 --> 01:20:17,450
Încă puțin, Frate Mare.
1030
01:20:18,250 --> 01:20:21,790
Mă bazez pe tine. Singurul tau
este de încredere.
1031
01:20:27,500 --> 01:20:28,800
Minunat.
1032
01:20:36,350 --> 01:20:37,970
Ca ceasul.
1033
01:20:41,310 --> 01:20:42,600
Uimitor, nu?
1034
01:20:42,770 --> 01:20:45,650
Cu această pradă, avem o viață bună
într-o clipă.
1035
01:20:47,310 --> 01:20:50,820
Aici, nu te porni atât de nebun.
Este partea ta.
1036
01:20:52,320 --> 01:20:53,110
Da.
1037
01:20:56,240 --> 01:20:58,530
Vezi tu, am avut dreptate
să părăsească Jeeha.
1038
01:20:59,160 --> 01:21:02,450
Atâta timp cât trăiesc în subteran,
suntem mult mai bine sub Capitală!
1039
01:21:03,960 --> 01:21:05,920
Trebuie să ai grijă de oamenii-fiară,
1040
01:21:06,080 --> 01:21:10,840
ci le fură bibelourile
ne oferă o viață confortabilă.
1041
01:21:11,090 --> 01:21:12,880
Sapi.
Eu, fură.
1042
01:21:13,090 --> 01:21:14,380
O echipă făcută să reziste, nu?
1043
01:21:16,550 --> 01:21:18,180
Da, Fratele Mare.
1044
01:21:24,140 --> 01:21:25,600
Dragă Kamina,
1045
01:21:25,770 --> 01:21:30,320
viitorul pe care ni l-ai arătat
ne-a dat putere.
1046
01:21:31,020 --> 01:21:33,650
De aceea
că pot avea credință.
1047
01:21:34,700 --> 01:21:37,160
Simon și toți ceilalți
1048
01:21:38,200 --> 01:21:41,540
va construi un alt viitor.
1049
01:21:43,200 --> 01:21:44,910
Este fascinant, disident.
1050
01:21:45,910 --> 01:21:51,130
Îți recuperezi amintirile
apelând la ei?
1051
01:21:52,300 --> 01:21:53,510
Impresionant.
1052
01:21:54,720 --> 01:21:57,180
Dar îți pierzi timpul.
1053
01:21:59,470 --> 01:22:04,060
Spiralele care au venit să te ajute sunt
prins într-o altă dimensiune.
1054
01:22:05,140 --> 01:22:07,980
Atâta timp cât intelectul le permite
a concepe posibilități,
1055
01:22:08,150 --> 01:22:10,400
nu vor scăpa niciodată.
1056
01:22:10,940 --> 01:22:14,320
Ei nu se pot abține
Energie spirală fie.
1057
01:22:15,940 --> 01:22:18,700
Lupta noastră împotriva raselor
Spirala nu duce nicăieri.
1058
01:22:19,320 --> 01:22:21,740
Le scufundam
în disperare din nou și din nou,
1059
01:22:21,950 --> 01:22:23,200
până când un prost
1060
01:22:23,410 --> 01:22:25,910
apar într-un colț pierdut
a universului.
1061
01:22:27,620 --> 01:22:29,710
Ne-am săturat.
1062
01:22:31,340 --> 01:22:34,960
Dacă reușim să descifrăm
ce a mai ramas in tine,
1063
01:22:35,170 --> 01:22:38,340
le putem elimina
adevărat.
1064
01:22:42,350 --> 01:22:43,310
Acum,
1065
01:22:44,770 --> 01:22:47,230
Am să citesc ce e în tine.
1066
01:22:58,570 --> 01:22:59,740
Simon!
1067
01:23:11,710 --> 01:23:13,380
Ne-am purtat urât.
Iertati-ne.
1068
01:23:13,550 --> 01:23:15,550
Uite, sunt în genunchi.
1069
01:23:15,750 --> 01:23:18,170
Ai milă.
Ne-am înșelat.
1070
01:23:18,380 --> 01:23:19,510
Vom face ce vrei tu,
1071
01:23:19,680 --> 01:23:21,550
inclusiv prosternarea
de un milion de ori.
1072
01:23:22,090 --> 01:23:23,800
Ne pare rău, ne pare rău.
1073
01:23:24,010 --> 01:23:27,220
Nu ne ucide, te rog.
Scutește-ne.
1074
01:23:27,430 --> 01:23:30,770
Iertare! Iertati-ne.
1075
01:23:33,110 --> 01:23:34,650
Care este problema, Simon?
1076
01:23:40,150 --> 01:23:41,360
Ți-ai pierdut cârcul?
1077
01:23:42,990 --> 01:23:44,370
esti dublu...
1078
01:23:44,580 --> 01:23:45,740
Imbecil.
1079
01:23:48,410 --> 01:23:50,750
Sunt conducătorul al Brigăzii
Gurren, teroarea lui Jeeha.
1080
01:23:50,960 --> 01:23:55,540
Un model de virilitate,
un demon cu un spirit de neînfrânat.
1081
01:23:57,300 --> 01:24:00,170
Sunt marea Kamina,
și sunt unic în lume.
1082
01:24:01,430 --> 01:24:02,970
Dar sunt două Kamina.
1083
01:24:03,640 --> 01:24:05,430
Exact. Alege-ți preferatul.
1084
01:24:05,640 --> 01:24:06,980
Nu are sens.
1085
01:24:07,640 --> 01:24:10,680
Ai uitat că tu ești acela
Cine îmi opri nebunia?
1086
01:24:11,850 --> 01:24:14,560
Ai dat o aură specială
în cuvintele mele.
1087
01:24:15,560 --> 01:24:18,610
Vârnicul tău este mai bun
decât acest râme.
1088
01:24:20,190 --> 01:24:21,780
Vârnicul tău este acolo.
1089
01:24:21,990 --> 01:24:24,200
Nu poți continua
pierde timpul așa.
1090
01:24:24,990 --> 01:24:26,780
Pentru ce vă servește cârcul?
1091
01:24:27,740 --> 01:24:29,950
Fratele cel mare, tu ești?
1092
01:24:30,160 --> 01:24:31,960
Ce faci?
1093
01:24:33,040 --> 01:24:34,580
Prosterează-te!
1094
01:24:34,750 --> 01:24:36,290
Și pretinde că-ți ceri scuze.
1095
01:24:36,540 --> 01:24:39,050
Ne vor face o favoare
și vom trece peste asta.
1096
01:24:39,250 --> 01:24:41,550
Dacă ne lasă să plecăm,
vom găsi o altă cale.
1097
01:24:41,800 --> 01:24:45,300
- Închină-te și cere scuze.
- Ale mele…
1098
01:24:46,180 --> 01:24:48,010
Vârnicul meu este...
1099
01:24:50,180 --> 01:24:51,930
Vârnicul meu
1100
01:24:53,270 --> 01:24:57,020
este cel care va străpunge
raiul!
1101
01:25:04,990 --> 01:25:07,570
Vârnicul meu este sufletul meu.
1102
01:25:29,680 --> 01:25:31,010
Du-te, Simon.
1103
01:25:31,770 --> 01:25:35,390
Nu lăsați „dacă”
iar „Dacă numai” vă distrag atenția.
1104
01:25:36,230 --> 01:25:40,070
Ce este în centrul lumii tale,
Asta ai ales tu.
1105
01:25:40,770 --> 01:25:43,320
Ai dreptate.
1106
01:25:44,150 --> 01:25:47,780
Nu ai niciun interes să mă uiți.
1107
01:25:52,790 --> 01:25:55,870
- Cine eşti tu ?
- Kittan din Frăția Neagră.
1108
01:25:56,080 --> 01:25:57,420
Ai uitat din nou?
1109
01:25:58,460 --> 01:26:00,880
Andouille.
De parcă aș putea să te uit.
1110
01:26:01,050 --> 01:26:04,210
- Care este problema lui?
- Te-am prins.
1111
01:26:23,690 --> 01:26:26,070
De când ești
mai înalt decât mine ?
1112
01:26:26,280 --> 01:26:27,650
E adevărat, ei bine.
1113
01:26:34,290 --> 01:26:36,710
- Trebuie să plec, Frate Mare.
- Da.
1114
01:26:37,830 --> 01:26:41,790
De data asta e „la revedere” definitiv.
Du-te, fratele meu.
1115
01:26:42,840 --> 01:26:45,760
În nici un caz.
Ești mereu cu mine.
1116
01:26:46,630 --> 01:26:47,590
Da.
1117
01:27:15,330 --> 01:27:17,410
Să mergem.
1118
01:27:25,750 --> 01:27:28,920
Numele meu este Yoko.
Yoko Tornada.
1119
01:27:29,130 --> 01:27:31,340
Sunt un vânător de recompense
care îi oprește pe cei răi.
1120
01:27:32,760 --> 01:27:35,510
Numele meu este Yoko,
Domnișoara Littner a anului.
1121
01:27:36,220 --> 01:27:37,470
Numele meu este Yoko Dragunov,
1122
01:27:37,680 --> 01:27:39,560
favoritul turneului
trăgător galactic.
1123
01:27:40,390 --> 01:27:43,360
Acest inel ți se potrivește atât de bine.
1124
01:27:52,910 --> 01:27:53,950
MULȚUMIRI.
1125
01:28:00,000 --> 01:28:00,960
Eu merg.
1126
01:28:17,010 --> 01:28:18,470
Vinde!
1127
01:28:35,280 --> 01:28:36,580
Aici, tată.
1128
01:28:48,670 --> 01:28:49,880
Înțeleg.
1129
01:28:52,130 --> 01:28:56,180
A fost un vis frumos.
1130
01:29:10,690 --> 01:29:13,110
Îți pierzi timpul certându-te.
1131
01:29:13,780 --> 01:29:16,280
Indiferent cât de mult ai căuta
adânc în mine,
1132
01:29:16,490 --> 01:29:18,580
nu vei putea să-i învingi.
1133
01:29:19,950 --> 01:29:22,080
Va veni, asta e sigur.
1134
01:30:03,620 --> 01:30:07,250
Sunt aici, Nia.
Cum a promis.
1135
01:30:18,510 --> 01:30:21,300
Creaturi înzestrate cu rațiune
1136
01:30:21,510 --> 01:30:24,600
nu pot scăpa
a labirintului dimensional.
1137
01:30:25,230 --> 01:30:26,310
Nu ne subestima.
1138
01:30:27,310 --> 01:30:31,110
Nu ne pasă de vreme,
spațiu sau dimensiuni.
1139
01:30:31,310 --> 01:30:33,230
Chiar nu ne pasă.
1140
01:30:33,440 --> 01:30:37,110
Ne alegem propria cale,
și facem lucrurile în felul nostru.
1141
01:30:37,320 --> 01:30:40,370
Așa funcționează,
cu Brigada Super Gurren.
1142
01:31:06,350 --> 01:31:08,140
Chiar și prins de ciclul vieții,
1143
01:31:09,270 --> 01:31:11,100
visele noastre trecute
ne va deschide o ușă.
1144
01:31:12,150 --> 01:31:13,820
Chiar și cu Universul infinit
cu fața noastră,
1145
01:31:14,900 --> 01:31:17,030
sângele nostru fierbinte
ne va determina viitorul.
1146
01:31:18,150 --> 01:31:20,700
Vom trece prin timp
si spatiu
1147
01:31:20,910 --> 01:31:23,490
să ne alegem propriul drum.
1148
01:31:24,580 --> 01:31:28,250
Strapunge cerurile,
GURREN LAGANN!
1149
01:31:30,370 --> 01:31:34,000
Pentru cine ne iei?
1150
01:31:36,920 --> 01:31:38,470
Ce surpriza.
1151
01:31:39,300 --> 01:31:42,180
Fără rasă spirală
nu ajunsesem atât de departe.
1152
01:31:42,390 --> 01:31:44,600
În fața unei astfel de energii spiralate,
1153
01:31:45,350 --> 01:31:48,560
nu e de mirare mesagerul nostru
a intrat în disidenţă.
1154
01:31:49,310 --> 01:31:50,520
În regulă.
1155
01:31:50,730 --> 01:31:53,150
Așa că suntem
la acelasi nivel,
1156
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
Voi lua forma
care este al tău.
1157
01:31:56,190 --> 01:31:57,820
Ce înseamnă ?
1158
01:31:58,030 --> 01:32:01,570
Aceasta este strategia lui.
O luptă în condiții egale.
1159
01:32:01,780 --> 01:32:06,790
Învingându-ne, el speră că noi
plonjează în deznădejde supremă.
1160
01:32:07,410 --> 01:32:09,200
Lordgenome, corpul tău...
1161
01:32:09,410 --> 01:32:13,330
În acest univers Super Spiral,
gândurile se materializează.
1162
01:32:13,540 --> 01:32:17,170
Deși temporar, acest corp
va lupta cu tine.
1163
01:32:17,750 --> 01:32:19,050
Este o onoare.
1164
01:32:20,420 --> 01:32:24,760
Nia, nu am voie să joc
tatălui plin de compasiune,
1165
01:32:24,970 --> 01:32:26,760
dar ai fost admirabil.
1166
01:32:26,970 --> 01:32:28,970
Iți mulțumesc tată.
1167
01:32:30,980 --> 01:32:33,810
Rege Spiral, în sfârșit ieși
a torpei tale milenare.
1168
01:32:34,440 --> 01:32:38,820
nu mai sunt rege,
dar un simplu războinic acum.
1169
01:32:39,610 --> 01:32:42,240
- La fel ca tine, Viral.
- BUN !
1170
01:33:19,820 --> 01:33:21,860
Nu groaznic,
1171
01:33:23,110 --> 01:33:26,450
mizerabila Spirala!
1172
01:33:42,960 --> 01:33:44,050
Lasa-ma pe mine sa o fac !
1173
01:33:55,230 --> 01:33:56,810
- Este…
- Imposibil !
1174
01:33:57,020 --> 01:33:59,440
Aceasta este planeta mamă
Anti-spirale.
1175
01:34:00,320 --> 01:34:01,860
Asta e corect.
1176
01:34:03,740 --> 01:34:07,360
La început eram
avem și Spirale.
1177
01:34:08,360 --> 01:34:10,950
Dar realizând
că Universul va fi distrus
1178
01:34:11,160 --> 01:34:14,500
prin expansiune
energie spirala,
1179
01:34:14,700 --> 01:34:17,330
am exterminat
reprezentanții săi
1180
01:34:17,540 --> 01:34:21,210
și să-i retragă pe ultimii supraviețuitori
în adâncurile Universului.
1181
01:34:24,760 --> 01:34:26,380
Apoi ne-am oprit
evolutia noastra,
1182
01:34:27,090 --> 01:34:30,140
și ne-am izolat
în acest univers de buzunar.
1183
01:34:31,060 --> 01:34:34,270
Ne-am sigilat trupurile
și marșul evoluției noastre.
1184
01:34:34,470 --> 01:34:37,850
Acest aspect inestetic este
semnul hotărârii noastre!
1185
01:34:39,650 --> 01:34:41,980
- Ți-ai împachetat frații...
- ..pe planeta ta mama...
1186
01:34:42,190 --> 01:34:43,900
...a incerca
pentru a proteja Universul?
1187
01:34:44,110 --> 01:34:45,070
La naiba!
1188
01:34:45,780 --> 01:34:47,820
Ia asta !
1189
01:34:48,030 --> 01:34:52,330
Nu e de folos. Acest univers
este sub controlul nostru complet.
1190
01:34:52,910 --> 01:34:55,950
Șansele tale de a câștiga
sunt zero.
1191
01:34:58,500 --> 01:35:00,420
Vom decide noi înșine!
1192
01:35:07,800 --> 01:35:09,050
Cât de naiv.
1193
01:35:11,590 --> 01:35:17,350
Indiferent cât de mult te-ai lupta, nu vei avea
niciodată ceea ce vrei.
1194
01:35:18,560 --> 01:35:22,310
Nu înțelegi niciodată
sensul acțiunilor tale.
1195
01:35:22,520 --> 01:35:23,770
Dacă !
1196
01:35:24,440 --> 01:35:26,480
Atunci de ce să ne lupți?
1197
01:35:26,690 --> 01:35:31,360
Noi l-am creat pe disident
pe care încerci să-l salvezi.
1198
01:35:31,570 --> 01:35:34,740
Dacă suntem distruși,
va dispărea cu noi.
1199
01:35:34,950 --> 01:35:37,160
Înțelegi asta?
1200
01:35:37,750 --> 01:35:38,580
Ce ?
1201
01:35:43,540 --> 01:35:44,790
Nici măcar nu înțelegi
1202
01:35:45,000 --> 01:35:47,170
o relație cauză-efect
atât de simplu.
1203
01:35:48,210 --> 01:35:50,090
Si totusi,
te repezi orbeste.
1204
01:35:51,970 --> 01:35:53,340
De ce refuză să vezi
1205
01:35:53,550 --> 01:35:56,930
că instinctele tale vor conduce
la distrugerea Universului?
1206
01:35:59,640 --> 01:36:03,150
Energia spirală pe care o folosiți
te-a intoxicat gresit si gresit!
1207
01:36:03,350 --> 01:36:06,610
Tu care intri în panică în pierdere
a unui simplu disident,
1208
01:36:06,820 --> 01:36:09,360
poti rationa ca noi?
1209
01:36:10,610 --> 01:36:12,570
Eram gata
pentru a proteja Universul
1210
01:36:13,160 --> 01:36:17,240
prin eliminarea Spiralei
și oprindu-ne evoluția.
1211
01:36:17,450 --> 01:36:21,790
Esti disponibil
a raționa ca noi?
1212
01:36:22,420 --> 01:36:23,750
E nu !
1213
01:36:25,000 --> 01:36:27,090
Nu ! Nu !
1214
01:36:27,300 --> 01:36:30,010
Deloc !
1215
01:36:30,630 --> 01:36:31,970
Nu ai voință,
1216
01:36:32,680 --> 01:36:33,930
nici rezoluție,
1217
01:36:34,430 --> 01:36:35,890
nici motivul.
1218
01:36:37,100 --> 01:36:41,980
Energia spirală pe care o folosiți
te-a intoxicat gresit si gresit!
1219
01:36:42,190 --> 01:36:44,600
Specia Spiral
si-a atins limitele!
1220
01:36:45,690 --> 01:36:50,070
De aceea
trebuie sa dispari!
1221
01:37:05,500 --> 01:37:08,290
Bine. Planeta ta mama...
1222
01:37:14,800 --> 01:37:17,010
Kiyoh!
1223
01:37:18,220 --> 01:37:20,470
- Ce muscă te mușcă?
- Haide, asta-i tot.
1224
01:37:21,430 --> 01:37:22,680
Uita-te la.
1225
01:37:25,100 --> 01:37:27,900
Ce este acest monstru?
1226
01:37:30,730 --> 01:37:31,690
Ce…?
1227
01:37:31,900 --> 01:37:33,650
Un semnal pe sistem
teleportare!
1228
01:37:34,450 --> 01:37:36,360
Suntem conectați
spre universul de buzunar
1229
01:37:36,570 --> 01:37:38,120
datorită unui câmp de teleportare.
1230
01:37:39,080 --> 01:37:41,450
Asta sunt anti-spiralele?
1231
01:37:46,920 --> 01:37:50,880
Acum voia ta,
ultima ta sursă de putere,
1232
01:37:51,090 --> 01:37:52,420
tocmai a fost distrus.
1233
01:37:54,090 --> 01:37:55,470
Mori cu demnitate acum.
1234
01:37:57,140 --> 01:37:58,140
Este Lagann!
1235
01:38:01,640 --> 01:38:05,560
Voința mea este distrusă?
De unde iei asta?
1236
01:38:17,160 --> 01:38:20,200
Oricare ar fi dificultățile,
Simon nu va renunța niciodată.
1237
01:38:20,410 --> 01:38:21,490
TENGEN TOPPA
SOLVERNIA
1238
01:38:21,700 --> 01:38:23,330
Voința lui Simon
in care cred,
1239
01:38:23,540 --> 01:38:25,660
cel al Brigăzii Lagann,
nu va fi rupt niciodată.
1240
01:38:26,460 --> 01:38:29,710
Îndrăznești să ne provoci,
patetic disident?
1241
01:38:29,920 --> 01:38:33,960
Tu m-ai creat.
Nu pot schimba nimic la asta.
1242
01:38:34,170 --> 01:38:37,260
Dar pot lupta
pana la ultima suflare.
1243
01:38:38,300 --> 01:38:40,260
Și asta plănuiesc să fac!
1244
01:38:57,610 --> 01:38:58,950
Amuzant.
1245
01:39:05,830 --> 01:39:07,620
TENGEN TOPPA
ENKI-DURGÂ
1246
01:39:07,830 --> 01:39:10,790
E al meu
cu care vei avea de-a face.
1247
01:39:13,880 --> 01:39:16,960
- Pleacă, prințesă Nia.
-Multumesc, Viral!
1248
01:39:17,130 --> 01:39:19,970
Am ocazia să protejez
o prințesă spirală
1249
01:39:20,180 --> 01:39:21,510
în această dimensiune îndepărtată.
1250
01:39:22,140 --> 01:39:25,720
Sunt recunoscător
pentru această mână de ajutor de la destin.
1251
01:39:27,180 --> 01:39:28,890
Nu va merge.
1252
01:39:31,060 --> 01:39:32,690
Vom vedea !
1253
01:39:42,370 --> 01:39:44,530
Voi proteja visele Niei.
1254
01:39:46,990 --> 01:39:49,870
TENGEN TOPPA
YOKO-W-TANK
1255
01:40:15,060 --> 01:40:16,860
TENGEN TOPPA
TWINBOEKUN
1256
01:40:17,070 --> 01:40:19,150
Cui îi pasă de galaxii?
1257
01:40:20,490 --> 01:40:23,490
- Stomacele noastre...
- ..sunt mult mai largi!
1258
01:40:52,150 --> 01:40:53,190
TENGEN TOPPA
KIDKNUCKLE
1259
01:40:53,390 --> 01:40:55,100
Super Vârtej
Galactic fratern!
1260
01:40:55,810 --> 01:40:57,940
- Copil!
- Și Isaac!
1261
01:40:59,610 --> 01:41:01,280
Mai bine nu uitați.
1262
01:41:01,490 --> 01:41:03,240
TENGEN TOPPA
EINSAURS
1263
01:41:04,200 --> 01:41:07,030
Câtă impertinență.
1264
01:41:08,080 --> 01:41:10,580
O să fac scântei.
1265
01:41:14,710 --> 01:41:16,040
Wakizashi Blade.
1266
01:41:18,880 --> 01:41:20,710
Mișcare super galactică!
1267
01:41:26,180 --> 01:41:28,390
TENGEN TOPPA TENGEN TOPPA
SAWZORTHN MO-SHOGUN
1268
01:41:28,600 --> 01:41:32,480
- Feriți-vă de excesul de încredere.
- Aveţi grijă, amândoi.
1269
01:41:33,180 --> 01:41:37,610
- Nu-i vom lăsa...
- ..prelua !
1270
01:41:38,360 --> 01:41:40,860
TENGEN TOPPA
GRAPEARL
1271
01:41:41,900 --> 01:41:43,570
Nenorocitul!
1272
01:41:52,700 --> 01:41:55,710
Ţi-am spus,
iti pierzi timpul.
1273
01:42:01,800 --> 01:42:04,130
TENGEN TOPPA
DAI-GURRENA
1274
01:42:06,510 --> 01:42:09,800
In fata ta ! Și chiar !
1275
01:42:12,810 --> 01:42:14,730
Rachete
cu variatoare de probabilitate!
1276
01:42:14,930 --> 01:42:17,400
Anti-Spiralele
sunt neputincioși împotriva lor.
1277
01:42:17,600 --> 01:42:18,850
Bravo, Aretenborough!
1278
01:42:19,060 --> 01:42:21,770
Eu sunt absolut regele
referitor la întreruperi.
1279
01:42:21,980 --> 01:42:24,190
Motoare spiralate Tengen Toppa,
activare!
1280
01:42:25,990 --> 01:42:26,990
Să mergem !
1281
01:42:27,610 --> 01:42:29,450
Ancoră super dimensională!
1282
01:42:33,700 --> 01:42:38,750
„Mica-mea-soție-este-cea mai bună-din-univers”
1283
01:42:38,920 --> 01:42:40,840
Leagăn!
1284
01:42:42,500 --> 01:42:43,710
Andouille.
1285
01:42:50,470 --> 01:42:54,810
Mulțumesc pentru vizită
până acum pentru mine, Simon.
1286
01:42:55,730 --> 01:42:57,140
Asta mă face fericit.
1287
01:43:00,770 --> 01:43:01,860
Niah.
1288
01:43:03,690 --> 01:43:08,280
Ai ajuns până aici
sa faci ceea ce ai de facut.
1289
01:43:09,320 --> 01:43:10,320
Neadevarat ?
1290
01:43:12,700 --> 01:43:14,200
Ai dreptate.
1291
01:43:15,700 --> 01:43:17,660
Vedeți asta, Anti-Spirale?
1292
01:43:18,500 --> 01:43:22,130
Aceasta este voința mea, aceea a
Brigada Galactic Super Gurren.
1293
01:43:23,210 --> 01:43:24,800
O vom repeta din nou și din nou:
1294
01:43:25,670 --> 01:43:30,550
Pentru cine ne iei?!
1295
01:43:38,680 --> 01:43:40,770
Ai demonstrat
Energia spirală
1296
01:43:40,980 --> 01:43:43,520
în universul de buzunar
pe care noi l-am creat.
1297
01:43:44,270 --> 01:43:49,030
Am inteles ca ai reusit
Scăpa de labirintul dimensional.
1298
01:43:49,240 --> 01:43:51,070
Dar nu s-a terminat!
1299
01:43:52,360 --> 01:43:56,200
Ce aroganță din partea
dintr-o specie inferioară!
1300
01:43:56,410 --> 01:44:01,960
Vei regreta!
1301
01:44:06,090 --> 01:44:07,710
El degajă o energie incredibilă!
1302
01:44:07,920 --> 01:44:10,090
Este ceva
creează un univers, acolo!
1303
01:44:10,590 --> 01:44:13,760
- Un adevărat Big Bang...
- Și vrea să ne arunce cu asta!
1304
01:44:15,720 --> 01:44:17,640
Infinit
1305
01:44:17,850 --> 01:44:21,940
Furtuna Big Bang!
1306
01:44:24,400 --> 01:44:27,400
Să piară prin focul veșnic
de crearea Universului!
1307
01:44:27,610 --> 01:44:32,530
Se prăjește până când
ultima ta particulă de ADN!
1308
01:44:35,780 --> 01:44:38,580
- Stai, Darry!
- Și tu, Gimmy!
1309
01:44:38,790 --> 01:44:40,040
La naiba!
1310
01:44:44,670 --> 01:44:47,420
Nu e bine... În ritmul acesta,
Nu vom rezista mult!
1311
01:44:51,630 --> 01:44:53,800
-Simon...
- Dragă…
1312
01:44:57,850 --> 01:44:59,810
Va dura mai mult
pentru a scăpa de ei.
1313
01:45:08,400 --> 01:45:11,030
Nu s-a terminat!
Ne agățăm!
1314
01:45:11,240 --> 01:45:12,700
Simon!
1315
01:45:13,900 --> 01:45:18,620
Lasă-mă
Preia lucrurile sub control!
1316
01:45:26,460 --> 01:45:30,710
Lazengann Overload!
1317
01:45:34,800 --> 01:45:35,840
Tată !
1318
01:45:36,470 --> 01:45:37,970
Nu plânge, prințesă.
1319
01:45:38,760 --> 01:45:44,100
După ce a experimentat disperarea
si anemie, sufletul meu este inflamat.
1320
01:45:45,440 --> 01:45:50,440
Fie ca acest organism să contribuie la viitorul
Spirala este dorința mea cea mai dragă.
1321
01:45:51,780 --> 01:45:53,900
Da, înțeleg perfect.
1322
01:45:54,530 --> 01:45:57,360
Esti sortit sa mori!
Vantul !
1323
01:45:58,870 --> 01:46:01,080
Nu ! Lazengann se dezintegrează!
1324
01:46:01,700 --> 01:46:04,870
Exact ce ma asteptam!
1325
01:46:11,720 --> 01:46:15,800
Simon! Prins!
1326
01:46:27,350 --> 01:46:28,810
Această energie...
1327
01:46:29,400 --> 01:46:30,860
Ultima dorință a tatălui meu.
1328
01:46:31,480 --> 01:46:34,990
Băieți, este timpul să faceți
ce să fac.
1329
01:46:35,190 --> 01:46:36,070
Eh?
1330
01:46:36,700 --> 01:46:38,030
Ce altceva ?
1331
01:46:38,740 --> 01:46:40,320
Ne unim!
1332
01:46:51,590 --> 01:46:52,670
Ce...?
1333
01:46:54,590 --> 01:46:58,930
Ați reușit să colectați
atâta energie, ființe inferioare?
1334
01:47:02,430 --> 01:47:03,890
Uimitor.
1335
01:47:04,100 --> 01:47:05,560
SUPER TENGEN TOPPA
GURREN LAGANN
1336
01:47:05,770 --> 01:47:08,100
Evoluăm din minut în minut!
1337
01:47:08,850 --> 01:47:12,060
Fiecare rotație ne mută înainte
putin mai departe.
1338
01:47:12,860 --> 01:47:15,530
Acesta este principiul spin-ului!
1339
01:47:16,440 --> 01:47:19,490
Acesta este și drumul
distrugere!
1340
01:47:20,740 --> 01:47:25,950
De ce nu-ți dai seama
limitele speciei Spiral?
1341
01:47:33,630 --> 01:47:35,960
Aceste limite sunt ale tale!
1342
01:47:36,920 --> 01:47:38,300
Ai crezut că ești regele
1343
01:47:39,340 --> 01:47:42,340
a unui univers izolat!
1344
01:47:42,550 --> 01:47:44,930
Aceste limite,
sunt numai bune pentru tine!
1345
01:47:45,510 --> 01:47:49,020
Exact! Aveam un caracter
de o amploare extraordinară.
1346
01:47:49,230 --> 01:47:52,400
Este și pentru el
ca mergem inainte!
1347
01:47:53,270 --> 01:47:57,610
Inima omului este nelimitată!
Pariez totul pe măreția lui!
1348
01:48:00,360 --> 01:48:01,450
Ia asta !
1349
01:48:02,530 --> 01:48:04,160
Atacul final!
1350
01:48:05,370 --> 01:48:07,080
Super Tengen Toppa…
1351
01:48:07,870 --> 01:48:13,460
Giga Drill Break!
1352
01:48:14,080 --> 01:48:16,460
Amuzant!
În acest caz :
1353
01:48:16,670 --> 01:48:24,180
Anti-spiral
GIGA DRILL BREAK!
1354
01:49:16,110 --> 01:49:21,150
Imposibil ! Nimic nu ar trebui
pentru a putea rezista puterii mele.
1355
01:49:22,900 --> 01:49:27,280
Amintește-ți acea învârtire.
Va perfora Universul!
1356
01:49:28,030 --> 01:49:30,790
Și în această breșă se va repezi
generatiile viitoare.
1357
01:49:30,990 --> 01:49:34,960
Dorințele defunctului și
sperantele generatiilor viitoare!
1358
01:49:35,710 --> 01:49:38,460
Acești doi factori se suprapun
pentru a forma un dublu helix
1359
01:49:38,670 --> 01:49:40,590
care va trasa calea spre viitor!
1360
01:49:42,300 --> 01:49:44,300
Strapunge cerurile,
1361
01:49:45,260 --> 01:49:47,220
Gurren Lagann!
1362
01:49:47,430 --> 01:49:49,100
Vârnicul meu
1363
01:49:49,300 --> 01:49:53,100
ne va deschide firmamentul!
1364
01:50:01,360 --> 01:50:02,400
Simon!
1365
01:50:06,360 --> 01:50:08,950
Ia asta !
1366
01:50:13,200 --> 01:50:16,670
Este inutil!
1367
01:50:17,370 --> 01:50:19,590
Poate, dar eu...
1368
01:50:25,920 --> 01:50:26,880
Mărfuri aruncate în mare?!
1369
01:51:01,960 --> 01:51:05,840
Acesta poate fi cazul,
dar încă mai cred în ea.
1370
01:51:07,550 --> 01:51:09,180
Am încredere în mine care crede în mine,
1371
01:51:10,220 --> 01:51:12,510
în Umanitate și în viitor.
1372
01:51:15,270 --> 01:51:16,770
Am credința.
1373
01:51:17,600 --> 01:51:19,390
Vârnicul meu
1374
01:51:19,600 --> 01:51:23,690
este sufletul meu!
1375
01:51:49,010 --> 01:51:53,100
Întrucât este așa, depinde de tine
că depinde de noi să protejăm Universul.
1376
01:51:58,310 --> 01:52:01,190
Evident. Vom face asta.
1377
01:52:01,400 --> 01:52:02,690
Ai încredere în om.
1378
01:52:36,050 --> 01:52:37,680
Ce s-a întâmplat ?
1379
01:52:37,890 --> 01:52:41,350
Energia care a ținut acest univers împreună
în spațiul interdimensional
1380
01:52:41,560 --> 01:52:42,480
a disparut.
1381
01:53:20,180 --> 01:53:23,060
Simon! ma primesti?
1382
01:53:25,400 --> 01:53:29,020
Primim mesaje
a întregii galaxii!
1383
01:53:30,400 --> 01:53:34,450
Popoarele Spirale
eliberate în sfârșit sunt jubiloase!
1384
01:53:35,450 --> 01:53:38,620
Cine ar fi crezut că avem atât de multe
asemănătoare în Univers?
1385
01:53:43,210 --> 01:53:45,170
Simon!
1386
01:53:52,550 --> 01:53:54,840
S-a terminat, Nia.
1387
01:53:55,970 --> 01:53:58,180
Da, hai să mergem acasă.
1388
01:54:05,480 --> 01:54:07,650
Bun venit, stăpână.
1389
01:54:09,860 --> 01:54:11,610
Mulțumesc, Coco.
1390
01:54:13,110 --> 01:54:15,530
Uită-te la asta, Simon.
1391
01:54:17,030 --> 01:54:18,030
E frumos.
1392
01:54:20,910 --> 01:54:23,950
MULȚUMIRI. Cu toata inima mea.
1393
01:54:37,970 --> 01:54:40,430
Dragă Kamina,
1394
01:54:41,930 --> 01:54:45,430
Astăzi mă voi căsători cu Simon.
1395
01:54:56,820 --> 01:54:59,950
Inca putin,
În regulă ?
1396
01:55:07,910 --> 01:55:08,870
Niah.
1397
01:55:14,920 --> 01:55:16,130
Este pentru tine.
1398
01:55:22,640 --> 01:55:25,060
Este jurnalul tău.
1399
01:55:26,350 --> 01:55:30,060
as fi fericit
că o accepți.
1400
01:55:30,980 --> 01:55:33,270
Înțeleg. MULȚUMIRI.
1401
01:55:36,070 --> 01:55:37,400
Nu vrei să-i dai lui Simon?
1402
01:55:39,530 --> 01:55:43,830
i-am spus deja
toate sentimentele mele.
1403
01:56:24,620 --> 01:56:27,040
Nu te voi uita,
1404
01:56:27,910 --> 01:56:29,250
chiar dacă Universul se termină.
1405
01:56:29,910 --> 01:56:31,920
Nu vorbi prostii.
Nu va ajunge.
1406
01:56:32,120 --> 01:56:34,460
Am muncit prea mult pentru asta.
1407
01:56:35,210 --> 01:56:36,920
Ai dreptate.
1408
01:56:39,130 --> 01:56:40,880
Te iubesc, Simon.
1409
01:56:41,510 --> 01:56:43,340
Şi eu.
1410
01:56:45,010 --> 01:56:47,430
Te iubesc, Nia.
1411
01:56:59,320 --> 01:57:00,690
Simon…
1412
01:57:09,080 --> 01:57:14,210
Va multumesc tuturor.
Eram fericiți împreună.
1413
01:57:17,880 --> 01:57:21,840
De ce nu ai folosit
puterea Spiralei?
1414
01:57:23,090 --> 01:57:25,430
O poți folosi
să o aducă pe Nia înapoi.
1415
01:57:25,640 --> 01:57:27,930
Și nu doar ea.
Toți oamenii pe care i-am pierdut.
1416
01:57:29,220 --> 01:57:31,890
Simon nu este Dumnezeu, Gimmy.
1417
01:57:33,190 --> 01:57:35,270
Cei care sunt morți vor rămâne morți.
1418
01:57:35,900 --> 01:57:37,560
Dacă le readucem la viață,
1419
01:57:37,770 --> 01:57:40,480
vor împiedica
generațiile viitoare, nu?
1420
01:57:43,610 --> 01:57:45,360
Îți dau ștafeta, Rossiu.
1421
01:57:45,570 --> 01:57:46,660
Simon…
1422
01:57:47,530 --> 01:57:49,370
Eu sunt Simon Forătorul.
1423
01:57:50,490 --> 01:57:53,330
Sapat tuneluri.
Depinde de alții să le împrumute.
1424
01:57:56,830 --> 01:57:58,290
Te poti baza pe mine.
1425
01:58:03,880 --> 01:58:05,930
Ne-am distrat, Simon.
1426
01:58:08,560 --> 01:58:09,890
Simon!
1427
02:03:22,330 --> 02:03:24,950
- Este apa!
- Am găsit apă!
1428
02:03:27,960 --> 02:03:32,420
Fortiche, bătrânul! A forat
în stâncă ca în unt.
1429
02:03:34,670 --> 02:03:39,090
Ceva apa ! Ceva apa !
1430
02:03:40,260 --> 02:03:44,970
MULȚUMIRI. Datorită ție, problemele
alimentarea cu apă a satului este reglementată.
1431
02:03:45,180 --> 02:03:46,680
Daca pot face ceva...
1432
02:03:46,890 --> 02:03:47,980
Flori.
1433
02:03:49,810 --> 02:03:52,560
Seminte de plante
și să crească flori.
1434
02:03:53,980 --> 02:03:56,940
Un vis de 20 de ani
care în sfârșit devine realitate.
1435
02:03:57,860 --> 02:03:59,650
Președintele Rossiu
a propus crearea
1436
02:03:59,860 --> 02:04:01,610
a unui Consiliu
Spirala intergalactică.
1437
02:04:02,410 --> 02:04:05,160
Reprezentanții Pământului
va pleca in aceasta seara
1438
02:04:05,370 --> 02:04:07,580
pentru super galaxia Dai-Gurren.
1439
02:04:08,410 --> 02:04:10,790
Potrivit căpitanului Viral,
responsabil de misiunea...
1440
02:04:24,970 --> 02:04:26,430
Ce sa întâmplat, puștiule?
1441
02:04:27,270 --> 02:04:29,310
Nu o pot face.
1442
02:04:30,180 --> 02:04:34,060
Folosești prea multă forță.
Mai flexibil la încheietura mâinii.
1443
02:04:34,810 --> 02:04:35,900
Ca asta ?
1444
02:04:38,570 --> 02:04:40,820
A mers.
Sunteți prea puternic, domnule.
1445
02:04:41,490 --> 02:04:43,530
Evident.
Pentru cine tu…
1446
02:04:49,000 --> 02:04:50,000
E prea bine.
1447
02:04:51,410 --> 02:04:54,000
Dă drumul.
1448
02:04:57,000 --> 02:05:00,210
Uite, Gurren Lagann!
Se vor lupta, crezi?
1449
02:05:00,420 --> 02:05:03,130
- Vor câștiga?
- Nu.
1450
02:05:05,470 --> 02:05:07,600
Ei pleacă în numele păcii.
1451
02:05:08,390 --> 02:05:10,220
Se vor face prieteni.
1452
02:05:10,810 --> 02:05:12,480
Prieteni ? Înțeleg.
1453
02:05:14,650 --> 02:05:16,610
As vrea sa merg si eu acolo.
1454
02:05:16,810 --> 02:05:20,650
Sigur ca poti. Luminile
pe cer sunt stele.
1455
02:05:40,420 --> 02:05:44,880
Stelele unde verii noștri spiralați
ne asteapta.
1456
02:05:50,220 --> 02:05:53,350
Sfârşit
1457
02:05:53,674 --> 02:05:55,674
Reeditare: Y7M3U47
109203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof