Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,905 --> 00:00:33,025
Technically speaking,
2
00:00:33,105 --> 00:00:38,785
a diamond is a crystal lattice
of carbon atoms
3
00:00:38,865 --> 00:00:44,865
that forms within the Earth's mantle
over millions and millions of years.
4
00:00:48,865 --> 00:00:50,225
ROUGH DIAMOND
5
00:00:50,305 --> 00:00:52,905
CUTTING
6
00:00:53,865 --> 00:00:55,585
FACETING AND POLISHING
7
00:00:57,425 --> 00:01:00,145
A diamond is, above all, a currency.
8
00:01:00,225 --> 00:01:01,185
MISS DOLORES FRANCO
9
00:01:01,265 --> 00:01:05,345
It has the highest weight-to-value ratio
in the world.
10
00:01:06,225 --> 00:01:11,585
It's the easiest to transport
and the hardest to trace.
11
00:01:12,465 --> 00:01:17,945
They'll tell you every diamond
has a unique identification number
12
00:01:18,025 --> 00:01:22,545
and gemological certificate
to make it recognizable,
13
00:01:22,625 --> 00:01:26,185
but the truth is that a tiny cut
is all that is needed
14
00:01:26,265 --> 00:01:29,825
to turn it into a brand-new diamond.
15
00:01:30,065 --> 00:01:34,785
That's why diamonds are the domain
of a specific category of people.
16
00:01:34,865 --> 00:01:36,705
Even before jewelers
17
00:01:37,225 --> 00:01:39,545
or brides-to-be.
18
00:01:40,505 --> 00:01:42,105
Criminals. The big ones.
19
00:02:10,985 --> 00:02:12,665
KEHNDE OBUEDA
WARLORD
20
00:02:15,265 --> 00:02:16,545
COSA NOSTRA BOSS
21
00:02:17,465 --> 00:02:19,385
ABDUL-BAASIT AL SARATH
ISIS LEADER
22
00:07:35,345 --> 00:07:37,065
200 DAYS
BEFORE THE HEIST
23
00:07:37,145 --> 00:07:37,985
I was thinking.
24
00:07:38,425 --> 00:07:42,665
Let's name ourselves after
the Reservoir Dogs. Mr. White, Mr. Pink...
25
00:07:43,185 --> 00:07:46,945
Great idea. Are you sure about this guy?
He's an idiot.
26
00:07:47,025 --> 00:07:50,065
Are you sure your brother here
is a good hacker?
27
00:07:50,145 --> 00:07:53,465
He may look like a weirdo,
but he knows his stuff. Relax.
28
00:07:53,545 --> 00:07:56,225
Ladies and gents,
may I have your attention,
29
00:07:56,305 --> 00:08:01,185
for I am about to illustrate
my superbly brilliant project.
30
00:08:03,065 --> 00:08:06,665
There was a point where even I believed
the Diamond Center
31
00:08:06,745 --> 00:08:09,385
was truly impregnable.
32
00:08:09,465 --> 00:08:11,105
Until one day,
33
00:08:11,185 --> 00:08:16,425
I found a tiny crack
in its security system.
34
00:08:17,345 --> 00:08:19,665
-Right.
-So, let's begin.
35
00:08:22,345 --> 00:08:25,265
This is the entrance
to the employee parking lot.
36
00:08:25,785 --> 00:08:28,905
There's an external system
of CCTV cameras...
37
00:08:28,985 --> 00:08:32,065
-But Alberto can easily bypass them.
-If you say so.
38
00:08:34,585 --> 00:08:37,505
It took me a couple of months,
but I cloned
39
00:08:37,585 --> 00:08:39,265
the gate's remote control.
40
00:08:39,345 --> 00:08:42,385
So Uncle Leo can already
get you in the garage.
41
00:08:43,385 --> 00:08:45,985
There's a back door here. This one.
42
00:08:46,865 --> 00:08:48,985
That is our tiny crack.
43
00:08:49,105 --> 00:08:53,745
From there, through some utility rooms,
we'll reach an armored door.
44
00:08:53,865 --> 00:08:56,545
A tough one,
but child's play for our Sandra.
45
00:08:56,945 --> 00:08:59,865
Beyond that door is the nerve center.
46
00:08:59,985 --> 00:09:03,185
The Diamond Center closes at 8:00 p.m.
47
00:09:03,745 --> 00:09:07,185
From then until 11:00 p.m.,
all alarm systems are switched off,
48
00:09:07,705 --> 00:09:11,105
so the cleaning staff can do their job.
49
00:09:11,185 --> 00:09:15,865
Over the last few months,
without fail, they've always left
50
00:09:15,985 --> 00:09:19,145
before the end of their shift.
51
00:09:19,225 --> 00:09:20,305
When exactly?
52
00:09:28,625 --> 00:09:31,345
On average,
between 23 and 24 minutes early.
53
00:09:32,065 --> 00:09:36,585
During which time, the most inaccessible
and heavily guarded place in the world
54
00:09:37,185 --> 00:09:38,985
is defenseless and deserted.
55
00:09:39,865 --> 00:09:43,425
You're saying we'll have to
gradually disable that arsenal
56
00:09:43,505 --> 00:09:46,865
of alarms,
armored locks, and security cameras,
57
00:09:46,985 --> 00:09:48,825
working 24 minutes at a time?
58
00:09:49,705 --> 00:09:51,105
Step by step.
59
00:09:51,585 --> 00:09:52,425
Day after day.
60
00:09:52,705 --> 00:09:56,305
Bit by bit, until we reach
the vault's security door.
61
00:09:57,825 --> 00:10:00,105
Look at it. Look at this marvel!
62
00:10:00,185 --> 00:10:02,385
It's a fucking work of art.
63
00:10:02,985 --> 00:10:06,985
So, it's a 15-ton door
made of steel and concrete.
64
00:10:07,105 --> 00:10:12,465
It's embedded in the wall of the building.
Double-locked with a key and combination.
65
00:10:12,545 --> 00:10:16,265
The door has its own
time-based alarm system
66
00:10:16,345 --> 00:10:20,345
as well as motion, heat,
light and seismic sensors.
67
00:10:20,425 --> 00:10:22,225
Nothing we can't handle.
68
00:10:22,305 --> 00:10:24,425
You make it sound easy.
69
00:10:24,505 --> 00:10:27,865
All I'm saying is that it's routine stuff.
70
00:10:27,985 --> 00:10:30,705
Anyways, we'll tackle that phase
when it comes.
71
00:10:31,145 --> 00:10:34,825
What about Phase One?
The crack in security and all that.
72
00:10:36,145 --> 00:10:38,345
-Phase One starts today.
-Today?
73
00:10:39,065 --> 00:10:40,425
-Today, yes.
-Today.
74
00:10:40,985 --> 00:10:45,345
Chin up, guys. Listen. There comes a day
75
00:10:45,425 --> 00:10:48,425
when the rest of our lives can begin.
76
00:10:48,505 --> 00:10:50,185
That day is today.
77
00:10:50,865 --> 00:10:53,585
I forgot you talked like a fortune cookie.
78
00:10:53,625 --> 00:10:54,865
I almost fell for it.
79
00:10:55,545 --> 00:10:59,345
Sweetie, if you haven't noticed,
you've already fallen for it.
80
00:11:04,305 --> 00:11:07,345
4 DAYS
AFTER THE HEIST
81
00:11:07,425 --> 00:11:10,425
COUSIN OF DENIZ KEMAL
CLEANING STAFF
82
00:12:56,225 --> 00:12:57,745
Son of a bitch.
83
00:13:09,345 --> 00:13:12,505
Once, a friend of mine,
84
00:13:12,585 --> 00:13:15,745
a thief with a talent
for getting arrested,
85
00:13:16,345 --> 00:13:19,625
told me that prison
is like a shopping mall.
86
00:13:20,865 --> 00:13:26,745
A shitty suburban building packed
with people who are wasting their lives.
87
00:13:27,865 --> 00:13:30,105
But you can find anything you want there.
88
00:13:31,025 --> 00:13:32,705
Even the most precious goods.
89
00:13:35,945 --> 00:13:41,345
All you have to do
is figure out who to ask.
90
00:14:08,265 --> 00:14:10,665
And you? Who the fuck are you?
91
00:14:12,585 --> 00:14:14,025
Don't you read the papers?
92
00:14:15,585 --> 00:14:17,465
Doesn't this face look familiar?
93
00:14:31,465 --> 00:14:33,785
It's an honor, Mr. Notarbartolo.
94
00:14:35,585 --> 00:14:41,265
-What can I do for you?
-I need a safe phone.
95
00:14:42,625 --> 00:14:45,905
-Untraceable.
-It can be arranged.
96
00:14:47,705 --> 00:14:51,385
-That'll be 2,000.
-You want 2,000 for a phone?
97
00:14:51,465 --> 00:14:53,145
For a call.
98
00:14:54,065 --> 00:14:56,465
Three minutes. Any longer, you pay extra.
99
00:14:58,025 --> 00:15:01,105
I don't have that kind of money.
Where would I get it?
100
00:15:06,785 --> 00:15:07,625
Strange.
101
00:15:09,345 --> 00:15:14,065
I thought you were the billion-dollar man.
102
00:15:15,145 --> 00:15:17,985
You look a lot like him.
103
00:15:19,825 --> 00:15:23,545
I get it, but I have no money in here.
I have nothing in here.
104
00:15:26,465 --> 00:15:31,185
Please, I have to make an important call.
I'm begging you.
105
00:15:32,025 --> 00:15:33,865
Let's make it 20,000, then.
106
00:15:36,785 --> 00:15:41,425
You want a real service
in exchange for fantasy money.
107
00:15:42,065 --> 00:15:44,225
You're asking me to bet on you.
108
00:15:46,585 --> 00:15:48,785
I like betting.
109
00:15:52,185 --> 00:15:57,305
The odds of you paying me are...
110
00:15:58,105 --> 00:16:00,145
Ten to one.
111
00:16:02,465 --> 00:16:06,185
So, 20,000.
112
00:16:09,305 --> 00:16:11,185
Fine, 20,000 it is.
113
00:16:11,625 --> 00:16:12,745
Agreed, 20,000.
114
00:16:13,105 --> 00:16:14,225
Ioghi!
115
00:16:34,425 --> 00:16:35,985
The privacy is free.
116
00:16:37,065 --> 00:16:38,185
Consider it a gift.
117
00:16:44,905 --> 00:16:46,505
-Hello?
-Alberto?
118
00:16:46,585 --> 00:16:47,905
Leonardo, it's you!
119
00:16:48,625 --> 00:16:52,185
-I was so worried!
-I need to figure out what happened.
120
00:16:52,265 --> 00:16:56,345
What happened with that receipt?
How did it end up in that bag?
121
00:16:56,425 --> 00:16:59,985
I never saw it before.
I would never betray you, Leo.
122
00:17:00,065 --> 00:17:02,065
I believe you, Albi.
123
00:17:02,145 --> 00:17:04,545
You have to help me figure out
124
00:17:04,625 --> 00:17:07,505
if Sandra or Ghigo,
125
00:17:08,145 --> 00:17:10,825
or maybe the both of them together,
126
00:17:12,025 --> 00:17:13,385
decided to screw me!
127
00:17:13,425 --> 00:17:17,105
Or if this was some kind
of fucking mistake.
128
00:17:17,665 --> 00:17:21,625
If they screwed me over, I want to know
what they're planning, got it?
129
00:17:22,185 --> 00:17:25,425
And what they mean to do with the loot.
130
00:17:25,905 --> 00:17:28,865
I'm out of time. People are out to get me.
131
00:17:30,065 --> 00:17:31,825
All right. I'll do what I can.
132
00:17:32,265 --> 00:17:34,865
Yes. Great, thank you.
133
00:17:35,545 --> 00:17:39,665
We'll talk when...
I don't know. When I can. Bye.
134
00:17:54,545 --> 00:17:59,145
Pick up, Anna. Please pick up.
135
00:18:04,985 --> 00:18:08,105
TURIN
136
00:18:08,185 --> 00:18:10,545
Are you sure
you don't have an appointment?
137
00:18:11,145 --> 00:18:13,985
As I said, I don't have an appointment.
138
00:18:16,425 --> 00:18:18,105
There's a slot in two days.
139
00:18:19,505 --> 00:18:24,345
Listen, for all I know, my husband
could be dead in some Belgian prison.
140
00:18:25,305 --> 00:18:29,025
If you were me, wouldn't you do everything
to figure things out?
141
00:18:30,425 --> 00:18:31,625
Please.
142
00:18:32,065 --> 00:18:33,665
So, Mrs. Notarbartolo...
143
00:18:33,745 --> 00:18:34,825
BELGIAN CONSUL
144
00:18:34,905 --> 00:18:38,265
Your husband is being detained.
145
00:18:38,345 --> 00:18:41,385
In light of this,
communication is forbidden.
146
00:18:41,425 --> 00:18:44,865
My husband is innocent!
There must be something you can do.
147
00:18:44,905 --> 00:18:49,545
No. This is the law. I'm sorry.
There's nothing that can be done.
148
00:18:49,625 --> 00:18:52,505
What should I do?
Get in touch with the embassy?
149
00:18:52,585 --> 00:18:56,785
-Speak to the Minister of Justice?
-I doubt it would do you any good.
150
00:18:56,865 --> 00:18:58,825
But I'll give you my advice.
151
00:18:59,345 --> 00:19:00,785
Wait.
152
00:19:02,385 --> 00:19:03,625
Wait.
153
00:19:05,745 --> 00:19:08,345
Do I look like I can afford to wait?
154
00:19:10,305 --> 00:19:11,305
Wait.
155
00:19:33,505 --> 00:19:35,305
Notarbartolo's lawyer is here.
156
00:19:36,985 --> 00:19:38,545
Some small-time lawyer?
157
00:19:39,305 --> 00:19:40,985
Not exactly.
158
00:22:13,185 --> 00:22:14,705
Give me some good news!
159
00:22:15,425 --> 00:22:18,505
Tell me you found that Turk
so we can arrest the Italian!
160
00:22:19,185 --> 00:22:21,745
Today? Perfect. Thank you.
161
00:22:22,745 --> 00:22:27,305
That was Ankara. They found Deniz Kemal.
They just put her on a plane to Brussels.
162
00:22:27,385 --> 00:22:30,265
Well, what are you still doing here?
Let's go get her!
163
00:22:32,825 --> 00:22:35,025
I don't know how you can stand that idiot.
164
00:22:36,825 --> 00:22:40,025
He wasn't always like that.
He's always been a bastard.
165
00:22:40,625 --> 00:22:43,465
-But not like this. Since his wife left...
-Khadir!
166
00:22:53,265 --> 00:22:56,825
We can't let him go, René. We're so close.
We almost have him.
167
00:22:56,905 --> 00:22:58,985
I read the appeal, Albert,
168
00:22:59,065 --> 00:23:01,225
and I'm sorry, but Lovegrove is right.
169
00:23:01,305 --> 00:23:03,465
Your investigation's hanging by a thread.
170
00:23:03,545 --> 00:23:04,385
RENÉ EAMS
JUDGE
171
00:23:04,465 --> 00:23:09,145
-Notarbartolo's involved. I'm sure of it.
-That may be true, but there's no proof.
172
00:23:09,905 --> 00:23:12,465
-Sounds like you don't trust me, René.
-Listen...
173
00:23:13,065 --> 00:23:16,265
We want to help you.
The country needs a culprit.
174
00:23:16,345 --> 00:23:19,025
But you'll need to give us
more than a receipt.
175
00:23:19,105 --> 00:23:21,705
What about a witness who testifies
that he's lying?
176
00:23:21,785 --> 00:23:25,625
-What are you waiting for?
-I just need more time!
177
00:23:26,945 --> 00:23:29,705
Hurry up, then.
I can't give you much more.
178
00:23:40,345 --> 00:23:43,505
200 DAYS
BEFORE THE HEIST
179
00:23:43,585 --> 00:23:45,385
SAINT NICHOLAS
PROTECTOR OF THIEVES
180
00:23:45,465 --> 00:23:47,945
Nicholas, today is the big day.
181
00:23:49,385 --> 00:23:52,905
Tonight, our grand project kicks off.
182
00:23:53,865 --> 00:23:59,505
I've roped in people
I love very much, Nick. Very much.
183
00:23:59,585 --> 00:24:01,505
Even my brother, Alberto.
184
00:24:02,545 --> 00:24:05,185
It's a heavy responsibility to bear.
185
00:24:06,465 --> 00:24:08,465
I need your help.
186
00:24:08,545 --> 00:24:09,825
Please.
187
00:24:09,905 --> 00:24:14,905
If you send me a sign to let me know
if I am screwing up or not,
188
00:24:16,905 --> 00:24:19,145
I'll be forever grateful, Nick.
189
00:24:20,065 --> 00:24:20,905
Please.
190
00:24:31,945 --> 00:24:32,785
Yes?
191
00:24:34,305 --> 00:24:36,545
What do you mean you were robbed?
192
00:24:39,145 --> 00:24:40,545
Where did this happen?
193
00:24:40,625 --> 00:24:44,785
You want to know what happened?
It's a long story.
194
00:24:44,865 --> 00:24:48,425
But very instructive, mind you.
195
00:24:48,505 --> 00:24:52,145
You do realize
that you're a disgrace to thieves, right?
196
00:24:52,225 --> 00:24:55,425
And you're drunk!
Tell me where you are. We'll pick you up.
197
00:24:55,505 --> 00:24:57,145
Where am I?
198
00:25:03,865 --> 00:25:06,505
Only hours from the heist of our lives...
199
00:25:08,025 --> 00:25:13,265
He's the biggest asshole of all assholes!
200
00:25:14,145 --> 00:25:16,545
How else would you describe him?
201
00:25:16,625 --> 00:25:17,785
An asshole.
202
00:25:18,945 --> 00:25:20,745
Took the words out of my mouth.
203
00:25:22,865 --> 00:25:24,825
If my wife leaves me...
204
00:25:26,585 --> 00:25:27,425
Honey?
205
00:25:27,825 --> 00:25:29,625
Everything okay, honey?
206
00:25:30,065 --> 00:25:32,945
Yeah, listen. My showerhead broke.
207
00:25:33,025 --> 00:25:37,185
-There's water everywhere. Call you back.
-Wait a minute.
208
00:25:37,705 --> 00:25:40,625
We didn't have a single customer today.
209
00:25:41,065 --> 00:25:42,225
Not even yesterday.
210
00:25:42,945 --> 00:25:47,745
For two days, I've been thinking
about how we spent all of our money.
211
00:25:47,825 --> 00:25:50,345
To be frank, all the money we didn't have.
212
00:25:50,425 --> 00:25:52,785
Honey, relax. I told you.
213
00:25:52,865 --> 00:25:56,505
It's normal for new businesses
to struggle somewhat.
214
00:25:56,585 --> 00:26:00,265
I know it's always hard at first.
I'm not stupid.
215
00:26:00,345 --> 00:26:02,905
But you never said I'd be here all alone.
216
00:26:02,985 --> 00:26:06,585
I'm doing this for us, for our future.
217
00:26:07,305 --> 00:26:11,385
Don't worry. When I get back,
I'll stick to you like glue.
218
00:26:11,465 --> 00:26:15,425
-You'll get sick of me. I promise.
-Enough with the promises, Leo.
219
00:26:16,385 --> 00:26:17,705
When are you coming here?
220
00:26:17,785 --> 00:26:22,305
Soon. My bathroom is flooding.
I'll call you back. Bye, my love!
221
00:26:22,385 --> 00:26:25,545
There he is, look.
That asshole of a dickhead.
222
00:26:30,425 --> 00:26:32,105
Hey!
223
00:26:33,825 --> 00:26:34,665
Get in.
224
00:26:35,345 --> 00:26:37,585
Explain to us what you did.
225
00:26:37,665 --> 00:26:40,425
What the fuck I did? Let me fill you in.
226
00:26:49,985 --> 00:26:50,905
Why not.
227
00:26:51,785 --> 00:26:52,665
So...
228
00:26:52,745 --> 00:26:57,865
I'd like a glass of the 2003 Château
Margaux served at exactly 16 degrees.
229
00:26:57,945 --> 00:27:00,945
Not a single degree more. Got it?
230
00:27:02,225 --> 00:27:03,265
I'll notice.
231
00:27:03,345 --> 00:27:05,225
I'll notice if that's not the case.
232
00:27:06,665 --> 00:27:07,505
Thank you.
233
00:27:11,905 --> 00:27:16,345
It's nice to see a man
who knows what he wants.
234
00:27:17,785 --> 00:27:20,745
What's a man like you
doing here at this hour?
235
00:27:22,225 --> 00:27:26,065
Let's just say
that I have a ritual of sorts.
236
00:27:26,985 --> 00:27:32,265
Unfortunately, I'm very superstitious.
A good wine brings me luck.
237
00:27:32,985 --> 00:27:35,465
How much luck are you in need of today?
238
00:27:36,665 --> 00:27:38,065
Quite a bit, I'd say.
239
00:27:38,145 --> 00:27:40,425
But I feel like I'm on the right track.
240
00:27:41,465 --> 00:27:44,105
You'll need a whole bottle then.
241
00:27:45,065 --> 00:27:47,025
Perhaps you're right.
242
00:27:47,545 --> 00:27:48,465
The bottle.
243
00:27:48,545 --> 00:27:50,185
-Here you go, sir.
-Thank you.
244
00:27:51,945 --> 00:27:52,865
And here it is.
245
00:27:53,385 --> 00:27:55,705
A 2003 Château Margaux.
246
00:27:55,785 --> 00:27:56,665
The best.
247
00:28:31,865 --> 00:28:33,385
Thanks.
248
00:28:33,865 --> 00:28:35,945
-Amazing.
-It was nothing.
249
00:28:40,025 --> 00:28:43,545
You're too kind. This too? Nice.
250
00:28:45,345 --> 00:28:47,745
-Is that okay?
-Yes, it's all good.
251
00:28:48,665 --> 00:28:50,625
I'm going to fetch a little toy.
252
00:28:53,265 --> 00:28:55,065
-A toy?
-A toy.
253
00:28:55,545 --> 00:28:57,145
Yeah, good idea.
254
00:28:58,545 --> 00:29:03,025
Yes. What kind of toy, Jacqueline?
255
00:29:07,305 --> 00:29:10,545
-How could I have known?
-How could you not?
256
00:29:10,625 --> 00:29:13,505
She came on to you in a bar at 5:00 p.m.
257
00:29:13,945 --> 00:29:18,465
You're still messing around
with prostitutes at your age.
258
00:29:18,545 --> 00:29:24,505
-I can't believe you still do this shit!
-I do it, all right? I do it.
259
00:29:25,265 --> 00:29:27,265
We're not all squares like you.
260
00:29:27,825 --> 00:29:31,585
You're only 27, but it feels like
I'm talking with my mother.
261
00:29:32,145 --> 00:29:37,185
I still have needs
and feelings to express!
262
00:29:37,265 --> 00:29:41,425
Carpe fucking diem!
As that guy used to say...
263
00:29:41,505 --> 00:29:43,785
-Brad Pitt.
-Let's go home.
264
00:29:43,865 --> 00:29:47,985
No! We're not going back anywhere!
265
00:29:48,065 --> 00:29:50,265
Because a friend of mine once told me
266
00:29:50,345 --> 00:29:56,345
that there comes a day
when the rest of our lives can begin.
267
00:29:57,905 --> 00:29:59,345
And that day...
268
00:30:09,465 --> 00:30:12,905
And that day is today. Carpe fucking diem!
269
00:30:14,025 --> 00:30:17,385
-We're going home. You're not up to it.
-Yes, I am!
270
00:30:22,785 --> 00:30:25,145
"O Captain! My Captain!"
271
00:30:28,945 --> 00:30:29,865
Let's do it!
272
00:30:36,345 --> 00:30:41,745
Listen up, psycho, don't mess up.
One false move and we're all toast!
273
00:30:41,825 --> 00:30:44,225
I've goofed up enough for one night.
274
00:30:44,665 --> 00:30:47,225
I don't know why I still trust you.
275
00:30:50,745 --> 00:30:51,825
Cameras disabled.
276
00:31:44,665 --> 00:31:45,505
This way.
277
00:32:14,825 --> 00:32:15,745
There they are.
278
00:32:17,065 --> 00:32:19,945
-They're leaving.
-It's your turn. Are you ready?
279
00:32:20,385 --> 00:32:22,065
Fix the cameras. Get this open.
280
00:32:39,465 --> 00:32:41,065
-Done.
-Go ahead, Sandra.
281
00:32:43,905 --> 00:32:45,025
See how good he is?
282
00:32:45,905 --> 00:32:49,305
You should've gauged his skills before,
not during this.
283
00:32:49,825 --> 00:32:51,225
I'd shut up if I were you.
284
00:33:19,345 --> 00:33:20,185
Come on.
285
00:33:21,705 --> 00:33:23,585
-Come on!
-Wait up!
286
00:33:23,665 --> 00:33:24,505
Move it!
287
00:33:54,905 --> 00:33:57,785
There! That is the alarm control unit.
288
00:33:59,745 --> 00:34:03,505
-Are you feeling up to it?
-No problem. I'm in top form.
289
00:34:05,905 --> 00:34:06,745
Go!
290
00:34:07,225 --> 00:34:08,945
Let's see what you can do.
291
00:34:10,225 --> 00:34:11,865
You have exactly 20 minutes.
292
00:34:19,305 --> 00:34:21,025
Perfect! There we go!
293
00:35:01,105 --> 00:35:02,945
Code red! Code red!
294
00:35:03,025 --> 00:35:04,465
Code red? We're fine here.
295
00:35:04,545 --> 00:35:08,425
One of the cleaning ladies
is heading back inside!
296
00:35:09,145 --> 00:35:10,265
-Shit!
-Fuck!
297
00:35:10,385 --> 00:35:13,225
-What is it?
-Wait here. Hold this. I'll be back.
298
00:35:13,265 --> 00:35:14,145
What?
299
00:35:22,025 --> 00:35:24,425
What the hell are you doing?
Go away, go away.
300
00:35:26,865 --> 00:35:28,585
I knew it! We're gonna get caught!
301
00:35:30,265 --> 00:35:31,385
I knew it.
302
00:35:59,025 --> 00:36:02,505
Ghigo. Get back to work. False alarm.
303
00:36:03,145 --> 00:36:05,265
Okay, back to work. Now then...
304
00:36:07,065 --> 00:36:07,905
This...
305
00:36:09,785 --> 00:36:11,225
...goes here. This one here...
306
00:36:11,905 --> 00:36:12,745
And this...
307
00:36:13,985 --> 00:36:15,385
Okay, all good.
308
00:36:16,745 --> 00:36:19,785
Now this other one goes...
There we go, see?
309
00:36:19,905 --> 00:36:22,265
See how it slips out.
310
00:36:23,385 --> 00:36:24,225
How's that possible?
311
00:36:25,185 --> 00:36:27,545
This one goes here. Here...
312
00:36:28,785 --> 00:36:30,265
No, this is no good.
313
00:36:30,305 --> 00:36:32,745
-It's no good, damn it!
-What's wrong?
314
00:36:32,865 --> 00:36:34,265
It's not the control unit!
315
00:36:34,745 --> 00:36:36,985
This is just a decoy!
316
00:36:37,065 --> 00:36:41,705
See? It's fake. It's to mislead us.
317
00:36:45,025 --> 00:36:48,425
Excuse me, are you going to eat that?
318
00:36:48,505 --> 00:36:51,505
-No, I'm full. Go ahead.
-You sure?
319
00:36:51,585 --> 00:36:52,425
Yes.
320
00:36:58,785 --> 00:37:01,945
I don't understand
the point of an empty control unit.
321
00:37:02,745 --> 00:37:05,705
The point is to trick us.
It did seem too easy.
322
00:37:06,265 --> 00:37:07,705
But where's the real one?
323
00:37:08,265 --> 00:37:10,025
Who knows? It could be anywhere.
324
00:37:11,185 --> 00:37:15,585
The only way to know would be to get
the construction drawings of the Center.
325
00:37:16,865 --> 00:37:17,865
Why not steal them?
326
00:37:18,465 --> 00:37:20,505
We are-- You are thieves.
Let's steal them.
327
00:37:20,585 --> 00:37:24,225
They're kept in an archive
with digital face recognition.
328
00:37:24,265 --> 00:37:25,225
Can't be done.
329
00:37:25,945 --> 00:37:30,145
Without those drawings, we might as well
pack up and go home.
330
00:37:30,225 --> 00:37:32,945
If we hurry,
we can catch the 6:30 p.m. flight.
331
00:37:33,025 --> 00:37:34,145
Hold up.
332
00:37:35,865 --> 00:37:38,185
I might know someone who can help us.
333
00:37:49,385 --> 00:37:53,545
Let's see if this costs me
another five percent.
334
00:37:56,585 --> 00:37:59,385
-Good day. Is Mr. Levi in?
-Good day.
335
00:38:01,185 --> 00:38:02,105
No.
336
00:38:03,505 --> 00:38:04,425
What's wrong?
337
00:38:11,865 --> 00:38:12,705
Good morning.
338
00:38:20,025 --> 00:38:21,265
What happened?
339
00:38:22,385 --> 00:38:27,025
Someone tricked him into buying
a huge batch of synthetic diamonds.
340
00:38:29,025 --> 00:38:30,305
When he realized...
341
00:38:32,145 --> 00:38:35,425
I had even persuaded him
to accompany me to Israel.
342
00:38:35,865 --> 00:38:36,705
For Passover.
343
00:38:37,865 --> 00:38:40,265
We bought our tickets two days ago.
344
00:38:48,745 --> 00:38:53,225
-What does that mean?
-"Man plans and God laughs."
345
00:38:54,945 --> 00:38:55,745
Right.
346
00:39:23,225 --> 00:39:25,025
-Good morning.
-Good morning.
347
00:39:26,385 --> 00:39:27,425
How is he?
348
00:39:29,745 --> 00:39:33,265
Well... He's a tough old nut.
349
00:39:34,145 --> 00:39:35,305
He'll be fine.
350
00:39:36,225 --> 00:39:37,545
I'm sure he will.
351
00:39:42,305 --> 00:39:46,945
I hope to see you again
under better circumstances.
352
00:39:49,065 --> 00:39:50,225
Likewise.
353
00:40:13,545 --> 00:40:16,385
6 DAYS
AFTER THE HEIST
354
00:43:55,465 --> 00:44:01,385
I can cure your nostalgia for Italy.
How about dinner? - Leonardo
355
00:44:12,185 --> 00:44:13,465
IN THE NEXT EPISODE
356
00:44:15,945 --> 00:44:18,105
-May I?
-I was just thinking about you.
357
00:44:18,185 --> 00:44:20,625
-We need a plan B.
-There is no plan B.
358
00:44:21,985 --> 00:44:25,225
-I'll be alone on our anniversary?
-What can I say?
359
00:44:25,305 --> 00:44:27,625
I hate this too, damn it.
360
00:44:27,705 --> 00:44:29,865
Stop staring, or we'll get kicked out!
361
00:44:29,945 --> 00:44:32,065
How can I find her if I don't look?
362
00:44:32,145 --> 00:44:33,705
To what do I owe this visit?
25602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof