All language subtitles for Drug Lords s02e01

UMA S�RIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

Um dos traficantes foi chamado
a Sinaloa, na montanha.

Ao ser levado montanha acima
para conhecer o Chapo,

estavam 43 graus.

E havia pessoas acorrentadas �s �rvores
em todo o percurso.

Algumas at� poderiam estar mortas.
Outras iriam certamente morrer.

Mas tratava-se tudo de intimida��o.

Tratava-se de: "Vens trabalhar para mim.

Eu pago-te e, se n�o o fizeres,
ent�o, mato-te."

SENHORES DA DROGA

Chicago, 2013.

O crime na cidade est� em alta.

M�os na cabe�a. V� por tr�s.

E � gra�as a um cartel de droga
a 2575 km, no M�xico,

e ao seu chefe, El Chapo.

O Chapo Guzm�n,

� o senhor da droga
mais poderoso do mundo.

Ele tem opera��es na �sia,
em �frica e na Europa.

Ele est� em todo o lado.

Ele basicamente controlava o pa�s.

Era bilion�rio e um g�nio nos neg�cios.

� como uma tempestade perfeita.

El Chapo e o cartel de Sinaloa

inundam os EUA
com milh�es de d�lares em narc�ticos,

vindos do M�xico e mais al�m,
todos os dias.

O cartel de Sinaloa representava
tr�s quartos da fronteira EUA-M�xico.

E as autoridades americanas marcaram-no
como "inimigo p�blico n�mero um".

Neste momento, ele � mais perigoso
do que o Al Capone.

Nada impedir� o bar�o da droga
de ficar no topo,

lan�ando uma guerra territorial brutal
contra os cart�is rivais

e um jogo do gato e do rato de 25 anos
com os agentes federais.

A organiza��o criminosa dele
� a maior, mais bem financiada e cruel

que o mundo j� viu.

Quando vi o que esta organiza��o
fizera � minha terra natal de Chicago,

foi a gota de �gua.

"Temos de apanhar este tipo
e de o destruir seja como for."

O nordeste montanhoso do M�xico.

1960.

Um jovem chamado Joaqu�n Guzm�n
est� ocupado a tentar ganhar a vida.

ANTIGO TRAFICANTE, CARTEL DE SINALOA

Os pais dele eram muito pobres.

Ele vendia p�o e laranjas
para poder sobreviver com a m�e dele.

Depois, passado um tempo, come�ou
a fazer coisas para ganhar dinheiro.

� conhecido pela sua alcunha "El Chapo",

que significa "Baixinho", por medir 1,70.

E como muitos outros
adolescentes pobres em Sinaloa,

El Chapo cresce a idolatrar
os senhores da droga dominantes,

que exibem os despojos
do seu neg�cio violento.

Os sonhos desses rapazes eram:

"Quero ter uma boa carrinha.

JORNALISTA E AUTORA

E uma mulher linda ao meu lado."

Eram os sonhos deles.

Ent�o, aos 15 anos,
ele decidiu tornar-se criminoso

e criar o seu pr�prio neg�cio.

Ainda um adolescente,

El Chapo come�a a processar
e a vender marijuana e �pio,

as principais colheitas de Sinaloa.

Ele come�ou a comprar hero�na.

Ele comprou-a a uns homens
aqui em Culiac�n.

A pouco e pouco,
foi estabelecendo o seu pr�prio neg�cio.

Mas n�o tarda a descobrir
que h� lucros maiores

para l� da fronteira colombiana,

na coca�na.

�amos numa lancha e transport�vamos
duas toneladas e meia de coca�na.

Atr�s de n�s vinha outra lancha

com cerca de 5000 litros de gasolina

porque se gastava imenso combust�vel.

Ao trabalhar com o infame
cartel de Guadalajara,

em breve, El Chapo
come�a a traficar coca�na para os EUA,

vendendo-a 12 vezes mais cara
do que o pre�o de produ��o.

Ele fica na mira
do famoso chefe do cartel,

Miguel �ngel F�lix Gallardo.

O Gallardo era um homem de neg�cios
bastante astuto.

Era extremamente discreto.

Tamb�m era um tipo brutal
quando tinha de ser...

PRINCIPAL AGENTE ADMINISTRADOR

... mas penso que ele foi o primeiro
que o Chapo reconheceu

como um homem de neg�cios.

O Gallardo reconhece o talento natural
para o tr�fico de El Chapo

e promove-o diretamente ao topo.

Ele tornou-se mesmo parte

do mais importante cartel
do M�xico naquela altura

e isso mudou para sempre a hist�ria.

No final dos anos 80,

o rapaz criado na pobreza supervisiona
carregamentos de milh�es do cartel

para os EUA.

Come��mos a ouvir falar
de um "g�nio" da log�stica

que operava junto � fronteira.

El Chapo.

O Chapo Guzm�n, naquela altura,

subia na carreira como algu�m
de quem todos falavam.

Ele era respons�vel
por movimentar o contrabando...

AGENTE CHEFE DE INFORMA��O

... atuando na fronteira EUA-M�xico,

trazendo-o para os EUA

e garantindo que chegava
aos diferentes mercados nos EUA.

Chicago, a cidade natal de Jack Riley,
� atingida duramente.

- M�os no ch�o.
- J� est�o.

O problema de droga neste pa�s
aumentava exponencialmente.

M�os no ar! Ali...

As comunidades e as vidas
dos jovens ficavam desfeitas.

O M�xico � o principal corredor

pelo qual entra a coca�na colombiana
e outras drogas para os EUA.

A DEA cria uma equipa
que pode combater a invas�o mexicana.

T�nhamos uma unidade
de informa��es h�brida,

constitu�da por v�rias ag�ncias
do governo dos EUA.

E o que faz�amos era tentar identificar

todas as organiza��es
de cart�is mexicanos.

Dedic�mo-nos a entender
tudo o que ali havia.

A DEA era muito boa a permitir
que f�ssemos para todo o lado.

Para n�s, n�o havia fronteiras.

Desesperados para
se adiantarem a El Chapo,

os agentes fazem uma jogada perigosa.

T�nhamos uma oportunidade

de conseguir mais informa��es
e tentar entender o que se passava.

A DEA arrisca enviar
um dos seus melhores agentes

para se infiltrar
no cartel de Guadalajara.

A partir das suas informa��es,
o ex�rcito mexicano avan�a...

... destruindo a maior planta��o
de marijuana do cartel.

S�o queimados mais de dois mil milh�es
de d�lares em produtos.

Mas � um triunfo de pouca dura.

A sete de fevereiro de 1985,

o cartel responde.

Enrique Camarena Salazar, agente especial
da Administra��o Contra a Droga,

estava infiltrado numa investiga��o
em Guadalajara, M�xico,

para destruir um c�rculo
de traficantes de droga.

Ele foi raptado,
torturado brutalmente e morto.

Para apanhar o bar�o da droga
respons�vel pelo homic�dio de um deles,

a DEA lan�a
uma grande investiga��o de homic�dio,

com escutas nos telefones
dos principais associados do cartel...

... e removendo agentes corruptos.

Finalmente, a oito de abril de 1989,
eles apanham o seu homem...

... capturando o chefe de El Chapo,
Gallardo, em Guadalajara.

Assim que esta gente come�a a cair
daquele que era o cartel de Guadalajara,

as coisas come�am a fraturar-se.

A�, v�-se o Chapo a subir de estatuto.

Com o chefe dele atr�s das grades,

El Chapo fica no seu lugar.

A sua longa aprendizagem terminou.

Este � agora o senhor da droga
mais perigoso do M�xico.

Foi a� que me apercebi bem
do papel do Chapo Guzm�n.

E isso deu in�cio a uma luta de 25 anos
para prender este tipo

porque eu sabia, desde cedo,
do que ele era capaz

e, se n�o o par�ssemos,
no que se tornaria.

Cada vez mais ambicioso, o novo chefe
do cartel quer destruir a concorr�ncia.

E ele tem uma grande vantagem.

Chamavam-lhe "El Rapido",
o r�pido, o veloz

porque ele garantia que conseguia
entregar o produto que recebia

nos EUA, 48 horas depois
de o receber no M�xico.

E, naquela altura,
ningu�m sabia como ele o fazia.

Era dentro de uma casa normal...

... e havia um espelho na parede.

E atr�s, escondido, se o levant�ssemos,

havia um pequeno bot�o que prem�amos
e abria-se uma porta.

Desc�amos dez metros por uma escada.

E cheg�vamos a uma casa do outro lado.

O carregamento que passava por aqui
era enorme.

Em vez de passar drogas pela fronteira,

El Chapo e a sua equipa
passavam-na sob a mesma

atrav�s de uma rede de t�neis secretos.

Quando escavamos um t�nel sob dois pa�ses

e conseguimos transportar drogas,
dinheiro, armas ou pessoas,

amea�amos diretamente
a seguran�a nacional americana.

Portanto, ele era importante.

Como se atrevia ele?

Os t�neis tornar-se-iam
o cart�o de visita de El Chapo,

um artif�cio que asseguraria o seu sucesso
e confundiria as autoridades.

Como � que este especialista em log�stica
sem estudos das montanhas de Sinaloa

conseguia fazer isto
atrav�s de uma fronteira internacional

sem repercuss�es?

Em 1990, El Chapo
ganha milh�es de d�lares por semana

e sente-se intoc�vel.

O que tens feito, querida?

V�DEO DE FAM�LIA
JUNHO

Tendo uma vida familiar � vista de todos.

Andaste aos saltos?

Ele era rico naquela altura.

Tinha imenso dinheiro.

Tinha propriedades.

Avi�es.

Tinha dinheiro para pagar subornos
a membros do governo

para trabalharem com ele.

Ele tinha poder suficiente para isso.

Mas a fome de El Chapo
era insaci�vel e ele queria expandir-se.

Ele tem a cidade fronteiri�a de Tijuana
debaixo de olho,

bastante apreciada pela sua localiza��o
estrat�gica pr�xima da Calif�rnia,

um dos maiores
mercados de coca�na do mundo.

Mas esta cidade � controlada
pelos infames irm�os Arellano F�lix

do cartel de Tijuana,

ent�o, El Chapo passa ao ataque.

Em novembro de 1992,

ele tem uma oportunidade quando
os irm�os trocam a casa no seu territ�rio

pela est�ncia � beira-mar
de Puerto Vallarta.

Ele decide organizar um ataque
contra os irm�os Arellano F�lix

quando eles estavam numa das mais famosas
discotecas de Puerto Vallarta.

Os homens de El Chapo disparam.

Os irm�os Arellano F�lix
sobrevivem milagrosamente,

mas El Chapo passa-lhes
uma mensagem clara.

El Chapo era um homem
muito impulsivo e violento.

Ningu�m o conseguia controlar.

Os irm�os sabem que a �nica forma
de manterem Tijuana � vingando-se.

Alguns meses mais tarde,
t�m uma oportunidade,

no aeroporto de Guadalajara.

O motorista de El Chapo
deixa-o nas partidas.

Ao mesmo tempo,

o Arcebispo de Guadalajara,
o Cardeal Posadas,

tamb�m est� de passagem pelo aeroporto.

O Arellano F�lix tem um grupo
de assassinos no aeroporto de Guadalajara

e t�m ordem para matar o Chapo.

Eles disparam.

H� um tiroteio � porta do aeroporto.

El Chapo escapa com vida
e eles matam o Cardeal.

O ve�culo dele era id�ntico
ao ve�culo da mulher de El Chapo.

Era um modelo recente
de um Lincoln Continental branco.

O homic�dio brutal do adorado cardeal
provoca uma revolta p�blica.

Dezenas de milhares de enlutados
v�o ao seu funeral.

O governo mexicano tem de prender algu�m

porque isto � um esc�ndalo.

Emitem um mandado de captura
para os irm�os Arellano F�lix e El Chapo,

que agora era suspeito
da tentativa de homic�dio contra ele.

Joaqu�n Guzm�n Loera,
conhecido como El Chapo Guzm�n.

H�ctor Luis Palma Salazar.

A Pol�cia mexicana
p�e cartazes de procurados,

oferecendo uma recompensa de
cinco milh�es de d�lares por cada homem.

Com o pa�s em alvoro�o,
El Chapo faz-se � estrada,

viajando 1600 km para sul.

A DEA e as autoridades mexicanas usam
os seus recursos para apanhar El Chapo.

Foi uma altura em que tivemos
de arrega�ar as mangas e dizer:

"N�o confi�mos uns nos outros no passado,

mas este tipo � superior a isso tudo.

Est� a vencer-nos. Ganha todos os dias.
H� pessoas a morrer."

N�o tarda at� um informador denunciar
a localiza��o do senhor da droga.

A nove de junho de 1993, as autoridades
localizam El Chapo na Guatemala.

Porque fugiu?

- N�o fugi.
- N�o fugiu.

El Chapo � condenado a 20 anos
por tr�fico de droga,

associa��o criminosa e suborno.

E o Agente Jack Riley
pode finalmente relaxar,

satisfeito por cumprir a miss�o.

Eu ponderava reformar-me

e foi a� que eu disse:

"Est� na altura de eu sair
e ir jogar golfe."

PRIS�O
M�XICO

Mas El Chapo n�o planeia
deixar a pris�o p�r-se no seu caminho.

El Chapo Guzm�n
quebrou mesmo todas as regras

e tornou-se no rei da pris�o.

Ele conseguia fazer o que queria.

Para um mestre traficante de drogas,

conseguir contrabando numa cela de pris�o
era canja.

E o neg�cio continuava como de costume.

Ele tinha raparigas a entrar e a sair.
Tinha uma su�te privada.

Ele nunca deixou de gerir
a sua organiza��o.

S� estava confinado � pris�o.

Mas, em 2001,
ap�s oito anos atr�s das grades,

o pior receio de El Chapo concretiza-se.

Uma nova decis�o judicial permite

que criminosos no M�xico
sejam extraditados para os EUA.

Acho que ele se apercebeu que,
se ficasse preso,

haveriam investiga��es suficientes,
aqui, dom�sticas,

que provavelmente levariam
� sua extradi��o.

A poucos dias da decis�o,
aliados pagos por El Chapo

fazem-no passar pelos guardas
dentro de um carro da lavandaria.

Nos EUA,

Jack Riley faz uma pausa na sua reforma.

Senti que n�o conseguia sair

at� fazermos o que pud�ssemos
para voltar a apanh�-lo.

El Chapo est� de volta.

Aquele momento, para mim,
� realmente o momento

em que El Chapo Guzm�n se tornou
num senhor da droga importante.

Mas o agora livre senhor da droga

tem um plano engenhoso
para recuperar o poder.

Une os senhores da droga
de maior sucesso no M�xico

para criar um super cartel...

... a Federa��o,

tornando-se ele pr�prio
o seu l�der n�o oficial.

Ningu�m os iria derrotar.

Tinham as infraestruturas. As redes,

os esquemas de transporte e corrup��o.

Eles controlavam tanta coisa,

que, derrot�-los
seria extremamente dif�cil.

N�s temos recursos limitados.
Temos de seguir as regras.

Ele tinha recursos ilimitados.
Fazia as suas pr�prias regras.

Eu prometo defender

e apoiar a Constitui��o

dos Estados Unidos do M�xico
e as suas regras.

Com os cart�is a apertarem o cerco ao pa�s

e a viol�ncia da droga a aumentar,

o novo presidente do M�xico, Felipe
Calder�n, decide combater fogo com fogo.

Em 2006,
ele lan�a uma guerra total �s drogas,

mobilizando 6500 soldados.

A cidade fronteiri�a de Ju�rez,

um importante corredor de tr�fico,
torna-se num campo de batalha.

Naquela altura, Ju�rez era mais perigosa
do que Bagdade,

onde est�vamos numa guerra aut�ntica.

Sem fuga poss�vel para os civis,

torna-se no conflito mais sangrento
do M�xico em 100 anos.

Milhares de pessoas morreram,

s� no ano e meio em que l� estive.

Essa foi a primeira vez que vi o Chapo
usar uma bomba num carro.

O que chamou a nossa aten��o

porque ele copiava o que se passava
no Afeganist�o e no Iraque.

H� ind�cios da guerra da droga
em todo o lado,

com decapita��es, execu��es em massa
e corpos largados na rua.

O Presidente Calder�n,
para mim, fez algo bom

ao tentar acalmar tudo
envolvendo o ex�rcito,

mas n�o havia autoridade municipal,

nem Pol�cia estatal em Ju�rez.

Era literalmente uma zona de guerra.

Morrem oito mil pessoas em tr�s anos,

com o Presidente Calder�n a perder
a batalha para acabar com a viol�ncia.

Custou imensas vidas... Mas, no final,

Ciudad Ju�rez fica sob o controlo
do cartel de Sinaloa.

Em 2010, El Chapo sai triunfante,

evita ser capturado e dirige um imp�rio

que abrange a maioria do globo
e domina o mercado de droga dos EUA.

O cartel de Sinaloa representava,
sem sombra de d�vida,

tr�s quartos da fronteira EUA-M�xico.

Se olh�ssemos
para a �rea Big Bend do Texas...

ESTADOS UNIDOS
M�XICO

... e at� ao fundo para oeste,
esse devia ser o corredor dele.

O Chapo representava,

em termos de cart�is poderosos,
a maior amea�a aos EUA.

Apesar de destruir Ju�rez
com grande viol�ncia,

no seu estado natal de Sinaloa,
El Chapo � visto como uma lenda.

N�o vemos o homem como criminoso.

De facto, para n�s,
ele � mais do que um chefe.

Ele ajuda imenso a gente de c�,
todos os seus trabalhadores...

SEGURAN�A DE EL CHAPO

... assim como muita gente das quintas
e cidades por aqui.

Gostam imenso dele.

Falamos de pessoas
que quase n�o t�m rendimentos.

N�o era incomum o Chapo...

... parar e falar com o motorista dele,
por exemplo.

"O que se passa na tua vida?"
"A minha filha casa para o ano."

"A s�rio? Aqui em Sinaloa?" "Sim."

"Eu trato disso. Onde queres faz�-lo?"

Arranja um local enorme, m�sicos,
as bebidas todas e a comida

e toda a cidade sabe disso.

E o pai da noiva diz:
"O Chapo tornou isto poss�vel."

Ele era assim.

Eles compraram igrejas e gin�sios.

Tudo o que o governo n�o era para eles,
o Chapo era.

Ele ajudava as pessoas em tudo.

Ele levou a eletricidade �s quintas.

As estradas eram p�ssimas.

Ele mandou paviment�-las
para ser mais f�cil para as pessoas.

No santu�rio de Malverde,
o santo dos senhores da droga,

o nome de El Chapo � venerado.

Ele era muito adorado
e todos cuid�vamos dele,

todos nas montanhas.

A imagem de Chapo como um homem do povo
ajuda-o a evitar ser capturado em Sinaloa.

PROCURA-SE

� dif�cil pensar que,
nos 13 anos em que fugiu � justi�a...

GOVERNO MEXICANO

... n�o tinha c�mplices a ajud�-lo.

Ele, que ilude a justi�a, que mata,

que trafica drogas, que comete abusos,
que suborna,

que faz esse tipo de coisas,
naquela altura,

era considerado um her�i.

A imagem de Joaqu�n Guzm�n
teve de ser desacreditada.

Enquanto os mexicanos honram o seu her�i,

Chicago sofre um golpe ainda maior.

Os homic�dios estavam em alta.
Os tiroteios tamb�m.

A atividade de bandos
foi a pior em 40, 50 anos.

E, para mim,
foi tudo devido ao Chapo Guzm�n,

sentado na montanha em Sinaloa,
a enviar ordens para Chicago.

Depois, El Chapo torna tudo pessoal.

Dois traficantes importantes
com base no M�xico

admitiram que o Chapo
tinha posto a minha cabe�a a pr�mio.

Acho que eram 100 000 d�lares.
Ele queria degolar-me.

No in�cio, algumas destas amea�as
chegavam a toda a hora.

Faz parte do trabalho e nem lhes ligamos.

Mas isto foi numa altura
em que t�nhamos de estar atentos.

Em junho de 2012,
Riley refor�a a sua ca�ada ao homem.

Eu admito. Chicago tornou-se num centro
de atividade para os maiores cart�is.

� o nosso dever identificar
e atacar essas organiza��es.

Vamos atacar ao mais alto n�vel poss�vel,

mesmo que isso nos leve ao M�xico,

e vamos fazer a diferen�a
para parar a viol�ncia nas ruas.

Reunimos uma for�a de interven��o
que ainda atua hoje em dia.

Chama-se For�a de Interven��o de Chicago.

E existia basicamente
para destruir Sinaloa e apanhar o Chapo.

E a for�a de interven��o da DEA
tem uma nova t�tica:

destruir a imagem de Robin dos Bosques
de El Chapo

ao publicitar a sua brutalidade
com todos os pormenores sangrentos.

D�o-lhe o t�tulo
de "inimigo p�blico n�mero um"

e pressionam as autoridades mexicanas
a tomarem medidas.

Uma equipa das For�as Especiais
foi criada especificamente

para tratar do caso de Joaqu�n Guzm�n.

Este grupo de For�as Especiais tinha
o trabalho de o localizar e capturar.

El Chapo era um homem procurado

e o n�mero de associados
dispostos a denunci�-lo dispara.

Depois, a 22 de fevereiro de 2014,
em Sinaloa,

El Chapo deixa que a sua maior fraqueza,

as mulheres,

lhe levem a melhor.

Os Fuzileiros avan�am.

Ao chegarmos ao apartamento...

FUZILEIRO "A"
FOR�AS ARMADAS MEXICANAS

... entr�mos de modo furtivo.

Como era de manh� cedo,

presumimos que todos estavam a dormir

e que seria uma surpresa quando
os Fuzileiros entrassem na resid�ncia.

As autoridades capturam El Chapo
ap�s 13 anos em fuga.

Lembro-me muito bem.

Foi num s�bado de manh�, quando soube.

Ele � transportado de helic�ptero
para a Cidade do M�xico.

Chega ao hangar do procurador-geral,

onde aguardavam v�rios elementos
da equipa do Presidente da Rep�blica.

E foi a� que fizemos todo o tipo de testes

para confirmar a identidade dele.

Mais uma vez,
El Chapo est� atr�s das grades.

Determinados a n�o o deixarem fugir
uma segunda vez,

os EUA iniciam os procedimentos
para extraditar El Chapo

e os guardas prisionais instalam
vigil�ncia 24 horas na cela dele.

Depois, a 11 de julho de 2015,

ap�s os guardas prisionais
fazerem a ronda da noite,

El Chapo cal�a os sapatos
e vai para o chuveiro.

N�o volta a aparecer.

Aquele foi o pior dia da minha vida.

Lembro-me de receber uma chamada
�s duas da manh�.

"Ele o qu�? Como...
Como pode isto ter acontecido?"

Eles escavaram um t�nel
a 1,6 km da pris�o.

Escavaram sob as paredes da pris�o
e sa�ram diretamente na retrete dele.

E, se virmos o v�deo,

vimo-lo a medir os passos
e depois a desaparecer pelo al�ap�o.

E o interior do t�nel
era altamente sofisticado.

� a imagem de marca dele.

O t�nel era ventilado com eletricidade,

tinha um carril com uma mota

que ele usou para ir at� uma casa

que fora comprada ap�s ele ser preso,
cerca de um ano antes.

Eles planearam tudo muito bem.

Infelizmente, para os mexicanos,
para n�s e para mim,

correu perfeitamente.

COMISS�O DO CRIME DE CHICAGO

Obviamente, estamos aqui hoje
para expressar o nosso desagrado

para com as autoridades mexicanas

que permitiram a fuga de um dos
criminosos mais perigosos do mundo.

� um incidente bastante lament�vel

que n�o � digno da sociedade mexicana.

Eu fiquei envergonhado por eles.

Mas tenho de admitir,
fiquei muito irritado.

Foi...

Reunimo-nos no dia seguinte,
volt�mos a juntar a equipa

e dissemos: "Fizemo-lo uma vez.
Vamos voltar a faz�-lo.

Faremos tudo para ajudarmos
os mexicanos a voltarem a apanh�-lo."

Agora, mais procurado do que nunca,

El Chapo dirige-se para as montanhas
do seu estado natal de Sinaloa

e contrata dezenas de seguran�as.

Quando eu soube da fuga,

pensei que as coisas seriam
mais dif�ceis e perigosas

porque o procurariam ainda mais.
Foi o que pensei.

Felizmente, ele � uma pessoa inteligente

que sabia como fazer as coisas.

Na maior parte do tempo,
ele andava por aqui em Sinaloa

porque era onde estavam os dele.

� mais f�cil apoi�-lo
com o que precisar a qualquer hora.

L� n�o h� uma grande presen�a
das autoridades.

Ele pagava a pessoas de todo o lado
para soarem o alarme.

� o velho ditado:
"Se virem algo, digam algo."

Ele estava basicamente em terra de ningu�m
e controlava tudo em torno dele.

Mas El Chapo come�a a correr riscos.

Em outubro de 2016, encontra-se
com o ator de Hollywood, Sean Penn

para falar sobre a hist�ria da sua vida,
mas a DEA tamb�m vigia Sean Penn.

Ele pensava
que o Sean Penn era um tipo duro

que faria um filme e o retrataria...

Que o lembrasse...

... como Robin dos Bosques,
o bem contra o mal.

As autoridades usam as informa��es
do encontro com a estrela

para apurar a sua localiza��o.

Em poucos dias,
eles localizam-no em Durango,

um estado vizinho de Sinaloa.

Os nossos bravos colegas dos Fuzileiros
no ex�rcito do M�xico,

juntamente connosco,
fornecendo informa��es...

Eles decidiram atacar
um complexo na montanha

onde pensaram que ele estava,
de acordo com as nossas informa��es.

Eles t�m o alvo � vista
e est�o prestes a premir o gatilho.

Mas El Chapo tem cobertura.

Naquele momento,
o Joaqu�n Guzm�n estava com uma menina

que poderia ter ficado ferida

se um elemento do grupo t�tico disparasse.

Nessas circunst�ncias,

a ordem que os Fuzileiros receberam
foi para n�o dispararem

e, infelizmente...

... o Joaqu�n Guzm�n volta a escapar.

Este tipo tem nove vidas.

Foi como uma estalada de luva branca.

At� me lembro de uma reuni�o
no Departamento de Justi�a

em que alguns dos advogados
que tratavam do caso

olharam para mim e disseram:
"Ele... Nunca o voltaremos a apanhar."

E eu olhei para ele tipo:
"Espere um pouco.

Tenha calma, meu amigo."

A oito de janeiro de 2016,
El Chapo deixa o seu ref�gio na montanha

e vai para a cidade costeira
de Los Mochis, Sinaloa.

Ele gostava dos tacos. Evidentemente,
gostava dos filmes pornogr�ficos

e gostava de voltar ao mundo real.

E, para mim, quanto mais velho ficava,
mais o consumia.

Ele n�o pensava bem nas coisas.

Ele estava numa comunidade fechada
que tinha umas belas casas

e n�s sentimos-nos t�o confiantes
de que ele ia aparecer l�,

que os Fuzileiros fizeram vigil�ncia
durante quase 60 dias.

Ap�s a meia-noite, os capangas de El Chapo
v�o buscar um grande pedido de tacos,

com a equipa de vigil�ncia no seu encal�o.

E, para o nosso espanto,
achamos que o temos.

Antes do amanhecer, os Fuzileiros avan�am

para a casa onde acreditam
que El Chapo est� escondido.

Aqueles Fuzileiros...

Quero dizer, cara�as.

Aquilo em que se meteram... Fizeram o que
tinham a fazer e para que foram treinados.

A equipa entrou
e come�ou a ganhar terreno.

FOR�AS ARMADAS MEXICANAS

A casa tinha dois andares.

Control�mos o primeiro andar

e depois o segundo.

Morreram quatro seguran�as.

Um dos bons foi atingido no bra�o.

Um tipo estava de camisola vermelha
porque estava de vigil�ncia

e n�o teve tempo de mudar de roupa.

Esse tipo � um her�i.

A equipa fez uma busca sistem�tica
ao local...

... e encontrou um t�nel dentro
de um dos roupeiros no quarto principal

no primeiro andar.

Mas El Chapo e o seu chefe de seguran�a
j� tinham fugido pelo t�nel.

Com o que ele n�o contava...
Dois ou tr�s dias antes,

choveu imenso l�,
portanto, n�o era um esgoto seco.

Ent�o, tiveram que caminhar por l�.

Come�a a amanhecer e os homens procurados
emergem numa esquina a v�rios quarteir�es.

Depois ele p�e a cabe�a de fora
e olha em volta.

Saem do buraco e o que fazem,
como bons criminosos que s�o?

Roubam um carro,

mas os idiotas escolhem o carro errado.
Ele avaria.

Depois, recebo uma chamada
e mandam-me a fotografia por email.

� aquela famosa fotografia dele
de camisa suja, sentado no hotel

e foi quando eu entrei
no gabinete do chefe

e disse: "Est� feito. Apanh�mo-lo."

Sentimos uma grande satisfa��o,
uma alegria tremenda

e o que posso dizer?

Sentimos orgulho
de fazer parte do Estado Mexicano.

Mas a captura do Robin dos Bosques
de Sinaloa n�o agrada aos seus f�s leais.

Quando soubemos,

nem consegu�amos acreditar
que tinha voltado a ser capturado.

Foi algo dif�cil de engolir.

Todos ficaram perturbados.

Vamos p�r as coisas assim.
Estava tudo muito inst�vel.

Mais uma vez, El Chapo
foi enviado para a pris�o de Altiplano.

A partir daquele momento, mudam-no
regularmente de cela para prevenir a fuga.

Um ano depois,
acaba-se a sorte de El Chapo.

� com prazer que anuncio
a extradi��o de Chapo Guzm�n

para os EUA do M�xico.

O Sr. Guzm�n comparecer� esta tarde

no Tribunal Regional dos EUA,
aqui mesmo em Brooklyn,

acusado de 17 crimes.

A 19 de janeiro de 2017,

El Chapo deixa o M�xico para enfrentar
a justi�a no pa�s do qual se aproveitou.

Ap�s terminar,
senti-me um pouco desiludido

porque eu sabia
que a minha carreira chegara ao fim

e que era altura de me reformar.

No final, vencemo-lo.

E, acho que,
se alguma vez tent�mos fazer algo correto,

pode dizer-se que foi isto.

Para mim, isto foi a Super Bowl.

O julgamento de El Chapo nos EUA
est� marcado para abril de 2018.

O governo dos EUA
procura os 14 mil milh�es de d�lares

que El Chapo alegadamente ganhou
durante mais de 30 anos de carreira.

Ainda n�o encontraram um �nico d�lar.

O cartel de Sinaloa
ainda atua hoje em dia.

Legendas: Carlos Alberto Silva