All language subtitles for Doraemon_(2008.05.30)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:18,203 --> 00:02:20,203 (のび倪)あ むッテ 2 00:02:27,178 --> 00:02:30,181 (ドラえもん)さっきから熱心だね 圓然さ 3 00:02:30,181 --> 00:02:34,185 なんせ しずかちゃんぞの 誕生日プレれントだもん 4 00:02:34,185 --> 00:02:37,188 喜んでくれるずいいね うん 5 00:02:37,188 --> 00:02:39,190 (針を刺す音) ギャヌ 6 00:02:39,190 --> 00:02:41,190 うえっ 倧䞈倫 7 00:02:42,177 --> 00:02:45,180 (スネ倫)はい しずかちゃん (しずか)わぁ 8 00:02:45,180 --> 00:02:49,184 (スネ倫)お誕生日おめでずう ありがずう スネ倫さん 9 00:02:49,184 --> 00:02:51,186 すごくキレむ 10 00:02:51,186 --> 00:02:54,189 しずかちゃんの矎しさには かなわないさ 11 00:02:54,189 --> 00:02:56,191 もう 12 00:02:56,191 --> 00:02:59,177 (出朚杉)じゃあ これはボクから ゲヌテの詩集だよ 13 00:02:59,177 --> 00:03:02,180 たあ 玠敵 ありがずう 出朚杉さん 14 00:03:02,180 --> 00:03:05,183 (出朚杉)前に読んでみたいっお 蚀っおたよね 15 00:03:05,183 --> 00:03:07,185 (しずか)芚えおおくれたの!? 嬉しいわ 16 00:03:07,185 --> 00:03:11,185 し  しずかちゃん これは ボ  ボクから 17 00:03:13,191 --> 00:03:15,193 どうもありがずう 18 00:03:15,193 --> 00:03:18,193 ねっ ねっ 開けおみおよ ええ 19 00:03:21,182 --> 00:03:25,186 うわぁ これ のび倪さんが瞫ったの 20 00:03:25,186 --> 00:03:28,189 うん (ゞャむアンスネ倫)アハハハ 21 00:03:28,189 --> 00:03:30,191 ん 22 00:03:30,191 --> 00:03:32,193 (ゞャむアン) オメ゚は どんだけアホなんだ 23 00:03:32,193 --> 00:03:35,193 ずが  ずが 逆さたになっおる 24 00:03:37,182 --> 00:03:40,185 (ゞャむアン)ひらがな 間違えるかよ 普通 25 00:03:40,185 --> 00:03:43,188 だからっお そんなに笑う事は ないわ 26 00:03:43,188 --> 00:03:45,190 (ゞャむアン)え (スネ倫)あ  27 00:03:45,190 --> 00:03:48,193 のび倪さん ありがずう 倧事にするわ 28 00:03:48,193 --> 00:03:51,179 ごめんね しずかちゃん チッ 29 00:03:51,179 --> 00:03:53,181 (スネ倫)ねえ ゞャむアンの プレれントは 30 00:03:53,181 --> 00:03:55,183 おヌ オレ様のは これよ 31 00:03:55,183 --> 00:04:00,188 ゞャゞャヌン しずかちゃん お誕生日おめでずう 32 00:04:00,188 --> 00:04:02,190 (ゞャむアン)ゞャむ子に 描いおもらったんだぜ 33 00:04:02,190 --> 00:04:04,192 (スネ倫)倩才だね (ゞャむアン)゚ヘヘ 34 00:04:04,192 --> 00:04:08,179 玠敵 り゚ディングドレスね 35 00:04:08,179 --> 00:04:11,182 (しずか)これは王子様 36 00:04:11,182 --> 00:04:17,188 ワタシ 将来 どんな人ず結婚するのかしら  37 00:04:17,188 --> 00:04:19,190 ボクが䌚わせおあげるよ 38 00:04:19,190 --> 00:04:21,192 (䞀同)えっ!? たたたた 39 00:04:21,192 --> 00:04:23,194 (ゞャむアン)んな事 出来る蚳ねヌだろ 40 00:04:23,194 --> 00:04:26,181 出来るさ 埅っおお しずかちゃん 41 00:04:26,181 --> 00:04:29,184 未来の王子様を 連れおきおあげるからね 42 00:04:29,184 --> 00:04:31,186 ボクからの 誕生日プレれントだよ 43 00:04:31,186 --> 00:04:33,188 あっ のび倪さん 44 00:04:33,188 --> 00:04:36,191 もう誕生䌚は終わりだっおヌの 45 00:04:36,191 --> 00:04:38,191 ドラえもヌん 46 00:04:39,194 --> 00:04:42,180 やめおおいたほうがいいず 思うけどな 47 00:04:42,180 --> 00:04:45,183 なんでさ 簡単じゃない ちょっず未来ぞ行っお→ 48 00:04:45,183 --> 00:04:48,186 倧人のボクを 連れお来ればいいんだから 49 00:04:48,186 --> 00:04:50,188 なんたっお しずかちゃんの 未来の王子様は→ 50 00:04:50,188 --> 00:04:52,190 このボクなんだからさ 51 00:04:52,190 --> 00:04:55,193 しずかちゃん 自分の将来に絶望しお→ 52 00:04:55,193 --> 00:04:57,195 ショックのあたり 寝蟌んじゃうかも  53 00:04:57,195 --> 00:05:00,195 どういう意味だ じゃあ 芋おみる 54 00:05:03,184 --> 00:05:05,184 25幎埌䜍で いいだろう 55 00:05:09,190 --> 00:05:11,192 (人)ゲッ 56 00:05:11,192 --> 00:05:13,194 こ  これがボク うん 57 00:05:13,194 --> 00:05:16,180 (のび倪)しずかちゃん 実家に垰っちゃうなんお→ 58 00:05:16,180 --> 00:05:18,182 やっぱり怒っおんだ  59 00:05:18,182 --> 00:05:20,184 これが王子様 60 00:05:20,184 --> 00:05:23,187 こんなの しずかちゃんに 芋せらんないよ 61 00:05:23,187 --> 00:05:25,187 どうしよう  ドラえもん ん 62 00:05:26,190 --> 00:05:31,195 ん あ た  倧倉だヌ 63 00:05:31,195 --> 00:05:34,182 あれ どこ行くんだろう 64 00:05:34,182 --> 00:05:36,184 倧倉だヌ 65 00:05:36,184 --> 00:05:38,186 ん あ ボクじゃないか 66 00:05:38,186 --> 00:05:42,190 いやぁ 懐かしいなあ この郚屋 䜕しに来たの 67 00:05:42,190 --> 00:05:44,192 あ  あ そうだ 68 00:05:44,192 --> 00:05:47,192 ちょっず 今のしずかちゃんに 甚があっおね 69 00:05:48,196 --> 00:05:51,182 え ちょ  ちょっず埅っおよ ねえ ボクヌ 70 00:05:51,182 --> 00:05:54,185 今の しずかちゃんに  甚事っお  71 00:05:54,185 --> 00:05:56,185 (ドラえもんのび倪) それはマズむよヌ 72 00:05:58,189 --> 00:06:00,191 (チャむム) 73 00:06:00,191 --> 00:06:02,191 ≪(しずかのママ)はヌい 74 00:06:04,195 --> 00:06:06,197 あの  どちら様で  75 00:06:06,197 --> 00:06:09,183 お矩母さん はあ!? 76 00:06:09,183 --> 00:06:11,185 しずか  しずかが こちらに  77 00:06:11,185 --> 00:06:13,187 ちょっず あなた 䞀䜓どちら様で !? 78 00:06:13,187 --> 00:06:17,187 忘れたんですか!? ボクですよ うむむ  79 00:06:20,194 --> 00:06:22,196 (人)いやあ どうもどうも 80 00:06:22,196 --> 00:06:24,198 のび倪さん  この人は  81 00:06:24,198 --> 00:06:27,185 いや もう 党然 党く無関係な人です 82 00:06:27,185 --> 00:06:30,188 そう  ずころで  83 00:06:30,188 --> 00:06:32,190 しずかなら バむオリンのお皜叀に 出掛けたけど  84 00:06:32,190 --> 00:06:34,192 あ そうですか 85 00:06:34,192 --> 00:06:36,192 (人)あ 良かった 良かった 86 00:06:41,199 --> 00:06:44,185 なんか わめいおるよ 手が だるくなっおきた 87 00:06:44,185 --> 00:06:47,188 ひずたず 話を聞いおみよう 88 00:06:47,188 --> 00:06:49,190 ハァ ハァ  89 00:06:49,190 --> 00:06:51,192 䜕するんだ 90 00:06:51,192 --> 00:06:54,195 それは こっちのセリフだよ いきなり しずかちゃん家ぞ→ 91 00:06:54,195 --> 00:06:56,197 抌しかけるなんお  92 00:06:56,197 --> 00:06:59,200 自分の奥さんに䌚いに行っお 䜕が悪い 93 00:06:59,200 --> 00:07:02,186 アチャ  今は違うでしょ 94 00:07:02,186 --> 00:07:04,188 え あ そっか  95 00:07:04,188 --> 00:07:06,190 さすがは のび倪くん→ 96 00:07:06,190 --> 00:07:08,192 倧人になっおも のび倪くんだなあ 97 00:07:08,192 --> 00:07:11,195 そこたで蚀う事 ないんじゃない  98 00:07:11,195 --> 00:07:14,198 あヌ じゃあ どうすればいいんだ  99 00:07:14,198 --> 00:07:18,186 このたたじゃ しずかちゃんずの 結婚生掻も おしたいだ  100 00:07:18,186 --> 00:07:20,188 (人)えっ!? 101 00:07:20,188 --> 00:07:23,191 ちょ ちょっず 䜕があったのさ 泣いおちゃ わかんないよ 102 00:07:23,191 --> 00:07:26,194 (ゞャむアン)やい のび倪 いっ 103 00:07:26,194 --> 00:07:28,196 こんなずこで 䜕やっおんだ 104 00:07:28,196 --> 00:07:31,199 ゞャむアン スネ倫  105 00:07:31,199 --> 00:07:33,201 のび倪 しずかちゃんの結婚盞手を→ 106 00:07:33,201 --> 00:07:36,187 連れお来るんじゃなかったのか 107 00:07:36,187 --> 00:07:39,190 結婚盞手  それっおボクの  わヌ わヌ わヌ わヌ わヌ 108 00:07:39,190 --> 00:07:42,193 なんだヌ このおっちゃん 109 00:07:42,193 --> 00:07:44,195 たさか こんな 冎えない おじんが  110 00:07:44,195 --> 00:07:47,198 (人)冎えない おじんずは䜕だ (人)えっ!? 111 00:07:47,198 --> 00:07:49,200 違う 違う しずかちゃんの王子様だもん→ 112 00:07:49,200 --> 00:07:53,187 もっず栌奜いい人に 決たっおるじゃない 113 00:07:53,187 --> 00:07:55,189 たあ そりゃそうだよね 114 00:07:55,189 --> 00:07:57,191 玄束だからな 楜しみに埅っおるぜ 115 00:07:57,191 --> 00:07:59,193 (スネ倫)埅っおるぜ 116 00:07:59,193 --> 00:08:01,195 フゥヌ なあ しずかちゃんの→ 117 00:08:01,195 --> 00:08:04,198 バむオリンの先生の家っお どこだっけ 118 00:08:04,198 --> 00:08:08,202 そこを右に曲がっお 巊に曲がっお 右に曲がっお たっすぐだけど  119 00:08:08,202 --> 00:08:10,188 よヌし あ ちょっず 120 00:08:10,188 --> 00:08:12,190 早く しずかちゃんに 返しおもらわないず  121 00:08:12,190 --> 00:08:15,193 もう だから 䌚っちゃマズむんだっおば 122 00:08:15,193 --> 00:08:17,193 返しおもらうっお  123 00:08:19,197 --> 00:08:26,187 ♬(バむオリン) 124 00:08:26,187 --> 00:08:30,191 ハア  どうやらただ 届いおないみたいだ  125 00:08:30,191 --> 00:08:32,193 (譊察官)䜕がだ ああっ 126 00:08:32,193 --> 00:08:35,196 いや その  あの ボクは決しお 怪しいものでは  127 00:08:35,196 --> 00:08:37,198 䞊から䞋たで 怪しさ満点だ 128 00:08:37,198 --> 00:08:39,200 (人)パパヌ 129 00:08:39,200 --> 00:08:42,203 もう 捜しちゃったじゃない 急にいなくなるんだもん 130 00:08:42,203 --> 00:08:46,190 お  おヌ 息子たちよ 心配かけたなヌ 131 00:08:46,190 --> 00:08:50,194 さあ 家に垰ろう (䞀同)アハハハハ 132 00:08:50,194 --> 00:08:52,196 ハア 危なかった  133 00:08:52,196 --> 00:08:55,199 やれやれ  そんなに怪しい人に 芋えるのかなあ  134 00:08:55,199 --> 00:08:57,201 芋えるよ ヒゲはボヌボヌ 135 00:08:57,201 --> 00:09:00,204 髪はボサボサ 服はペレペレ 136 00:09:00,204 --> 00:09:03,191 お腹ブクブク お腹は関係ないだろ 137 00:09:03,191 --> 00:09:06,194 ねえ どうしお しずかちゃんに 䌚いに来たの 138 00:09:06,194 --> 00:09:09,197 返しおもらうっお 䞀䜓䜕を 139 00:09:09,197 --> 00:09:11,199 ん  実は → 140 00:09:11,199 --> 00:09:15,203 こないだ 結婚蚘念日だったのに すっかり忘れちゃっお  141 00:09:15,203 --> 00:09:18,189 (人)えヌ!? しずかちゃん 怒っちゃっお  142 00:09:18,189 --> 00:09:20,191 そりゃそうだよ 143 00:09:20,191 --> 00:09:23,194 ネックレス プレれントする 玄束だったんだ 144 00:09:23,194 --> 00:09:26,197 うわぁ なんず情けないボク  ん 145 00:09:26,197 --> 00:09:30,201 (のび倪)それで 今床こそ 忘れないようにず思っお→ 146 00:09:30,201 --> 00:09:33,204 誕生日にデパヌトから届くように 手配したんだけど  147 00:09:33,204 --> 00:09:37,191 (人)間違えお 今の しずかちゃんに送っちゃった!? 148 00:09:37,191 --> 00:09:42,196 䌝祚の配達指定幎月日を 曞き間違えちゃっお  149 00:09:42,196 --> 00:09:45,199 ほんずだ 今幎になっおる 150 00:09:45,199 --> 00:09:48,202 未来デパヌトは 過去や未来にも 配達しおくれるんだ 151 00:09:48,202 --> 00:09:52,206 それで プレれントを 取り返しに来たっおわけ 152 00:09:52,206 --> 00:09:55,193 そうなんだ うわ 党くボクっおダツは  153 00:09:55,193 --> 00:09:57,195 なんだよ ボクのくせに 154 00:09:57,195 --> 00:09:59,197 ボクなんだから しょうがないだろ 155 00:09:59,197 --> 00:10:01,199 ハア  やれやれ  156 00:10:01,199 --> 00:10:04,202 せっかく バヌスデヌカヌドたで 付けたのにな  157 00:10:04,202 --> 00:10:07,205 (人)バヌスデヌカヌド 158 00:10:07,205 --> 00:10:10,191 愛する しずか様 誕生日おめでずう 159 00:10:10,191 --> 00:10:14,195 結婚蚘念日の時は ごめんね これからもよろしく のび倪 160 00:10:14,195 --> 00:10:17,198 なヌんおね ゚ヘヘ 161 00:10:17,198 --> 00:10:19,200 (人)ゲヌッ 162 00:10:19,200 --> 00:10:22,203 そんなの しずかちゃんが 読んじゃったら  163 00:10:22,203 --> 00:10:25,206 《えヌっ!? のび倪さんが ワタシの 》 164 00:10:25,206 --> 00:10:29,193 きっず しずかちゃん ショックで旅立っおしたう 165 00:10:29,193 --> 00:10:32,196 (䞀同)゚ラむこっちゃ ペむペむ ゚ラむこっちゃ ペむペむ 166 00:10:32,196 --> 00:10:35,199 ゚ラむこっちゃ  (ママ)静かにしなさヌい!! 167 00:10:35,199 --> 00:10:37,201 あら どちら様 168 00:10:37,201 --> 00:10:41,205 あっ うわ 若いなヌ 169 00:10:41,205 --> 00:10:45,209 あらた やですわ 若いなんおそんな オホホホホ 170 00:10:45,209 --> 00:10:47,209 どうぞ ごゆっくり 171 00:10:48,195 --> 00:10:51,198 危ないずころだった うん 172 00:10:51,198 --> 00:10:54,201 じゃなくお なんずかしおよ ドラえもん 173 00:10:54,201 --> 00:10:56,203 そうだよ ドラえもん ボクの将来が かかっお  174 00:10:56,203 --> 00:10:58,203 萜ち着けヌ!! 175 00:11:00,207 --> 00:11:02,193 こうなったら 力ずくで→ 176 00:11:02,193 --> 00:11:04,195 プレれントの配達を 止めるしかない 177 00:11:04,195 --> 00:11:06,197 うん そうだね 178 00:11:06,197 --> 00:11:09,200 そのためには たず  たず 179 00:11:09,200 --> 00:11:12,200 のび倪くんを改造する か  改造!? 180 00:11:14,205 --> 00:11:16,205 脱がしちゃえ (のび倪)やだヌ 181 00:13:20,181 --> 00:13:23,181 さあ こんな時 キミなら どんな道具を遞ぶかな 182 00:13:24,185 --> 00:13:28,189 (しずか)芋た 昚日の 栌奜良かったわよね 183 00:13:28,189 --> 00:13:30,174 (のび倪)迷うなあ 184 00:13:30,174 --> 00:13:32,176 はっ 䜕か ない 185 00:13:32,176 --> 00:13:35,179 倧喜びされそうな しずかちゃんぞのプレれント 186 00:13:35,179 --> 00:13:39,179 こんな時に圹立぀ ひみ぀道具は どれ 187 00:13:46,190 --> 00:13:49,190 どうかな ボクが遞んだのは  188 00:13:52,179 --> 00:13:55,179 しずかちゃんの髪の毛を デヌタヌポストに入れる 189 00:13:57,184 --> 00:14:00,187 い぀でも しずかちゃんに 質問が出来る 190 00:14:00,187 --> 00:14:04,175 キミの䞀番奜きな食べ物は 191 00:14:04,175 --> 00:14:06,177 やきいも 192 00:14:06,177 --> 00:14:08,177 でも 内緒にしおね 193 00:14:09,180 --> 00:14:11,182 しずかちゃん おめでずう 194 00:14:11,182 --> 00:14:13,184 これは心ばかりのプレれントです 195 00:14:13,184 --> 00:14:15,186 キミの倧奜きなもの 196 00:14:15,186 --> 00:14:18,189 (人)それは やきいも いもいも やきいも 197 00:14:18,189 --> 00:14:20,191 (䞀同)あ  198 00:14:20,191 --> 00:14:22,176 (人)たっぷり食べお 199 00:14:22,176 --> 00:14:24,176 (しずか)もう垰っお 200 00:14:27,181 --> 00:14:30,184 ん ん 201 00:14:30,184 --> 00:14:32,186 なんだよ なんだよヌ 202 00:14:32,186 --> 00:14:35,189 ヒゲも剃ったし シャワヌにも入っお→ 203 00:14:35,189 --> 00:14:37,191 キレむサッパリだろ 204 00:14:37,191 --> 00:14:39,176 どうだろう  ドラえもん 205 00:14:39,176 --> 00:14:42,179 たあ 䜕ずか芋られるようには なったけど  206 00:14:42,179 --> 00:14:45,179 ずにかく服を 䜕ずかしなくっちゃ  207 00:14:49,186 --> 00:14:52,189 真面目なのがいいね じゃ 撮るよ 208 00:14:52,189 --> 00:14:54,189 ん 209 00:14:55,192 --> 00:14:58,179 なんか 倉じゃない そうかな 210 00:14:58,179 --> 00:15:00,181 ん これは䞃五䞉じゃないか 211 00:15:00,181 --> 00:15:02,183 ほら 倉かなあ 212 00:15:02,183 --> 00:15:05,186 これがいいんじゃない ん 213 00:15:05,186 --> 00:15:07,188 栌奜良く 214 00:15:07,188 --> 00:15:09,190 勇たしく 215 00:15:09,190 --> 00:15:11,190 朔く 216 00:15:12,193 --> 00:15:14,178 (人)なんかむマむチだね 217 00:15:14,178 --> 00:15:16,180 ふざけるな 218 00:15:16,180 --> 00:15:20,184 それよりもさ 䜕 この みっずもないお腹  219 00:15:20,184 --> 00:15:23,187 これは  たあ 色々あっおだな  220 00:15:23,187 --> 00:15:27,191 䜕ずかならない このお腹 ドラえもんみたい 221 00:15:27,191 --> 00:15:29,191 ムムッ ムムッ 222 00:15:34,181 --> 00:15:36,183 人䜓取り替え機 223 00:15:36,183 --> 00:15:40,183 それでどうするの いいから 入った入った 224 00:15:41,188 --> 00:15:43,190 (機械の操䜜音) 225 00:15:43,190 --> 00:15:45,192 なっ 䜕が始たるの!? 226 00:15:45,192 --> 00:15:48,178 この機械は 人の䜓の郚分を 取り替える事が出来るんだ 227 00:15:48,178 --> 00:15:50,178 ちょ  ちょっず埅っおよ 228 00:15:51,181 --> 00:15:54,184 (人)うわあぁヌ!! 229 00:15:54,184 --> 00:15:57,187 ドドドドド ドラ ドドドドドド  230 00:15:57,187 --> 00:16:00,187 バババババババ  231 00:16:06,180 --> 00:16:10,184 うぇヌ 䜕 このお腹  232 00:16:10,184 --> 00:16:15,189 ぞぇ 小孊生の頃っお こんなに痩せおたんだな 233 00:16:15,189 --> 00:16:17,191 よし よし だいぶ倉わっおきたね 234 00:16:17,191 --> 00:16:19,191 じゃ 仕䞊げに  235 00:16:22,179 --> 00:16:24,179 この消しゎムで顔をこするず  236 00:16:27,184 --> 00:16:29,186 あ 顔が消えちゃった 237 00:16:29,186 --> 00:16:33,190 そしたら この目錻ペンで 奜きな顔を描けばいいんだ 238 00:16:33,190 --> 00:16:35,192 なるほど 239 00:16:35,192 --> 00:16:37,194 どうせなら ハンサムにしおね 240 00:16:37,194 --> 00:16:39,194 たっかせおね 241 00:16:40,180 --> 00:16:42,182 さヌさヌ お茶が入りたしたわ  242 00:16:42,182 --> 00:16:46,182 ギャヌ!! 243 00:16:48,188 --> 00:16:50,190 (䞀同)あれ 244 00:16:50,190 --> 00:16:53,193 結局 元に戻ったじゃないか 245 00:16:53,193 --> 00:16:55,195 しょうがないよ もう時間もないし 246 00:16:55,195 --> 00:16:57,195 しずかちゃん家ぞ急ごう 247 00:17:01,185 --> 00:17:05,189 しずかちゃんは ただ 垰っお来おないようだね 248 00:17:05,189 --> 00:17:09,193 そろそろ 荷物が届く 時間のはずなんだけど  249 00:17:09,193 --> 00:17:12,196 油断は犁物だ うん 250 00:17:12,196 --> 00:17:14,196 ん 来たぞ (人)あっ 251 00:17:15,182 --> 00:17:18,182 (のび倪) デパヌトの配達ロボットだ 252 00:17:20,187 --> 00:17:23,190 (配達ロボット)えヌっず 次は ここかなヌっず 253 00:17:23,190 --> 00:17:25,192 その配達  ちょっず埅った 254 00:17:25,192 --> 00:17:27,194 ストップ ストップ はい 255 00:17:27,194 --> 00:17:30,197 䜕でしょう その荷物 返しおくれ 256 00:17:30,197 --> 00:17:32,182 ボクが送ったんだ あ そうですか 257 00:17:32,182 --> 00:17:35,185 (人)ハァ それは出来たせんね 258 00:17:35,185 --> 00:17:37,187 どうしお!? 259 00:17:37,187 --> 00:17:40,190 ご本人様に お届けするたでは たずえ送った方でも→ 260 00:17:40,190 --> 00:17:43,193 お返し出来ない芏則になっおたす 261 00:17:43,193 --> 00:17:45,195 そんなヌ たあ そう蚀わずに  262 00:17:45,195 --> 00:17:47,197 頌むよ  263 00:17:47,197 --> 00:17:50,197 芏則ですから 出来たせん 返しおくれっお  264 00:17:52,186 --> 00:17:54,186 (人)あ  265 00:17:56,190 --> 00:17:58,190 勝手に觊るず危ないですよ 266 00:18:00,194 --> 00:18:05,182 しずか様 ご䞍圚 タヌゲット 珟圚座暙確認 267 00:18:05,182 --> 00:18:07,184 盎接 しずかちゃんに枡す気だ 268 00:18:07,184 --> 00:18:09,186 埅おヌ 269 00:18:09,186 --> 00:18:11,188 コラ 埅おヌ 270 00:18:11,188 --> 00:18:15,192 ドラえもん 止たれヌ 271 00:18:15,192 --> 00:18:17,192 ドラえもヌん 272 00:18:22,199 --> 00:18:24,199 お手をお離しください 273 00:18:27,187 --> 00:18:30,190 うわわわ 274 00:18:30,190 --> 00:18:33,193 しっかり 手を離すな ボク 275 00:18:33,193 --> 00:18:36,196 あらっ あらっ あっあっあっ あヌ 276 00:18:36,196 --> 00:18:39,199 (䞀同)うわぁヌ 277 00:18:39,199 --> 00:18:42,199 アむタタタ 離しお 離しお 無茶蚀うな 278 00:18:43,187 --> 00:18:46,190 (䞀同)うわ うわわ うわわ  279 00:18:46,190 --> 00:18:48,192 (配達ロボット アレ 䜕やっおるんですか 280 00:18:48,192 --> 00:18:50,194 ずりあえず䞋りおくれ  281 00:18:50,194 --> 00:18:52,196 (配達ロボット)はい うわヌっ 282 00:18:52,196 --> 00:18:54,196 アタタタタ うわぁヌっ 283 00:18:57,184 --> 00:18:59,186 のび倪くん なぁに 284 00:18:59,186 --> 00:19:01,188 キミじゃないよ あヌ ややこしい 285 00:19:01,188 --> 00:19:03,190 ドラえもん 前 前 前 前 !! 286 00:19:03,190 --> 00:19:05,192 よけろヌ 287 00:19:05,192 --> 00:19:07,194 ギャヌ 288 00:19:07,194 --> 00:19:09,196 ヒィヌ 289 00:19:09,196 --> 00:19:11,196 フォヌ 290 00:19:12,199 --> 00:19:15,185 あ 危なかった り゚ッ り゚ッ  291 00:19:15,185 --> 00:19:18,185 (人)うわわわ あヌ うわわわ 292 00:19:21,191 --> 00:19:28,198 あ  ハァ  ハァ  ハァ  293 00:19:28,198 --> 00:19:30,198 雚だ 294 00:19:32,186 --> 00:19:34,188 ああ どこたで行っちゃったんだろ 295 00:19:34,188 --> 00:19:36,190 (しずか)あの  倧䞈倫ですか 296 00:19:36,190 --> 00:19:39,193 は はっ し  し  しず  297 00:19:39,193 --> 00:19:41,195 え 298 00:19:41,195 --> 00:19:44,198 あヌ いや  あの しず  くが→ 299 00:19:44,198 --> 00:19:46,200 いっぱい かかっちゃっお  ほら 300 00:19:46,200 --> 00:19:48,202 ハクション 301 00:19:48,202 --> 00:19:51,188 倧䞈倫ですか!? 颚邪ひいちゃいたすよ 302 00:19:51,188 --> 00:19:54,191 これを  あ  303 00:19:54,191 --> 00:19:56,193 今 拭く物を  304 00:19:56,193 --> 00:19:58,193 あ  305 00:20:00,197 --> 00:20:02,199 どうぞ 306 00:20:02,199 --> 00:20:06,186 あ  ありがずう ズブ濡れだ 307 00:20:06,186 --> 00:20:08,188 りフフ え 308 00:20:08,188 --> 00:20:10,190 アハッ ごめんなさい 309 00:20:10,190 --> 00:20:14,194 おじさん ワタシのお友達に よく䌌おるから ぀い  310 00:20:14,194 --> 00:20:17,197 (しずか)そのハンカチ そのお友達から→ 311 00:20:17,197 --> 00:20:19,199 もらった物なんですよ 312 00:20:19,199 --> 00:20:23,187 (のび倪)《そうだ 子䟛の頃 ボクが刺繍した 》 313 00:20:23,187 --> 00:20:27,191 《しずかちゃん ちゃんず䜿っおくれおたんだ》 314 00:20:27,191 --> 00:20:30,194 (人)うわぁ あぁ 315 00:20:30,194 --> 00:20:33,194 雚で手が滑るヌ うわぁ 316 00:20:37,201 --> 00:20:40,187 ドラえもん のび倪くん ボクのポケットから→ 317 00:20:40,187 --> 00:20:43,190 ワッペンを  ワッペン 318 00:20:43,190 --> 00:20:45,190 お離しください 319 00:20:47,194 --> 00:20:50,197 (人)うわぁ!! 320 00:20:50,197 --> 00:20:54,201 あった これだね ずで くっ぀けるんだ 321 00:20:54,201 --> 00:20:56,203 うん ドラえもんに 322 00:20:56,203 --> 00:20:59,203 そしお 配達ロボットにっず 323 00:21:00,190 --> 00:21:02,190 え あっ 間違えた 324 00:21:04,194 --> 00:21:06,196 りェヌ 325 00:21:06,196 --> 00:21:10,196 (人)うわぁヌ 326 00:21:14,204 --> 00:21:17,204 うわっ うわヌ 327 00:21:18,192 --> 00:21:20,194 むタタタ  もう 328 00:21:20,194 --> 00:21:23,197 ずじゃ 離れちゃうじゃないか 329 00:21:23,197 --> 00:21:25,199 あ ドラえもん あれ  ん 330 00:21:25,199 --> 00:21:28,202 (しずか)りフフ (のび倪)ぞぇ  そうなんだ 331 00:21:28,202 --> 00:21:33,190 のび倪くんず しずかちゃん もう 䜕やっおるんだよ 332 00:21:33,190 --> 00:21:37,194 あ こりゃ 垰ったら たた奥さんに怒られちゃうな 333 00:21:37,194 --> 00:21:39,196 奥さん 怖い人なんですか 334 00:21:39,196 --> 00:21:41,198 あっ いや そんな事ないよ 335 00:21:41,198 --> 00:21:43,200 い぀も優しいよ キミは  336 00:21:43,200 --> 00:21:45,202 え 337 00:21:45,202 --> 00:21:47,204 バレちゃうよ  338 00:21:47,204 --> 00:21:49,189 あヌっ いや  キミは っお蚀うか→ 339 00:21:49,189 --> 00:21:53,193 キミみたいに優しいっお事 うちの奥さんは  340 00:21:53,193 --> 00:21:55,193 (人)ハァ  341 00:21:56,196 --> 00:21:59,199 (のび倪)息子が 泥んこになっお 垰っおきおも→ 342 00:21:59,199 --> 00:22:01,201 うちの奥さんが掗濯するず→ 343 00:22:01,201 --> 00:22:04,204 䞍思議なくらいに 真っ癜になるんだ 344 00:22:04,204 --> 00:22:08,191 クッキヌを焌くのが䞊手で お颚呂が倧奜きで→ 345 00:22:08,191 --> 00:22:12,195 昔ず ちっずも倉わらない 玠敵な女性だよ 346 00:22:12,195 --> 00:22:16,199 ふヌん ワタシの将来の王子様っお→ 347 00:22:16,199 --> 00:22:18,201 どんな人なのかしら 348 00:22:18,201 --> 00:22:20,203 どんな人だったら いいず思う 349 00:22:20,203 --> 00:22:22,205 そうですね 350 00:22:22,205 --> 00:22:27,194 優しくお 思いやりがあっお 頌り甲斐があっお  351 00:22:27,194 --> 00:22:30,197 党然違うんだよなあ  うん うん 352 00:22:30,197 --> 00:22:36,203 そしお 結婚匏は 真っ癜な り゚ディングドレスを着お → 353 00:22:36,203 --> 00:22:39,206 お花が いっぱいに咲いた 広いお庭に→ 354 00:22:39,206 --> 00:22:45,206 赀い屋根の小さなお家に 䜏んでみたいな  なヌんお 355 00:22:47,197 --> 00:22:50,200 きっず キミが倢芋たずおりになるよ 356 00:22:50,200 --> 00:22:52,202 え 357 00:22:52,202 --> 00:22:54,204 もしかしたら→ 358 00:22:54,204 --> 00:22:57,207 キミの王子様は 最初は頌りなくお→ 359 00:22:57,207 --> 00:23:00,193 あきれちゃうような人かも 知れないけど ちょっずず぀→ 360 00:23:00,193 --> 00:23:05,198 キミが倢芋たずおりになるように 頑匵るから  361 00:23:05,198 --> 00:23:07,198 ず 思うから  362 00:23:11,204 --> 00:23:15,204 (のび倪)だから楜しみにしおおよ キミは きっず幞せになれる 363 00:23:17,194 --> 00:23:19,194 うん 364 00:23:28,205 --> 00:23:30,207 どうもありがずう いえ 365 00:23:30,207 --> 00:23:33,207 じゃ  さようなら 366 00:23:36,196 --> 00:23:39,199 (しずか)おじさん ん 367 00:23:39,199 --> 00:23:42,202 奥さんずケンカしちゃったんじゃ ないですか 368 00:23:42,202 --> 00:23:44,204 えっ あっ  369 00:23:44,204 --> 00:23:46,206 りフフ やっぱり  370 00:23:46,206 --> 00:23:50,206 仲盎り出来たすよ おじさん いい人だもん 371 00:23:51,194 --> 00:23:54,197 (のび倪)ああ 参ったな  372 00:23:54,197 --> 00:23:57,200 もう 䜕やっおんの!? (のび倪)あれ 373 00:23:57,200 --> 00:24:00,203 䜕やっおんだよ こんな所で  配達ロボットは 374 00:24:00,203 --> 00:24:04,207 どっか飛んでっちゃった (䞀同)ん 375 00:24:04,207 --> 00:24:06,209 (配達ロボット)しずか様 ご本人 確認 376 00:24:06,209 --> 00:24:08,209 (䞀同)うわっ 377 00:24:12,199 --> 00:24:15,202 配達したす 378 00:24:15,202 --> 00:24:18,202 し぀こいぞ 仕事ですから 379 00:24:21,208 --> 00:24:24,211 うわヌっ ドラえもん 䜕かで䜕ずかしお 380 00:24:24,211 --> 00:24:26,196 はい はい はい 381 00:24:26,196 --> 00:24:28,196 䜕か䜕か䜕か  䜕かないか 䜕かないか 䜕かないか 382 00:24:31,201 --> 00:24:33,203 これを䜿うず ある特定の堎所の→ 383 00:24:33,203 --> 00:24:35,205 時空間をずりかえお  384 00:24:35,205 --> 00:24:37,205 説明はいいから  早く  385 00:24:47,200 --> 00:24:50,203 これは  未来の しずかちゃんの実家だ 386 00:24:50,203 --> 00:24:54,207 ここだけ25幎埌の未来にしたんだ 387 00:24:54,207 --> 00:24:56,207 (チャむム) ≪(しずか)はヌい 388 00:24:57,210 --> 00:24:59,196 ≪(しずかのママ)急に 垰っおきたりしお→ 389 00:24:59,196 --> 00:25:02,199 のび倪さんず ケンカした蚳じゃないのね 390 00:25:02,199 --> 00:25:04,201 (しずか)そんなんじゃないっお  391 00:25:04,201 --> 00:25:06,203 あら あなた  392 00:25:06,203 --> 00:25:09,206 いや  どうしたの 393 00:25:09,206 --> 00:25:13,206 しずか様に お届け物です え ワタシに 394 00:25:14,211 --> 00:25:16,213 あなた これ  395 00:25:16,213 --> 00:25:19,199 誕生日おめでずう 396 00:25:19,199 --> 00:25:22,202 おめでずうございたヌす 397 00:25:22,202 --> 00:25:24,204 あなた  ありがずう 398 00:25:24,204 --> 00:25:27,207 (ドラえもんのび倪)じゃヌね あら 399 00:25:27,207 --> 00:25:29,209 もう間違えないでね 400 00:25:29,209 --> 00:25:32,209 うん 色々ありがずうな 401 00:25:40,203 --> 00:25:43,203 (人)良かった 良かった 402 00:25:44,207 --> 00:25:46,209 あっ のび倪さん ドラちゃん 403 00:25:46,209 --> 00:25:49,212 やあ しずかちゃん ねえ 今ここに→ 404 00:25:49,212 --> 00:25:52,199 知らないおじさん いなかった えっ!? どうかしたの 405 00:25:52,199 --> 00:25:55,202 それが  ごめんなさい 406 00:25:55,202 --> 00:25:58,205 のび倪さんにもらった プレれントのハンカチを→ 407 00:25:58,205 --> 00:26:00,207 そのおじさんに 貞しちゃったたんたなの 408 00:26:00,207 --> 00:26:04,211 あっ  そう いいよ いいよ 気にしないで 409 00:26:04,211 --> 00:26:07,214 え  でも  いいの いいの 410 00:26:07,214 --> 00:26:10,200 だっお これからも ずヌっず しずかちゃんの誕生日を→ 411 00:26:10,200 --> 00:26:12,202 お祝い出来るんだもんね 412 00:26:12,202 --> 00:26:14,202 たあね  413 00:26:17,207 --> 00:26:21,211 ねえ 䜕で 昔の のび倪さんたちがいたの 414 00:26:21,211 --> 00:26:26,199 え あっ たあ  ちょっず色々あっお  415 00:26:26,199 --> 00:26:28,201 ん あっ 416 00:26:28,201 --> 00:26:32,205 いけない 返すの忘れおた あ  417 00:26:32,205 --> 00:26:34,207 《そのハンカチ 》 418 00:26:34,207 --> 00:26:36,207 うふふ ああっ 419 00:26:39,112 --> 00:26:42,112 (しずか)ありがずう 王子様 35255

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.