Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:05,700
* spannende Musik *
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,740
* Er ächzt. *
3
00:00:39,520 --> 00:00:42,380
Sepp! Sepp, schau her,
was ich gefunden hab.
4
00:00:47,000 --> 00:00:48,460
* Titelmusik *
5
00:00:49,360 --> 00:00:51,500
Vera Lanz
6
00:00:56,240 --> 00:00:57,780
Jan Trompeter
Paul Böhmer
7
00:01:08,280 --> 00:01:10,100
Morgen.
Morgen. Wie sieht's aus?
8
00:01:10,240 --> 00:01:11,700
Gar nicht schön.
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,220
Ein Stück von der Leiche
wurde innerhalb der letzten 10 Std.
10
00:01:15,320 --> 00:01:17,420
da zwischen den Mülltonnen abgelegt.
11
00:01:17,520 --> 00:01:20,940
Der Hausmeister schwört, ihm wär
der Koffer sonst aufgefallen.
12
00:01:21,040 --> 00:01:24,180
Aber gesehen hat er nicht,
wer den Koffer abgestellt hat?
13
00:01:24,320 --> 00:01:27,780
Nee. Gibt's sonst Zeugen?
Die laufen alle hier lang.
14
00:01:28,160 --> 00:01:32,420
Deshalb hat er sich wahrscheinlich
auch genau die Stelle ausgesucht.
15
00:01:32,520 --> 00:01:33,980
Ich schau mich mal um.
16
00:01:39,120 --> 00:01:40,900
Guten Tag.
Dr. Berthold.
17
00:01:42,080 --> 00:01:43,780
Lanz. Mein Kollege Böhmer.
18
00:01:44,440 --> 00:01:46,740
Was können Sie uns
über die Leiche sagen?
19
00:01:46,840 --> 00:01:50,540
Genau genommen... es handelt sich
nur um einen menschlichen Rumpf.
20
00:01:50,760 --> 00:01:53,220
Und was können Sie uns
über den Rumpf sagen?
21
00:01:53,360 --> 00:01:56,060
Norbert Schmitz, 34,
geboren in Esslingen.
22
00:01:59,560 --> 00:02:02,740
Die lag unten im Koffer.
Hab sie gerade gefunden.
23
00:02:02,880 --> 00:02:04,700
Okay, um absolut sicher zu sein,
24
00:02:04,840 --> 00:02:08,620
muss man die Identität natürlich
mit einem DNA-Abgleich feststellen.
25
00:02:08,720 --> 00:02:11,140
Aber vom Alter und der Größe her...
26
00:02:12,120 --> 00:02:15,740
das wird er schon sein, der Schmitz.
Dann machen Sie den Abgleich.
27
00:02:15,920 --> 00:02:19,180
Schmitz? Schmitz?
Hab ich schon mal gehört, den Namen.
28
00:02:19,280 --> 00:02:20,940
Was haben wir sonst noch?
29
00:02:21,160 --> 00:02:23,460
Er ist seit höchstens
einer Woche tot.
30
00:02:23,640 --> 00:02:26,500
Wann wurden
die Gliedmaßen abgetrennt? Posthum.
31
00:02:26,640 --> 00:02:29,060
So was hatten wir ja
schon lang nicht mehr.
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,780
Irgendwelche Anzeichen?
Spuren, die erklären,
33
00:02:31,880 --> 00:02:33,820
warum der Täter das gemacht hat?
34
00:02:34,000 --> 00:02:36,260
Auf den ersten Blick leider nicht.
35
00:02:36,360 --> 00:02:39,980
Ein Grund könnte sein, dass er so
in den Koffer gepasst hat.
36
00:02:40,200 --> 00:02:42,740
Das hofft man ja fast.
Jemand, der eine Leiche
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,980
möglichst unauffällig
beseitigen will,
38
00:02:45,080 --> 00:02:48,220
stellt den Koffer nicht so hin
und legt den Ausweis dazu.
39
00:02:48,320 --> 00:02:52,700
Wir haben's hier wohl mit 'nem Täter
zu tun, der sich sicher fühlt.
40
00:02:53,280 --> 00:02:54,740
* Musik *
41
00:03:00,880 --> 00:03:04,260
Komischer Vogel, der Neue.
Wie der einen anschaut...
42
00:03:04,720 --> 00:03:06,180
Mich nicht. Nur dich.
43
00:03:08,400 --> 00:03:12,260
Paul, wir müssen davon ausgehen,
dass der Mörder Aufmerksamkeit will.
44
00:03:12,440 --> 00:03:16,260
Dann werden wir wohl auch bald den
Rest der Leiche zu sehen bekommen.
45
00:03:16,400 --> 00:03:19,660
Besorg mir alles über Schmitz.
Wo er herkam und hin wollte.
46
00:03:19,760 --> 00:03:21,420
Setzt euch an die Datenbank.
47
00:03:21,560 --> 00:03:24,980
Falls es 'n ähnlichen Modus Operandi
gab, will ich das wissen.
48
00:03:25,080 --> 00:03:27,980
Suchgebiet: ganz Deutschland
und europäisches Ausland.
49
00:03:28,080 --> 00:03:32,340
Ich lasse mir die Pressemitteilung
von Hartmann abnicken. Läuft.
50
00:03:33,440 --> 00:03:34,900
Nicht so schnell.
51
00:03:35,200 --> 00:03:37,780
Oder dachten Sie,
ich nicke das einfach so ab?
52
00:03:38,000 --> 00:03:40,580
Ich denke, dass wir jetzt
schnell sein müssen.
53
00:03:40,680 --> 00:03:43,940
Sie wollen mit der Vermutung
an die Öffentlichkeit gehen,
54
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
dass 'n Körperteile entfernender
Irrer hier ist?
55
00:03:46,800 --> 00:03:49,580
Das löst Panik aus!
Es ist mehr als eine Vermutung.
56
00:03:49,720 --> 00:03:53,020
Wenn er Aufmerksamkeit will,
dann darf er die nicht kriegen.
57
00:03:53,160 --> 00:03:55,460
Schauen Sie,
wir stecken in einem Dilemma.
58
00:03:55,600 --> 00:03:57,900
Aber wir bitten nur,
auf Leute zu achten,
59
00:03:58,000 --> 00:04:01,740
die einen Koffer abstellen. Super.
Dann denken alle an eine Bombe.
60
00:04:01,880 --> 00:04:03,980
Ich kann Ihnen keine Garantie geben,
61
00:04:04,080 --> 00:04:07,540
dass der Rest der Leiche nicht schon
irgendwo verschwunden ist.
62
00:04:07,680 --> 00:04:11,460
Aber wir hätten eine Chance, den
Täter nächstes Mal zu kriegen.
63
00:04:11,560 --> 00:04:15,540
Das ist alles furchtbar spekulativ.
Könnte... könnte nicht...
64
00:04:16,520 --> 00:04:19,180
Was schlagen Sie vor?
Nichts überstürzen.
65
00:04:20,600 --> 00:04:24,860
Vielleicht kriegen Sie das ja auch
so hin. Ohne eine Massenpanik. Ja.
66
00:04:25,400 --> 00:04:28,860
Lassen Sie sich was
anderes einfallen, Frau Lanz, ja?
67
00:04:29,960 --> 00:04:31,420
Na, super.
68
00:04:32,640 --> 00:04:35,940
Was machen wir jetzt?
Wir lassen uns was einfallen.
69
00:04:36,280 --> 00:04:39,980
Das müssen wir wohl auch. Ich gab's
an die Kollegen vom BKA weiter.
70
00:04:40,120 --> 00:04:44,140
Die schicken uns die Unterlagen über
alle irren Täter in der Datenbank.
71
00:04:44,280 --> 00:04:46,780
Wurde Schmitz' Identität bestätigt?
Ja.
72
00:04:47,560 --> 00:04:49,020
Und, was haben wir?
73
00:04:49,160 --> 00:04:53,060
Also: Norbert Schmitz, wohnhaft
in Esslingen, alleinstehend.
74
00:04:53,200 --> 00:04:56,580
Lebt im Haus seiner Mutter,
die schickte uns auch die Bilder.
75
00:04:56,720 --> 00:04:59,420
Er war Außendienstler
für 'n Fahrzeughersteller.
76
00:04:59,560 --> 00:05:03,420
Betonmischer, Stapler und so weiter.
War er beruflich hier?
77
00:05:03,560 --> 00:05:07,180
Ja. Er hatte einen Termin bei
einem Kunden. Ein größeres Geschäft.
78
00:05:07,320 --> 00:05:10,620
Als er da nicht auftauchte,
rief der Kunde die Polizei.
79
00:05:10,720 --> 00:05:13,220
Wie lange war er davor schon hier?
Gar nicht.
80
00:05:13,320 --> 00:05:16,620
Der kam am selben Vormittag
aus Stuttgart mit dem Zug.
81
00:05:16,760 --> 00:05:21,060
Dann bleibt eigentlich nur der Weg
vom Bahnhof zu dieser Baufirma.
82
00:05:21,560 --> 00:05:23,780
Ich schau mal,
ob ich was rauskriege.
83
00:05:23,920 --> 00:05:26,780
Und wir reden mit diesem Kunden.
Auf geht's!
84
00:05:30,240 --> 00:05:33,980
Wann genau haben Sie das letzte Mal
von Herrn Schmitz gehört?
85
00:05:34,120 --> 00:05:37,860
Lassen Sie mich nachdenken...
Um 13 Uhr war der Termin mit Schmitz,
86
00:05:37,960 --> 00:05:40,980
gegen 12 rief er an,
weil sein Zug Verspätung hatte.
87
00:05:41,120 --> 00:05:44,020
Da sprachen wir miteinander.
Über den Termin?
88
00:05:44,280 --> 00:05:47,660
Hat er sonst noch was erwähnt?
Danach war sein Handy aus.
89
00:05:47,840 --> 00:05:51,060
Am späten Nachmittag rief ich
noch mal in seiner Firma an.
90
00:05:51,200 --> 00:05:54,980
Die wussten auch nichts. Da fing ich
schon an, mir Sorgen zu machen.
91
00:05:55,120 --> 00:05:58,140
Hatte er persönliche Kontakte
hier in München? Freunde?
92
00:05:58,240 --> 00:06:01,340
Irgendjemand, der ihn vom Bahnhof
abgeholt haben könnte?
93
00:06:01,480 --> 00:06:05,460
Darüber sprachen wir nicht.
Sie wissen auch nicht, wo er ist?
94
00:06:06,760 --> 00:06:08,220
Bitte.
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,460
Servus.
96
00:06:13,920 --> 00:06:15,380
Böhmer, Kripo München.
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,500
Da, schaut's einmal her:
98
00:06:17,760 --> 00:06:21,820
Der Mann da kam letzte Woche
mit dem 12 Uhr-Zug aus Stuttgart.
99
00:06:23,320 --> 00:06:24,900
Vielleicht nahm er die Tram.
100
00:06:25,040 --> 00:06:28,300
Oder es hat ihn einer
von euch gefahren. Kennt ihn jemand?
101
00:06:28,560 --> 00:06:30,020
No, no. No lo conosco!
102
00:06:30,480 --> 00:06:32,180
Was?
Hab ich nicht gesehen.
103
00:06:33,320 --> 00:06:34,780
Also,
104
00:06:34,920 --> 00:06:39,220
falls sich jemand an ihn erinnert,
ich wär für 'n Hinweis dankbar.
105
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
Also, ich mein...
106
00:06:43,520 --> 00:06:45,300
dankbar, verstehen wir uns?
107
00:06:46,240 --> 00:06:47,700
Da,
108
00:06:47,840 --> 00:06:51,300
Visitenkarten, verteilt's die.
Servus, habe die Ehre!
109
00:06:52,160 --> 00:06:53,620
* Musik *
110
00:07:13,560 --> 00:07:15,020
Wer macht denn so was?
111
00:07:15,560 --> 00:07:17,140
Das fragen wir uns auch!
112
00:07:19,280 --> 00:07:22,860
Herr Schmitz war total harmlos.
Der konnte keiner Fliege was tun.
113
00:07:22,960 --> 00:07:26,420
Arbeitete immer nur und kümmerte sich
um seine kranke Mutter!
114
00:07:26,520 --> 00:07:30,980
Es ist möglich, dass er von seinem
Mörder zufällig ausgewählt wurde.
115
00:07:32,160 --> 00:07:33,900
Eine grauenhafte Vorstellung.
116
00:07:34,040 --> 00:07:36,420
Oder aber er hatte ein klares Motiv.
117
00:07:36,520 --> 00:07:39,180
Worum ging's bei Ihnen hier
in diesem Geschäft?
118
00:07:39,320 --> 00:07:42,580
Um elf Mischmaschinen
und drei große Gabelstapler.
119
00:07:44,400 --> 00:07:47,860
War alles schon geklärt.
Nur noch die Vertragsunterzeichnung.
120
00:07:47,960 --> 00:07:51,460
Er hatte keine Wertsachen,
Firmengeheimnisse oder so was dabei?
121
00:07:51,600 --> 00:07:54,260
Schmitz und ich
machen seit 11 Jahren Geschäfte.
122
00:07:54,440 --> 00:07:57,260
Er hatte immer nur Papiere
und Prospekte bei sich.
123
00:07:57,400 --> 00:07:59,820
So geheim ist ein Kaufvertrag
auch nicht.
124
00:08:00,000 --> 00:08:02,380
Sie meinen, so was klaut keiner?
Nein.
125
00:08:03,720 --> 00:08:07,580
Haben Sie sonst jemanden gesehen,
hier in der Gasse? Nein.
126
00:08:07,760 --> 00:08:12,140
Ich komm noch mal vorbei, dann
machen wir 'ne schriftliche Aussage!
127
00:08:13,640 --> 00:08:16,940
Wer hat den Koffer diesmal gefunden?
Der Obdachlose da.
128
00:08:17,080 --> 00:08:21,380
Und gesehen hat er sonst keinen.
Oh, nee... Ich schau mich mal um!
129
00:08:22,040 --> 00:08:25,660
Wär schön gewesen, wenn wir schon
unsere Pressemitteilung hätten.
130
00:08:25,800 --> 00:08:28,380
Nur vielleicht.
Hinterher heulen hilft ja nix.
131
00:08:28,480 --> 00:08:32,380
Es kommt immer eine zweite Chance.
Wenn man nur dran glaubt.
132
00:08:33,920 --> 00:08:35,620
Das wäre schon unsere dritte.
133
00:08:35,760 --> 00:08:38,180
Wenn er den Kopf nicht
als Souvenir behält,
134
00:08:38,280 --> 00:08:41,340
das hatte ich mal in Berlin,
gibt es 'n dritten Koffer.
135
00:08:41,440 --> 00:08:43,860
Der ist aus derselben Serie
wie der andere.
136
00:08:43,960 --> 00:08:47,820
Der Täter benutzt wohl 'n Kofferset.
Groß, mittel, klein. Ja.
137
00:08:47,960 --> 00:08:50,740
Das Nächste wird wohl
ein Beauty Case sein.
138
00:08:55,120 --> 00:08:56,580
* Musik *
139
00:09:09,440 --> 00:09:11,780
Haben Sie die Akte gelesen,
Herr Lambert?
140
00:09:11,920 --> 00:09:13,860
Und die Fotos hab ich
auch gesehen.
141
00:09:14,000 --> 00:09:16,220
Wie die Arbeit
eines ziemlich Gestörten.
142
00:09:16,360 --> 00:09:19,460
Na, darüber besteht wohl
kein Diskussionsbedarf.
143
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Können Sie uns ein Täterprofil
liefern? - Nein.
144
00:09:23,080 --> 00:09:25,140
Dazu weiß ich zu wenig.
War mir klar.
145
00:09:25,240 --> 00:09:27,380
Aber ihm nicht.
- Ich stehe vor Ihnen.
146
00:09:27,480 --> 00:09:30,380
Aber Sie hören nicht zu.
- Können Sie uns nun helfen?
147
00:09:30,480 --> 00:09:33,580
Definieren Sie "helfen".
Wenn schon kein Täterprofil,
148
00:09:33,720 --> 00:09:37,780
dann vielleicht eine Interpretation
der Fundorte. Der Methode.
149
00:09:38,440 --> 00:09:41,820
Die Art, wie er die Leichenteile
abgelegt hat, ist inszeniert.
150
00:09:41,960 --> 00:09:43,980
Er ist sich der
Wirkung sehr bewusst.
151
00:09:44,120 --> 00:09:46,340
Wahrscheinlich
will er 'ne Marke setzen.
152
00:09:46,480 --> 00:09:49,340
Durch das Kofferset
ist er leicht wiederzuerkennen.
153
00:09:49,440 --> 00:09:52,740
Die Methode wirkt durchdacht.
War das sein erster Mord?
154
00:09:52,880 --> 00:09:55,940
Waren in der Datenbank Fälle,
die ähnlich geartet sind?
155
00:09:56,080 --> 00:09:58,980
Nein. Dann muss man erst mal
davon ausgehen.
156
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
Könnte er auf den Geschmack kommen?
157
00:10:02,440 --> 00:10:05,540
Wenn ich die wenigen Fakten
richtig beurteile...
158
00:10:05,680 --> 00:10:08,180
wenn ihm
das Töten Befriedigung verschafft...
159
00:10:08,320 --> 00:10:11,620
wenn wir ihn nicht bald kriegen...
Warum sollte er aufhören?
160
00:10:11,760 --> 00:10:14,460
Das ist immer noch
alles ziemlich spekulativ.
161
00:10:14,600 --> 00:10:17,300
Und ehe ich
an einen Serientäter glaube...
162
00:10:17,840 --> 00:10:20,500
Dreimal. - Wie, bitte?
- Dreimal "wenn".
163
00:10:20,920 --> 00:10:22,380
Und, ja, es könnte sein,
164
00:10:22,480 --> 00:10:25,420
dass wir hier die Geburt
eines Serientäters erleben.
165
00:10:25,560 --> 00:10:29,020
Da hören Sie's. Die Einschätzung
unseres Psychologen.
166
00:10:30,880 --> 00:10:33,980
Selbst wenn es sich nicht
um einen Serientäter handelt,
167
00:10:34,080 --> 00:10:38,300
reicht Ihnen eine zerstückelte Leiche
nicht für eine Pressemitteilung?
168
00:10:38,400 --> 00:10:41,100
Mir geht's immer noch
um die Wiederholungsgefahr.
169
00:10:41,240 --> 00:10:45,020
Wie groß ist die? Sobald wir
ihn haben, liegt sie bei null.
170
00:10:45,560 --> 00:10:47,220
Krieg ich das Ding jetzt?
171
00:10:49,040 --> 00:10:50,500
* Musik *
172
00:10:55,200 --> 00:10:56,660
Danke schön!
173
00:10:57,360 --> 00:10:59,020
* Polizeisirenen, Musik *
174
00:11:04,320 --> 00:11:06,980
So 'n Ding mal selber fahren, oder?
Klar.
175
00:11:07,120 --> 00:11:09,220
Aber weißt du,
was die Dinger kosten?
176
00:11:09,360 --> 00:11:11,660
Willst du mit dem
in die Arbeit kommen!
177
00:11:11,800 --> 00:11:14,100
Die Bestellung,
die der Bau-Mensch machte,
178
00:11:14,240 --> 00:11:17,980
da ging's um fast 3 Millionen.
Und? Stimmt damit irgendwas nicht?
179
00:11:18,120 --> 00:11:20,340
Bei den Summen stimmt immer
was nicht.
180
00:11:20,600 --> 00:11:23,180
Wir suchen einen Irren,
keinen Betonmischer.
181
00:11:23,320 --> 00:11:24,780
Ich bin dann mal!
182
00:11:28,320 --> 00:11:30,620
Und da kommen sie schon, die Geier!
183
00:11:32,360 --> 00:11:36,020
Lass mich raten, Carlo.
Du hast unsere Meldung bekommen.
184
00:11:36,400 --> 00:11:40,060
Ich hab keine weiteren Details für
dich, auch keine blutigen. Hi!
185
00:11:40,200 --> 00:11:42,260
Hi, Zoe. Sie ist da.
Nicht mehr lang.
186
00:11:42,360 --> 00:11:45,820
Heut ist Abendessen mit Georg.
Und das weiß sie auch?
187
00:11:47,560 --> 00:11:50,780
Weißt du was, Carlo?
Druck's einfach, Carlo.
188
00:11:51,120 --> 00:11:53,020
Am besten auf die Titelseite.
189
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
Hi!
Hi!
190
00:12:01,520 --> 00:12:02,980
Bist du so weit?
191
00:12:04,240 --> 00:12:06,020
Okay, du hast es vergessen.
192
00:12:06,280 --> 00:12:07,740
Ich...
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,140
Was war heute?
194
00:12:10,520 --> 00:12:11,980
Mama, das Essen.
195
00:12:12,840 --> 00:12:15,260
Ach, Scheiße!
Ich mein, mir ist das egal.
196
00:12:15,360 --> 00:12:18,060
Aber du rufst Opa selber an
und sagst ihm das!
197
00:12:18,200 --> 00:12:21,380
Mach ich. Und es tut mir wirklich,
wirklich leid!
198
00:12:21,760 --> 00:12:25,060
Vergiss es nicht. Er hat sich
ziemlich drauf gefreut.
199
00:12:25,280 --> 00:12:27,740
Irgendwie ist er
in letzter Zeit so...
200
00:12:29,600 --> 00:12:31,060
ich weiß nicht.
201
00:12:31,320 --> 00:12:34,060
Dieses Rentner sein bekommt ihm
einfach nicht.
202
00:12:34,200 --> 00:12:36,060
Ich ruf ihn an, versprochen!
203
00:12:37,800 --> 00:12:40,060
Was ist das Ekelhaftes?
Gar nichts!
204
00:12:51,480 --> 00:12:52,940
Georg? Ich bin's.
205
00:12:57,280 --> 00:12:58,740
* spannende Musik *
206
00:13:20,440 --> 00:13:23,620
Wie sieht's aus mit den Koffern?
Schlecht, eigentlich.
207
00:13:23,800 --> 00:13:27,620
Wirklich ein Set? Gab's bei einem
Versandhandel in großer Stückzahl.
208
00:13:27,720 --> 00:13:32,100
Sind aber bereits ausverkauft.
Die schicken mir die Liste trotzdem.
209
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
Wo steckt Böhmer?
Arbeiten, vermutlich.
210
00:13:35,400 --> 00:13:36,980
Gut. Schönen Abend noch.
211
00:13:37,080 --> 00:13:38,540
Gleichfalls!
212
00:13:40,240 --> 00:13:41,700
* Musik *
213
00:13:55,040 --> 00:13:58,420
Hey. Servus. Servus. Alles im Lot?
Passt schon, passt schon.
214
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
* Discomusik *
215
00:14:11,480 --> 00:14:12,940
Paulchen, Paulchen.
216
00:14:14,120 --> 00:14:16,620
Du kommst auch immer nur,
wenn du was willst.
217
00:14:16,800 --> 00:14:19,300
Ist nicht genau das
deine Geschäftsgrundlage?
218
00:14:19,400 --> 00:14:22,300
Ich red nicht vom Ficken.
Das, was du willst,
219
00:14:22,760 --> 00:14:24,620
macht wesentlich mehr Ärger.
220
00:14:31,600 --> 00:14:33,060
Noch 'n Piccolo?
221
00:14:33,600 --> 00:14:35,060
Hm.
222
00:14:35,480 --> 00:14:36,940
Hier, bitte!
223
00:14:37,080 --> 00:14:41,740
Noch mal das Gleiche für die Dame,
und für mich noch mal 'n Jackie, ja?
224
00:14:46,440 --> 00:14:49,340
Der Kollege hier war letzte Woche
in München.
225
00:14:50,440 --> 00:14:53,580
Spießer aus der Kleinstadt,
der ins große München kommt.
226
00:14:53,680 --> 00:14:55,140
Mit Grund zum Feiern.
227
00:14:55,280 --> 00:14:58,740
Trifft bis jetzt auf mindestens
90 % aller Kunden zu.
228
00:14:58,960 --> 00:15:00,900
Er hatte kein Hotelzimmer gebucht.
229
00:15:01,040 --> 00:15:03,620
Seine Rückfahrt war aber erst
am nächsten Tag.
230
00:15:03,720 --> 00:15:07,100
Wär doch möglich,
dass er gar nicht schlafen wollte,
231
00:15:07,240 --> 00:15:09,620
trotzdem ein nettes Bett buchte, hm?
232
00:15:10,640 --> 00:15:13,700
Ja. Möglich. Und wie soll ich dir
dabei helfen?
233
00:15:14,800 --> 00:15:16,700
Erst dienstlich, dann privat?
234
00:15:18,200 --> 00:15:19,700
Das ist mir zu vage.
235
00:15:19,800 --> 00:15:21,940
Da weiß ich nicht,
wo ich anfangen soll.
236
00:15:22,800 --> 00:15:25,020
Ja. Da geht's dir so wie uns.
237
00:15:26,560 --> 00:15:28,020
Im Augenblick.
238
00:15:29,120 --> 00:15:30,580
Das kostet.
239
00:15:32,000 --> 00:15:33,460
* Musik *
240
00:15:38,800 --> 00:15:40,380
Schickst du's mir rüber?
241
00:15:44,360 --> 00:15:45,940
Wohin?
Wo noch Platz ist.
242
00:15:48,920 --> 00:15:50,860
Alles klar.
Morgen. Morgen.
243
00:15:51,400 --> 00:15:54,180
Sieht aus, als wäre unser Aufruf
ein voller Erfolg.
244
00:15:54,280 --> 00:15:58,260
Die Hinweise kommen rein
wie die Tropfen eines Sommerregens.
245
00:15:58,400 --> 00:15:59,980
Sonst alles okay mit Ihnen?
246
00:16:00,120 --> 00:16:02,820
Bin vor 'ner halben Stunde
verrückt geworden.
247
00:16:02,920 --> 00:16:06,900
Welche davon wurden schon überprüft?
Ich komme nicht mit dem Lesen nach.
248
00:16:07,040 --> 00:16:10,740
Die Schönsten stehen nicht drauf.
Alien-Entführung? Teufelsanbetung?
249
00:16:10,880 --> 00:16:14,220
Kannibalen. Ich fürchte mal,
das war 'n Schuss in den Ofen.
250
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
Ich schau mal schnell
in die Rechtsmedizin.
251
00:16:16,960 --> 00:16:18,740
Klar doch.
Morgen!
252
00:16:19,360 --> 00:16:20,820
Auch schon?
253
00:16:21,520 --> 00:16:24,140
Ich hab 'n Köder ausgeworfen,
um rauszukriegen,
254
00:16:24,240 --> 00:16:27,420
was Schmitz noch vorhatte hier.
Besuch im Bahnhofsviertel?
255
00:16:27,520 --> 00:16:30,500
Wär ja nicht der erste
Geschäftsabschluss, der im Bett
256
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
von 'ner Nutte endet, hm?
Bis später.
257
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
Du hast also mal großflächig
aufn Busch geklopft
258
00:16:35,600 --> 00:16:39,060
und mich hier alles machen lassen.
Ungefähr genau so.
259
00:16:40,000 --> 00:16:42,100
Kann man den Scheiß
wieder wegräumen?
260
00:16:42,200 --> 00:16:43,940
Klar, kannst du gerne machen!
261
00:16:44,480 --> 00:16:45,940
* spannende Musik *
262
00:16:52,760 --> 00:16:55,140
Haben Sie schon 'ne Todesursache
für mich?
263
00:16:55,280 --> 00:16:58,420
Außer den Verstümmelungen
finden sich keine Verletzungen.
264
00:16:58,520 --> 00:17:01,220
Auch kein Gift in seinem Blut
oder Sonstiges.
265
00:17:01,400 --> 00:17:05,100
Wir wissen also erst mehr, wenn wir
auch den Kopf gefunden haben.
266
00:17:05,240 --> 00:17:06,740
Ich gehe davon aus. Ja.
267
00:17:08,120 --> 00:17:12,220
Es wurden Spuren von Motoröl
und Diesel an der Leiche gefunden.
268
00:17:12,480 --> 00:17:15,300
Er hielt sich also vermutlich
in einer Garage auf.
269
00:17:15,400 --> 00:17:17,860
Oder man hat seine Leiche
da gelagert.
270
00:17:18,960 --> 00:17:20,420
Hm.
271
00:17:26,520 --> 00:17:27,980
Monique?
272
00:17:28,320 --> 00:17:29,780
Paulchen!
273
00:17:30,960 --> 00:17:32,460
Ich hab, was du willst.
274
00:17:33,520 --> 00:17:35,500
Da bin ich mir absolut sicher.
275
00:17:41,320 --> 00:17:43,900
Da brauche ich aber schon
eine Quittung.
276
00:17:47,240 --> 00:17:49,100
Irgendwie hatte ich es im Urin,
277
00:17:49,240 --> 00:17:52,700
dass er auf die ganz harte Tour
stehen könnte. Ich hatte recht.
278
00:17:52,800 --> 00:17:56,820
Er buchte eine komplette Behandlung
bei Lady Alura. Popo-Klatsche?
279
00:17:56,960 --> 00:17:59,860
Die beste Domina,
die du hier kriegen kannst.
280
00:18:00,080 --> 00:18:03,460
Dein Herr Schmitz war da Stammkunde.
Hallo, Monique.
281
00:18:03,600 --> 00:18:06,700
Hallo. Wolltest du uns nicht
ein bisschen helfen?
282
00:18:06,840 --> 00:18:10,700
Das mache ich. Und wie.
Also, dieser Schmitz kam alle vier,
283
00:18:10,800 --> 00:18:15,060
fünf Monate zu Lady Alura. Und er
hatte immer einen Freund dabei.
284
00:18:15,240 --> 00:18:16,700
Ein Freund?
285
00:18:17,440 --> 00:18:19,300
Zufällig ein Bauunternehmer?
286
00:18:20,520 --> 00:18:23,300
Das müsst ihr die Lady
schon selbst fragen.
287
00:18:25,760 --> 00:18:28,860
Aber immer schön "bitte" sagen.
Das gefällt ihr!
288
00:18:30,640 --> 00:18:32,100
* Sie lacht. *
289
00:18:33,120 --> 00:18:37,100
Die Säge, die der Täter benutzte,
stammt vermutlich aus einem Baumarkt.
290
00:18:37,240 --> 00:18:39,420
Haben Sie was anderes erwartet?
Schon.
291
00:18:39,520 --> 00:18:41,420
Knochen gehen extrem schwer durch.
292
00:18:41,520 --> 00:18:44,460
Ich meine, ohne eine
professionelle Knochensäge.
293
00:18:44,600 --> 00:18:47,260
Wir suchen also einen großen,
kräftigen Mann.
294
00:18:47,560 --> 00:18:49,060
Tun wir das nicht alle?
295
00:18:51,920 --> 00:18:54,740
Was übrigens meinen Kollegen
angeht... Der Böhmer?
296
00:18:55,040 --> 00:18:56,500
Ja.
297
00:18:56,640 --> 00:19:00,300
Böhmer hat die Heterosexualität
überhaupt erst erfunden.
298
00:19:00,800 --> 00:19:02,260
Danke, Dr. Berthold.
299
00:19:06,600 --> 00:19:08,060
* spannende Musik *
300
00:19:32,040 --> 00:19:35,020
Böhmer, Kripo München.
Das ist der Kollege Trompeter.
301
00:19:35,160 --> 00:19:37,820
Wir würden gerne
mit Lady Alura sprechen.
302
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Ja, das bin ich.
Dürfen wir reinkommen?
303
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
Wir machen erst in einer Stunde auf.
Na, umso besser.
304
00:19:46,760 --> 00:19:48,220
Na dann, bitte.
305
00:19:55,720 --> 00:19:58,900
Diesen Herrn hier,
den kennen Sie ja, nicht wahr?
306
00:20:04,080 --> 00:20:07,260
Ich spreche nicht über meine Kunden.
Der ist tot.
307
00:20:10,440 --> 00:20:13,220
Wir brauchen den Namen
von seinem Freund, Kollegen,
308
00:20:13,360 --> 00:20:17,820
Begleiter oder was auch immer.
Ich hab ihn immer nur Sklave genannt.
309
00:20:18,160 --> 00:20:21,100
Was die beiden hier machten,
können wir überspringen.
310
00:20:21,240 --> 00:20:24,140
Wir würden gerne wissen,
worüber die redeten.
311
00:20:24,280 --> 00:20:28,940
Diskretion ist Geschäftsgrundlage.
Ich kann euch nur so viel sagen,
312
00:20:29,720 --> 00:20:33,060
dass die regelmäßig hier waren.
Aber das war's auch schon.
313
00:20:33,240 --> 00:20:35,700
Wir sind hier nicht zum Spaß,
Herrin.
314
00:20:36,800 --> 00:20:40,580
Unsere Fragen stehen in direktem
Zusammenhang mit dem Koffer-Mörder.
315
00:20:40,680 --> 00:20:43,940
Klingelt da was, hm?
Stand in jeder Zeitung. Ach?
316
00:20:46,920 --> 00:20:48,700
Ich kann euch nicht helfen.
317
00:20:50,160 --> 00:20:53,740
Was passiert eigentlich, wenn Ihre
exklusive Kundschaft erfährt,
318
00:20:53,840 --> 00:20:56,300
dass sie gefilmt wird?
Wär doof, oder?
319
00:20:56,760 --> 00:20:59,460
Das ist nur zur Sicherheit
für alle Beteiligten!
320
00:20:59,600 --> 00:21:03,580
Es gibt verschiedene Praktiken,
die gefährlich werden können.
321
00:21:04,200 --> 00:21:07,900
Ich tausche diese Aufzeichnungen
gegen unsere Diskretion.
322
00:21:09,960 --> 00:21:12,540
Vor dir hat mich ja
die Monique gewarnt.
323
00:21:12,720 --> 00:21:14,180
Aber der,
324
00:21:15,040 --> 00:21:16,740
der ist ja noch schlimmer!
325
00:21:18,920 --> 00:21:20,380
Oh!
326
00:21:21,360 --> 00:21:23,020
Alter!
* Jemand schreit. *
327
00:21:23,640 --> 00:21:25,820
Das muss doch langsam mal wehtun.
328
00:21:25,920 --> 00:21:27,500
Deswegen macht man's ja.
329
00:21:27,960 --> 00:21:29,420
"Au."
330
00:21:31,640 --> 00:21:34,980
Stör ich, die Herren?
Nee, das ist kein Privatvergnügen.
331
00:21:35,120 --> 00:21:37,020
Also, meins jedenfalls nicht.
332
00:21:38,720 --> 00:21:40,620
Das ist Norbert Schmitz.
333
00:21:41,480 --> 00:21:43,260
Oh!
Lukas Bernsheimer.
334
00:21:43,760 --> 00:21:46,820
Das haben die zwei alle paar Monate
zusammen abgezogen.
335
00:21:46,960 --> 00:21:48,420
"So, meine Herren."
336
00:21:48,760 --> 00:21:50,940
"Jetzt wird brav "danke" gesagt."
337
00:21:51,080 --> 00:21:52,540
"Danke."
338
00:21:53,800 --> 00:21:55,260
"Wie sagt man brav?"
339
00:21:55,840 --> 00:21:58,380
"Danke, Lady Alura."
- "Na, das glaub ich."
340
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
"Danke, Lady."
- "Ja, geht doch."
341
00:22:00,920 --> 00:22:02,380
"Also, meine Herren."
342
00:22:02,720 --> 00:22:04,220
"Bis zum nächsten Mal!"
343
00:22:06,680 --> 00:22:08,140
"Sie ist so gut."
344
00:22:08,680 --> 00:22:10,140
"Eine Göttin, ja."
345
00:22:10,840 --> 00:22:15,220
"Ist es wert, danach zwei Wochen
auf dem Bauch schlafen zu müssen!"
346
00:22:15,600 --> 00:22:18,060
"Geht das wieder
auf deine Spesenrechnung?"
347
00:22:18,160 --> 00:22:19,620
"Ja, klar."
348
00:22:19,760 --> 00:22:21,220
"Bist eingeladen."
349
00:22:24,200 --> 00:22:27,700
"Sag mal, hast du dir das eigentlich
mit dem Angebot überlegt?"
350
00:22:27,840 --> 00:22:30,460
"Ja, geht in Ordnung.
Machen wir's wie üblich?"
351
00:22:30,600 --> 00:22:32,100
"Zehn Prozent. In bar."
352
00:22:33,960 --> 00:22:36,460
"Ich habe eigentlich eher
an 15 gedacht."
353
00:22:38,440 --> 00:22:39,900
"Du, das geht nicht."
354
00:22:40,080 --> 00:22:41,660
"Das geht wirklich nicht."
355
00:22:42,600 --> 00:22:45,460
"Hör zu,
ich könnte bessere Angebote kriegen."
356
00:22:45,560 --> 00:22:49,260
"Das kannst du nicht machen! Du bist
mein bester Kunde in München!"
357
00:22:49,360 --> 00:22:53,140
"Wenn du mir abspringst..."
- "Ich hab ja schon zugesagt!"
358
00:23:00,120 --> 00:23:01,820
Na, da schau mal einer an.
359
00:23:02,680 --> 00:23:06,860
Bernsheimers Auftrag an Schmitz'
Firma war 2,5 Millionen schwer.
360
00:23:07,680 --> 00:23:10,900
Und? Diese Fahrzeuge,
die gibt's bei vielen Herstellern.
361
00:23:11,040 --> 00:23:15,420
Warum kaufe ich als Bauunternehmer
ausgerechnet bei Schmitz' Firma?
362
00:23:17,320 --> 00:23:20,100
Weil der Verkäufer
dem Käufer eine Art Rabatt gibt.
363
00:23:20,200 --> 00:23:22,500
In der Regel so zehn Prozent.
Warum nicht?
364
00:23:22,640 --> 00:23:24,900
So unterbietet man die Konkurrenz.
365
00:23:25,000 --> 00:23:28,420
Da geht's aber nicht darum,
sondern um "Kick-Back"-Zahlungen.
366
00:23:28,560 --> 00:23:30,020
Bestechung?
367
00:23:30,160 --> 00:23:32,620
Der Käufer bekommt Geld zugesteckt.
Schwarz.
368
00:23:32,840 --> 00:23:34,700
In dem Fall, locker 250.000.
369
00:23:35,120 --> 00:23:38,740
Und das heißt, Schmitz hatte dieses
Geld wahrscheinlich bei sich,
370
00:23:38,840 --> 00:23:40,940
als er diesmal nach München kam.
371
00:23:41,240 --> 00:23:43,420
Genau.
Hm.
372
00:23:43,880 --> 00:23:46,300
Sie hätten ruhig erwähnen können,
373
00:23:46,440 --> 00:23:49,420
dass Schmitz und Sie
regelmäßig zusammen im Puff waren.
374
00:23:49,800 --> 00:23:51,260
Domina-Studio.
375
00:23:51,600 --> 00:23:53,620
Das gebe ich bei Ihnen zu Protokoll,
376
00:23:53,720 --> 00:23:55,860
am nächsten Morgen liest's
meine Frau.
377
00:23:56,000 --> 00:23:58,660
Dass Sie zwei Wochen
aufm Bauch schlafen mussten,
378
00:23:58,760 --> 00:24:01,340
das hat sie nicht mitbekommen,
oder was?
379
00:24:03,320 --> 00:24:05,460
Ein Wort darüber
und ich verklage Sie,
380
00:24:05,560 --> 00:24:08,660
bis Sie nicht mehr
aus den Augen gucken können! Auweia.
381
00:24:08,800 --> 00:24:10,780
Dann mal schnell ein anderes Thema:
382
00:24:10,920 --> 00:24:15,420
Wie viel Kick-Back-Geld sollten Sie
denn von Schmitz' Firma bekommen?
383
00:24:15,800 --> 00:24:18,860
Wir kriegen das raus.
Darauf können Sie sich verlassen.
384
00:24:18,960 --> 00:24:22,340
Dann haben Sie auch
die Steuerfahndung an der Backe.
385
00:24:25,560 --> 00:24:28,860
Wenn ich Ihnen die Wahrheit sage,
dann bleibt das unter uns?
386
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Kommt auf die Wahrheit an.
387
00:24:32,080 --> 00:24:33,740
250.000 waren ausgemacht.
388
00:24:35,320 --> 00:24:36,780
Steuerfrei.
389
00:24:36,880 --> 00:24:40,140
Nicht übel. Da kann man schon
auf komische Gedanken kommen.
390
00:24:40,280 --> 00:24:42,740
Schmitz kam doch
mit dem Geld hier nie an!
391
00:24:42,920 --> 00:24:45,980
Darf ich mich hier mal
so ein bisschen umsehen?
392
00:24:46,800 --> 00:24:49,860
Videoüberwachung haben Sie
hier nicht auf dem Gelände?
393
00:24:50,000 --> 00:24:53,940
Der Dobermann, der frei rumläuft,
hat sich als wirkungsvoller erwiesen.
394
00:24:54,080 --> 00:24:57,540
Um Sie zu entlasten!
Ich habe den Schmitz weder bestohlen
395
00:24:57,760 --> 00:25:00,700
noch umgebracht!
Der ist hier nicht angekommen!
396
00:25:00,840 --> 00:25:02,300
Nagelneu, oder?
397
00:25:03,320 --> 00:25:06,380
Die Maschine kauften Sie aber nicht
bei Schmitz' Firma.
398
00:25:06,520 --> 00:25:08,580
Nein.
Nehmen wir mal an, der Schmitz,
399
00:25:08,720 --> 00:25:12,060
der wäre doch hier gewesen
und brachte Ihnen den Geldkoffer.
400
00:25:12,200 --> 00:25:15,660
Gekauft haben Sie die Maschinen
aber lieber bei der Konkurrenz.
401
00:25:15,760 --> 00:25:18,780
Von denen haben Sie auch
Kick-Back-Geld bekommen.
402
00:25:19,040 --> 00:25:23,420
Mit einem Mord hätten Sie zweimal
für denselben Auftrag abkassiert.
403
00:25:23,520 --> 00:25:25,780
Insgesamt 'ne halbe Mille
Schwarzgeld.
404
00:25:25,960 --> 00:25:29,540
Sind Sie bescheuert? Dann wären Sie
nicht nur extrem ausgebufft,
405
00:25:29,640 --> 00:25:31,660
da wären Sie auch
'n brutaler Killer.
406
00:25:33,400 --> 00:25:37,860
Wir durchsuchen das hier alles.
Was denken Sie, was Sie hier finden?
407
00:25:38,000 --> 00:25:40,380
'N Stück vielleicht von 'ner Leiche.
408
00:25:40,840 --> 00:26:27,500
* unheimliche Musik *
409
00:26:30,720 --> 00:26:32,380
Haben wir diesmal Zeugen?
410
00:26:34,920 --> 00:26:37,180
Ich brauch höchstens zehn Minuten.
411
00:26:47,800 --> 00:26:49,780
Jetzt beruhigen Sie sich erst mal,
412
00:26:49,880 --> 00:26:53,980
dann fallen Ihnen noch mehr Details
ein! Da bin ich mir sicher!
413
00:26:58,480 --> 00:26:59,940
Der dritte Koffer?
414
00:27:00,520 --> 00:27:03,100
Und drin ist genau das,
was wir dachten.
415
00:27:03,520 --> 00:27:06,780
Der Schmitz bekam ganz schön eine
über den Schädel gezogen.
416
00:27:06,880 --> 00:27:08,420
Schön sieht das nicht aus.
417
00:27:08,520 --> 00:27:11,620
Sag bitte, dass wir
'ne gute Personenbeschreibung haben.
418
00:27:11,720 --> 00:27:13,380
Seit wann sagst du bitte?
419
00:27:13,560 --> 00:27:15,060
Ich sag immer bitte.
Ja.
420
00:27:15,720 --> 00:27:19,460
Gut. Also, der Jogger hat da drüben
auf der Brücke 'n Mann gesehen,
421
00:27:19,560 --> 00:27:22,460
der den Koffer
ins Wasser geworfen hat. Und?
422
00:27:23,160 --> 00:27:27,100
Ging alles viel zu schnell. Leider.
Dafür gibt es einen zweiten Zeugen.
423
00:27:27,200 --> 00:27:29,860
Angeblich stieß der mit dem Täter
sogar zusammen.
424
00:27:30,000 --> 00:27:33,060
Wo ist der Mann? Nicht mehr da.
Der Jogger meint aber,
425
00:27:33,200 --> 00:27:36,260
dass er den Kerl vom Sehen kennt.
Älterer Herr.
426
00:27:36,600 --> 00:27:39,060
Und dass der hier
regelmäßig spazieren geht.
427
00:27:39,280 --> 00:27:41,380
Wir brauchen
seine Täterbeschreibung,
428
00:27:41,480 --> 00:27:42,980
so schnell wie möglich!
429
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Bitte!
430
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
* Musik *
431
00:27:56,440 --> 00:28:00,460
Ich hab in meinem Kofferraum nur 'n
Verbandskasten und 'n Warndreieck.
432
00:28:00,640 --> 00:28:03,500
Geht Sie 'n Scheiß an!
Sie haben alles durchsucht!
433
00:28:03,640 --> 00:28:07,500
Ich gehe jetzt! Sie bleiben hier!
Wir fangen noch mal von vorne an!
434
00:28:07,600 --> 00:28:10,380
Also, das Schwarzgeld...
Ich werde nichts von dem,
435
00:28:10,480 --> 00:28:12,340
was ich aussagte unter Druck,
436
00:28:12,440 --> 00:28:14,980
nichts von dem
werde ich wiederholen. Sauber.
437
00:28:15,080 --> 00:28:18,060
So wie Sie formulieren,
brauchen Sie gar keinen Anwalt.
438
00:28:18,200 --> 00:28:21,580
Also, noch mal von vorne...
Ich sage einfach gar nichts mehr!
439
00:28:21,680 --> 00:28:24,380
Ihre finanzielle Situation
ist beschissen!
440
00:28:25,120 --> 00:28:28,820
Was geht Sie das an?
Sehr wohl, wenn es 'n Mordmotiv ist!
441
00:28:29,000 --> 00:28:32,300
Ihnen sind gerade
zwei große Aufträge weggebrochen.
442
00:28:32,480 --> 00:28:35,620
Die Bank wartet drauf,
dass Sie Ihre Kredite bedienen.
443
00:28:35,720 --> 00:28:39,260
Eine Einigung gab es immer!
Diesmal wohl nicht, meint die Bank.
444
00:28:39,440 --> 00:28:41,860
Die setzten Ihnen
die Pistole auf die Brust.
445
00:28:41,960 --> 00:28:45,860
Meine Firma ist solide!
Rückschläge gibt's immer wieder mal.
446
00:28:45,960 --> 00:28:49,140
Ich würd sagen, Griechenland geht's
im Augenblick besser!
447
00:28:49,240 --> 00:28:52,340
Sie müssen's ja wissen!
Ihnen steht das Wasser bis oben.
448
00:28:52,480 --> 00:28:55,580
Sie haben sehr viel Geld gebraucht.
Sie hatten ein Motiv
449
00:28:55,680 --> 00:28:58,620
und die Gelegenheit...
'Tschuldigung? Ist schlecht.
450
00:28:58,760 --> 00:29:00,420
Ist aber leider dringend!
451
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
* Trompeter stöhnt. *
452
00:29:05,720 --> 00:29:08,180
Ich hab den fast!
Der ist hoch verschuldet!
453
00:29:08,320 --> 00:29:12,180
Der brauchte... Er legte
den Koffer mit dem Kopf nicht ab.
454
00:29:12,720 --> 00:29:14,300
Kopf? Wann war das denn?
455
00:29:18,480 --> 00:29:19,940
So 'ne Scheiße!
456
00:29:20,680 --> 00:29:22,380
Was machen wir denn jetzt?
457
00:29:23,080 --> 00:29:25,980
Jetzt hängt alles vom Augenzeugen
auf der Brücke ab.
458
00:29:26,120 --> 00:29:28,420
Den wir noch nicht haben.
Genau der.
459
00:29:28,920 --> 00:29:32,380
Ich kann den nicht gehen lassen,
der hat so was von ein Motiv!
460
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
Er war's nicht.
461
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
So verkehrt war die Spur
mit dem Geld nicht.
462
00:29:40,920 --> 00:29:42,380
Wir sollten uns irren.
463
00:29:43,880 --> 00:29:46,900
Und wenn der Mörder versucht,
den Raub zu verschleiern,
464
00:29:47,000 --> 00:29:49,420
indem er uns
'nen Serientäter vortäuscht?
465
00:29:49,520 --> 00:29:51,220
Um uns in die Irre zu führen?
466
00:29:51,360 --> 00:29:54,620
Das sagte Lambert: das sieht aus
wie das Werk eines Gestörten.
467
00:29:54,760 --> 00:29:57,340
Das heißt nicht,
dass das auch ein Irrer ist.
468
00:29:57,480 --> 00:29:59,220
Um so 'ne Leiche zu zerlegen,
469
00:29:59,320 --> 00:30:01,540
da musst du
einen an der Waffel haben.
470
00:30:01,680 --> 00:30:05,460
Dann also fifty-fifty:
Entweder jemand verarscht uns hier.
471
00:30:05,880 --> 00:30:08,100
Oder wir haben's
mit einem Irren zu tun,
472
00:30:08,200 --> 00:30:10,460
der gerade Geschmack daran findet.
473
00:30:10,720 --> 00:30:13,020
Weiß nicht, was mir besser gefällt.
474
00:30:19,600 --> 00:30:21,420
Okay, einpacken und raus!
475
00:30:26,960 --> 00:30:28,820
Nehmen Sie Ihren Scheiß mit!
476
00:30:29,440 --> 00:30:31,340
Viel Spaß damit!
(schreit) Ey!
477
00:30:33,760 --> 00:30:36,820
Endlich geht es voran, Frau Lanz.
Und ich bin heilfroh.
478
00:30:36,920 --> 00:30:40,060
Mir sitzen seit Ihrer großen Nummer
viele Leute im Nacken.
479
00:30:40,160 --> 00:30:44,260
Finden wir so unseren Augenzeugen?
Ich find's sehr detailreich.
480
00:30:45,040 --> 00:30:46,500
* Musik *
481
00:30:48,680 --> 00:30:50,740
Das ist der Zeuge? Sicher?
482
00:30:52,040 --> 00:30:53,500
Frau Lanz?
483
00:30:55,080 --> 00:30:58,700
Wir besprechen das nachher. Ich muss
noch schnell was überprüfen.
484
00:30:58,840 --> 00:31:00,740
Was wird das denn dann jetzt?
485
00:31:01,000 --> 00:31:02,460
* Musik *
486
00:31:09,480 --> 00:31:11,660
Du hast die Zeitung gelesen?
Vera?
487
00:31:12,520 --> 00:31:14,940
Warum bist du nicht
zu mir gekommen, Georg?
488
00:31:15,080 --> 00:31:17,740
Hilf mir mal bitte:
Waren wir verabredet?
489
00:31:19,320 --> 00:31:22,660
Du warst an der Isar.
Auf der Brücke. Du hast ihn gesehen.
490
00:31:22,840 --> 00:31:25,940
Wen denn? Kannst du mal bitte
deutlicher werden?
491
00:31:28,000 --> 00:31:29,460
Steig erst mal ein.
492
00:31:33,280 --> 00:31:36,660
Ja, die Falten. Tja,
da gibt es wohl keinen Zweifel.
493
00:31:39,160 --> 00:31:41,020
Ich war ja auch an der Isar.
494
00:31:41,200 --> 00:31:43,740
Mache ich meistens,
wenn das Wetter gut ist.
495
00:31:43,880 --> 00:31:47,940
Zeitung lesen. Spazieren gehen.
Verbotenerweise Enten füttern.
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,260
Rentnersachen eben.
497
00:31:50,800 --> 00:31:53,780
Nicht nur Rentner gehen dahin.
Auch gefährliche Irre,
498
00:31:53,880 --> 00:31:57,580
die Köpfe ins Wasser werfen.
Der Zeichner wird gleich hier sein.
499
00:31:57,720 --> 00:31:59,900
Ich weiß nicht,
was ich dem sagen soll.
500
00:32:00,040 --> 00:32:01,620
Ich erinnere mich nicht.
501
00:32:02,400 --> 00:32:04,980
Hat der Mann dich nicht
sogar umgerannt?
502
00:32:05,560 --> 00:32:09,660
Der andere Zeuge meint, du hast ihm
direkt ins Gesicht gesehen.
503
00:32:10,240 --> 00:32:11,700
* spannende Musik *
504
00:32:20,040 --> 00:32:22,820
Er muss sich irren.
Das wüsste ich ja wohl.
505
00:32:24,160 --> 00:32:26,260
Georg, du warst
lange genug Polizist.
506
00:32:26,440 --> 00:32:30,700
Denk noch mal nach. Fang, fang
mit der Kleidung an. Alter. Größe.
507
00:32:31,360 --> 00:32:33,820
Vera! Ich weiß nicht,
wovon du redest!
508
00:32:33,960 --> 00:32:37,620
Was ist denn das überhaupt für einer,
der das behauptet?
509
00:32:39,160 --> 00:32:42,540
Warst du an der Isar,
auf dieser Brücke, oder nicht?
510
00:32:44,400 --> 00:32:45,860
Doch.
Na also.
511
00:32:46,640 --> 00:32:49,020
Dann stimmt dieser Teil ja
schon mal.
512
00:32:49,160 --> 00:32:53,140
Ich erinnere mich nicht an einen Mann
mit irgendeinem Koffer.
513
00:32:54,200 --> 00:32:56,380
Georg, bitte, denk noch mal nach.
514
00:32:57,400 --> 00:33:01,580
Ohne deine Aussage bin ich mit
den Ermittlungen nämlich am Ende.
515
00:33:07,160 --> 00:33:08,620
* Musik *
516
00:33:32,560 --> 00:33:36,500
Bist du völlig verrückt geworden?
Zoe? Das ist richtig scheiße!
517
00:33:36,600 --> 00:33:39,580
Jetzt weiß der Koffer-Typ,
dass du ihn sahst. - Nein!
518
00:33:39,680 --> 00:33:42,860
Fang du nicht auch noch damit an.
Ich wusste nichts davon!
519
00:33:42,960 --> 00:33:45,180
Das ist völlig egal!
Bring's in Ordnung!
520
00:33:45,320 --> 00:33:48,220
Hör auf, in diesem Ton
mit mir zu reden, Zoe!
521
00:33:51,160 --> 00:33:52,620
Was denn?
522
00:33:56,880 --> 00:33:58,340
Wollen Sie ihn umbringen!
523
00:33:58,440 --> 00:34:01,180
Das ist die perfekte Zielscheibe
für den Täter!
524
00:34:01,280 --> 00:34:03,180
Sie machten wie verrückt Druck,
525
00:34:03,280 --> 00:34:06,060
dass wir den Zeugen brauchen!
Was blieb mir übrig!
526
00:34:06,240 --> 00:34:08,580
Ist dieser Zeuge jetzt wichtig
oder nicht?
527
00:34:08,720 --> 00:34:12,420
Ich blicke nicht mehr durch!
Er ist sogar extrem wichtig.
528
00:34:12,760 --> 00:34:15,980
Na, sehen Sie. Aber er kann leider
keine Aussage machen.
529
00:34:16,120 --> 00:34:17,900
Und das wissen Sie, weil...
530
00:34:20,240 --> 00:34:22,620
Es handelt sich dabei um Georg Lanz.
531
00:34:23,200 --> 00:34:24,660
Meinen Schwiegervater.
532
00:34:25,800 --> 00:34:27,260
Ach.
533
00:34:28,760 --> 00:34:31,340
Das tut mir leid.
Ich wollte nur helfen.
534
00:34:31,920 --> 00:34:33,380
Ich weiß.
535
00:34:35,400 --> 00:34:39,500
Möglicherweise habe ich da eine
falsche Entscheidung getroffen,
536
00:34:39,880 --> 00:34:42,220
die darauf beruht,
dass ich nicht wusste,
537
00:34:42,320 --> 00:34:45,940
dass Sie den Gesuchten kennen!
Vielleicht nutzen wir nächstes Mal
538
00:34:46,040 --> 00:34:48,540
doch eine Gelegenheit,
um uns auszutauschen.
539
00:34:48,640 --> 00:34:50,300
Und was machen wir jetzt?
540
00:34:51,320 --> 00:34:54,140
Die Gefahr für Georg Lanz
ist ziemlich theoretisch.
541
00:34:54,240 --> 00:34:56,900
Aber nicht völlig
von der Hand zu weisen.
542
00:34:57,000 --> 00:35:01,580
Solange er in unserem Gewahrsam ist,
ist doch alles in Ordnung.
543
00:35:02,840 --> 00:35:05,900
Und jetzt will ich
persönlich mit ihm sprechen!
544
00:35:08,760 --> 00:35:10,220
Wer ist der Herr Berg?
545
00:35:11,000 --> 00:35:12,460
Dahinten.
546
00:35:16,120 --> 00:35:18,780
Wir haben einen Tipp von
einem Kollegen bekommen,
547
00:35:18,880 --> 00:35:21,940
dass der Mann da
letzte Woche Ihr Fahrgast war.
548
00:35:23,080 --> 00:35:24,540
Ja, das kann sein.
549
00:35:24,680 --> 00:35:26,660
Ganz sicher?
Ja, nach Sendling.
550
00:35:27,920 --> 00:35:29,420
Bernsheimer Straßenbau!
551
00:35:29,880 --> 00:35:33,100
Da haben Sie ihn hingefahren?
Er ist vorher ausgestiegen.
552
00:35:33,240 --> 00:35:35,420
Wo?
Der schuldet mir noch 37 Euro.
553
00:35:39,040 --> 00:35:40,500
Stimmt so.
554
00:35:41,080 --> 00:35:43,780
Also, Herr Lanz.
Sie haben doch schon zugegeben,
555
00:35:43,880 --> 00:35:47,460
dass Sie vor Ort waren. Und so
schwierig ist die Frage nicht.
556
00:35:47,600 --> 00:35:50,980
Also, ich meine, können Sie nicht?
Wollen Sie nicht?
557
00:35:52,280 --> 00:35:54,180
Was ist denn das für ein Ton?
558
00:35:54,640 --> 00:35:57,420
Wer sind Sie eigentlich?
- Hartmann. Staatsanwalt.
559
00:35:57,520 --> 00:35:59,620
Warum schützen Sie einen Mörder?
560
00:36:00,720 --> 00:36:02,700
Genau das ist es, was hier läuft!
561
00:36:02,840 --> 00:36:04,820
Er hat gesagt, er weiß nichts!
562
00:36:05,360 --> 00:36:07,220
Und das ist...
Meine Tochter Zoe.
563
00:36:07,360 --> 00:36:10,260
Schön, dass das hier eine
Familienangelegenheit ist.
564
00:36:10,360 --> 00:36:12,460
Sie warten draußen!
- Ich bleibe.
565
00:36:12,640 --> 00:36:14,740
Ist schon okay, Schatz. Geh nur.
566
00:36:23,920 --> 00:36:26,220
Ich hab alles gesagt, was ich weiß!
567
00:36:31,640 --> 00:36:33,620
Warum reden Sie nicht mit mir?
568
00:36:33,960 --> 00:36:36,860
Sie könnten doch längst wieder
zu Hause sein.
569
00:36:36,960 --> 00:36:38,980
Kannst du ihm vielleicht erklären,
570
00:36:39,120 --> 00:36:41,500
dass ich üblicherweise
die Wahrheit sage?
571
00:36:41,640 --> 00:36:43,100
Ja, das tut er.
572
00:36:43,720 --> 00:36:45,700
Ich weiß selber nicht,
was los ist.
573
00:36:45,800 --> 00:36:49,260
Aber er würde uns nie anlügen.
Das ist doch völlig verrückt!
574
00:36:49,400 --> 00:36:52,500
Im Protokoll steht, dass Sie
vom Täter umgerannt wurden!
575
00:36:52,560 --> 00:36:55,500
Der muss also
extrem dicht dran gewesen sein!
576
00:36:57,000 --> 00:36:58,460
* Musik *
577
00:37:03,080 --> 00:37:06,700
Das passiert dauernd.
Auf der Straße, in der Bahn,
578
00:37:07,120 --> 00:37:10,860
merken Sie sich vielleicht
jeden Trottel, der nicht aufpasst?
579
00:37:11,120 --> 00:37:12,860
Ja! Wenigstens so ungefähr.
580
00:37:14,440 --> 00:37:18,420
Wir beenden das hier für heute.
Wartest du schon mal bei Zoe?
581
00:37:25,240 --> 00:37:28,860
Da ist er ausgestiegen. Sagte,
er kommt gleich, er holt nur was.
582
00:37:29,120 --> 00:37:31,780
Was das sein sollte,
hat er nicht gesagt?
583
00:37:31,920 --> 00:37:35,740
Nein, da hab ich nicht nachgefragt.
Ja, macht ja nur Ärger.
584
00:37:36,080 --> 00:37:39,740
Er hat gesagt, ich soll den Motor
und die Uhr laufen lassen.
585
00:37:39,880 --> 00:37:43,260
Und wie er nach 'ner halben Stunde
nicht zurückkam, fuhr ich.
586
00:37:43,560 --> 00:37:46,020
Ohne Bezahlung
und ohne ihn zu suchen?
587
00:37:46,160 --> 00:37:50,020
Ja, was soll ich da herumlaufen?
Verlier ich noch mehr Zeit und Geld.
588
00:37:50,120 --> 00:37:52,020
Hat der Fahrgast was erzählt?
589
00:37:52,120 --> 00:37:54,700
Hat er telefoniert
oder sonst irgendwas?
590
00:37:55,240 --> 00:37:57,740
Das weiß ich jetzt nicht mehr
so genau.
591
00:37:57,880 --> 00:38:00,340
Nein, er war eigentlich
relativ ruhig.
592
00:38:00,880 --> 00:38:03,180
Und hat 'n
vernünftigen Eindruck gemacht.
593
00:38:03,320 --> 00:38:06,380
Sonst hätt ich ja Pfand genommen.
Gut. Danke schön.
594
00:38:06,480 --> 00:38:09,980
Wir melden uns, wenn wir
noch Fragen haben. Bitte, ja.
595
00:38:10,200 --> 00:38:11,940
Schicken wir die Spusi durch.
596
00:38:12,080 --> 00:38:16,060
Jetzt fahren wir erst mal ins Büro,
ich hab da noch 'ne Idee.
597
00:38:16,520 --> 00:38:17,980
* Musik *
598
00:38:28,400 --> 00:38:30,900
Offensichtlich,
dass mein Schwiegervater sich
599
00:38:31,000 --> 00:38:34,900
in einer sehr schwierigen Situation
befindet. Wir uns auch.
600
00:38:35,560 --> 00:38:37,020
Was schlagen Sie vor?
601
00:38:37,800 --> 00:38:40,700
Ich nehme ihn mit.
Lasse ihn zur Ruhe kommen.
602
00:38:41,400 --> 00:38:43,700
Nach Hause?
Eine vertraute Umgebung.
603
00:38:44,520 --> 00:38:46,940
Ich hoffe,
dass er sich da wieder erinnert.
604
00:38:47,080 --> 00:38:50,300
Und nachdem alles hopplahopp
gehen musste, die ganze Zeit,
605
00:38:50,440 --> 00:38:54,100
da können wir uns das leisten?
Haben wir eine Alternative?
606
00:38:55,480 --> 00:38:59,700
Ich gebe Ihnen bis morgen früh.
Und dann will ich ein Ergebnis.
607
00:39:00,560 --> 00:39:04,700
Oder eine Diagnose, dass der Mann
senil ist. Bringen Sie mir irgendwas.
608
00:39:04,840 --> 00:39:07,500
Nur nicht
"ich kann mich nicht erinnern".
609
00:39:09,720 --> 00:39:11,180
* Handy *
610
00:39:15,080 --> 00:39:16,540
Ja?
611
00:39:20,360 --> 00:39:23,140
Schmitz ist nie
in der Baufirma angekommen?
612
00:39:24,680 --> 00:39:27,060
Ja,
aber er muss ja irgendwohin sein.
613
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
Gib mir dann Bescheid, danke.
614
00:39:35,240 --> 00:39:38,140
Und jetzt bringt ihr mich nach Hause?
Zu uns.
615
00:39:39,880 --> 00:39:41,340
* Musik *
616
00:39:51,800 --> 00:39:54,860
Wenn man mit dem Taxi
in so eine Scheiß-Gegend fährt,
617
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
dann gibt's
eigentlich nur einen Grund.
618
00:39:58,800 --> 00:40:00,540
Auf dem Gelände wird gedealt.
619
00:40:00,680 --> 00:40:02,540
Ich nahm da mal
einen Typen hops.
620
00:40:02,680 --> 00:40:04,860
Du meinst,
Schmitz wollte Drogen kaufen?
621
00:40:04,960 --> 00:40:07,740
Na klar. Für die Party hinterher.
Na bitte,
622
00:40:08,080 --> 00:40:10,260
sieht doch ganz übel aus,
der Typ.
623
00:40:12,320 --> 00:40:13,780
Hubert Steller.
624
00:40:14,880 --> 00:40:16,340
Alles Drogenvergehen.
625
00:40:16,720 --> 00:40:18,380
Ja, gut, aber, ich meine,
626
00:40:18,520 --> 00:40:21,140
dealen und Leute stückweise
in Koffern ablegen,
627
00:40:21,240 --> 00:40:23,260
das ist ja
noch mal ein Unterschied!
628
00:40:23,400 --> 00:40:25,540
Der hat sein Gehirn
chemisch entfernt.
629
00:40:25,640 --> 00:40:28,340
Für 250.000 macht der alles!
Wo wohnt der?
630
00:40:28,920 --> 00:40:30,820
Laibacher Straße 12.
Dann los!
631
00:40:31,880 --> 00:40:33,340
* Musik *
632
00:40:40,120 --> 00:40:42,740
Komm du erst mal in mein Alter,
dann merkst du,
633
00:40:42,840 --> 00:40:45,500
dass das Gedächtnis
nicht mehr so funktioniert!
634
00:40:45,600 --> 00:40:48,260
Das weiß ich, aber...
Warum glaubst du ihm nicht?
635
00:40:48,400 --> 00:40:50,780
Das tue ich doch, Zoe.
Was soll das dann?
636
00:40:50,920 --> 00:40:53,180
Du hast doch gehört, was er sagte!
637
00:40:53,280 --> 00:40:55,820
Der Staatsanwalt wird mir
den Fall entziehen.
638
00:40:55,960 --> 00:40:59,300
Der muss nur auf Befangenheit gehen.
Der ist ein Arschloch!
639
00:40:59,440 --> 00:41:02,020
Wie heißt er gleich?
Hartmann. Ehrlich gesagt,
640
00:41:02,160 --> 00:41:04,860
er ist kein Arschloch!
Auf welcher Seite bist du?
641
00:41:05,000 --> 00:41:06,980
Es reicht, Zoe!
Mir reicht's auch!
642
00:41:07,120 --> 00:41:10,380
Ganz ehrlich,
ich check nicht, was mit dir abgeht!
643
00:41:13,760 --> 00:41:15,220
* Tür fällt zu. *
644
00:41:22,760 --> 00:41:25,860
Ich würd's wohl genauso machen
an deiner Stelle.
645
00:41:26,680 --> 00:41:30,580
Vera, das tut mir so leid!
Es muss dir nicht leidtun, Georg!
646
00:41:31,600 --> 00:41:33,100
Du willst die Wahrheit.
647
00:41:33,920 --> 00:41:35,380
Kann ich dir sagen.
648
00:41:36,080 --> 00:41:38,460
Wirst du mir aber nicht glauben.
649
00:41:39,160 --> 00:41:40,620
Versuch's.
650
00:41:41,920 --> 00:41:43,380
Ich,
651
00:41:43,720 --> 00:41:45,420
ich weiß, dass ich da war.
652
00:41:46,680 --> 00:41:49,100
Dass ich mit jemandem
zusammengestoßen bin.
653
00:41:49,240 --> 00:41:50,700
Aber der Rest!
654
00:41:51,200 --> 00:41:52,660
Weg!
655
00:41:53,120 --> 00:41:54,580
Keine Ahnung!
656
00:41:55,280 --> 00:41:58,380
Ich kann mich
einfach nicht mehr daran erinnern.
657
00:41:59,160 --> 00:42:00,620
Ich kann es nicht!
658
00:42:01,480 --> 00:42:02,940
* Musik *
659
00:42:12,800 --> 00:42:14,260
* Handy *
660
00:42:15,120 --> 00:42:18,060
Frau Lanz. Herr Steller tauchte
immer noch nicht auf.
661
00:42:18,160 --> 00:42:20,620
Aber irgendwann
muss er ja mal kommen.
662
00:42:25,440 --> 00:42:26,900
Nee, danke,
663
00:42:27,840 --> 00:42:29,340
keine bessere Idee.
664
00:42:34,680 --> 00:42:36,780
Fahndung läuft, aber bisher nix.
665
00:42:37,720 --> 00:42:39,180
Okay.
666
00:42:39,320 --> 00:42:41,500
Aber halten Sie mich
auf dem Laufenden.
667
00:42:41,600 --> 00:42:43,060
Egal, wie spät es ist.
668
00:42:43,960 --> 00:42:47,460
Nein, nein, hier gibt's
auch noch nichts Neues. Danke.
669
00:42:51,720 --> 00:42:53,700
Ich glaube dir, Georg. Aber...
670
00:42:54,600 --> 00:42:57,860
wärst du bereit,
mit unserem Psychologen zu reden?
671
00:42:58,240 --> 00:43:01,140
'Ne Diagnose, ja?
Ich glaub, die brauche ich.
672
00:43:01,520 --> 00:43:04,180
Sonst kriege ich dich nicht
aus der Schusslinie.
673
00:43:04,280 --> 00:43:05,740
Passiert schon nichts.
674
00:43:07,760 --> 00:43:11,580
Ist ja nicht deine Schuld,
dass der Täter weiß, wie ich aussehe.
675
00:43:11,800 --> 00:43:14,860
Aber ich hätte es vielleicht
verhindern können.
676
00:43:15,520 --> 00:43:18,860
Wie groß ist die Chance,
dass der Kerl mich findet?
677
00:43:19,640 --> 00:43:21,100
* Musik *
678
00:43:28,400 --> 00:43:29,860
* dramatische Musik *
679
00:43:32,760 --> 00:43:34,220
* Jemand schnarcht. *
680
00:43:41,840 --> 00:43:43,300
* Böhmer schnarcht. *
681
00:43:48,160 --> 00:43:49,620
Ey! Ist er das?
682
00:43:52,000 --> 00:43:53,980
Das ist er. Das ist er!
Na los.
683
00:43:54,080 --> 00:43:57,060
Nee, warte mal! Ich geh jetzt
erst mal in die Wohnung.
684
00:43:57,160 --> 00:43:58,620
Das Eis brechen.
685
00:43:59,760 --> 00:44:01,220
* Musik *
686
00:44:08,520 --> 00:44:09,980
Morgen.
Morgen.
687
00:44:10,080 --> 00:44:11,540
Erik Lambert.
688
00:44:12,400 --> 00:44:14,060
Gehen Sie schon mal rein?
689
00:44:17,000 --> 00:44:20,100
Ich bin kein klinischer Psychiater.
Ich kann nur testen,
690
00:44:20,240 --> 00:44:22,140
ob es medizinischen Ursprungs ist.
691
00:44:22,240 --> 00:44:24,780
Ich hoffe,
dass das dem Staatsanwalt reicht.
692
00:44:25,040 --> 00:44:28,060
Übrigens, was Sie gesagt haben,
über das Täterprofil...
693
00:44:28,200 --> 00:44:30,740
Das war unter Vorbehalt.
Sie waren näher dran,
694
00:44:30,840 --> 00:44:32,300
als Sie dachten.
695
00:44:33,000 --> 00:44:36,660
So liegt es an meiner
außergewöhnlichen Treffsicherheit.
696
00:44:36,840 --> 00:44:39,620
Immer mehr weist deutlich
auf einen Raubmord hin.
697
00:44:39,760 --> 00:44:44,060
Auf einen Täter, der das alles
mit den Koffern nur inszeniert hat.
698
00:44:44,200 --> 00:44:47,580
Als, als Ablenkungsmanöver.
Sagten Sie nicht gerade?
699
00:44:47,720 --> 00:44:51,020
Jemand spielt uns vor,
dass er verrückt ist. Okay.
700
00:44:52,760 --> 00:44:54,900
Dann sollten Sie
sehr vorsichtig sein.
701
00:44:55,040 --> 00:44:59,100
Dann ist er wahrscheinlich sehr klug
und sehr gefährlich. Hm.
702
00:44:59,440 --> 00:45:01,900
Möchten Sie mit rein?
Ich komme gleich.
703
00:45:04,520 --> 00:45:05,980
* Räuspern *
704
00:45:12,080 --> 00:45:14,660
Ja? "Ist Steller mittlerweile
aufgetaucht?"
705
00:45:14,920 --> 00:45:17,700
Gerade eben.
Aber die Befragung läuft noch.
706
00:45:18,120 --> 00:45:19,900
"Melden Sie sich."
Mach ich!
707
00:45:24,560 --> 00:45:26,700
Du Arschgeburt!
Das war Ware für 2.000!
708
00:45:26,840 --> 00:45:28,620
Wow, Schnee im Sommer!
709
00:45:30,960 --> 00:45:35,500
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Wir plaudern nur ein wenig. - Gut.
710
00:45:35,760 --> 00:45:39,860
Kann meine Schwiegertochter
hierbleiben? - Ja, sicher. Bitte.
711
00:45:41,280 --> 00:45:44,260
Merken Sie sich diese Zahlen:
3, 7, 11.
712
00:45:44,800 --> 00:45:46,580
3, 7, 11. Kein Problem.
713
00:45:47,320 --> 00:45:50,300
Was für ein Wochentag ist heute?
- Donnerstag.
714
00:45:50,600 --> 00:45:53,380
Sagen Sie mir Ihr Geburtsdatum?
- 30.11.43.
715
00:45:55,320 --> 00:45:56,740
(schreit) Hey!
716
00:45:56,960 --> 00:45:59,540
Du hast meinen Stoff
aus dem Fenster geworfen!
717
00:45:59,680 --> 00:46:02,940
Das mach ich auch mit Leuten.
Den hab ich gerade gewaschen.
718
00:46:04,360 --> 00:46:07,060
Das ist Polizeigewalt!
Wo hast du die Kohle, hm?
719
00:46:07,160 --> 00:46:09,380
Wo hast du sie versteckt?
Was für Kohle?
720
00:46:09,440 --> 00:46:12,100
Die 250.000, für die du
jemanden umgebracht hast.
721
00:46:12,200 --> 00:46:14,420
Vor 'ner Woche,
beim alten Schlachthof!
722
00:46:14,520 --> 00:46:17,340
Leck mir die Ritze!
Das machen die Jungs im Knast.
723
00:46:17,480 --> 00:46:19,540
Und die haben echt raue Zungen.
724
00:46:19,640 --> 00:46:22,060
Ich killte den nicht
und verkaufte dem nix!
725
00:46:22,160 --> 00:46:24,140
Jetzt also... Also, du kennst ihn?
726
00:46:24,280 --> 00:46:26,460
Ich war da.
Ich wartete auf 'n Kunden.
727
00:46:26,600 --> 00:46:29,060
Der kam mit 'm Taxi.
Wissen wir. Und dann?
728
00:46:29,200 --> 00:46:32,460
Dann hat die Karre da
kurz rumgestanden. Motor an.
729
00:46:32,680 --> 00:46:35,100
Dann ist er wieder weg.
Der Mann stieg aus.
730
00:46:35,240 --> 00:46:39,340
Wohin ist er gegangen? Zu dir?
Nein, der ist im Auto geblieben!
731
00:46:39,880 --> 00:46:43,180
Hubert, so kommen wir nicht weiter!
* Hubert schreit. *
732
00:46:43,320 --> 00:46:46,420
Ich schwör's!
Also, wie lange stand das Taxi da?
733
00:46:46,720 --> 00:46:49,420
Ein paar Minuten.
Was haben die da drin gemacht?
734
00:46:49,520 --> 00:46:50,980
Haben sich angebrüllt.
735
00:46:51,240 --> 00:46:54,700
Die haben sich gehauen und so.
Also, der eine den anderen.
736
00:46:54,880 --> 00:46:59,220
Und da hab ich gewusst, das...
das können keine Zivil-Bullen sein.
737
00:46:59,520 --> 00:47:00,980
* Musik *
738
00:47:06,960 --> 00:47:08,420
* Hubert schreit. *
739
00:47:12,560 --> 00:47:16,980
Danke, Herr Lanz. Das war's.
- Und? Hab ich bestanden? * SMS-Ton *
740
00:47:18,000 --> 00:47:19,660
Durchfallen kann man da nicht.
741
00:47:19,760 --> 00:47:22,060
Ich kann auch nur
ganz grob einschätzen.
742
00:47:22,200 --> 00:47:23,980
Genaueres sieht man am MRT.
743
00:47:24,080 --> 00:47:27,140
Da könnte man 'n Volumenverlust
des Gehirns feststellen.
744
00:47:27,280 --> 00:47:29,940
Eine Art Schrumpfung,
wenn Sie so wollen.
745
00:47:30,200 --> 00:47:33,380
Und wie schnell geht das?
Ich kann einen Kollegen anrufen.
746
00:47:33,480 --> 00:47:35,660
Aber das müsste heute noch
machbar sein.
747
00:47:35,800 --> 00:47:38,900
Was heißt das jetzt?
Bin ich krank oder nur alt?
748
00:47:39,760 --> 00:47:41,220
Alles gut.
749
00:47:41,560 --> 00:47:44,100
Na komm, Georg.
Auf Wiedersehen, Herr Lanz.
750
00:47:44,240 --> 00:47:45,820
Wiedersehen.
Bis nachher.
751
00:47:48,080 --> 00:47:51,500
Herr Lanz? - Ja? - Die Zahlen,
die Sie sich merken sollten,
752
00:47:51,640 --> 00:47:53,700
sagen Sie mir die noch schnell?
753
00:47:55,200 --> 00:47:56,660
Was denn für Zahlen?
754
00:48:02,560 --> 00:48:05,620
Kurzer Zwischenstand:
Der Taxifahrer, der Schmitz fuhr,
755
00:48:05,760 --> 00:48:08,420
der hat uns angelogen.
Hier! Die 1 ist es, oder?
756
00:48:08,520 --> 00:48:10,940
Ja. Wir sprachen schon
mit der Taxizentrale.
757
00:48:11,040 --> 00:48:14,180
Der müsste auch gerade arbeiten.
Aber der Funk ist aus.
758
00:48:14,280 --> 00:48:18,100
Wir gehen jetzt mal in die Garage,
die er mietete. Ich meld mich!
759
00:48:18,600 --> 00:48:20,060
Komm jetzt!
760
00:48:20,880 --> 00:48:22,340
* dramatische Musik *
761
00:48:43,160 --> 00:48:44,620
Demenz?
762
00:48:47,520 --> 00:48:50,620
Sie wollen mir sagen,
dass unser einziger Augenzeuge
763
00:48:50,760 --> 00:48:53,820
dement ist?
- Mit hoher Wahrscheinlichkeit, ja.
764
00:48:54,000 --> 00:48:57,100
Wenn Sie 'n physiologischen
Befund wollen... - Und wie!
765
00:48:57,200 --> 00:49:00,180
Mein Schwiegervater hat heute noch
'n Termin fürs MRT!
766
00:49:00,280 --> 00:49:01,900
Diese Diagnose muss reichen,
767
00:49:02,040 --> 00:49:04,500
um die Pressemitteilung
zu widerrufen!
768
00:49:04,640 --> 00:49:07,420
Und ich allein entscheide,
was hier reicht!
769
00:49:07,560 --> 00:49:10,860
Sonst passieren noch mehr Fehler.
Noch mehr Fehler?
770
00:49:11,040 --> 00:49:13,500
Ich übernehme
die volle Verantwortung!
771
00:49:13,600 --> 00:49:15,660
Ich halte Sie aus allem raus,
aber...
772
00:49:15,800 --> 00:49:20,300
Aus was wollen Sie mich raushalten!
Sie überschätzen sich, Frau Lanz!
773
00:49:23,440 --> 00:49:26,900
Alles, was ich will, ist,
dass Georg nichts passiert!
774
00:49:28,240 --> 00:49:32,220
Für die nächste Meldung
brauch ich Fakten, keine Vermutungen!
775
00:49:34,480 --> 00:49:36,620
Sie kennen mich ja nicht
so emotional,
776
00:49:36,720 --> 00:49:40,380
Sie kennen mich überhaupt nicht,
aber wir haben die Situation,
777
00:49:40,520 --> 00:49:43,740
dass sich das Gehirn
eines verdienten Polizisten auflöst.
778
00:49:43,840 --> 00:49:47,020
Da hat seine Familie wohl
jedes Recht, ihn zu beschützen.
779
00:49:47,120 --> 00:49:49,140
Was Sie glauben oder nicht glauben,
780
00:49:49,240 --> 00:49:51,980
oder was Ihnen in den Kram passt,
ist mir egal.
781
00:49:52,080 --> 00:49:53,740
Ein bisschen Anstand, ja?
782
00:50:00,600 --> 00:50:02,060
(leise) Arschloch!
783
00:50:03,160 --> 00:50:04,620
* Musik *
784
00:50:09,720 --> 00:50:12,340
Ich bringe meinen Schwiegervater
in die Klinik.
785
00:50:12,440 --> 00:50:14,220
Dann haben Sie Ihre Fakten.
786
00:50:20,920 --> 00:50:23,700
Ja, ziemlich sicher,
dass das die Säge ist.
787
00:50:24,480 --> 00:50:26,460
Mit den Folien alles ausgelegt
788
00:50:26,640 --> 00:50:28,100
und dann...
789
00:50:28,480 --> 00:50:29,940
Tja, Fall gelöst.
790
00:50:30,080 --> 00:50:33,020
Der Fall ist gelöst, wenn
das Schwein eingelocht ist.
791
00:50:33,120 --> 00:50:36,260
Der Taxifahrer ist 'ne Menge,
aber verrückt ist der nicht.
792
00:50:36,360 --> 00:50:38,620
Ich glaub's nicht!
Sind wir bescheuert?
793
00:50:38,720 --> 00:50:40,260
Wir haben mit dem geredet!
794
00:50:40,360 --> 00:50:43,140
Damit war er bei uns vom Schirm.
Ich fass es nicht!
795
00:50:43,240 --> 00:50:44,700
Er ist extrem clever.
796
00:50:47,040 --> 00:50:50,740
Wenn Sie in meiner Gegenwart
nervös sind, ist nicht schlimm.
797
00:50:50,920 --> 00:50:52,700
Beruht auf Gegenseitigkeit.
798
00:50:56,840 --> 00:50:59,500
Hat ja auch was Gutes,
Klarheit zu haben.
799
00:51:01,280 --> 00:51:03,900
Ich bring dich jetzt
in deine MRT-Untersuchung.
800
00:51:04,040 --> 00:51:07,900
Kümmer dich um deinen Mörder.
Ich nehm mir 'n Taxi. Da ist eins.
801
00:51:08,080 --> 00:51:11,260
Die Zeit hab ich aber noch.
Hast den Lambert doch gehört:
802
00:51:11,360 --> 00:51:14,180
Ich muss mich dran gewöhnen,
öfter Taxi zu fahren.
803
00:51:14,320 --> 00:51:18,100
Dann hole ich dich aber ab, hm?
Gut. Ruf einfach an. Ja.
804
00:51:24,360 --> 00:51:26,140
Was habe ich verpasst?
Frei?
805
00:51:26,280 --> 00:51:29,180
Der Taxifahrer Andreas Berg
hat sein Opfer ausgeraubt
806
00:51:29,280 --> 00:51:30,980
und in der Garage zerlegt.
807
00:51:32,240 --> 00:51:34,860
Die Taxifunkzentrale
schickt uns die GPS-Daten,
808
00:51:34,960 --> 00:51:36,420
dann haben wir ihn.
809
00:51:37,080 --> 00:51:39,300
Verstanden.
Wie sieht der Fahrer aus?
810
00:51:39,440 --> 00:51:40,940
Der Wagen? Kennzeichen?
811
00:51:43,120 --> 00:51:44,580
* Musik *
812
00:51:58,600 --> 00:52:00,580
Da ist wieder alles verstopft.
813
00:52:00,920 --> 00:52:05,020
Wie die die Baustellen planen,
versteht kein Mensch. - Ja, ja.
814
00:52:06,480 --> 00:52:07,940
Wie geht's Ihnen?
815
00:52:09,160 --> 00:52:12,340
Ich frag, weil,
Sie wollen ja doch in die Klinik.
816
00:52:13,680 --> 00:52:16,620
Sagen Sie, kann das sein,
dass ich Sie schon fuhr?
817
00:52:16,720 --> 00:52:20,820
Woher soll ich das wissen?
- Ich bin mir sicher, ich kenne Sie.
818
00:52:22,640 --> 00:52:24,100
* Musik *
819
00:52:35,000 --> 00:52:37,660
Tut mir leid. Ich...
fällt mir nicht ein.
820
00:52:38,640 --> 00:52:41,300
Denken Sie nicht,
dass ich unhöflich bin.
821
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Heute ist nur ein echter Scheißtag.
822
00:52:44,800 --> 00:52:46,260
Ja, wem sagen Sie das?
823
00:52:46,360 --> 00:52:50,420
Ich werd mir jetzt gleich anhören,
dass mein Gehirn schrumpft.
824
00:52:51,440 --> 00:52:53,820
Ich werd mich damit abfinden müssen,
825
00:52:53,920 --> 00:52:56,620
dass ich jeden Tag
neue Leute kennenlerne.
826
00:52:57,640 --> 00:52:59,100
Demenz.
827
00:53:00,200 --> 00:53:01,700
Das tut mir leid.
- Tja.
828
00:53:02,320 --> 00:53:06,100
Sagen Sie, wie ist das?
Man vergisst ja nicht alles, oder?
829
00:53:06,440 --> 00:53:07,940
Zu viel auf jeden Fall.
830
00:53:11,000 --> 00:53:13,820
Er fuhr in westlicher Richtung.
Kein Sichtkontakt.
831
00:53:13,960 --> 00:53:15,700
GPS-Daten?
"Kommen jetzt rein."
832
00:53:15,840 --> 00:53:18,900
"Er fährt stadtauswärts.
Thalkirchener Straße."
833
00:53:19,000 --> 00:53:23,580
Er hat 'n ganz schönen Vorsprung.
"Scheiße, jetzt ist das Signal weg."
834
00:53:24,200 --> 00:53:28,140
Er hat es ausgeschaltet.
"Oder 'ne Störung." Letzte Position?
835
00:53:28,280 --> 00:53:29,740
"Zenettistraße."
836
00:53:30,840 --> 00:53:33,060
Der fährt wieder
zum Schlachthofgelände!
837
00:53:33,200 --> 00:53:36,460
"Das wär doch dämlich, oder?"
Beeilt euch einfach!
838
00:53:41,400 --> 00:53:42,860
Wo sind wir denn?
839
00:53:43,520 --> 00:53:44,980
Wohne ich hier?
840
00:53:46,080 --> 00:53:47,980
So schlimm ist das? Wirklich?
841
00:53:48,320 --> 00:53:52,580
Sie wissen nicht mehr, wo Sie wohnen?
- Ich bin mir nicht sicher.
842
00:53:53,040 --> 00:53:55,300
Die Adresse gab ich Ihnen doch
vorhin.
843
00:53:55,400 --> 00:53:57,580
Keine Sorge, die Adresse hab ich.
844
00:53:58,320 --> 00:54:01,900
Ich muss nur was nachschauen.
Das Klopfen gefällt mir gar nicht.
845
00:54:02,040 --> 00:54:05,860
Der Motor, ja? - Ich hatte da
vorige Wochen schon Schwierigkeiten.
846
00:54:06,080 --> 00:54:09,140
Aber es ist nur eine Kleinigkeit,
eine Sekunde.
847
00:54:11,600 --> 00:54:13,380
Ich mache auch die Uhr aus.
848
00:54:14,160 --> 00:54:17,420
Keine Hektik.
Rentner haben immer Zeit, viel Zeit.
849
00:54:19,520 --> 00:54:21,660
Ist ja alles,
was ich habe, der Wagen.
850
00:54:21,800 --> 00:54:24,500
Wenn der nicht läuft,
geht bei mir das Licht aus.
851
00:54:24,600 --> 00:54:27,620
Möcht nicht tauschen.
- Das Geschäft wird immer härter.
852
00:54:27,760 --> 00:54:29,900
Ich fahr heute 13,
14 Stunden für das,
853
00:54:30,000 --> 00:54:33,700
was ich früher 8 Stunden
gefahren bin. Was haben Sie gemacht?
854
00:54:33,800 --> 00:54:35,260
Früher?
855
00:54:37,040 --> 00:54:38,500
Beamter.
856
00:54:39,040 --> 00:54:40,940
Dann ist die Rente ja sicher?
857
00:54:41,920 --> 00:54:43,380
Bei mir nicht.
858
00:54:43,480 --> 00:54:47,460
Da geht's eher von der Hand
in den Mund. Da bleibt nix übrig.
859
00:54:48,520 --> 00:54:52,140
Die Versuchung ist dann schon groß,
wenn man mal Geld im Auto hat.
860
00:54:52,240 --> 00:54:55,940
Oder ein teures Handy.
Was die Leute alles liegen lassen!
861
00:54:56,120 --> 00:54:58,300
Und was man hört,
wenn sie telefonieren.
862
00:54:58,400 --> 00:55:01,020
Weil, als Taxler bist du
für die Leute ja Luft.
863
00:55:01,120 --> 00:55:05,020
Die erzählen's dann alles.
Vom Ehebruch bis zum Schmiergeld.
864
00:55:05,800 --> 00:55:09,060
Es gibt Leute, denen wird
das Geld in den Arsch gestopft
865
00:55:09,160 --> 00:55:12,460
und dann gibt's solche wie mich.
Das ist nicht fair!
866
00:55:12,600 --> 00:55:16,300
Wem erzählen Sie das?
Ich werd bald 'ne Topfpflanze sein!
867
00:55:18,640 --> 00:55:22,220
Meine eigene Familie
nicht mehr erkennen! Scheiß Leben!
868
00:55:22,760 --> 00:55:26,140
Aber man muss sehen,
wo man bleibt, solange es geht!
869
00:55:28,400 --> 00:55:29,860
Ja, ...
870
00:55:31,920 --> 00:55:33,380
muss man.
871
00:55:35,120 --> 00:55:36,580
* Musik *
872
00:55:39,840 --> 00:55:41,300
Jetzt fahr!
873
00:55:48,000 --> 00:55:49,460
Hey! Lass mich los!
874
00:55:50,200 --> 00:55:54,020
Lass mich los! - Du glaubst,
du kannst mir das kaputt machen?
875
00:55:54,160 --> 00:55:57,340
Einmal hab ich
ein Glück und dann kommt so einer!
876
00:55:59,840 --> 00:56:01,300
Es war nur Geld!
877
00:56:01,600 --> 00:56:03,300
Dafür muss keiner sterben!
878
00:56:04,800 --> 00:56:08,140
Das Arschloch wollt's mir aber
nicht geben!
879
00:56:11,880 --> 00:56:13,340
Schön fallen lassen!
880
00:56:24,760 --> 00:56:26,220
* Musik *
881
00:56:35,320 --> 00:56:36,780
Danke.
882
00:56:38,400 --> 00:56:39,860
Gern geschehen.
883
00:56:41,240 --> 00:56:42,820
Du hast nichts verlernt.
884
00:56:45,320 --> 00:56:48,220
Unsere erste und letzte
gemeinsame Festnahme.
885
00:56:51,280 --> 00:56:53,940
Versprichst du mir,
dass du mich daran erinnerst,
886
00:56:54,040 --> 00:56:56,500
wenn ich das irgendwann
auch vergesse?
887
00:56:58,200 --> 00:56:59,660
Versprochen.
888
00:57:00,280 --> 00:57:01,740
Komm.
889
00:57:03,040 --> 00:57:06,420
* Musik: Bob Dylan mit
"Girl Of The North Country" *
890
00:57:06,600 --> 00:57:09,460
# If you're traveling the north
country fair
891
00:57:10,560 --> 00:57:12,220
Where the winds hit heavy
892
00:57:13,280 --> 00:57:15,860
on the borderline
893
00:57:18,560 --> 00:57:24,660
Remember me to one who lives there
Cause...
894
00:57:27,280 --> 00:57:32,620
She once was a true love of mine. #
895
00:57:33,720 --> 00:57:34,660
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
90798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof