Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:15,240
* Sie sprechen
in einer asiatischen Sprache. *
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,960
* Sie kichern. *
3
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
* Frau ruft ihm aufgeregt nach. *
4
00:01:10,560 --> 00:01:12,240
* Aufgeregte Rufe *
5
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
* Schuss *
6
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
* Sie reden durcheinander. *
7
00:01:39,560 --> 00:01:41,880
Vera Lanz
8
00:01:46,520 --> 00:01:49,320
Jan Trompeter
Paul Böhmer
9
00:02:04,600 --> 00:02:07,120
Der Schuss kam aus dieser Richtung?
10
00:02:07,160 --> 00:02:10,800
Das müssten so 100 Meter sein.
11
00:02:10,120 --> 00:02:14,160
Aber es wurde keine Hülse gefunden.
Keine Spuren. Nichts.
12
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
Gesehen hat den Schützen
auch keiner?
M-m.
13
00:02:17,320 --> 00:02:20,800
Vielleicht
aus dem Auto raus gefeuert.
14
00:02:22,280 --> 00:02:26,280
Das Projektil schlägt beim
ersten Opfer durch den Hals, ...
15
00:02:27,800 --> 00:02:31,480
wird nicht gestoppt, ...
trifft das zweite Opfer.
16
00:02:31,520 --> 00:02:35,920
Das heißt, einer von den beiden
war wahrscheinlich unbeteiligt.
17
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
Da hinten ist eine Kamera.
18
00:02:37,720 --> 00:02:42,600
Verkehrsüberwachung.
Schau ich mir nachher an.
19
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
Wohin fahren Sie mich?
20
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
Uni-Klinik. Entschuldige.
21
00:02:46,680 --> 00:02:49,280
Haben wir eine Austrittswunde?
Nein.
22
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
Wir reden gleich.
23
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Ich weiß nichts.
24
00:02:53,280 --> 00:02:56,720
Wir haben Glück. Das Projektil
steckt in der Schulter.
25
00:02:56,760 --> 00:02:59,920
Sehr gut.
Wissen wir, wer der Tote ist?
26
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Nee, noch nicht.
27
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
Aber der räumt hier öfter ab,
sagen die Museumsleute.
28
00:03:05,400 --> 00:03:07,960
Bargeld, Handys. Kleiner Fisch.
29
00:03:08,000 --> 00:03:10,320
Kein Ausweis?
Nee.
30
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Was ist mit dem zweiten Opfer?
31
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Ist ansprechbar.
Gut.
32
00:03:14,320 --> 00:03:19,120
Ich gebe Ihnen noch etwas gegen
die Schmerzen, und dann können wir.
33
00:03:32,480 --> 00:03:34,640
* Rettungssanitäter stöhnt. *
34
00:04:00,320 --> 00:04:03,120
Dann fahr ich in die Klinik.
In Ordnung.
35
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
* Krankenwagen-Sirene *
36
00:04:05,200 --> 00:04:08,400
Mit Sirene. Ist es doch schlimmer,
als es aussieht?
37
00:04:10,160 --> 00:04:12,320
Hey! Peter!
38
00:04:12,360 --> 00:04:15,840
Kann man so sagen.
(Sanitäter) Was ist denn jetzt los?
39
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Scheiße! Ey!
40
00:04:21,120 --> 00:04:23,000
Kann man so sagen.
41
00:04:43,200 --> 00:04:46,440
Die Kollegen von der Schutz
haben das erledigt.
42
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Markus Schäfer. 25 Jahre.
43
00:04:48,800 --> 00:04:52,000
Zwei, drei Jugendstrafen,
hat ab und zu geklaut.
44
00:04:52,400 --> 00:04:54,920
Ansonsten unauffällig.
Ich komm gleich.
45
00:04:55,680 --> 00:04:57,960
* Telefon läutet. *
46
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Ja. Böhmer.
47
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
Ah.
48
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Okay.
49
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
Ja.
50
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
Ja, ist gut.
51
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
Gut. Das geb ich weiter.
52
00:05:19,600 --> 00:05:22,480
Der Rettungswagen
ist gefunden worden.
53
00:05:22,520 --> 00:05:26,240
Trompeter ist gleich vor Ort.
Und der Sanitäter?
54
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
Der ist wohlauf.
Wurde niedergeschlagen.
55
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Unser zweites Opfer ist
jedenfalls nicht unbeteiligt.
56
00:05:34,240 --> 00:05:38,800
Vielleicht galt der Schuss ja ihm
und nicht dem kleinen Dieb.
57
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
Oh.
58
00:05:41,560 --> 00:05:44,480
In Feuerrot.
So einen wollte ich immer haben.
59
00:05:44,520 --> 00:05:47,120
Paul?
60
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
Machst du wieder mit?
61
00:05:49,200 --> 00:05:51,480
Haben Sie sich gar nicht gewehrt?
62
00:05:51,520 --> 00:05:53,760
Wie denn? Der kam von hinten.
63
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Ich war sofort bewusstlos.
64
00:05:56,800 --> 00:05:58,240
Wir brauchen Ihre Fingerabdrücke.
65
00:05:58,280 --> 00:06:00,320
Sie brauchen Menschenkenntnis.
66
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
Wie können Sie mich
mit so einem allein lassen?
67
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
Heißt das,
wir zwei streiten gerade?
68
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
Glauben Sie etwa,
ich habe da mitgespielt?
69
00:06:08,480 --> 00:06:13,400
Wozu bitte MEINE Fingerabdrücke?
Um die vom Täter zu unterscheiden.
70
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
Das können Sie sich sparen.
71
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
Hier. Er war gründlich.
72
00:06:17,320 --> 00:06:19,280
Hat alles abgewischt?
73
00:06:20,160 --> 00:06:24,800
Ich bin irgendwann zu mir gekommen,
aber habe mich nicht gerührt.
74
00:06:24,120 --> 00:06:26,200
Aber Sie haben ihn beobachtet.
75
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
Ja.
76
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
Er hat viel Zeit investiert.
77
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Manisch geputzt wie meine Ex.
78
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Hat der Ex aber nichts genützt.
79
00:06:34,520 --> 00:06:37,160
Und dem Typen auch nicht.
M-m.
80
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
* Rascheln *
81
00:06:38,960 --> 00:06:41,320
Er hat was vergessen.
82
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
Seine DNA.
83
00:06:42,880 --> 00:06:45,600
Wow.
84
00:06:45,640 --> 00:06:47,920
Firma dankt.
Bitte sehr.
85
00:06:47,960 --> 00:06:52,800
Gut. Das ist der Täter
und das ein Busch.
86
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
Der Taschendieb flieht
aus dem Museum und ist raus,
87
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Treppe runter, zur Straße.
88
00:06:58,640 --> 00:07:00,400
Und zwar schnell.
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,280
Für den Schützen unerwartet.
90
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
Und der Taschendieb
ist in seinem Galopp
91
00:07:06,120 --> 00:07:08,800
einfach direkt in die Schussbahn.
92
00:07:09,600 --> 00:07:12,320
(seufzt) Der ist das Zufallsopfer.
93
00:07:13,560 --> 00:07:16,960
Und der Mann mit der Kugel
in der Schulter ist das Ziel.
94
00:07:17,000 --> 00:07:20,120
Wir müssen ihn finden,
um den Schützen zu finden,
95
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
bevor der sein Ziel
doch noch trifft.
96
00:07:22,600 --> 00:07:26,440
Bisschen dürftig alles, was?
Eigentlich haben wir nichts.
97
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Genau.
Was soll das heißen?
98
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Sebastian Hartmann.
99
00:07:35,240 --> 00:07:37,680
Ich bin der Neue.
100
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
Lanz.
101
00:07:39,240 --> 00:07:40,520
Der neue was?
102
00:07:40,560 --> 00:07:42,800
Staatsanwalt.
103
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Oh. Paul Böhmer.
104
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
Ja. Umzugstag heute.
105
00:07:48,600 --> 00:07:51,800
Das... Äh... Das... Hier der...
106
00:07:51,120 --> 00:07:53,480
Die Kiste war an mich adressiert.
107
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
"Paul." Weil Paul Böhmer.
108
00:07:55,360 --> 00:07:59,360
Paul heißt mein Sohn.
Ist einiges durcheinander geraten.
109
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Was ... äh ... heißt das,
Sie haben nichts?
110
00:08:02,280 --> 00:08:05,560
Wir haben ein Zufallsopfer,
keine nützlichen Zeugen,
111
00:08:05,600 --> 00:08:07,360
keine Hülse, kein Projektil.
112
00:08:07,400 --> 00:08:10,680
Die Kugel steckt in dem Unbekannten,
und der ist weg,
113
00:08:10,720 --> 00:08:15,400
und damit die einzige Möglichkeit,
einen Bezug zum Täter herzustellen.
114
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Alles, was wir haben, ist eine
unbeteiligte Leiche. Zufällig.
115
00:08:20,000 --> 00:08:23,600
Wie hoch ist die Aufklärungsquote
für das, was zufällig ist?
116
00:08:24,520 --> 00:08:27,280
Sie haben sich
keinen guten Start ausgesucht.
117
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
Sie wissen zu begeistern,
Frau Lanz.
118
00:08:36,320 --> 00:08:38,400
So vor meinem ersten Arbeitstag?
119
00:08:47,920 --> 00:08:50,120
Paul.
120
00:09:08,320 --> 00:09:10,240
Oh mein Gott.
121
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Du musst in die Klinik.
- Ich dürfte gar nicht hier sein.
122
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
Fass mich nicht an!
123
00:09:21,880 --> 00:09:25,440
(keucht) Ulrike,
danke, dass du gekommen bist.
124
00:09:25,480 --> 00:09:28,400
Du sagst mir nicht,
was passiert ist, oder?
125
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
* Er stöhnt vor Schmerz. *
126
00:09:35,920 --> 00:09:40,400
(Ulrike) Ist es die alte Geschichte?
- Jetzt fahr doch!
127
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
Unser Mann kam aus der U-Bahn.
128
00:09:53,680 --> 00:09:56,560
Allein, so wie es aussieht.
Mehr hab ich nicht.
129
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
Aber ich.
130
00:09:58,560 --> 00:10:00,240
Name und die DNA.
131
00:10:00,960 --> 00:10:03,240
Der Typ ist in unserer Datenbank?
132
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
Hannes Walther.
133
00:10:04,840 --> 00:10:09,000
Hannes Walther.
Den Namen hab ich schon mal gehört.
134
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
Ist aber schon eine Zeit her.
In einer Mordsache?
135
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Nee, aus der Zeitung.
136
00:10:15,800 --> 00:10:18,200
Das war eine Riesennummer.
Um was ging es denn?
137
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
Geldwäsche, Geldfälscher...
Schau nach.
138
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Mach ich doch. Guck mal.
139
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
"Datensatz gelöscht."
140
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
Eine Ahnung, was das bedeutet?
141
00:10:27,520 --> 00:10:31,600
Das bedeutet, dass wir
an der falschen Stelle suchen.
142
00:10:33,680 --> 00:10:37,200
Den Mann gibt es nicht.
Nicht mehr.
143
00:10:37,240 --> 00:10:40,280
Neuer Name, neue Identität.
Von Staats wegen.
144
00:10:40,320 --> 00:10:44,440
Man weiß, wer und wo er jetzt ist,
aber wird es mir nicht sagen?
145
00:10:44,480 --> 00:10:46,280
Ja, so ungefähr haargenau.
146
00:10:46,320 --> 00:10:49,800
Weil die Kollegen vom BKA
ihn verstecken.
147
00:10:49,120 --> 00:10:53,360
"Verstecken" ist zwar jetzt
sehr unjuristisch, aber korrekt.
148
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
Wie es aussieht,
kann ich Pumuckl zitieren,
149
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
aber grad nicht das BKA-Gesetz.
150
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
Damit wir uns richtig verstehen:
151
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
BKA heißt Zeugenschutz, richtig?
152
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Richtig. Haben Sie Kinder?
153
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
Nicht solche.
154
00:11:12,680 --> 00:11:17,800
Ich hoffe, meine Tochter spielt nicht
grade so mit meinen Gesetzestexten.
155
00:11:21,520 --> 00:11:24,200
Die Rechtslage ist eindeutig,
Frau Lanz.
156
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
Genau, ich kann als Landesbehörde
157
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
jemanden im Schutzprogramm
vernehmen.
158
00:11:28,880 --> 00:11:33,280
Hannes Walther hat einen Sanitäter
verletzt und ein Auto geklaut.
159
00:11:33,320 --> 00:11:36,880
Das biegen die doch weg.
"Gefahr in Verzug" oder so.
160
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Der Aufwand lohnt hier nicht.
161
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
Und das alles lesen Sie
aus Spielzeug?
162
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Alle Achtung.
163
00:11:43,120 --> 00:11:46,760
Das ist nur Logik.
Auf Walther ist geschossen worden.
164
00:11:46,800 --> 00:11:50,360
Was würden Sie tun, wenn Sie
für ihn verantwortlich wären?
165
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Kommen Sie als Staatsanwalt
an ihn ran? Ja oder nein?
166
00:11:54,280 --> 00:11:57,960
Ich krieg nicht mal die richtigen
Kartons. Vergessen Sie's.
167
00:12:00,160 --> 00:12:02,600
Wir haben schon
die Familie informiert.
168
00:12:02,640 --> 00:12:06,000
Soll ich da nachschicken,
dass wir den Fall nie aufklären?
169
00:12:06,400 --> 00:12:08,520
Ach, die Familienkarte.
Sehr schön.
170
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Funktioniert's?
171
00:12:10,400 --> 00:12:12,800
Ja.
172
00:12:12,120 --> 00:12:15,720
Meine Familie steht ganz oben
auf meiner Prio-Liste.
173
00:12:15,760 --> 00:12:19,800
Darum hab ich mich hochgearbeitet
vom Rechtspfleger
174
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
übers Jurastudium
bis zum Staatsanwalt.
175
00:12:21,760 --> 00:12:25,800
Das werf ich doch jetzt nicht weg.
Verstehe.
176
00:12:25,120 --> 00:12:27,280
Da bin ich mir nicht so sicher.
177
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
Sie haben da einen gewissen Ruf
mit Ihrer Prio-Liste.
178
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
Na dann.
Packen Sie in Ruhe aus.
179
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
Warten Sie.
180
00:12:36,640 --> 00:12:41,360
Ich kann Ihnen nicht helfen, aber
ich kann Sie auch nicht aufhalten.
181
00:12:41,400 --> 00:12:43,440
Zurückpfeifen kann man Sie nur,
182
00:12:43,480 --> 00:12:48,240
wenn Sie den offiziellen Weg mit
Beschlüssen durch die Akten gehen.
183
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
Improvisieren Sie.
184
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
Mm.
185
00:12:59,440 --> 00:13:01,720
Wir kriegen keine Akteneinsicht.
186
00:13:01,760 --> 00:13:04,480
Passt schon. Wir sind da dran.
187
00:13:04,520 --> 00:13:06,680
Weißt du, was komisch ist?
Hm?
188
00:13:06,720 --> 00:13:09,920
Hannes Walther kommt von hier.
Sicher?
189
00:13:09,960 --> 00:13:14,280
Die Löschung und die Sperrvermerke
sind vom Landgericht München 2.
190
00:13:14,320 --> 00:13:15,400
Okay. Und?
191
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
Wenn die Kollegen ihn ausradieren,
192
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
dann wohnt er doch heute
nicht in derselben Stadt.
193
00:13:20,840 --> 00:13:22,480
Was macht er hier?
194
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
Ist eine gute Frage.
195
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
Herrgott.
- Ich kann's nicht.
196
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
Soll ich sterben?
Du hast so was doch gelernt.
197
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
(Ulrike)
Ja, als Kinderkrankenschwester.
198
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
(stöhnt) Das Ding muss raus!
199
00:13:49,760 --> 00:13:52,920
Wenn ich in Ohnmacht falle,
machst du weiter, ja?
200
00:13:55,960 --> 00:13:57,760
Au!
- Entschuldige.
201
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Ganz ruhig, ja?
202
00:14:01,520 --> 00:14:03,480
* Walther stöhnt. *
203
00:14:14,600 --> 00:14:18,840
Wir gehen in die Offensive.
Anfragen, Papierkram, Telefonterror.
204
00:14:18,880 --> 00:14:21,160
Alles, was die Kollegen
beim BKA nervt.
205
00:14:21,200 --> 00:14:24,480
Also aufschrecken?
Mhm. Dann reden die mit uns.
206
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
Aufschrecken ist echt dünn.
207
00:14:26,560 --> 00:14:29,600
Mehr haben wir nun mal nicht.
Oder?
208
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
Doch. Dank Böhmers Kontakten.
209
00:14:32,480 --> 00:14:36,400
Ich hab einen Freund bei der
Zeitung, ehemals Bild-Redaktion.
210
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
Hannes Walther ist ja nur
in UNSERER Datenbank gelöscht.
211
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
Der Fall war breit in der Presse.
Da ging es ja um was.
212
00:14:43,520 --> 00:14:45,800
"Hannes Walther und Co."
213
00:14:45,840 --> 00:14:51,120
Nach dem Zeugenschutz-Deal war
Schluss mit der Berichterstattung.
214
00:14:52,200 --> 00:14:54,360
Ja, gut. Ich warte.
215
00:14:54,400 --> 00:14:57,400
Aber Hannes Walter war
erst noch mit angeklagt.
216
00:14:57,440 --> 00:15:00,760
Mhm. Und da steht,
dass er zu Hause verhaftet wurde.
217
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
Wann war das?
218
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Die Tat vor fünf,
der Prozess vor vier Jahren.
219
00:15:05,000 --> 00:15:06,520
Das ist unser Mann.
220
00:15:06,560 --> 00:15:10,200
Ihn haben die Kollegen umgedreht.
Ja. Kronzeuge.
221
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
Keine Anklage. Dafür hat er
die anderen ans Messer geliefert.
222
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
Und er kam in den Zeugenschutz.
223
00:15:16,320 --> 00:15:19,440
Die Gruppe um Hannes Walther
hatte Falschgeld.
224
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Blüten im Wert von 13 Mio
wollten die unters Volk bringen.
225
00:15:22,800 --> 00:15:25,400
Es gab ein paar
satte Verurteilungen.
226
00:15:26,760 --> 00:15:30,520
"WM". Steht für Weilheim.
Wissen wir, wer das Mädchen ist?
227
00:15:30,560 --> 00:15:32,320
Maike Simm. Die Stieftochter.
228
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Von Hannes Walter?
Mhm.
229
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
Ist die mit im Zeugenschutz?
Nee.
230
00:15:37,160 --> 00:15:41,000
Mhm.
Was rechtfertigte bei ihm
die Kronzeugenregelung?
231
00:15:41,800 --> 00:15:42,680
Es gab ein paar Tote.
232
00:15:42,720 --> 00:15:45,360
In Osteuropa.
Da kommt das Falschgeld her.
233
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Das können Sie da kaufen
wie Obst und Gemüse.
234
00:15:48,000 --> 00:15:50,560
Und die Jungs
haben ordentlich geklotzt.
235
00:15:50,600 --> 00:15:54,600
Der hier muss
am lautesten getönt haben.
236
00:15:54,640 --> 00:15:58,160
"Wird den Walther umbringen,
wenn er ihn jemals findet."
237
00:15:58,200 --> 00:16:03,320
Name?
Dimitri Jankow. Ich hab
die Kollegen von der OK gefragt.
238
00:16:03,360 --> 00:16:08,120
Jankow hat vier Jahre kassiert.
Ist grade raus aus dem Knast.
239
00:16:08,160 --> 00:16:12,680
Vorgestern Vormittag. Ist durchs Tor,
hat nicht mal tschüss gesagt.
240
00:16:12,720 --> 00:16:15,720
Hat Jankow in den vier Jahren
mal Besuch gekriegt?
241
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
Am Anfang mal eine Weile.
242
00:16:17,560 --> 00:16:19,880
* Papier raschelt. *
Das ist ewig her.
243
00:16:19,920 --> 00:16:22,120
Sechs Einträge. Immer derselbe.
244
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
Thomas Loohse. Doppel O, ein H.
245
00:16:24,480 --> 00:16:26,520
Hat ihn jemand abgeholt?
246
00:16:26,560 --> 00:16:30,200
Von seinem Bruder. Der ist
mit so einem Proll-Auto gekommen.
247
00:16:30,240 --> 00:16:33,800
Laute Getto-Musik.
Was für ein Proll-Auto?
248
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
So ein tiefer gelegtes Ding
mit dicken Reifen.
249
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
Ich sag zu meinem Kollegen:
250
00:16:37,960 --> 00:16:41,520
"Der macht's richtig,
geht erst mal dick feiern."
251
00:16:41,560 --> 00:16:44,960
Dimitri Jankow ist nicht ohne.
Das wissen Sie, oder?
252
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Ja, weiß ich. Das weiß ich.
253
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Ist geschlossen.
254
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
Aber die Automaten sind an.
255
00:17:10,280 --> 00:17:12,720
* Spielautomaten-Töne *
256
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
Da drin ist Jankow.
257
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Jede Wette.
258
00:17:16,960 --> 00:17:19,440
Der Laden gehört seinem Bruder.
259
00:17:19,520 --> 00:17:24,800
Aber der schläft grade in der
Ausnüchterungszelle, drittes Revier.
260
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
Wichtigste Frage beim Vorspiel:
261
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
Willst du von vorn
oder von hinten rein?
262
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
* Tür kracht auf. *
263
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
* Spielautomaten-Töne *
264
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Hallo?
265
00:18:18,760 --> 00:18:20,600
* Klirren *
266
00:18:22,000 --> 00:18:25,200
* Er spricht
in einer osteuropäischen Sprache. *
267
00:18:25,760 --> 00:18:28,520
* Paul hustet und stöhnt. *
268
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
Bist du okay?
(keucht) Ja, ja.
269
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Bleib stehen!
270
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
Bleib stehen, du Arschloch!
271
00:18:40,240 --> 00:18:42,520
Bleib stehen!
272
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Wo ist er lang?
273
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
* Jan stöhnt. *
274
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
Wer schickt dich?
Ganz ruhig.
275
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Was willst du?
276
00:19:01,200 --> 00:19:04,120
* Er spricht
in einer osteuropäischen Sprache. *
277
00:19:04,160 --> 00:19:08,400
Zwei Formularvordrucke und einen
Pflichttermin beim Psychologen.
278
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
Das ist alles, was ich kriege,
wenn ich abdrücke.
279
00:19:11,480 --> 00:19:15,280
Und was glaubst du, was du kriegst,
wenn DU jetzt abdrückst?
280
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
Und einen Bullen erschießt?
281
00:19:17,840 --> 00:19:19,560
Ihr seid von der Polizei?
282
00:19:19,600 --> 00:19:21,960
Runter mit der Waffe.
Letzte Chance.
283
00:19:25,520 --> 00:19:28,120
* Er stöhnt. *
284
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
Komm.
War ein kurzer Ausflug
in die Freiheit.
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Ist er doch gar nicht wert.
286
00:19:32,840 --> 00:19:35,360
(keucht) Gib mir die Handschellen.
287
00:19:37,320 --> 00:19:39,800
Die brechen ein, ich wehre mich.
288
00:19:39,840 --> 00:19:41,400
Und der Revolver?
289
00:19:41,480 --> 00:19:43,720
Gehört meinem Bruder.
Hat er legal.
290
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
Die haben nichts von Polizei gesagt.
291
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
Der hat mir eine Flasche
über den Kopf gezogen.
292
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Da konnte ich gar nichts sagen.
Ist ja gut.
293
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Ja, ja...
(Frau) Hi!
294
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Guten Tag, die Herren!
295
00:19:56,920 --> 00:19:59,320
Mein Name ist Johanna Dierach. BKA.
296
00:20:00,480 --> 00:20:02,400
Frau Lanz? Ist sie da?
297
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
Die spricht gerade, da drin.
298
00:20:05,160 --> 00:20:06,720
Worum geht's denn?
299
00:20:06,760 --> 00:20:08,880
(lacht) Das fragen Sie mich noch?
300
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
Sind Sie Böhmer?
301
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
ICH bin Böhmer.
Aha. Okay.
302
00:20:13,280 --> 00:20:16,760
Ja. Sie bombardieren mich
mit Anfragen, da bin ich.
303
00:20:18,600 --> 00:20:20,880
Bis hierhin geht Ihr Plan also auf.
304
00:20:20,920 --> 00:20:23,920
Das wird die Chefin freuen.
Kaffee? So lange?
305
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
(seufzt) Okay.
306
00:20:26,480 --> 00:20:29,360
Ja. Wenn Sie mir
bitte folgen würden.
307
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
* Handy läutet. *
308
00:20:41,720 --> 00:20:44,800
Ja?
Mit dieser Waffe
haben Sie auf ihn geschossen.
309
00:20:44,840 --> 00:20:49,120
Auf Hannes? Ich weiß nicht mal, wo
der steckt oder wie er heute heißt.
310
00:20:49,160 --> 00:20:52,920
Für Ihr Verhalten vorhin
muss es doch einen Grund geben.
311
00:20:55,800 --> 00:20:57,720
(seufzt) Ja.
312
00:20:57,760 --> 00:21:01,320
Ich habe im Knast meinen Arsch
nicht hingehalten, okay?
313
00:21:01,400 --> 00:21:04,600
Keine Drogen gedealt.
Ich wollte sauber durchkommen.
314
00:21:04,640 --> 00:21:09,200
Das ist der Grund? Haben Sie es
ein bisschen klarer für mich?
315
00:21:09,240 --> 00:21:11,640
Ich bin als Geldfälscher verurteilt.
316
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
Ich habe jedem da drinnen
Kohle versprochen.
317
00:21:14,560 --> 00:21:16,800
So hatte ich meine Ruhe.
318
00:21:16,840 --> 00:21:18,960
Und jetzt wollen die abkassieren.
319
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Ich sollte besser untertauchen. Ja.
320
00:21:21,840 --> 00:21:25,400
Und als diese Leute kamen,
dachte ich, es wäre zu spät.
321
00:21:25,800 --> 00:21:29,800
Sie werden entlassen, und
auf Hannes Walther wird geschossen.
322
00:21:29,120 --> 00:21:31,840
Zufall.
Sie haben ein Motiv und eine Waffe.
323
00:21:31,880 --> 00:21:36,800
Und ein Alibi.
Ich hab gesoffen mit meinem Bruder.
324
00:21:36,120 --> 00:21:40,120
Das prüfen wir.
Jeder hat einen
Grund, mit Walther abzurechnen.
325
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Warum fragen Sie nur mich?
Wer sonst?
326
00:21:42,360 --> 00:21:46,600
Unser Banker zum Beispiel. Der hat
damals sein ganzes Invest verloren.
327
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Millionen. Der wird Hannes
nicht verziehen haben.
328
00:21:49,720 --> 00:21:54,160
Name?
Name! Als Falschgeld-Dealer
verteilt man keine Visitenkarten.
329
00:21:54,200 --> 00:21:57,280
In den Akten steht nichts
über einen Banker.
330
00:21:57,320 --> 00:22:00,640
Hannes kannte ihn.
Ich hab ihn nur einmal gesehen.
331
00:22:00,680 --> 00:22:04,440
Der hat alles vorfinanziert
und Hannes vertraut.
332
00:22:05,960 --> 00:22:08,240
Er war weg, als die Sache aufflog.
333
00:22:08,280 --> 00:22:10,360
Und im Arsch, schätze ich mal.
334
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
Der Revolver scheidet aus.
Laut Spusi war es ein Gewehr.
335
00:22:21,160 --> 00:22:25,360
Außerdem saß er mit in dem Wagen,
den die Kollegen gestoppt haben.
336
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Alkohol?
Ja.
337
00:22:27,280 --> 00:22:29,200
Jankow bringt uns nichts.
338
00:22:29,240 --> 00:22:33,520
Doch. Einen unbekannten Banker,
einen Finanzier von damals.
339
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Der hat ein Motiv?
Verlust und Rache.
340
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
Ja, und wie sollen
wir den jetzt finden?
341
00:22:39,200 --> 00:22:42,600
Indem wir Walther finden.
Apropos: Sie haben Besuch.
342
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
Haben Sie Hartmann Bescheid gesagt?
343
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
Ja.
Gut.
344
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
(Dierach) Tagtäglich.
Es ist nicht nur ein Bürojob.
345
00:22:50,440 --> 00:22:53,960
Das stimmt doch nicht.
Tut's wenigstens ein bisschen weh?
346
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
* Lanz räuspert sich und klopft. *
Tut es.
347
00:22:56,840 --> 00:22:58,920
Darf ich vorstellen? Vera Lanz.
348
00:22:58,960 --> 00:23:01,480
Das ist Johanna Dierach vom BKA.
349
00:23:02,160 --> 00:23:04,880
Wir kennen uns.
Ja.
350
00:23:05,960 --> 00:23:09,240
Gut. Dann mach ich mich
jetzt mal vom Acker.
351
00:23:09,280 --> 00:23:12,800
Sind Sie länger in der Stadt?
Ja. Mal sehen.
352
00:23:12,120 --> 00:23:14,200
Tschüss, Herr Böhmer.
353
00:23:16,400 --> 00:23:19,240
Ach, Staatsanwalt Hartmann
wollte gerne dabei sein.
354
00:23:19,280 --> 00:23:21,440
Herr Trompeter...
Setzen Sie sich.
355
00:23:21,480 --> 00:23:23,560
Hallo, Herr...
- Hartmann.
356
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
Johanna Dierach.
- Freut mich.
357
00:23:25,720 --> 00:23:28,720
Was macht Hannes Walther
wieder in München?
358
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
Ähm ... zum Schutze der Person
kein Kommentar.
359
00:23:32,800 --> 00:23:34,920
Besucht er Familie?
Er hat keine.
360
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
Doch.
Nein.
361
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
Du hast keinen Datenzugriff,
weil es keine Daten mehr gibt.
362
00:23:40,440 --> 00:23:44,120
Deine Schutzperson stand
damals vor Gericht, Johanna.
363
00:23:44,160 --> 00:23:46,400
Also gab es dort mal Akten.
364
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
Mhm. Und?
365
00:23:49,200 --> 00:23:53,120
Dr. Hartmann war Rechtspfleger
beim Landgericht.
366
00:23:53,160 --> 00:23:56,240
Langweiliger Job, oder?
(Hartmann) Schon. Ja.
367
00:23:56,280 --> 00:23:59,200
Da werden Akten gelesen
und auch mal gelöscht.
368
00:23:59,240 --> 00:24:02,280
Was spannender ist.
An so was erinnert man sich.
369
00:24:02,320 --> 00:24:04,280
(Hartmann) Das stimmt so nicht.
370
00:24:04,320 --> 00:24:08,120
Wir haben doch über den Fall
Hannes Walther geredet, oder?
371
00:24:08,160 --> 00:24:10,200
Ja.
Dann über die Tochter.
372
00:24:10,240 --> 00:24:13,480
Wohnt die eigentlich
noch bei Weilheim?
373
00:24:17,000 --> 00:24:21,560
Sie haben nicht allen Ernstes
über den gesperrten Fall gesprochen?
374
00:24:22,400 --> 00:24:24,680
Maike Simm. Richtig?
375
00:24:24,760 --> 00:24:28,720
Sie wissen schon, dass Sie
diese Frau damit in Gefahr bringen?
376
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
Und du handelst dir Ärger ein.
Ich?
377
00:24:30,880 --> 00:24:32,400
Ja.
378
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
DU hast ihn verloren, Johanna.
DEINE Schutzperson ist verschwunden.
379
00:24:37,240 --> 00:24:41,120
Ich bin auch kein Kindermädchen,
und er ist kein Gefangener.
380
00:24:41,160 --> 00:24:43,880
Du hättest ihn
nie nach München gelassen.
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
Was will der Mann hier?
382
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Ich weiß es nicht.
383
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
Ich weiß es wirklich nicht.
384
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
Er ist auf eigene Faust los,
385
00:24:59,480 --> 00:25:03,400
vertraut wahrscheinlich niemandem,
mir auch nicht.
386
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
Kann man dir vertrauen?
387
00:25:08,480 --> 00:25:10,800
Was willst du denn?
388
00:25:13,400 --> 00:25:14,560
Hm?
389
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
Arbeiten wir zusammen.
Finden wir ihn.
390
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
(Hartmann) So. Ende der Führung.
391
00:25:37,360 --> 00:25:40,520
Komm. Du musst jetzt in die Schule.
392
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
Die Mama fährt dich heute, ja?
393
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Sie hab ich gesucht, Frau Lanz.
Warten Sie bitte?
394
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
Was war das denn gestern Abend?
395
00:25:55,920 --> 00:25:58,160
Was denn?
Frau Dierach. BKA.
396
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
Sie wissen, was ich meine.
397
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Verhörtaktik, Vorschulniveau.
398
00:26:02,440 --> 00:26:05,760
Sie wird uns nicht helfen,
egal, was sie verspricht.
399
00:26:05,800 --> 00:26:08,320
Schon allein,
um sich selbst zu schützen.
400
00:26:08,360 --> 00:26:10,680
Aber wir haben jetzt
die Stieftochter.
401
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
Ich verstehe,
dass Sie sauer sind...
402
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Das bin ich nicht.
403
00:26:14,840 --> 00:26:16,720
Das war toll.
404
00:26:16,760 --> 00:26:18,240
Großartig.
405
00:26:18,280 --> 00:26:21,640
Kein Papierkram
und meine Weste bleibt weiß.
406
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
Hm.
407
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
Gute Lösung.
Danke.
408
00:26:30,960 --> 00:26:33,800
Ach, wir vermissen
übrigens einen Sportwagen.
409
00:26:33,840 --> 00:26:35,600
So einen kleinen roten.
410
00:26:35,640 --> 00:26:37,520
Ich werd mal nachhaken.
411
00:26:37,560 --> 00:26:39,400
Danke.
412
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
So. Kommt. Ich bring euch zum Auto.
413
00:27:01,520 --> 00:27:04,200
Sag mal,
diese Zeugenschutz-Tante da,
414
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
woher kennst du die eigentlich?
415
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
Tu nicht so,
als ob du ihren Namen nicht weißt.
416
00:27:09,200 --> 00:27:11,480
Von früher? Schulfreundin oder so?
417
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
Johanna hatte mal mit meinem Mann
zu tun, angeblich dienstlich.
418
00:27:15,360 --> 00:27:19,800
Undercover?
Arbeit unter der
Bettdecke, würde ich heute sagen.
419
00:27:19,840 --> 00:27:22,400
M-hm.
Die passt schon dahin.
420
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
* Elektro-Säge läuft. *
421
00:27:24,440 --> 00:27:27,640
Zum Zeugenschutz.
Sie liebt Geheimnisse.
422
00:27:27,680 --> 00:27:31,120
Lügen ist ihr Beruf.
Mhm. Quatsch dir das nur schön.
423
00:27:33,440 --> 00:27:35,920
Magst du was trinken?
- (Mann) Ja.
424
00:27:35,960 --> 00:27:38,200
Grüß Gott!
425
00:27:38,240 --> 00:27:40,240
Frau Simm?
426
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
(Frau) Und? Ist er tot?
427
00:27:45,000 --> 00:27:48,280
Oh. Der Klassiker.
Der böse Stiefvater oder was?
428
00:27:49,320 --> 00:27:52,600
Hannes Walther ist wieder
in München. War er hier?
429
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
So zum Kaffeeklatsch?
Nein. Wird nicht passieren.
430
00:27:57,320 --> 00:28:01,400
Hannes hat meine Mutter jahrelang
gequält und dann umgebracht.
431
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
(Mann) Maike, bitte!
432
00:28:03,440 --> 00:28:06,400
Sie hat sich
vor zwei Monaten umgebracht.
433
00:28:06,440 --> 00:28:08,280
Das tut mir sehr leid.
434
00:28:08,320 --> 00:28:12,360
Wir haben alles versucht. Aber
sie litt jahrelang an Depressionen.
435
00:28:12,400 --> 00:28:14,880
Sie litt an diesem
kriminellen Arschloch.
436
00:28:14,920 --> 00:28:18,400
Erst muss sie schlucken,
dass er vor Gericht steht,
437
00:28:18,800 --> 00:28:22,560
darf ihn noch bekochen, dann machen
Sie gemeinsame Sache mit dem.
438
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
Sie meinen die vom Zeugenschutz?
439
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
Ich meine, dass der Egoist
meine Mutter ausgenutzt hat.
440
00:28:28,320 --> 00:28:31,520
Wie denn?
Der Typ geht fremd. Immer wieder.
441
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
Scheißt auf die Ehe,
verhöhnt meine Mutter noch,
442
00:28:34,640 --> 00:28:36,720
wenn sie es mal gewagt hat zu fragen.
443
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
Aber Ihre Mutter hat ihn geliebt.
Ja.
444
00:28:39,840 --> 00:28:42,160
Reg dich nicht auf. Denk ans Baby.
445
00:28:42,200 --> 00:28:45,720
Und dann verabschiedet er sich
auf Nimmerwiedersehen.
446
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
(Maike) Kein Wort.
Neuer Name, neues Glück.
447
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Hat meine Mutter nicht mal gefragt,
ob sie mit will.
448
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
Ich würde mit Ihnen gern mal
allein sprechen. Kommen Sie?
449
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
Ja. Sie.
450
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
(Maike) Hannes hat
meine Mutter nie geliebt.
451
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
Was könnte er in München wollen?
452
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Keine Ahnung.
453
00:29:17,200 --> 00:29:20,240
Sie und Thomas Loohse
sind seit vier Jahren ein Paar?
454
00:29:20,280 --> 00:29:22,480
Sie machen aber Ihre Hausaufgaben.
455
00:29:22,520 --> 00:29:25,480
Ich weiß aber nicht,
in welchem Monat Sie sind.
456
00:29:27,960 --> 00:29:30,440
* Schwalben zwitschern. *
457
00:29:31,800 --> 00:29:33,160
Dimitri Jankow.
458
00:29:34,600 --> 00:29:36,840
Schon mal gehört, Thom?
459
00:29:37,680 --> 00:29:41,400
Oder besser Thomas?
Thomas Loohse. Doppel O, ein H.
460
00:29:45,320 --> 00:29:49,160
Sie kennen den Mann. Das war
der Komplize von Hannes Walther.
461
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
Sie haben ihn im Knast besucht.
462
00:29:51,960 --> 00:29:56,800
Und wohnen jetzt zusammen
mit der Stieftochter von Walther.
463
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
Was wollen Sie von mir?
Ist das jetzt echt eine Frage?
464
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
Bitte sagen Sie Maike nichts.
465
00:30:09,800 --> 00:30:11,880
Hören Sie auf zu spinnen,
Herr Loohse.
466
00:30:11,920 --> 00:30:13,680
Ich komme und lade Sie vor.
467
00:30:13,720 --> 00:30:18,680
Wenn nötig, mit der ganzen Polizei-
Sportschau, hier, auf dem Hof.
468
00:30:20,840 --> 00:30:22,640
Da war dieser Typ.
469
00:30:22,680 --> 00:30:26,240
Ein ziemlich fetter Kerl.
Den kannte ich nicht weiter.
470
00:30:26,280 --> 00:30:28,440
Ja, das fängt ganz gut an.
471
00:30:28,480 --> 00:30:30,440
Jetzt nur nicht nachlassen.
472
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
Der war immer nobel angezogen.
473
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
Der hat mir Geld gegeben.
474
00:30:37,320 --> 00:30:39,160
Ziemlich viel.
475
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Wofür?
476
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
Für die Knastbesuche bei Jankow?
477
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
Ja.
478
00:30:45,440 --> 00:30:49,240
Ich sollte Jankow befragen,
ihm einen Deal anbieten.
479
00:30:50,440 --> 00:30:52,960
Ihn zum Reden bringen,
für Geld.
480
00:30:54,520 --> 00:30:57,200
Und ich sollte Maike aushorchen.
481
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Wozu?
Er wollte damals wissen,
wo Hannes Walther steckt.
482
00:31:02,320 --> 00:31:06,440
Wie er jetzt heißt und ob es noch
Kontakt zur Familie gibt und so.
483
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
Und?
484
00:31:08,000 --> 00:31:09,720
Gab's ja nicht.
485
00:31:11,400 --> 00:31:13,520
Ich war mit Maike
ein paar Mal aus.
486
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
Wir haben uns verliebt.
487
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
Romantischer Start. Weiter?
488
00:31:18,320 --> 00:31:22,400
Nichts weiter. Der Typ hat sich
irgendwann nicht mehr gemeldet.
489
00:31:22,800 --> 00:31:24,480
Und Jankow wollte
sowieso nicht reden.
490
00:31:26,400 --> 00:31:29,840
Wie hat Ihr Auftraggeber geheißen,
dieser fette Kerl?
491
00:31:31,280 --> 00:31:32,920
Weiß ich nicht.
492
00:31:32,960 --> 00:31:37,240
Die Polizei-Sportschau hat
eine Trompetentruppe, mein Freund.
493
00:31:39,160 --> 00:31:42,400
Ich hab noch irgendwo
seine Handy-Nummer.
494
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
Es... Es war irgendwas
mit vielen Fünfen.
495
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
* Er atmet auf. *
496
00:31:58,000 --> 00:32:02,600
Ich hab gesagt: Nicht rausgehen,
nicht bewegen in dieser Stadt.
497
00:32:02,640 --> 00:32:05,400
Wer war das?
- Das wissen wir nicht.
498
00:32:06,520 --> 00:32:08,920
(Walther) Und Jankow?
499
00:32:08,960 --> 00:32:12,640
Gegen den haben sie nichts
in der Hand. Der ist frei.
500
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Hey...
501
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
Ich hatte ganz schön Angst um dich.
502
00:32:32,600 --> 00:32:33,760
Sag an!
503
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
Null, eins, neun, neun, ...
* Tastengeräusche *
504
00:32:36,720 --> 00:32:38,760
... acht, neun, vier, ...
505
00:32:38,800 --> 00:32:42,800
sieben, vier mal die Fünf.
506
00:32:42,840 --> 00:32:46,160
Das ist die Handy-Nummer
von Dr. Lothar Wolff.
507
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
"Bank-Manager,
Bank-Vorstand, arbeitslos."
508
00:32:49,320 --> 00:32:53,120
Moment mal. Ich glaub,
den hab ich schon mal gesehen.
509
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
Komm mal her.
510
00:33:14,560 --> 00:33:16,520
Das ist er doch, oder?
Hm.
511
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Zu viele Kohlehydrate.
512
00:33:41,800 --> 00:33:43,120
Das macht fett. Wussten Sie das?
513
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
Na ja, Sie waren auch
schon gut beieinander,
514
00:33:45,680 --> 00:33:48,320
als Sie im Bank-Vorstand saßen,
Herr Wolff.
515
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
Ja. Ist aber einiges besser.
Definitiv.
516
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
Wie haben Sie mich gefunden?
517
00:33:53,480 --> 00:33:56,960
Wir haben Aufnahmen.
Verkehrsüberwachung.
518
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Sie sind Hannes Walther gefolgt.
519
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
Übrigens, ... Lanz, Kripo München.
520
00:34:02,440 --> 00:34:06,800
Es geht um Mord.
Mord? Hannes Walther ist nicht tot.
521
00:34:06,120 --> 00:34:10,400
Ein Unbeteiligter schon.
Der junge Mann aus dem Museum.
522
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
Tragisch. Tragisch.
523
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Ja.
524
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
Denken Sie an die Milch
für Ihre Nachbarin.
525
00:34:20,680 --> 00:34:25,280
Meine Nachbarin hat Ihnen
also gesteckt, wo ich bin?
526
00:34:25,320 --> 00:34:28,400
* Hund kläfft. *
Wir müssten noch Gassi gehen.
527
00:34:31,640 --> 00:34:34,400
Wie haben Sie
Hannes Walther aufgespürt?
528
00:34:34,440 --> 00:34:38,200
(Wolff) Der Scheißkerl hat
seine Familie zurückgelassen.
529
00:34:38,240 --> 00:34:41,440
Ist alleine in den Zeugenschutz.
Ohne seine Frau.
530
00:34:41,480 --> 00:34:44,600
Warum?
Er hatte Affären während seiner Ehe.
531
00:34:44,640 --> 00:34:47,400
Falsch. Er hatte EINE Affäre.
532
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Eine Zweitbeziehung.
533
00:34:49,200 --> 00:34:53,800
Eine heimliche Dauergeliebte.
Aus Pasing.
534
00:34:53,120 --> 00:34:55,920
Also haben Sie sich
an diese Frau gehängt?
535
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
Hat ein bisschen gedauert.
536
00:34:57,960 --> 00:35:00,600
Mit der ist er übrigens
immer noch zusammen.
537
00:35:00,640 --> 00:35:04,600
Warum versuchen Sie eigentlich
erst jetzt, ihn umzubringen?
538
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Ihn umbringen? Ich?
539
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
13 Mio Euro Falschgeld.
540
00:35:10,560 --> 00:35:12,360
Sie waren der Finanzier.
541
00:35:12,400 --> 00:35:16,280
Die Blüten haben Sie sicher
acht, neun Millionen gekostet?
542
00:35:17,800 --> 00:35:18,520
Für nichts am Ende.
543
00:35:19,720 --> 00:35:21,200
Das ist Ihr Ernst?
544
00:35:22,560 --> 00:35:25,160
Der Deal hat Sie
für immer ruiniert.
545
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
Und seitdem?
546
00:35:26,720 --> 00:35:29,320
Zu viele Kohlehydrate
auf Bezugsschein.
547
00:35:29,360 --> 00:35:32,160
Münchner Tafel
statt Edel-Restaurant.
548
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
Weswegen reden wir?
549
00:35:34,160 --> 00:35:36,760
Walther ist schuld.
Dafür soll er büßen.
550
00:35:38,800 --> 00:35:39,560
Ella, komm!
551
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
* Hund bellt. *
552
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
Sie haben
ein klassisches Mordmotiv.
553
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
Sie irren sich.
554
00:35:48,480 --> 00:35:52,360
Sie waren früher Jäger. Da wissen
Sie, wie man ein Gewehr bedient.
555
00:35:52,400 --> 00:35:55,000
Das verlernt man ja
nicht so schnell.
556
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
Sie beide haben doch keine Ahnung,
was hier läuft.
557
00:35:58,240 --> 00:36:01,440
Sie stehen unter Mordverdacht
und sind verhaftet.
558
00:36:01,480 --> 00:36:05,400
Sie waren am Tatort, und
Sie sind hinter Hannes Walther her.
559
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
Ich wollte auch ein Stück
vom großen Kuchen,
560
00:36:07,640 --> 00:36:10,240
den ich vor fünf Jahren
teuer bezahlt habe.
561
00:36:10,280 --> 00:36:15,800
Heißt das jetzt, dass die Truppe
wieder in Falschgeld investiert?
562
00:36:15,120 --> 00:36:19,400
Und Sie haben heute keine Mittel,
neues Falschgeld zu kaufen.
563
00:36:19,800 --> 00:36:21,360
Ich hab noch nie
in Blüten investiert.
564
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
In was dann?
565
00:36:22,920 --> 00:36:25,640
Sie werden nicht mehr
ins Geschäft einsteigen.
566
00:36:25,720 --> 00:36:28,400
Nicht mit einem Toten
als Kollateralschaden.
567
00:36:28,440 --> 00:36:31,520
In was haben Sie
denn damals investiert?
568
00:36:31,560 --> 00:36:33,400
Druckplatten.
569
00:36:33,800 --> 00:36:36,880
Hat irgendjemand den Osteuropäern
geklaut und uns angeboten.
570
00:36:38,280 --> 00:36:40,640
Sie haben bezahlt
und selber gedruckt.
571
00:36:40,680 --> 00:36:46,160
Aber die gedruckte Note ist immer
die gleiche und sie ist registriert.
572
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Es gibt Leute in der Bank,
573
00:36:47,920 --> 00:36:51,520
die gehen einfach ins Lager
und tauschen paketweise Geld aus.
574
00:36:51,560 --> 00:36:54,680
Bar-Reserven, die keiner
auf Echtheit kontrolliert.
575
00:36:54,720 --> 00:36:56,200
Wer hat die Platten?
576
00:36:56,240 --> 00:36:59,800
Vorderseite und Rückseite.
Nur zusammen macht es Sinn.
577
00:36:59,840 --> 00:37:01,600
Jankow und Hannes Walther.
578
00:37:01,640 --> 00:37:04,840
Walther sucht Jankow,
nicht umgekehrt.
Um jeden Preis.
579
00:37:04,880 --> 00:37:06,520
Kommen Sie.
580
00:37:06,560 --> 00:37:10,560
Ich hab diesmal gehofft,
die Sache geht für uns alle auf.
581
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
Der Hund sabbert uns jetzt
aber nicht das Auto voll.
582
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Komm!
* Hund kläfft. *
583
00:37:15,640 --> 00:37:18,800
Drehen Sie doch die Scheibe runter.
584
00:37:18,120 --> 00:37:20,560
Das können Sie
gleich selber machen.
585
00:37:56,960 --> 00:37:59,240
* Schüsse *
586
00:38:07,280 --> 00:38:09,720
Scheiße! Scheiße!
587
00:38:17,360 --> 00:38:20,840
Ein Mann wurde angeschossen.
Wir brauchen einen Notarzt.
588
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
Karl-Marx-Ring ... Nummer sechs.
589
00:38:23,880 --> 00:38:25,360
Verdammte Scheiße.
590
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
Ist alles gut. Ja?
591
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Hey, hey! Hörst du mich?
592
00:38:28,800 --> 00:38:31,840
Dann gehen wir rein
wie beim letzten Mal.
593
00:38:39,120 --> 00:38:41,400
* Spielautomaten-Töne *
594
00:38:45,800 --> 00:38:48,360
Hallo?
595
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Polizei.
596
00:38:51,640 --> 00:38:54,160
Schaust du dich mal hinten um?
597
00:39:04,000 --> 00:39:06,120
Das waren nicht wir.
598
00:39:07,640 --> 00:39:10,240
* Handytasten-Töne *
599
00:39:14,400 --> 00:39:16,520
Fehlanzeige. Jankow ist weg.
600
00:39:16,560 --> 00:39:18,600
Aber er hatte Besuch.
601
00:39:22,520 --> 00:39:25,680
Wolff liegt auf der Intensiv.
Künstliches Koma.
602
00:39:29,400 --> 00:39:31,560
Ich stell mal die Fakten zusammen.
603
00:39:31,600 --> 00:39:35,440
Der Zeugenschutz steht in keinem
Verhältnis zu den Ereignissen.
604
00:39:35,480 --> 00:39:39,880
Können wir das mit den Druckplatten
und Walther beweisen?
Nein.
605
00:39:39,920 --> 00:39:42,280
Also Hörensagen.
606
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
Was ist mit diesem Jankow?
607
00:39:45,000 --> 00:39:47,400
Ist abgetaucht. Verschwunden.
608
00:39:48,880 --> 00:39:52,520
Teilen sie die Informationen
mit dem Zeugenschutz?
Ja.
609
00:39:52,560 --> 00:39:55,520
Ich bin bei der Dierach
auf Rückruf.
610
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Wir haben eigentlich
gar nichts richtig.
611
00:40:00,360 --> 00:40:04,600
Wir haben eine Affäre.
Das ist mir gar nicht aufgefallen.
612
00:40:04,640 --> 00:40:08,760
Wir wissen von einer Geliebten
von Hannes Walther, ...
613
00:40:09,400 --> 00:40:11,840
mein ich.
614
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
* Er seufzt. *
615
00:40:13,720 --> 00:40:15,480
(Maike) Ich hab nur den Hof.
616
00:40:15,520 --> 00:40:19,240
Das ist alles, was meine Mutter
mir hinterlassen hat.
617
00:40:19,280 --> 00:40:22,480
Aber ich möchte für mein Kind
das Beste draus machen.
618
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
Und ich will nicht mehr
über Walther reden.
619
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
Aber es ist wichtig. Sie haben
ihn mit anderen Augen gesehen.
620
00:40:28,840 --> 00:40:31,800
Über seine Affären weiß ich nichts.
621
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
Es war nur EINE Affäre,
EINE Geliebte,
622
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
und die lebte in Pasing.
623
00:40:37,120 --> 00:40:38,800
Sagen Sie mir, was Sie denken.
624
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
Das wäre absurd.
625
00:40:42,240 --> 00:40:44,200
Was?
626
00:40:44,240 --> 00:40:47,280
Meine Tante wohnt in Pasing.
Ulrike.
627
00:40:47,320 --> 00:40:50,880
Meine Mutter hat Hannes
damals über sie kennengelernt.
628
00:40:50,920 --> 00:40:52,880
Ulrike. Und weiter?
629
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
Wilbert, Ulrike.
Wohnt im ersten Stock.
630
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
Die Nachbarn sagen, sie hat Besuch.
631
00:41:29,680 --> 00:41:31,760
Au!
632
00:41:33,240 --> 00:41:35,600
* Walther stöhnt. *
633
00:41:46,480 --> 00:41:49,120
Herr Walther, ...
634
00:41:49,160 --> 00:41:52,400
oder sollen wir Sie
mit Ihrem neuen Namen ansprechen?
635
00:41:53,120 --> 00:41:56,360
Wie haben Sie mich gefunden?
Was machen Sie in München?
636
00:41:56,400 --> 00:41:58,360
* Leises Lachen *
637
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Einen Besuch abstatten.
638
00:42:00,120 --> 00:42:02,200
Wer hat auf Sie geschossen?
639
00:42:02,240 --> 00:42:05,320
Sagen SIE es mir.
Ich weiß es nicht.
640
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Es macht keinen Sinn.
Für das Gelddrucken, meine ich.
641
00:42:11,640 --> 00:42:14,960
Dimitri Jankow.
Sie sind seinetwegen zurück.
642
00:42:15,000 --> 00:42:18,760
Und wir glauben einfach
so wahnsinnig wenig an Zufälle.
643
00:42:18,800 --> 00:42:22,280
Jankow ist raus aus der Haft,
und Sie tauchen auf?
644
00:42:25,680 --> 00:42:29,960
Mir ist es egal, ob ich Sie unter
alter oder neuer Identität mitnehme.
645
00:42:30,000 --> 00:42:33,360
Ich habe einen Toten
und einen Schwerverletzten.
646
00:42:33,400 --> 00:42:35,560
Sie drucken Hunderter, nicht wahr?
647
00:42:35,600 --> 00:42:39,160
Haben Sie da eigentlich
die Vorder- oder die Rückseite?
648
00:42:39,200 --> 00:42:42,000
Wo ist Ihre Druckplatte?
Ja. Wo ist die?
649
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
Und wo ist Dimitri Jankow?
650
00:42:44,360 --> 00:42:46,600
Er hatte Angst vor Ihnen. Warum?
651
00:42:46,640 --> 00:42:50,120
Ich will sofort
meine Betreuerin sprechen.
652
00:42:50,200 --> 00:42:52,640
(Dierach) Beeil dich ein bisschen.
653
00:42:54,400 --> 00:42:57,760
Ja, dann mach aber auch schneller.
- Okay.
654
00:42:58,440 --> 00:43:00,560
(Jankow) Hier ist sie.
655
00:43:02,600 --> 00:43:05,960
Wir drucken das Geld doch.
Es ist genug für alle da.
656
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
(Dierach) Ja. Aufmachen.
657
00:43:29,280 --> 00:43:32,880
Lass das mal drin, ja?
Na los. Leg das da rein.
658
00:43:34,280 --> 00:43:36,760
Hey, hey, hey. Langsam, ja?
659
00:43:36,800 --> 00:43:38,560
Ganz ruhig.
660
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
Ich... Ich will gar nix.
661
00:43:40,320 --> 00:43:43,160
Du kannst das behalten.
Ist alles deins.
662
00:43:43,200 --> 00:43:44,920
Ja?
663
00:43:44,960 --> 00:43:48,240
Und ich hab dich nicht gesehen.
Hab dich nie gesehen...
664
00:43:48,280 --> 00:43:50,560
* Schuss *
665
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
Scheiße!
666
00:44:08,480 --> 00:44:09,680
Scheiße.
667
00:44:27,440 --> 00:44:28,960
Was ist das?
668
00:44:29,000 --> 00:44:31,520
Das ist die Ella von Herrn Wolff.
669
00:44:33,160 --> 00:44:35,440
Tierheim.
670
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Ich weiß nicht. Irgendwie
tut sie mir leid, die Kleine.
671
00:44:38,840 --> 00:44:43,160
Der Köter scheißt uns am Ende nur
die Bude voll. Dann tut's dir leid.
672
00:44:43,200 --> 00:44:44,880
Sonst noch was?
673
00:44:44,920 --> 00:44:48,120
Wir haben ihn.
Sitzt bei Vera im Vernehmungsraum.
674
00:44:48,160 --> 00:44:50,320
Ist ein ganz abgebrühter.
675
00:44:50,360 --> 00:44:51,960
Und die Druckplatte?
676
00:44:52,000 --> 00:44:55,600
Wir nehmen gerade die Wohnung
seiner Freundin auseinander.
677
00:44:55,640 --> 00:44:57,760
Bisher ohne Erfolg.
678
00:44:59,000 --> 00:45:00,920
Tierheim.
679
00:45:00,960 --> 00:45:03,840
Wer hat Ihnen diesen Unsinn
in den Kopf gesetzt?
680
00:45:03,880 --> 00:45:08,000
Sie wussten nicht, dass er Ihnen
folgt. Lothar Wolff, meine ich.
681
00:45:08,400 --> 00:45:11,920
Ach der hat Ihnen das erzählt.
Dem glauben Sie doch nicht etwa?
682
00:45:11,960 --> 00:45:13,600
Das ist die pure Spinnerei.
683
00:45:13,640 --> 00:45:17,520
Lothar Wolff sollte sterben.
Auf ihn wurde geschossen.
684
00:45:18,800 --> 00:45:22,280
Leute werden umgebracht,
weil sie etwas zu sagen haben,
685
00:45:22,320 --> 00:45:24,640
nicht wegen Spinnereien.
686
00:45:28,400 --> 00:45:31,160
Hallo!
Wo ist er? Und wo ist die Lanz?
687
00:45:31,200 --> 00:45:33,960
Da drin, aber wir könnten
noch einen Kaffee...
688
00:45:35,440 --> 00:45:37,560
(seufzt) Kommen Sie bitte.
689
00:45:37,600 --> 00:45:41,880
Ich bin in einer Vernehmung.
Der Zeugenschutz übernimmt ab hier.
690
00:45:41,920 --> 00:45:44,000
Das entscheidest du nicht.
Doch.
691
00:45:44,400 --> 00:45:47,640
Gefährdungslage. Auf meine
Schutzperson wurde geschossen.
692
00:45:47,680 --> 00:45:49,600
Das ist ein Polizeigebäude!
693
00:45:51,320 --> 00:45:54,800
Lothar Wolff wurde
in deinem Beisein angegriffen.
694
00:45:54,840 --> 00:45:58,400
Diese Vernehmung steht
damit im Zusammenhang, oder?
695
00:45:58,800 --> 00:46:00,880
(Walther) Sie haben mich
eben nach ihm gefragt.
696
00:46:00,920 --> 00:46:03,800
(Dierach) Ja. Wir gehen. Sofort.
697
00:46:06,760 --> 00:46:08,960
Du wusstest von Anfang an,
wo er ist.
698
00:46:09,000 --> 00:46:12,920
Ich habe mich dir ausgewiesen
und die Gefährdung dargelegt.
699
00:46:12,960 --> 00:46:15,480
Das war's.
Holt euch einen Beschluss.
700
00:46:22,280 --> 00:46:25,560
Woher wusste sie
von den Schüssen auf Wolff?
701
00:46:26,560 --> 00:46:29,200
Paul, kommst du mal?
702
00:46:32,240 --> 00:46:34,920
Seit wann schickt uns
die Leitstelle Videos?
703
00:46:34,960 --> 00:46:38,400
Ein Handy-Video
von zwei Jugendlichen.
704
00:46:39,800 --> 00:46:41,840
* Schuss *
705
00:46:42,640 --> 00:46:44,400
Ach du Scheiße!
706
00:46:55,400 --> 00:46:58,400
Scheiße. Hast du
das Kennzeichen gesehen?
707
00:46:58,440 --> 00:47:02,000
Bringt doch nichts.
Die weiß, wie man untertaucht.
708
00:47:03,960 --> 00:47:07,400
Wer hat denn jetzt
auf Hannes Walther geschossen?
709
00:47:07,440 --> 00:47:10,240
Jedenfalls hat die Dierach
auf Wolff geschossen.
710
00:47:10,320 --> 00:47:12,200
War ja dasselbe Motorrad.
Genau.
711
00:47:12,240 --> 00:47:15,920
Fragt sich nur noch, woher sie
wusste, dass wir Wolff hatten.
712
00:47:20,800 --> 00:47:23,160
Paul?
713
00:47:24,600 --> 00:47:27,480
Wir haben...
Wir haben nur Kaffee getrunken...
714
00:47:29,120 --> 00:47:32,840
Du hast ihr das erzählt?
Sie ist eine Kollegin.
715
00:47:32,880 --> 00:47:35,520
Die hat in unser Auto
reingeschossen!
716
00:47:35,560 --> 00:47:38,800
Der Wolff ist auf der Intensiv,
du Penner!
717
00:47:38,840 --> 00:47:41,960
Hast du
das Durchsuchungsprotokoll gelesen?
718
00:47:42,000 --> 00:47:44,400
Wer? I... Ich?
Von Ulrike Wilbert?
719
00:47:44,440 --> 00:47:46,000
Gelesen? Ja oder nein?
720
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
Nein.
Der kann nur Kaffee trinken.
721
00:47:48,600 --> 00:47:52,960
In ihrem Wagen sind Schwalbendreck
und Sägespäne gefunden worden,
722
00:47:53,000 --> 00:47:57,400
und Trompeter hat gesagt, Walther
ist zu Hause verhaftet worden.
723
00:47:57,440 --> 00:47:58,920
Auf seinem Hof.
724
00:47:58,960 --> 00:48:03,400
Ja. Und damals wusste niemand
etwas von den Druckplatten.
725
00:48:03,440 --> 00:48:07,360
Darum geht's ihm.
Keiner
hat damals danach gesucht, also:
726
00:48:07,400 --> 00:48:10,960
Wo hat Hannes Walther die
vor seiner Verhaftung versteckt?
727
00:48:11,000 --> 00:48:16,520
Zu Hause.
Er hat der Stieftochter
wohl doch einen Besuch abgestattet.
728
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
Jetzt mach hinne!
729
00:48:54,120 --> 00:48:56,480
Hey! Denk nicht mal dran!
730
00:48:57,760 --> 00:49:01,920
(Dierach) Wir sind gleich weg.
Als wenn nichts gewesen wäre.
731
00:49:01,960 --> 00:49:03,920
Na los! Hol das Ding raus!
732
00:49:16,160 --> 00:49:18,120
Da ist sie ja.
733
00:49:43,920 --> 00:49:47,480
Du stellst die Butter
ja immer noch in den Kühlschrank.
734
00:49:49,280 --> 00:49:51,200
* Er stöhnt. *
735
00:49:51,240 --> 00:49:54,200
Gut, dass sich zu Hause
nichts verändert hat.
736
00:49:54,240 --> 00:49:56,360
Das ist MEIN Zuhause.
737
00:49:56,400 --> 00:49:59,440
MEIN Haus. Das hab ich dir
neulich schon gesagt.
738
00:50:03,200 --> 00:50:05,280
Und das ist MEIN Gewehr.
739
00:50:17,560 --> 00:50:20,520
Das hab ich
beim Renovieren gefunden.
740
00:50:21,400 --> 00:50:23,000
Das ist jetzt meins.
741
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
Du tust jetzt, was ich dir sage.
742
00:50:44,480 --> 00:50:46,640
(Dierach) Gut hast du das gemacht.
743
00:50:54,520 --> 00:50:56,480
Paul, wir sind da.
744
00:50:56,520 --> 00:50:58,960
(über Funk)
"Wir halten uns bereit."
745
00:50:59,000 --> 00:51:01,560
Die Kollegen
sollen sich zurückhalten.
746
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
"Geht in Ordnung."
747
00:51:03,960 --> 00:51:05,720
Alles klar.
748
00:51:07,400 --> 00:51:09,280
Ich da?
749
00:51:09,320 --> 00:51:10,960
Mhm.
750
00:51:38,800 --> 00:51:39,960
(Dierach) Hoch, du Arschloch!
751
00:51:41,400 --> 00:51:42,920
Hier rüber!
752
00:51:42,960 --> 00:51:46,120
Und? Sind wir glücklich?
753
00:51:46,160 --> 00:51:48,680
Sind wir. Sie ist unversehrt.
754
00:51:50,280 --> 00:51:52,320
(Walther) Gut. Lass uns gehen.
755
00:51:55,880 --> 00:51:57,520
(Walther) Spinnst du?
756
00:52:00,800 --> 00:52:02,760
(Dierach) Die Waffe runter.
757
00:52:02,800 --> 00:52:04,640
Ich drück ab. Es liegt bei dir.
758
00:52:04,680 --> 00:52:06,360
Also, die Waffe runter!
759
00:52:23,000 --> 00:52:25,760
Ich würde sagen,
WIR übernehmen ab jetzt.
760
00:52:25,800 --> 00:52:28,200
Wir wissen alles, Johanna.
761
00:52:28,800 --> 00:52:30,600
Einen Scheiß wisst ihr.
762
00:52:30,640 --> 00:52:33,160
Du hast zu spät
auf Wolff geschossen.
763
00:52:33,200 --> 00:52:37,160
Er hatte längst geredet. Wir
beide wissen, wie das jetzt läuft.
764
00:52:37,200 --> 00:52:41,440
Genau. Du tust, was ich dir sage.
Als Erstes Waffe runter!
765
00:52:41,480 --> 00:52:43,960
Leg die Waffe runter!
766
00:52:56,440 --> 00:52:59,800
Und sag deinen Kollegen,
sie sollen sich zurückhalten.
767
00:52:59,840 --> 00:53:03,840
Du hast jemanden in deiner Gewalt.
Trompeter wird nichts tun.
768
00:53:03,880 --> 00:53:06,800
Du willst mich doch
nicht etwa zurücklassen?
769
00:53:06,840 --> 00:53:08,960
Hören Sie auf, Herr Walther.
770
00:53:09,000 --> 00:53:10,920
Johanna hat Sie nur benutzt.
771
00:53:13,480 --> 00:53:16,000
Du brauchst mich.
Du hast ja keine Ahnung.
772
00:53:16,400 --> 00:53:18,240
Ich hab keine Ahnung?
773
00:53:18,280 --> 00:53:20,720
Ich weiß,
wem die Druckplatten gehörten
774
00:53:20,760 --> 00:53:23,000
und dass sie gestohlen waren.
775
00:53:23,400 --> 00:53:26,000
Die Reise geht nach Osteuropa,
nehm ich an.
776
00:53:26,400 --> 00:53:27,720
Tu das nicht. Johanna!
777
00:53:27,760 --> 00:53:31,400
(Dierach) Mach die Tür auf!
Finderlohn oder Beteiligung?
778
00:53:32,600 --> 00:53:34,400
Mach die Tür wieder zu.
779
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Gut.
780
00:53:42,720 --> 00:53:45,720
Stehen bleiben!
(Dierach) Waffe runter!
781
00:53:45,760 --> 00:53:47,640
Los! Waffe runter!
782
00:53:51,600 --> 00:53:53,960
Und wegkicken!
783
00:53:54,800 --> 00:53:56,880
Na los! Wegkicken!
784
00:54:00,600 --> 00:54:02,960
Mein Angebot mit dem Kaffee steht.
785
00:54:03,680 --> 00:54:05,600
Wie schaut's aus?
786
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
Die Waffe runter, sonst
schieß dich aus deinen Schuhen.
787
00:54:28,440 --> 00:54:30,640
* Handschellen klappern. *
788
00:54:33,640 --> 00:54:35,600
* Sie stöhnt. *
789
00:54:39,680 --> 00:54:41,400
Was?
790
00:54:45,480 --> 00:54:47,440
Alles okay?
791
00:54:48,440 --> 00:54:50,320
Hinsetzen?
792
00:54:53,320 --> 00:54:56,800
Hannes Walther, Sie sind verhaftet.
793
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Bringt ihn weg.
794
00:54:59,520 --> 00:55:01,360
Hier.
795
00:55:06,840 --> 00:55:10,280
Haben Sie mit diesem Gewehr
auf ihn geschossen?
796
00:55:11,360 --> 00:55:12,800
Ja.
797
00:55:17,680 --> 00:55:20,400
Sie haben
einen Unschuldigen getötet.
798
00:55:21,560 --> 00:55:23,480
Das ist MEIN Hof.
799
00:55:23,520 --> 00:55:25,800
Das Haus gehörte meiner Mutter.
800
00:55:25,840 --> 00:55:28,520
Ja.
Der Typ verschwindet jahrelang,
801
00:55:28,560 --> 00:55:32,800
taucht dann einfach wieder auf
und soll jetzt alles erben?
802
00:55:34,920 --> 00:55:39,800
Als er vor zwei Tagen hier war,
da sind Sie ihm gefolgt, richtig?
803
00:55:39,120 --> 00:55:40,600
Bis zum Museum.
804
00:55:40,640 --> 00:55:44,280
Der Notar hat gesagt, dass
die beiden noch verheiratet sind.
805
00:55:44,320 --> 00:55:48,840
Das Schwein bringt meine Mutter ins
Grab und soll jetzt alles kriegen.
806
00:55:48,880 --> 00:55:53,160
Ich möchte mein Kind hier aufziehen.
Ich will einfach meine Ruhe haben.
807
00:55:56,640 --> 00:56:00,120
Ich hab den Mann
nicht treffen wollen.
808
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Der kam dazwischen.
809
00:56:04,280 --> 00:56:06,160
Das ging so schnell.
810
00:56:08,400 --> 00:56:10,840
Ich hab ihn nicht gesehen.
Das tut mir leid.
811
00:56:10,880 --> 00:56:12,800
* Sie atmet schwer. *
812
00:56:17,320 --> 00:56:18,920
Kommen Sie, Frau Simm.
813
00:56:18,960 --> 00:56:20,480
Kommen Sie.
814
00:56:29,720 --> 00:56:31,520
Was redest du da?
815
00:56:34,240 --> 00:56:36,360
Du kümmerst dich?
816
00:56:49,240 --> 00:56:51,600
Es ist kein gutes Vorbild
für ein Kind,
817
00:56:51,640 --> 00:56:53,800
wenn ein Polizeibeamter stibitzt.
818
00:56:53,840 --> 00:56:55,520
Ja.
819
00:56:55,560 --> 00:56:57,400
Klar.
820
00:57:01,400 --> 00:57:02,560
Paul!
821
00:57:03,200 --> 00:57:04,720
Es tut mir leid.
822
00:57:05,440 --> 00:57:07,760
Ich will's auch wieder gutmachen.
823
00:57:09,240 --> 00:57:11,800
Das darfst du annehmen und behalten.
824
00:57:17,440 --> 00:57:19,360
Aber Frau Lanz... Herr...
825
00:57:19,400 --> 00:57:21,280
* Hund bellt. *
Frau Lanz!
826
00:57:21,320 --> 00:57:23,640
Ist doch besser als Papierkram.
827
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
95878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof