Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,886
Anteriormente em...
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,181
Estamos a enterrar
três homens que matámos.
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
Quando estes três homens
não voltarem a Chicago,
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
quem os contratou vai mandar mais.
6
00:00:17,976 --> 00:00:22,105
Arranja-me algo que possa usar
para afastar esse cowboy da cidade
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,483
e eu compenso-te.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,528
- Um centavo pela quinta.
- Aceite a oferta dela.
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,571
Vendida à própria Martha Riley.
10
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
Porque censura a revolta dos agricultores?
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,201
- Está a ver se me despede?
- Estou a ver se o acordo.
12
00:00:34,284 --> 00:00:36,745
Combinámos não falar dos nossos passados.
13
00:00:36,828 --> 00:00:37,704
Baixe a arma.
14
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
- Nem pense nisso.
- Wendell!
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,965
As pessoas mudam.
16
00:01:00,394 --> 00:01:01,812
{\an8}Sr. Turner.
17
00:01:03,272 --> 00:01:07,401
Que tal correm
as suas aventuras arrojadas pelo Iowa?
18
00:01:07,484 --> 00:01:10,862
Acho que estou a fazer grandes progressos
quanto à greve.
19
00:01:10,946 --> 00:01:13,323
Sim, grandes progressos.
20
00:01:13,407 --> 00:01:19,162
Mas já o vi acabar com greves industriais
em cidades inteiras em menos de 72 horas.
21
00:01:19,246 --> 00:01:23,041
Já está em Holden, Iowa,
há quase duas semanas e meia.
22
00:01:23,875 --> 00:01:26,169
Porquê tanta dificuldade
com estes agricultores?
23
00:01:26,253 --> 00:01:30,382
Se bem me lembro,
até pediu esta missão em particular.
24
00:01:31,466 --> 00:01:32,718
As coisas estão a andar.
25
00:01:35,470 --> 00:01:39,641
Em breve, estes agricultores
vão acabar com eles próprios.
26
00:01:39,725 --> 00:01:41,143
É o padre?
27
00:01:41,810 --> 00:01:43,228
Desculpe?
28
00:01:43,312 --> 00:01:46,231
É ele a razão da sua demora?
29
00:01:46,315 --> 00:01:50,235
Já ouvi rumores
dos tumultos dele, Sr. Turner.
30
00:01:50,902 --> 00:01:53,113
Fiquei estarrecido ao ouvir
que a masculinidade
31
00:01:53,196 --> 00:01:57,909
do meu colega Tuck Tandy foi ameaçada
com uma faca pela mulher do mesmo padre,
32
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
naquele a que eles agora chamam
"o leilão do centavo".
33
00:02:00,203 --> 00:02:03,957
Esta cidade saloia é... É complicada.
34
00:02:04,041 --> 00:02:07,669
Quando o tirei
daquela maldita prisão no Wyoming,
35
00:02:08,670 --> 00:02:12,716
não foi para ouvir
as suas desculpas medíocres.
36
00:02:12,799 --> 00:02:15,427
Eu tirei-o de lá para ajudar o meu cliente
37
00:02:15,510 --> 00:02:19,431
e a mim a acelerar o progresso
e prosperidade americana.
38
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Claro.
39
00:02:21,350 --> 00:02:23,143
Quando o mandei para o Iowa,
40
00:02:24,144 --> 00:02:27,147
paguei também a três rufias de Chicago
41
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
para intimidarem o padre ao mesmo tempo.
42
00:02:29,483 --> 00:02:33,695
Ainda não tive notícias deles.
43
00:02:33,779 --> 00:02:38,575
Contratei um profissional
para tratar do padre e da mulher,
44
00:02:38,659 --> 00:02:42,663
para que volte a concentrar-se
nos agricultores
45
00:02:43,413 --> 00:02:46,500
e acabe com a greve rapidamente,
Sr. Turner.
46
00:02:47,501 --> 00:02:50,337
Quem é que contratou para os matar?
47
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
Parece-me que
48
00:02:52,547 --> 00:02:58,303
informação desse calibre
prejudicaria alguém na sua posição.
49
00:02:59,638 --> 00:03:01,056
Acabe com a greve.
50
00:03:01,932 --> 00:03:04,684
Não gostava de o ver voltar àquela prisão.
51
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
O inimigo não está só lá fora.
52
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
O inimigo está dentro de nós.
53
00:03:14,778 --> 00:03:18,990
Quando duvidamos uns dos outros
e do papel de Deus nas nossas vidas.
54
00:03:20,033 --> 00:03:23,537
Vivos ou mortos,
somos um só corpo, uma comunidade.
55
00:03:26,456 --> 00:03:30,877
Se o Wendell Davidson estivesse entre nós,
julgo que estaria de acordo.
56
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
Estamos aqui
porque deixei o fura-greves dividir-nos.
57
00:03:36,883 --> 00:03:39,302
É isto que os ricos e poderosos querem.
58
00:03:39,386 --> 00:03:43,765
Que fiquemos desmoralizados
e zangados demais uns com os outros
59
00:03:43,849 --> 00:03:46,601
para reconhecer que eles são o inimigo.
60
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
{\an8}Porque me trouxe até aqui?
61
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
{\an8}VENDE-SE
62
00:04:40,947 --> 00:04:45,368
{\an8}Disse que te compensava se me arranjasses
informações sobre o cowboy.
63
00:04:45,452 --> 00:04:48,413
{\an8}Aqui estamos nós.
Agora, dá-me as informações.
64
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
{\an8}Passa-se alguma coisa
entre aquele cowboy e o padre.
65
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
{\an8}Eu vi-o nas negociações.
Não se trata só da greve.
66
00:04:59,883 --> 00:05:02,302
{\an8}Não vou conseguir travá-los
e voltar ao normal
67
00:05:02,385 --> 00:05:04,012
{\an8}se não souber o que é.
68
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
{\an8}O cowboy nunca saberá.
69
00:05:10,268 --> 00:05:11,645
{\an8}Já lhe disse.
70
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
{\an8}Ele é só mais um.
71
00:05:14,189 --> 00:05:17,275
Que seguirá para a próxima cidade
e a próxima...
72
00:05:20,070 --> 00:05:21,404
... prostituta.
73
00:05:29,704 --> 00:05:32,791
{\an8}Consegui juntar $332.
74
00:05:33,959 --> 00:05:37,796
{\an8}Arranje-me o resto para a entrada
e depois falamos.
75
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
{\an8}O que faz aqui?
76
00:06:01,861 --> 00:06:05,448
{\an8}Estive a escrever sobre as lutas de vida
e de morte do meu semelhante.
77
00:06:05,532 --> 00:06:09,369
{\an8}Não sabia se tinha o que era preciso,
DL Sullivan. Volto já.
78
00:06:37,647 --> 00:06:39,733
E então? O que acha?
79
00:06:40,442 --> 00:06:42,527
Deixe-me adivinhar.
Hemingway de meia-tigela?
80
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
Tem um dom.
81
00:06:52,746 --> 00:06:56,833
{\an8}"E antes de a poeira assentar,
o negócio já estava fechado.
82
00:06:56,916 --> 00:06:59,377
{\an8}Quatro homens morreram
às mãos do fura-greves.
83
00:06:59,461 --> 00:07:02,756
Os seus filhos ficaram órfãos.
As mulheres, viúvas.
84
00:07:02,839 --> 00:07:05,634
Ao menos, o resto de nós
terá de pagar menos três centavos
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,552
no próximo galão de leite."
86
00:07:08,928 --> 00:07:13,183
{\an8}É isto que as pessoas querem, DL.
Não são mexericos de Hollywood.
87
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
{\an8}Notícias reais sobre pessoas reais...
88
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
{\an8}... escritas por um jornalista falso.
89
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
{\an8}Jornalista falso?
90
00:07:23,860 --> 00:07:25,654
Para o nosso jornal clandestino.
91
00:07:27,030 --> 00:07:28,156
O nosso quê?
92
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
O Tribune tem máquina de impressão, não é?
93
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
{\an8}Sim, mas se o Sr. Babbage descobre,
perco o meu emprego.
94
00:07:37,290 --> 00:07:43,588
{\an8}Então, vamos ter de nos certificar
de que ele não descobre.
95
00:07:54,140 --> 00:07:57,769
Chegou alguém novo à cidade?
Aconteceu algo invulgar?
96
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
{\an8}É uma forma de o dizer.
97
00:08:06,319 --> 00:08:07,988
O raio da feira está cá?
98
00:08:12,033 --> 00:08:13,827
- Fica aqui.
- Eu vou consigo.
99
00:08:13,910 --> 00:08:17,872
{\an8}É melhor não.
Já fui desleixado o suficiente.
100
00:08:23,044 --> 00:08:24,379
{\an8}FEIRA
101
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Sim?
102
00:08:42,397 --> 00:08:45,108
Viu por aqui alguns estranhos?
103
00:08:47,819 --> 00:08:50,155
Todos nós somos estranhos.
104
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
Encantador.
105
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Responda à pergunta.
106
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
FEIRA DE METAMORFOSE
107
00:08:57,203 --> 00:08:58,997
O único estranho aqui é você.
108
00:09:02,542 --> 00:09:05,628
Não era o que estava à espera, pois não?
109
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
O quê?
110
00:09:12,135 --> 00:09:15,263
A liberdade. A vingança.
111
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
O mundo dos homens.
112
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
Vá apregoar as suas tretas a outro. Sim?
113
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
Viu por aqui alguém suspeito?
114
00:09:41,581 --> 00:09:43,792
Algo fora do normal?
115
00:09:44,834 --> 00:09:48,546
Só vejo locais e feirantes.
Como em todo o lado.
116
00:09:50,799 --> 00:09:52,258
É justo.
117
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
Vi-o lutar uma vez.
118
00:10:00,266 --> 00:10:04,395
Em criança, fui com o meu pai
numa viagem de negócios a Cheyenne.
119
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
E entrei à socapa num edifício.
120
00:10:08,024 --> 00:10:10,902
Era o Pitchfork Perry
contra o Ed "The Strangler" Lewis.
121
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
Pensei que você já era,
122
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
pois o Strangler tinha-o imobilizado.
123
00:10:14,864 --> 00:10:17,534
Mas conseguiu libertar-se
com um full nelson.
124
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
Acabou em 15 segundos.
125
00:10:23,206 --> 00:10:24,457
Seja como for,
126
00:10:26,543 --> 00:10:28,044
acho que nunca esquecerei.
127
00:10:37,011 --> 00:10:37,846
Espere.
128
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Demos boleia a um tipo
à saída de Des Moines.
129
00:10:45,061 --> 00:10:49,232
Deixámo-lo na igreja. Não disse o nome.
130
00:11:11,337 --> 00:11:13,464
E ele mata-te outra vez.
131
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Lew?
132
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
Ouvi dizer que andavas por aqui.
133
00:11:53,046 --> 00:11:54,964
Queria fazer-te uma surpresa.
134
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Estás feliz por me veres?
135
00:12:09,812 --> 00:12:11,940
Não sei se é boa ideia.
136
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Vamos, DL.
137
00:12:13,441 --> 00:12:17,236
O Thomas Paine teve dúvidas
quando escreveu Direitos do Homem?
138
00:12:17,320 --> 00:12:19,572
O Thomas Paine foi preso por traição.
139
00:12:27,705 --> 00:12:31,626
É lindíssima. Sem dúvida
de que bate um mimeógrafo.
140
00:12:31,709 --> 00:12:35,588
É a Super Heidelberg.
Um cavalo-vapor, 3000 impressões por hora.
141
00:12:36,255 --> 00:12:37,382
Vamos lá trabalhar.
142
00:12:38,049 --> 00:12:40,176
Ao menos, diz-me que ainda bebes.
143
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
Tequilha não.
144
00:12:42,804 --> 00:12:46,349
- Mas era a tua preferida.
- Agora mantenho-me sóbrio, Lew.
145
00:12:49,936 --> 00:12:51,354
Então, agora és assim.
146
00:12:52,355 --> 00:12:57,110
Vives no meio de nenhures, não bebes,
não disparas nem montas a cavalo.
147
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
Comes feijões e falas com o Senhor.
148
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Faço o que os padres devem fazer.
149
00:13:05,118 --> 00:13:08,621
Consolo os inquietados
e inquieto os consolados.
150
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
De certeza que não queres?
Ficas mais relaxado.
151
00:13:13,418 --> 00:13:16,045
Queres que relaxe ou que baixe a guarda?
152
00:13:27,098 --> 00:13:31,644
Dá-me a sensação
de que não gostas de me ter aqui.
153
00:13:43,281 --> 00:13:44,574
Olha só.
154
00:13:45,533 --> 00:13:47,577
A minha recompensa quase duplicou.
155
00:13:47,660 --> 00:13:49,037
{\an8}PROCURADO POR ASSALTO A BANCO
156
00:13:49,120 --> 00:13:50,663
{\an8}Estou quase a ser famoso.
157
00:13:52,040 --> 00:13:56,502
Se o padre for apanhado a dar guarida
a um ladrão, vai levantar suspeitas.
158
00:13:56,586 --> 00:13:59,422
Eu e a Amelia
não nos podemos dar a esse luxo.
159
00:14:00,548 --> 00:14:05,803
Não quero estragar o que vocês estão
a tramar aqui na Merdaleja.
160
00:14:06,637 --> 00:14:11,142
Só preciso de um sítio
para descansar uns dias.
161
00:14:12,977 --> 00:14:14,896
Porque achas que te deixo ficar?
162
00:14:16,314 --> 00:14:17,857
Porque me deves uma.
163
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
MASSACRE NA RUA PRINCIPAL:
A HISTÓRIA SECRETA
164
00:15:14,956 --> 00:15:15,998
Boa noite.
165
00:15:17,375 --> 00:15:19,460
E como vamos distribuí-los?
166
00:15:22,088 --> 00:15:24,757
Não sei. Até amanhã.
167
00:15:38,062 --> 00:15:41,649
Se dá valor à sua vida,
vá-se embora. Esta noite.
168
00:15:41,732 --> 00:15:44,152
Enviaram alguém
para a matar a si e ao seu marido.
169
00:15:51,242 --> 00:15:52,076
Não.
170
00:15:53,953 --> 00:15:55,413
Desta vez, não.
171
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Pode ter dividido os agricultores,
mas connosco não funciona.
172
00:16:01,586 --> 00:16:03,963
O Seth disse-me que eram irmãos.
173
00:16:04,046 --> 00:16:05,923
E que a Cynthia...
174
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
... está morta por sua causa.
175
00:16:10,595 --> 00:16:14,765
Diga àquele filho da mãe
que é melhor dormir com um olho aberto.
176
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Boa noite, jeitosa.
177
00:16:39,165 --> 00:16:41,125
Vejo que já conheceste o Lew.
178
00:16:42,210 --> 00:16:43,628
Quase por inteiro.
179
00:16:44,420 --> 00:16:45,588
Eu posso explicar.
180
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
Faz o favor.
181
00:16:52,136 --> 00:16:54,722
Eu, o Lew e o Creeley crescemos juntos.
182
00:16:55,556 --> 00:16:58,434
O meu pai encontrou o Lew e a mãe dele
à beira da morte no mato,
183
00:16:58,518 --> 00:16:59,727
quando o Lew era bebé.
184
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
Ele acolheu-os
e eles trabalharam para nós.
185
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
Viviam atrás da nossa casa.
186
00:17:08,152 --> 00:17:09,904
Ele era quase como um irmão.
187
00:17:10,530 --> 00:17:11,614
E confias nele?
188
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
Não sei se iria tão longe.
189
00:17:15,493 --> 00:17:16,702
Porque não?
190
00:17:18,204 --> 00:17:19,288
Sei que não gostas,
191
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
mas ainda há coisas do meu passado
que não quero que saibas.
192
00:17:23,417 --> 00:17:27,588
Vê se entendes, não interessa
onde estiveste ou o que fizeste,
193
00:17:30,675 --> 00:17:33,135
o nosso lugar é juntos. A fazer isto.
194
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Diga o teu irmão o que disser.
195
00:17:46,983 --> 00:17:48,651
O Creeley falou contigo outra vez?
196
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
Ele disse que enviaram alguém
para nos matar.
197
00:17:57,034 --> 00:18:00,496
Eu levo-lhe isso. Fica aqui.
198
00:18:09,088 --> 00:18:10,965
Obrigado por me vires aconchegar.
199
00:18:11,048 --> 00:18:13,009
O que fazes realmente aqui?
200
00:18:14,468 --> 00:18:16,095
Estás a falar do quê?
201
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Mandaram o meu irmão para me matar.
Como sei que não te mandaram também?
202
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Se me julgas capaz disso,
pelos vistos, não sabes.
203
00:19:04,060 --> 00:19:05,353
Nada mau.
204
00:19:06,520 --> 00:19:09,732
Como o Creeley está,
"nada mau" vai ser a minha morte.
205
00:19:10,733 --> 00:19:12,526
Não me habituo a ouvir isso.
206
00:19:12,610 --> 00:19:14,904
Porque ele costumava ser um cobarde?
207
00:19:16,113 --> 00:19:18,032
Porque vocês eram tão unidos.
208
00:19:22,703 --> 00:19:23,663
Se bem me lembro,
209
00:19:23,746 --> 00:19:27,875
costumavas estar no teu auge
entre as bebidas número cinco e oito.
210
00:19:29,502 --> 00:19:31,962
Lá porque não confias em mim,
não significa que esteja errado.
211
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Se fosses outra pessoa,
diria que tinhas amolecido.
212
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
Se fosses outra pessoa,
sovava-te por dizeres isso.
213
00:19:59,240 --> 00:20:01,033
Então, o Guinchinhos enrijeceu.
214
00:20:02,201 --> 00:20:06,247
Sim. Se fosse a ti,
não andava por aí a chamar-lhe isso.
215
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
Merda.
216
00:20:09,917 --> 00:20:13,212
- O Guinchinhos mexeu-te com a cabeça.
- Uma ova, Lew.
217
00:20:17,425 --> 00:20:23,139
Acho que vi um cano a espreitar
por baixo de uns lençóis ontem à noite.
218
00:20:26,559 --> 00:20:30,354
Pronto. Outra vez, Padre.
219
00:20:44,618 --> 00:20:46,495
Porque é que o Creeley
te anda a fazer avisos?
220
00:20:48,164 --> 00:20:50,082
Está a tentar afugentar-me.
221
00:20:51,167 --> 00:20:53,836
Alguém anda a investir muito dinheiro
para acabar com a greve.
222
00:20:53,919 --> 00:20:59,049
O Creeley e um idiota de um banqueiro
chamado Calvin Rumple trabalham para eles.
223
00:21:00,801 --> 00:21:02,845
Vais andar aí a lamuriar-te?
224
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
Ou vais ser o homem que eras
e fazes alguma coisa?
225
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
Depende. Trouxeste mais tequilha?
226
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
Conseguiu dormir?
227
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
Pouco.
228
00:21:31,165 --> 00:21:32,374
Mais quatro.
229
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Vamos lá.
230
00:21:52,269 --> 00:21:53,979
Vai dizer-me o que se passa?
231
00:21:55,105 --> 00:21:56,315
Não estava a contar dizer.
232
00:22:00,361 --> 00:22:02,738
Paga-me para o ajudar, não é?
233
00:22:05,282 --> 00:22:06,534
Deixe-me ajudar.
234
00:22:09,161 --> 00:22:12,248
O homem para quem trabalho mandou
alguém matar o meu irmão e a mulher.
235
00:22:12,331 --> 00:22:14,166
E não posso permiti-lo.
236
00:22:14,917 --> 00:22:17,086
Pensei que tinha sido enviado
para os travar.
237
00:22:17,169 --> 00:22:21,048
E fui. Mas é complicado.
238
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
- Preciso do meu irmão vivo.
- Porquê?
239
00:22:27,346 --> 00:22:30,683
- Continua. Acaba isso.
- Já não há espaço.
240
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
Mudo de lado?
241
00:22:54,373 --> 00:22:57,126
- Talvez devesse avisar o seu irmão.
- Sim.
242
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Tentei avisar a mulher dele,
mas é teimosa demais para dar ouvidos.
243
00:23:06,051 --> 00:23:07,886
No meu ramo,
244
00:23:11,724 --> 00:23:13,934
descobri que as palavras de pouco valem.
245
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
E então?
246
00:23:20,316 --> 00:23:22,192
Então, se não dão ouvidos,
247
00:23:24,236 --> 00:23:26,780
use algo com mais impacto do que palavras.
248
00:23:27,698 --> 00:23:31,076
Ocorre-lhe algo grande o suficiente
para os assustar?
249
00:23:31,160 --> 00:23:36,540
Sim. Os corpos dos três rufias
que o meu irmão deve ter matado.
250
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Mãos no ar.
251
00:23:49,887 --> 00:23:51,972
Levem o que quiserem.
252
00:23:52,056 --> 00:23:56,518
Tenho dinheiro,
comida, selos colecionáveis...
253
00:24:01,815 --> 00:24:05,819
A minha casa no monte...
254
00:24:10,574 --> 00:24:14,578
O que raio se passa com vocês,
seus agricultores incestuosos?
255
00:24:16,080 --> 00:24:21,877
Pois, nós, agricultores incestuosos,
andamos furiosos.
256
00:24:21,960 --> 00:24:26,006
O mundo está a mudar.
A comida agora vai ser feita em fábricas.
257
00:24:26,090 --> 00:24:29,718
Estou a fazer-vos um favor
ao fechar-vos as quintas. Vocês...
258
00:24:31,136 --> 00:24:31,970
O que foi aquilo?
259
00:24:33,681 --> 00:24:36,684
Certo. O que é que querem?
260
00:24:39,812 --> 00:24:43,941
Acabar com a fixação de preços,
as execuções e leilões das nossas quintas.
261
00:24:44,024 --> 00:24:47,194
Não pode ser.
Eles querem esta terra de cultivo toda.
262
00:24:47,277 --> 00:24:48,612
Quem?
263
00:24:49,655 --> 00:24:51,240
Solte-me e talvez lhe diga.
264
00:24:52,199 --> 00:24:55,285
Pois, não sei se há tempo para isso.
265
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
Qual foi a sensação?
266
00:25:14,471 --> 00:25:17,891
Demasiado familiar? Doce nostalgia?
267
00:25:18,726 --> 00:25:19,935
Curiosamente excitante?
268
00:25:21,395 --> 00:25:24,231
Senti que o idiota do banqueiro
teve o que merecia.
269
00:25:25,816 --> 00:25:27,484
É melhor despacharmo-nos.
270
00:25:27,568 --> 00:25:30,779
Estão à espera
que o padre apareça na feira.
271
00:25:32,614 --> 00:25:36,034
Sou procurado, lembras-te?
Não posso ser visto na feira.
272
00:25:37,619 --> 00:25:39,705
Então, vai à feira como outro homem.
273
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
Boa noite. Estalagem Cedar Elk.
274
00:26:36,720 --> 00:26:40,057
Ligou para a Estalagem Cedar Elk. Como posso ajudar?
275
00:26:41,099 --> 00:26:42,309
Martin Eggers Hyde, por favor.
276
00:26:42,392 --> 00:26:43,477
CAÇAR COM A CLASSE DO LAZER
EM DES MOINES
277
00:26:43,560 --> 00:26:47,523
Julgo que o Dr. Hyde está no salão Vorticista. Vou passar.
278
00:26:52,736 --> 00:26:55,405
- Sim?
- Martin Eggers Hyde?
279
00:26:56,824 --> 00:27:00,577
Dr. Martin Eggers Hyde. O que se passa?
280
00:27:00,661 --> 00:27:03,330
O Sr. Hearst está atrasado.
281
00:27:03,413 --> 00:27:06,792
Por favor, apresente as nossas desculpas
ao seu estimado cliente.
282
00:27:06,875 --> 00:27:09,795
O Sr. Duvall não vai ficar contente.
283
00:27:11,421 --> 00:27:15,342
Quem está a ligar da parte do Sr. Hearst?
284
00:27:25,727 --> 00:27:31,191
Quando o Diabo aparece,
é porque vocês o mereceram.
285
00:27:31,275 --> 00:27:34,444
Reneguem os desejos mundanos!
286
00:27:34,528 --> 00:27:37,739
Reneguem a vossa impiedade!
287
00:27:42,452 --> 00:27:48,333
Se não viverem neste mundo
de forma sóbria e justa,
288
00:27:50,335 --> 00:27:53,505
mais vale enforcarem-se!
289
00:27:53,589 --> 00:27:58,677
Pois não merecem o amor de Cristo.
290
00:28:02,598 --> 00:28:05,642
É uma forma de convencer as pessoas
a ouvir o teu sermão.
291
00:28:12,524 --> 00:28:14,276
Boa tarde, Padre.
292
00:28:14,359 --> 00:28:17,988
De facto, Adjunto. É um dia abençoado.
293
00:28:24,536 --> 00:28:27,205
Com isto vestido,
safamo-nos de tudo, não é?
294
00:28:37,466 --> 00:28:41,053
Apresento-vos a tecnologia
doméstica de ponta.
295
00:28:47,684 --> 00:28:49,603
Já tratei do nosso problema
de distribuição.
296
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
Os feirantes vão levar um monte deles.
297
00:28:52,689 --> 00:28:56,318
DL Sullivan, é uma caixinha de surpresas.
298
00:28:57,861 --> 00:29:00,030
Pelos vistos, não sou o único.
299
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
Sai daqui.
300
00:29:14,294 --> 00:29:15,837
Sai. Busca!
301
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
ACERTE NOS PATOS
MANDE O ESQUILO ABAIXO
302
00:29:39,278 --> 00:29:40,821
COM SORTE, ACERTE NO PATO
303
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
Obrigado.
304
00:29:55,419 --> 00:29:59,256
Padre, a Bíblia não adverte
contra as armas de guerra?
305
00:30:00,757 --> 00:30:02,634
Julgo que existe uma exceção apócrifa.
306
00:30:02,718 --> 00:30:06,513
Algo sobre ganhar um urso minúsculo
para uma rapariga lindíssima.
307
00:30:12,853 --> 00:30:17,357
Desculpe-nos, DL.
Às vezes, sucumbimos ao espírito.
308
00:30:40,047 --> 00:30:40,881
Sabes...
309
00:30:41,631 --> 00:30:44,301
Temos sempre lugar
para o melhor atirador, DL.
310
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Obrigado, tio Joe. Eu não me esqueço.
311
00:30:55,312 --> 00:30:57,314
Está a dar o seu passeio diário?
312
00:30:59,816 --> 00:31:02,027
O seu carro cheira a carne podre porquê?
313
00:31:03,320 --> 00:31:04,946
E você cheira a mijo porquê?
314
00:31:06,239 --> 00:31:08,033
Dois agricultores quase me mataram.
315
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
Vou abandonar esta cidade. O estado.
316
00:31:12,954 --> 00:31:16,208
Os agricultores apanharam-no bem.
317
00:31:17,334 --> 00:31:21,088
Sim. Acho que até lhe cortaram a orelha.
318
00:31:21,963 --> 00:31:22,798
Merda!
319
00:31:22,881 --> 00:31:25,842
Não me resta alternativa
senão acabar com esta greve.
320
00:31:25,926 --> 00:31:29,388
Ou seja, você também
não tem alternativa. Entendeu?
321
00:31:29,471 --> 00:31:32,099
Pronto! O que é que quer?
322
00:31:36,686 --> 00:31:37,854
Um favor.
323
00:31:37,938 --> 00:31:41,191
Ou sai da cidade num caixão. Compreendido?
324
00:31:42,150 --> 00:31:43,360
Agora, entre.
325
00:31:53,662 --> 00:31:56,623
Então, o que se passa
entre o padre e o fura-greves?
326
00:31:59,793 --> 00:32:00,627
Nada.
327
00:32:01,837 --> 00:32:04,548
Apenas estão em lados opostos.
328
00:32:04,631 --> 00:32:06,883
Lamento ouvir isso.
329
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
Mas numa coisa tem razão.
330
00:32:14,391 --> 00:32:17,144
Isto é muito mais
do que uma greve de agricultores.
331
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Continua.
332
00:32:21,189 --> 00:32:26,486
O homem por trás do fura-greves
é incrivelmente rico e poderoso.
333
00:32:26,570 --> 00:32:28,238
Quão rico e poderoso?
334
00:32:34,119 --> 00:32:37,581
Que interesse pode um Duvall
ter numa cidade destas?
335
00:32:38,707 --> 00:32:40,459
Não faço ideia.
336
00:32:41,209 --> 00:32:44,379
Seja o que for, diria que o seu
pequeno império está a chegar ao fim.
337
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
Tens andado ocupada.
338
00:33:03,982 --> 00:33:07,777
Os feirantes vão distribuir o jornal
em todas as cidades daqui até Chicago.
339
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
E se conseguirmos unir
os agricultores nas cidades pequenas
340
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
e os trabalhadores nas grandes cidades...
341
00:33:12,908 --> 00:33:15,785
Isto tudo alastra num instante.
342
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
ACESSÓRIO
ASPIRADOR ELÉTRICO
343
00:33:53,740 --> 00:33:56,451
O COVIL DAS ALMAS PERDIDAS
344
00:34:16,763 --> 00:34:20,725
Quem vive para a vingança? Agora, tem de sofrer.
345
00:34:29,442 --> 00:34:33,321
Quem vive para a vingança? Agora, tem de sofrer.
346
00:35:48,647 --> 00:35:52,317
- Em Roma...
- Não sou de ir a videntes.
347
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Escreva o seu nome.
348
00:36:24,849 --> 00:36:27,352
O meu nome é Tiresias.
349
00:36:27,936 --> 00:36:31,398
A minha prática é a podomancia.
350
00:36:32,107 --> 00:36:35,151
A adivinhação nas cinzas.
351
00:36:45,620 --> 00:36:50,917
Amigo, que diz de fechar isto dez minutos,
352
00:36:51,000 --> 00:36:52,377
fazer um pausa?
353
00:36:54,129 --> 00:36:56,464
E que tal duplicar a oferta?
354
00:37:00,468 --> 00:37:02,262
Pelos vistos, são todos capitalistas.
355
00:37:04,264 --> 00:37:06,516
Certo, vamos fechar! Saiam todos.
356
00:37:06,599 --> 00:37:07,517
Saiam!
357
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
Fora!
358
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
O que se passa aqui?
359
00:37:28,329 --> 00:37:31,583
Vi uns feirantes a fornicar
atrás da tenda das aberrações.
360
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
Claramente, não é quem diz ser.
361
00:37:49,392 --> 00:37:52,771
- Como sabe?
- Não sei.
362
00:37:53,354 --> 00:37:56,441
Acredito. É como vejo o que vejo.
363
00:37:57,108 --> 00:37:59,068
Do ponto de vista da eternidade,
364
00:37:59,152 --> 00:38:02,030
tudo no nosso mundo já aconteceu.
365
00:38:02,113 --> 00:38:05,784
Aos olhos da eternidade,
você já viveu e morreu.
366
00:38:07,410 --> 00:38:12,665
Nascimento, vida, morte.
367
00:38:14,876 --> 00:38:17,545
É tudo um só plano, uma forma simples.
368
00:38:17,629 --> 00:38:22,050
Um cone rotativo no qual entramos
e voltamos a entrar, vezes sem conta.
369
00:38:23,134 --> 00:38:25,595
Se parasse de fugir do seu passado,
370
00:38:25,678 --> 00:38:30,683
talvez não estivesse
tão destinado a repeti-lo.
371
00:39:17,355 --> 00:39:21,150
Eu sei onde estão enterrados os corpos.
De certeza que não se quer ir embora?
372
00:41:06,673 --> 00:41:08,132
Quem o enviou?
373
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
Então, acaba assim?
374
00:41:24,399 --> 00:41:26,025
Vais matar-me?
375
00:41:28,027 --> 00:41:28,861
Não.
376
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Vou entregar-te.
377
00:41:31,990 --> 00:41:36,285
E vais confessar os homicídios
de que me incriminaste no Wyoming.
378
00:41:36,369 --> 00:41:39,038
Estou farto de ser castigado
pelos teus pecados.
379
00:42:03,563 --> 00:42:05,565
Legendas: Cristina Luz
29301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof