Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,920
آنچه در قسمت قبل گذشت
"تکامل"
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,310
سلام ، من دیوید راسی
از اف بی آی
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,010
ممکنه ازتون چند تا سوال بپرسم؟
4
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
کی تو خونه ماست؟
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
چکار کردی؟
6
00:00:10,430 --> 00:00:11,230
ما تو دردسر افتادیم
7
00:00:11,430 --> 00:00:13,060
پس باید بریم، باشه؟
8
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
باشه
9
00:00:14,390 --> 00:00:16,110
الیاس وویت، و-و-ی-ت
10
00:00:16,310 --> 00:00:17,546
من به هر چیزی که بتونیم
به اون ربطش بدیم نیاز دارم
11
00:00:17,570 --> 00:00:18,890
اون در زمینه رمزنگاری پیشرفته کار میکنه
12
00:00:19,050 --> 00:00:20,326
به این ترتیب اون تونسته
از ما جلوتر باشه
13
00:00:20,350 --> 00:00:21,350
تموم این مدت
14
00:00:21,400 --> 00:00:22,590
اون میدونه که داریم بهش نزدیک میشیم
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
و دوباره سعی میکنه فرار کنه
16
00:00:30,020 --> 00:00:31,500
بندازش
17
00:00:32,240 --> 00:00:33,250
تایلر؟
18
00:00:40,720 --> 00:00:43,740
این همون جاییه که من و تو به آخر میرسیم
19
00:00:43,940 --> 00:00:45,430
موفق باشی
20
00:00:47,740 --> 00:00:51,130
اون در حال پخش زنده اس
میبینیم
21
00:00:52,130 --> 00:00:53,140
دیو
22
00:00:53,340 --> 00:00:54,440
کمک
23
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
* ترجمه و زیرنویس : * سـعیـد
24
00:01:04,320 --> 00:01:06,060
کریستال
25
00:01:06,450 --> 00:01:08,160
متشکرم
26
00:01:08,360 --> 00:01:11,810
برای عشق تو
برای صبر و بردباری
27
00:01:12,010 --> 00:01:14,770
و من قول میدم که این آخرین باریه که
28
00:01:14,970 --> 00:01:18,000
سالگرد ازدواجمون رو تو دفترم جشن میگیریم
29
00:01:18,190 --> 00:01:20,420
♪ به من نگاه کن ♪
30
00:01:23,210 --> 00:01:25,650
♪ من به اندازه یه بچه گربه بالای درخت درمانده هستم ♪
نمیدونم
31
00:01:25,850 --> 00:01:30,180
" اگه نمیتونی از کسی حمایت کنی"
32
00:01:30,380 --> 00:01:34,400
"پس بهتره ادعایی هم نکنی"
33
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
رئیس واحد ، راسی
34
00:01:38,040 --> 00:01:39,230
کی بهت گفته؟
35
00:01:39,430 --> 00:01:40,970
این مهمه؟
36
00:01:41,170 --> 00:01:42,320
نه
37
00:01:42,520 --> 00:01:44,020
باشه ، ببین
38
00:01:44,220 --> 00:01:47,460
پرنتیس ترفیع اش رو بعنوان رئیس بخش میپذیره
39
00:01:47,660 --> 00:01:50,510
و قرار بوده به جی جی فشار بیاره
تا جایگزینش باشه
40
00:01:50,710 --> 00:01:52,290
اما جی جی تصمیمش اینه که میخواد
41
00:01:52,490 --> 00:01:55,080
رئیس دفتر فیلد نیواورلئان بشه
پس بنظر میرسه قرعه این کار
42
00:01:55,280 --> 00:01:56,340
بنام من زده شده
43
00:01:56,540 --> 00:01:58,080
حالا
این یعنی چی؟ پول؟
44
00:01:58,280 --> 00:01:59,690
نه
45
00:01:59,890 --> 00:02:02,520
این مث اینه که صدای کسی به جهان نمیرسه
46
00:02:02,720 --> 00:02:04,480
و فقط تو میتونی صداش رو بشنوی
47
00:02:04,680 --> 00:02:06,960
باشه، خیل خب، ببین، باشه
...اما ببین، راستش ، من
48
00:02:07,160 --> 00:02:10,220
دیوید، من حساب زمانهایی که تو
تهدید به بازنشستگی کردی
49
00:02:10,420 --> 00:02:12,350
از دستم در رفته
50
00:02:12,550 --> 00:02:19,140
اما بعدش از نزدیک شاهد بودم که
دقیقاً چه کارهایی انجام میدادی
51
00:02:19,340 --> 00:02:26,450
و متوجه شدم
که چقدر افراد تو این دنیا کم هستن
52
00:02:26,650 --> 00:02:28,800
که میدونن چطور انجامش بدن
53
00:02:29,000 --> 00:02:32,100
چطور هیولاهای واقعی رو متوقف کنن
54
00:02:33,500 --> 00:02:36,200
متاسفم
باید بهت میگفتم
55
00:02:36,400 --> 00:02:38,810
اما الان مهم نیست
چون دارم همون چیزا رو
56
00:02:39,010 --> 00:02:40,730
بهت میگم
57
00:02:40,930 --> 00:02:46,260
تو اولین و بهترین سرنوشت
تو رهبری اداره هستی
58
00:02:46,460 --> 00:02:48,260
میدونم با کی ازدواج کردم
59
00:02:48,460 --> 00:02:50,870
و هرگز نمیخوام
که چنین احساسی داشته باشی
60
00:02:51,070 --> 00:02:55,000
که برام وانمود کنی کی هستی
61
00:02:56,740 --> 00:02:59,920
پس اگه میخوای یه چیزی رو بهم قول بدی
62
00:03:00,120 --> 00:03:02,220
بهم قول بده
63
00:03:04,050 --> 00:03:06,490
قول میدم
64
00:03:08,050 --> 00:03:10,370
دوستت دارم
65
00:03:10,570 --> 00:03:13,280
منم دوستت دارم
66
00:03:18,060 --> 00:03:23,690
♪ به تنهایی ♪
67
00:03:23,890 --> 00:03:28,730
♪ آیا من به تنهایی تو این سرزمین عجایب سرگردانم؟ ♪
68
00:04:56,890 --> 00:04:58,780
"فراری ما "الیاس جاسپر وویت
69
00:04:58,980 --> 00:05:01,220
او مسلح و بسیار خطرناکه
70
00:05:01,420 --> 00:05:03,610
اون در حال حاضر با خونواده اش در حال فراره
71
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
همسرش سیدنی
72
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
و دو تا دختراش ، هارلو و هالی
73
00:05:07,600 --> 00:05:10,790
حال ، بر اساس مشخصات ما اونا تهدید نیستن
74
00:05:10,990 --> 00:05:13,360
با این حال، توانایی "وویت " با مهار و کنترل اونها
75
00:05:13,560 --> 00:05:16,540
میتونه شما رو در معرض خطر قرار بده
76
00:05:16,740 --> 00:05:19,710
همانطور که گفته شد ما باید وویت رو زنده بگیریم
77
00:05:19,910 --> 00:05:21,330
زیرا در حال حاضر، اون رئیس واحد اداره
78
00:05:21,520 --> 00:05:25,590
دیوید راسی رو در مکانی نامعلوم
نگه داشته و به گروگان گرفته
79
00:05:25,790 --> 00:05:27,510
خیل خب ، موفق باشین ، سلامت باشین
80
00:05:27,700 --> 00:05:29,420
پنه لوپه همچنان
در تلاش برای یافتن مکانی ست که
81
00:05:29,580 --> 00:05:32,810
که وویت مشخصات آدرس اونو
توسط یه لینک ارسال کرده
82
00:05:33,010 --> 00:05:35,860
اوه
لعنتی، لعنتی، لعنتی
83
00:05:36,060 --> 00:05:38,040
این افراد نخبه رمزنگاری
بدترین هستن
84
00:05:38,240 --> 00:05:39,820
در حال حاضر، مطمئن نیستم که آیا من دارم لینک اصلی رو
85
00:05:40,020 --> 00:05:42,350
ردیابی میکنم یا اون کاملاً رد منو گرفته
86
00:05:42,550 --> 00:05:45,260
ببینید ، وویت
انتظار داشته که اونو امتحان کنیم
87
00:05:45,460 --> 00:05:47,570
خب ، از ما انتظار نداره چکار کنیم؟
88
00:05:47,770 --> 00:05:49,210
هی، ببین، میدونم ، تاریک بوده
89
00:05:49,290 --> 00:05:50,920
و فقط یه نگاه اجمالی تو اونجا داشتیم
90
00:05:51,120 --> 00:05:53,530
اما آیا چیزی درمورد این کانتینر
برای کسی متمایز هست؟
91
00:05:53,730 --> 00:05:55,710
نه واقعا ، من روی راسی متمرکز بودم
92
00:05:55,910 --> 00:05:57,100
آره منم همینطور
93
00:05:57,300 --> 00:05:58,780
ببینید، شکی نیست که وویت اینکار رو میکنه
94
00:05:58,870 --> 00:06:00,630
نگاه های سریع دراونجا رو از راسی ادامه بدین
95
00:06:00,820 --> 00:06:03,890
پنه لوپه، آیا امکان ضبط فید وجود داره؟
96
00:06:04,090 --> 00:06:05,840
بله کاملا
97
00:06:07,410 --> 00:06:09,590
رئیس بخش پرنتیس
من قصد اینو ندارم که
98
00:06:09,790 --> 00:06:11,070
با یه قاتل زنجیره ای مذاکره کنم
99
00:06:11,270 --> 00:06:12,946
و به همون اندازه که میخوام
اونو در بالای صفحه ی
100
00:06:12,970 --> 00:06:15,420
لیست "افراد تحت تعقیب" اف بی آی ببینم
میخوام عکس هایی از اون
101
00:06:15,620 --> 00:06:16,680
همسر و بچه هاش
102
00:06:16,880 --> 00:06:19,030
بلافاصله در رسانه ملی ببینم
103
00:06:19,230 --> 00:06:21,250
خانم دادستان کل ، با کمال احترام
104
00:06:21,450 --> 00:06:23,650
اون مسیر عملیات منجر به
105
00:06:23,850 --> 00:06:26,130
بالاترین درجه خسارت جانبی منتهی میشه
106
00:06:26,330 --> 00:06:28,310
اگر وویت بدونه که
چیزی برای از دست دادن نداره
107
00:06:28,500 --> 00:06:31,480
خونواده خودشو به همراه دیوید راسی میکشه
108
00:06:31,680 --> 00:06:35,530
باید کاری کنیم که باور کنه که
مایل به مذاکره هستیم
109
00:06:35,730 --> 00:06:37,790
خب دقیقاً چه چیزی مذاکره میشه؟
110
00:06:37,990 --> 00:06:40,360
تنها چیزیکه هنوز برای وویت مهمه
111
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
خونواده اش ـه
بنابراین فرصت وجود داره
112
00:06:43,210 --> 00:06:44,496
که اون مایل باشه
113
00:06:44,520 --> 00:06:46,020
اونا رو آزاد کنه
114
00:06:46,220 --> 00:06:47,850
آزادی خودش در قبال آزادی اونها؟
115
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
این کار نشدنی ـه
116
00:06:49,130 --> 00:06:50,540
میفهمم
117
00:06:50,740 --> 00:06:52,806
مسئله اینه که قصد نداریم
از اون طریق دنبالش کنیم
118
00:06:52,830 --> 00:06:56,380
عمل مذاکره باعث میشه تیم اداره
زمان مورد نیاز برای یافتن
119
00:06:56,580 --> 00:06:59,340
و نجات دیوید راسی رو بدست بیاره
120
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
من یه پیشنهاد دارم
121
00:07:01,410 --> 00:07:04,380
در حال حاضر
چرا ما محدود نمیکنیم دامنه ی
122
00:07:04,580 --> 00:07:05,820
بولتن تمام نقاط " مون رو به"
123
00:07:05,980 --> 00:07:08,390
نیروی انتظامی و گشت های مرزی محلی؟
124
00:07:08,590 --> 00:07:10,870
به این ترتیب، هنگامی که وویت
دوباره تغییر مکان میده ، کافیه
125
00:07:11,070 --> 00:07:14,430
حداقل مقداری فضای حرکت برای اداره فراهم بشه
126
00:07:18,870 --> 00:07:21,450
هوم ، بسيار خوب
127
00:07:21,640 --> 00:07:22,790
خیل خب
128
00:07:22,990 --> 00:07:24,660
ممنون خانم
129
00:07:26,270 --> 00:07:29,310
خانم ویلسون
لطفا حضور داشته باشین
130
00:07:52,550 --> 00:07:54,220
دارم میرم کوله پشتی ام رو بیارم
131
00:07:54,420 --> 00:07:56,380
برو
132
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
یالا ، زود باش
133
00:08:09,560 --> 00:08:11,100
هالی
134
00:08:13,180 --> 00:08:14,840
جدی؟
135
00:08:17,180 --> 00:08:18,586
در مورد استفاده از گوشی بهتون چی گفتم ؟
136
00:08:18,610 --> 00:08:19,690
بابا ، خیلی مهمه
137
00:08:19,830 --> 00:08:21,460
هالی، باید به حرفام گوش کنی
138
00:08:21,660 --> 00:08:23,206
میدونم، اما سررسید این برگه
...امروزه و اگر دیر کنم
139
00:08:23,230 --> 00:08:24,600
هیچکدوم مهم نیست، باشه؟
140
00:08:24,790 --> 00:08:27,290
وقتی زمان مناسب باشه
برای معلمت توضیح میدم
141
00:08:27,490 --> 00:08:29,380
بابا
این فقط یه گوشی ـه
142
00:08:29,580 --> 00:08:31,036
یکی دیگه برات میگیرم
اما در حال حاضر
143
00:08:31,060 --> 00:08:32,910
باید بهم کمک کنین
تا خونواده رو ایمن نگه دارم
144
00:08:33,110 --> 00:08:34,340
میفهمی؟
145
00:08:34,540 --> 00:08:37,350
چه خبره؟
146
00:08:37,550 --> 00:08:39,220
این پیچیده اس
147
00:08:39,420 --> 00:08:41,180
اما اگه باهوش باشیم
از پسش بر میایم
148
00:08:41,380 --> 00:08:44,390
فقط برو تو و به مادر
و خواهرت کمک کن تا همه چی رو مرتب کنن
149
00:09:32,910 --> 00:09:35,740
هی ، لینک زنده اس
150
00:09:37,570 --> 00:09:39,540
میدونم داری چیکار میکنی، لی
151
00:09:39,740 --> 00:09:42,630
تو ازم بعنوان ابزار چونه زنی استفاده میکنی
... اما اینطور نیست
152
00:09:42,830 --> 00:09:44,200
الو
153
00:09:44,400 --> 00:09:46,110
من باید با معاون مدیر صحبت کنم
154
00:09:46,310 --> 00:09:47,810
داگلاس بیلی
155
00:09:48,010 --> 00:09:49,510
من امیلی پرنتیس ، رئیس بخش هستم
156
00:09:49,710 --> 00:09:51,420
نه
157
00:09:51,620 --> 00:09:54,250
من یا تو پنج دقیقه آینده با معاون مدیر صحبت میکنم
158
00:09:54,450 --> 00:09:56,090
یا میتونی بهش بگی که اون فقط میتونه
159
00:09:56,190 --> 00:09:57,990
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزارکنه
و توضیح بده چرا اجازه داده
160
00:09:58,190 --> 00:10:00,810
یکی از ماموراش بمیره
وقتی میتونست جون خودشو نجات بده
161
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
"تکامل"
162
00:10:26,660 --> 00:10:28,940
"انسان تا زمانی که از مرگ میترسه"
163
00:10:29,140 --> 00:10:30,590
"نمیتونه صاحب چیزی بشه"
164
00:10:30,790 --> 00:10:34,590
"اما برای کسی که ازش نمیترسه ، همه چی متعلق به اونه"
165
00:10:34,790 --> 00:10:36,280
"لئو تولستوی"
166
00:10:36,540 --> 00:10:37,946
منطقی نیست ، چرا من؟
167
00:10:37,970 --> 00:10:39,430
چرا خود مدیر، نه؟
168
00:10:39,620 --> 00:10:41,216
وویت تو رو انتخاب کرده چون
خودت رو چهره ی
169
00:10:41,240 --> 00:10:42,696
تحقیقات سیکاریوس کردی
و گند زدی
170
00:10:42,720 --> 00:10:44,300
من گند نزدم
171
00:10:44,500 --> 00:10:46,086
تو این سابقه رو درست نکردی که
172
00:10:46,110 --> 00:10:47,566
بنجامین ریوز سیکاریوس نبوده
و حالا وویت میخواد ازش به نفع خودش
173
00:10:47,590 --> 00:10:48,830
سوء استفاده کنه
174
00:10:49,030 --> 00:10:51,180
...توضیحش اینه که ریوز سیکاریوس نبوده
175
00:10:51,380 --> 00:10:54,140
ببین، من فقط حقیقت سرد و سخت رو دارم بهت میگم
176
00:10:54,340 --> 00:10:58,260
وویت یه پروفایل نویس ـه
و اون در حال مطالعه تو بوده
177
00:10:59,870 --> 00:11:01,450
خوب، اگه باعث بشه احساس بهتری داشته باشی
178
00:11:01,650 --> 00:11:03,366
اون از تلاش برای مهار من
چیز زیادی نمیتونه بدست بیاره
179
00:11:03,390 --> 00:11:04,886
من مجاز نیستم بهش امتیازی بدم
180
00:11:04,910 --> 00:11:06,450
وویت اینو میدونه
181
00:11:06,650 --> 00:11:10,060
بنابراین باید زاویه دیگه ای وجود داشته باشه
که تو این وضعیت بخواد
182
00:11:10,260 --> 00:11:13,580
با زندگی راسی بازی کنه
183
00:11:15,760 --> 00:11:17,030
آماده ای؟
184
00:11:17,230 --> 00:11:19,290
اون یه لینک ارتباطی باز کرده
185
00:11:19,490 --> 00:11:21,340
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
نادیده گرفته بشه
186
00:11:21,540 --> 00:11:24,160
اگر نمیتونی اینکار رو انجام بدی
بهمون بگو
187
00:11:27,890 --> 00:11:29,910
معاون مدیر ، بیلی
188
00:11:30,110 --> 00:11:33,040
هی، داگ، برای معامله آماده ای ؟
189
00:11:33,240 --> 00:11:34,700
وقتی من و تو حرف میزنیم
190
00:11:34,900 --> 00:11:36,960
برو سر اصل مطلب
191
00:11:37,160 --> 00:11:39,140
یه "مراقبت ویژه" در سراسر کشور
برای پلیس محلی و کنترل مرزها
192
00:11:39,340 --> 00:11:40,530
صادر شده
193
00:11:40,730 --> 00:11:41,750
درسته
194
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
لغوش کن
195
00:11:42,990 --> 00:11:44,140
اما در مورد این چطور؟
196
00:11:44,340 --> 00:11:45,930
فقط به مدت 24 ساعت
197
00:11:46,130 --> 00:11:48,840
بعد از اون ، دیگه از من یا خونواده ام
خبری نخواهید داشت
198
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
و مامور راسی چطور؟
199
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
بعدش اون دوباره مال تو میشه
200
00:11:54,000 --> 00:11:55,150
از خونواده اش بخواه
201
00:11:55,350 --> 00:11:57,070
چی؟ سیدنی و دختراش
202
00:11:57,270 --> 00:11:58,770
باید اونها رو هم آزاد کنه
203
00:11:58,970 --> 00:12:00,416
اون باهاش موافقت میکنه
بعدش تو "مراقبت ویژه "رو لغو میکنی
204
00:12:00,440 --> 00:12:01,730
من نمیتونم "مراقبت ویژه" رو لغو کنم
205
00:12:01,920 --> 00:12:04,250
تو بهش بگو
206
00:12:05,840 --> 00:12:07,170
خونواده تو چطور؟
207
00:12:07,360 --> 00:12:08,860
خونواده من چطور؟
208
00:12:09,060 --> 00:12:10,780
خونواده اش رو میکشه
209
00:12:10,980 --> 00:12:12,736
قبل از اینکه بهشون اجازه بده
حقیقت رو در موردش بفهمن
210
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
باشه ، و؟
211
00:12:14,200 --> 00:12:15,826
و بنابراین باید کاری کنی که اون ببینه که
212
00:12:15,850 --> 00:12:18,000
راهی برای ایمن نگه داشتن اونا وجود داره
با آزاد کردنشون
213
00:12:20,070 --> 00:12:22,220
الیاس، این مسئولیت منه که مطمئن بشم
214
00:12:22,420 --> 00:12:23,620
هیچ کس دیگه ای در اینجا صدمه نمیبینه
215
00:12:23,820 --> 00:12:26,100
پس هرچه که من میگم انجام میدی
و هیچکی کاری نمیکنه
216
00:12:26,300 --> 00:12:28,750
بهم گوش کن ، تو میتونی به تنهایی زنده بمونی
217
00:12:28,950 --> 00:12:30,620
خونواده ات رو ترک کن
218
00:12:30,820 --> 00:12:32,490
من و تو هر دو میدونیم که
... قبل از اون فقط
219
00:12:32,690 --> 00:12:34,540
موضوع زمان خواهد بود
قبل از اینکه سیدنی و دخترا
220
00:12:34,740 --> 00:12:36,496
حقیقت رو در مورد تو بفهمن
و زمانی که این اتفاق بیوفته
221
00:12:36,520 --> 00:12:38,940
تو چاره ای جز کشتن اونها نداری
222
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
خفه شو
223
00:12:40,270 --> 00:12:42,500
حالا بهم گوش بده
224
00:12:42,700 --> 00:12:44,940
میدونم که تو مسئول نیستی
225
00:12:45,140 --> 00:12:48,770
اما قطعا تو کسی هستی
که ستاره طلایی رو دوست داری
226
00:12:48,970 --> 00:12:50,730
میشنوی؟
227
00:12:50,930 --> 00:12:53,390
"بنابراین اگه نبینم که "مراقبت ویژه
تو 24 ساعت آینده برداشته شده
228
00:12:53,580 --> 00:12:55,170
دیوید راسی مُرده
229
00:12:58,290 --> 00:12:59,740
آیا فقط من باعث کشته شدن راسی شدم؟
230
00:12:59,940 --> 00:13:02,180
نه، نه، اینطور فکر نمیکنم
231
00:13:02,380 --> 00:13:04,350
اما تو باعث کلافه شدن وویت شدی
232
00:13:04,550 --> 00:13:05,960
این چیز خوبیه
233
00:13:06,160 --> 00:13:09,310
و امیدوارم چیز خیلی بدی نباشه
234
00:13:15,430 --> 00:13:17,100
میدونم داری چیکار میکنی، لی
235
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
من باید با معاون مدیر صحبت کنم
236
00:13:20,700 --> 00:13:22,116
داگلاس بیلی ، این جواب نمیده
237
00:13:22,140 --> 00:13:23,810
خوب، باید این آدم رو خفه کنیم
238
00:13:24,010 --> 00:13:25,290
خب ، من دو کانال صوتی دارم
239
00:13:25,490 --> 00:13:26,770
میتونیم بشنویم که راسی چی میگه؟
240
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
آره ، باید بتونیم
241
00:13:30,490 --> 00:13:32,210
تو ازم بعنوان ابزار چونه زنی استفاده میکنی
242
00:13:32,410 --> 00:13:33,950
اما این جواب نمیده
243
00:13:34,150 --> 00:13:36,210
هیچ مذاکره ای وجود نداره
244
00:13:36,410 --> 00:13:37,430
میتونی اونو مکث کنی؟
245
00:13:37,630 --> 00:13:40,000
اگه راسی داره پیش بینی میکنه
246
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
وویت داره اون پایین نشونش میده
247
00:13:41,720 --> 00:13:43,526
بعدش سعی میکنه با تو هم صحبت کنه
248
00:13:43,550 --> 00:13:46,210
دقیقا
به زبان رمزنگاری شده
249
00:13:50,290 --> 00:13:52,180
صبر کن، اون یه چیزی میشنوه
250
00:14:02,660 --> 00:14:05,280
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته؟
251
00:14:05,480 --> 00:14:07,850
من اینجا تو یه سیل ناگهانی بمیرم؟
252
00:14:08,050 --> 00:14:09,370
سیل ناگهانی
253
00:14:09,570 --> 00:14:11,810
من متوجه شدم که وویت میتونه این کانتینرها رو
254
00:14:12,010 --> 00:14:14,990
در همه جا دفن کرده باشه
اما بذار فقط بگم که
255
00:14:15,190 --> 00:14:17,690
در حال حاضر، این یکی به راحتی
256
00:14:17,890 --> 00:14:20,860
برای هر دو ربوده شدن قرار داره
257
00:14:21,060 --> 00:14:23,210
رامونا هاونر در ایندیو، کالیفرنیا
258
00:14:23,410 --> 00:14:26,700
و همچنین برای راسی
درشهرستان یاکیما در واشنگتن
259
00:14:26,900 --> 00:14:29,260
خوبه ، و اگه فرض کنیم که یه مخزن پر از بنزین
260
00:14:29,460 --> 00:14:32,660
دور از هر دو موقعیت باشه
پس اون تو منطقه جستجویی
261
00:14:32,860 --> 00:14:34,920
قرار میگیره که تقریباً از جایی شروع میشه که
262
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
این دو تا شعاع های سفر به همدیگه میرسن
263
00:14:36,820 --> 00:14:39,320
و ما میتونیم کمی دقیق تراز اون باشیم چون
264
00:14:39,520 --> 00:14:41,490
در همین لحظه اونجا داره بارون میاد
265
00:14:41,690 --> 00:14:43,840
از "آرکاتا" تا "ردینگ" بارون میاد
266
00:14:44,040 --> 00:14:45,640
این یه منطقه جستجوی بزرگه
اما یه شروعه
267
00:14:45,700 --> 00:14:47,766
خوب، ببین، چرا من و پنه لوپه اینجا با هم هماهنگ نکنیم
268
00:14:47,790 --> 00:14:48,950
... و شما بچه ها برید اونجا
269
00:14:49,140 --> 00:14:50,580
آماده پرواز
270
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
آیا چیزی میدونی؟
271
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
بله
272
00:14:56,660 --> 00:14:58,990
خوب؟
273
00:14:59,190 --> 00:15:01,030
اون از ستاره طلایی خبر داره
274
00:15:01,230 --> 00:15:03,210
چطور ممکنه؟
275
00:15:03,410 --> 00:15:04,410
من نمیدونم
276
00:15:04,590 --> 00:15:05,730
خدا لعنتش کنه
277
00:15:05,930 --> 00:15:08,560
خب ، خانم ویلسون ، گزینه های قانونی
278
00:15:08,760 --> 00:15:11,610
و فرا قانونی من در اینجا چیه؟
279
00:15:11,810 --> 00:15:15,610
از نظر قانونی تو گذاشتی که بره
280
00:15:15,810 --> 00:15:18,010
این امن ترین راه برای مهار
این موضوع خواهد بود
281
00:15:18,210 --> 00:15:20,140
به بیان فراقانونی؟
282
00:15:20,340 --> 00:15:21,930
یک نظم ضمنی هم وجود داره
283
00:15:22,120 --> 00:15:24,060
"با پیش داوری شدید خاتمه بدید"
284
00:15:24,260 --> 00:15:26,800
و مامور راسی و خونواده وویت؟
285
00:15:27,000 --> 00:15:29,890
مرگ اونها یه موفقیت قابل قبول خواهد بود
286
00:15:30,090 --> 00:15:32,110
اگر لازم نباشه ... یعنی تلفات
287
00:15:32,310 --> 00:15:33,890
بله ، خسارت جانبی اجتناب ناپذیر
288
00:15:34,090 --> 00:15:35,900
اونها به ماهیتش پی میبرن
289
00:15:36,100 --> 00:15:37,720
اداره
290
00:15:37,920 --> 00:15:40,860
و اگه قرار بود
به از دست دادن دیوید راسی منجر بشه
291
00:15:41,060 --> 00:15:43,210
اونها هرگز به این دلیل از جستجو دست نمیکشن
292
00:15:43,410 --> 00:15:45,076
و این همون بخشی ـه که
که توی این کار خیلی خوب هستن
293
00:15:45,100 --> 00:15:46,850
قسمت چرایی موضوع
294
00:15:48,680 --> 00:15:52,000
اما، خانم دادستان کل
اگه من در حال اختصاص مجدد
295
00:15:52,200 --> 00:15:54,610
به ساکرامنتو هستم
چرا منو بعنوان یه مشاور
296
00:15:54,810 --> 00:15:56,790
آوردی اینجا؟ مگه اینکه
...فکر میکنی
297
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
من فکر میکنم که دستورات ضمنی
باید از جایی اومده باشن
298
00:15:59,900 --> 00:16:03,840
بنابراین، مطمئناً، وضعیت فعلی
شما باعث میشه تا کسی باشی
299
00:16:04,040 --> 00:16:06,580
که ممکنه مجبور به استعفا بشه
300
00:16:06,780 --> 00:16:10,490
اگه مسیر فراقانونی رو انتخاب کنیم
301
00:16:11,310 --> 00:16:13,850
اما خوشبختانه، من معتقدم که باید
302
00:16:14,050 --> 00:16:17,330
در درون چهار گوشه قانون بمونیم
303
00:16:17,530 --> 00:16:19,810
پس این چیزیه که ما قصد داریم به اداره بگیم
304
00:16:23,190 --> 00:16:24,420
الو
305
00:16:24,620 --> 00:16:26,990
بله، خودمم
306
00:16:29,320 --> 00:16:30,990
بله
307
00:16:31,420 --> 00:16:32,950
...اوم
308
00:16:33,150 --> 00:16:36,040
قدردانی میکنم
309
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
آهان ، متشکرم
310
00:16:38,680 --> 00:16:40,390
باشه ، خداحافظ
311
00:16:47,180 --> 00:16:49,230
درباره چی بود؟
312
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
تایلر داره میره اتاق عمل
313
00:16:52,170 --> 00:16:54,570
الان
314
00:16:55,710 --> 00:17:00,200
...لوک، من
...فکر نمیکنم بتونم
315
00:17:00,400 --> 00:17:02,230
نمیتونم ادامه بدم
316
00:17:04,450 --> 00:17:06,240
هی
317
00:17:08,280 --> 00:17:09,470
همه چی درست میشه
318
00:17:09,670 --> 00:17:11,510
نه نه
319
00:17:11,710 --> 00:17:15,690
...من هرگز
چه اتفاقی برای دیوید داره میوفته
320
00:17:15,890 --> 00:17:18,000
و بعدش تایلر
اونها فقط تماس گرفتن و گفتن
321
00:17:18,200 --> 00:17:19,650
...که ممکنه
322
00:17:19,850 --> 00:17:22,040
و من نمیتونم از این احساس خلاص بشم
323
00:17:23,600 --> 00:17:25,790
وای خدای من
اگه هر دو بمیرن چی؟
324
00:17:25,990 --> 00:17:28,090
پنه لوپه
325
00:17:29,610 --> 00:17:32,840
نمیدونم
...فقط
326
00:17:33,040 --> 00:17:36,410
شاید اگه به همدیگه تکیه کنیم
327
00:17:36,610 --> 00:17:39,710
این قدرت رو داریم که با هم ازش عبور کنیم
328
00:17:41,750 --> 00:17:43,270
آره
329
00:17:43,880 --> 00:17:45,850
میتونیم انجامش بدیم
330
00:17:46,050 --> 00:17:48,150
میخوام انجامش بدم
331
00:17:48,410 --> 00:17:51,720
میخوام این کارو انجام بدم
چون اونها به ما نیاز دارن
332
00:17:51,980 --> 00:17:53,640
اونا نیاز دارن ، باشه؟
333
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
هوم
334
00:17:55,840 --> 00:17:57,340
من و تو
335
00:17:57,540 --> 00:17:59,600
من و تو
باشه
336
00:17:59,800 --> 00:18:01,516
باشه. ما میتونیم این کارو انجام بدیم
کمی... چایی بخور
337
00:18:01,540 --> 00:18:03,430
میخورم
338
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
داغه
339
00:18:13,220 --> 00:18:14,530
این همه چیه؟
340
00:18:14,730 --> 00:18:17,570
این برنامه حفاظتی ماست
341
00:18:21,620 --> 00:18:24,320
کلر لنوکس؟
این واقعی بنظر میرسه
342
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
برای همه مقاصد و اهداف ـه ، همینه
343
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
چطوری اینا رو گرفتی؟
344
00:18:27,700 --> 00:18:30,240
من درست شون کردم
چطور؟
345
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
اونقدرها هم که فکر میکنی سخت نیست
346
00:18:35,110 --> 00:18:36,680
با چند آدم بد سر و کار دارم
347
00:18:36,880 --> 00:18:38,256
که با دولت ارتباط دارن
348
00:18:38,280 --> 00:18:39,736
دارم با یه وکیل صحبت میکنم
تا ما رو از این وضعیت خلاص کنه
349
00:18:39,760 --> 00:18:42,460
اما قراره مدتی طول بکشه
350
00:18:44,900 --> 00:18:46,060
مطمئنی اینجا امنیم؟
351
00:18:46,200 --> 00:18:47,350
آره
352
00:18:47,550 --> 00:18:48,956
این رئیس قدیمی تو نبود که
353
00:18:48,980 --> 00:18:51,870
این پیشنهاد رو داد که
تعطیلات رو در اینجا بگذرونیم؟
354
00:18:52,070 --> 00:18:54,700
نه نه
355
00:18:54,900 --> 00:18:56,570
من تصمیم گرفتم که بهش پیشنهاد کنم
356
00:18:56,770 --> 00:18:59,170
یادته؟ این چیزیه که بهت گفتم
چون من صاحبشو میشناسم
357
00:18:59,250 --> 00:19:01,670
اون مادرم رو خیلی خوب می شناخت
358
00:19:03,170 --> 00:19:04,540
اوضاع مون خوب میشه
359
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
فقط باید بهم اعتماد کنی
360
00:19:31,690 --> 00:19:33,960
میدونم که این خیلی گیج کننده اس
361
00:19:34,160 --> 00:19:36,050
من میترسم ، مامان ، میدونم
362
00:19:36,250 --> 00:19:37,526
چرا همه چی رو بهمون نمیگی؟
363
00:19:37,550 --> 00:19:39,010
من خیلی چیزها رو میدونم
364
00:19:39,210 --> 00:19:40,840
اما پدرت میدونه که چطور ما رو ایمن نگه داره
365
00:19:41,040 --> 00:19:43,060
اون؟
هالی
366
00:19:43,260 --> 00:19:45,140
منظورم اینه که اون واقعاً عجیب رفتار کرده
367
00:19:45,340 --> 00:19:47,410
اون عجیبه
و من نمیفهمم
368
00:19:47,610 --> 00:19:49,130
کلا ازخونه بیرونش کردی
369
00:19:49,260 --> 00:19:50,450
تا گندهاشو جمع کنه
370
00:19:50,650 --> 00:19:52,200
اما حالا تو خونسردی
371
00:19:52,390 --> 00:19:54,156
حتی اگه با یه کارتل یا چیزی درگیر باشه؟
372
00:19:54,180 --> 00:19:56,070
خوب، من و پدرت اخیراً مشکلات زیادی رو
373
00:19:56,270 --> 00:19:58,460
پشت سر گذاشتیم
بیشتر به این دلیل که اون
374
00:19:58,660 --> 00:20:00,640
با من یا تو کاملا صادق نبوده
375
00:20:00,840 --> 00:20:02,940
اما قلبش در جای درستی قرار داره
376
00:20:03,140 --> 00:20:06,720
و در حال حاضر به حمایت ما نیاز داره
377
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
میخوایم از این هم عبور کنیم
378
00:20:10,410 --> 00:20:12,260
قول میدم
379
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
حالا ، برو وسایل آشپزخونه رو برام باز کن
380
00:21:09,560 --> 00:21:13,670
لی، الان نمیتونی کمکی بکنی؟
381
00:21:13,870 --> 00:21:16,180
داری شلخته میشی
382
00:21:18,750 --> 00:21:21,110
میدونم که فکر میکنی من یه سگ پیر هستم
383
00:21:21,310 --> 00:21:23,410
اما من ترفندهای جدید زیادی یاد گرفتم
384
00:21:27,020 --> 00:21:29,210
اون چی بود؟
چی ، یه قهرمان
385
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
من فکر میکنم دیو متوجه شده که چطور
سیستم وویت رو بهم بریزه
386
00:21:32,280 --> 00:21:33,910
داشتی ضبطش میکردی؟ یقین داشته باش که کردم
387
00:21:34,100 --> 00:21:36,640
بیا تارا و امیلی رو در جریان بذاریم
388
00:21:36,940 --> 00:21:38,566
میدونم که فکر میکنی زمان برام در حال اتمامه
389
00:21:38,590 --> 00:21:40,390
اما برای تو هم در حال اتمامه
390
00:21:40,590 --> 00:21:44,090
چون لی، فکرکردی میتونی منو دفن کنی
391
00:21:44,290 --> 00:21:47,660
تو جایی هستی که شخصیت قدیمی خودتو کشتی
392
00:21:47,860 --> 00:21:51,360
اما اجساد اغلب راهی برای رسیدن به سطح پیدا میکنن
393
00:21:51,560 --> 00:21:56,670
بنابراین وقتی تیم من ، تو رو شکار میکنه
میخوام بدونی که چرا هرگز
394
00:21:56,870 --> 00:22:01,850
از لی دووال پیشی نمیگیری ، حتی اگرچه
به همین دلیل عموت سایرس رو کشتی
395
00:22:02,050 --> 00:22:05,590
و به همین دلیل قراره خونواده ات رو بکشی
396
00:22:05,790 --> 00:22:09,810
تو همونی هستی که هستی
همیشه خواهی بود
397
00:22:10,010 --> 00:22:15,680
...پس چه زنده باشم چه بمیرم
398
00:22:19,200 --> 00:22:21,810
آنچه رو که گفتم بیاد میاری
399
00:23:19,340 --> 00:23:23,970
خب، گروهبان نیروی دریایی
سرگرد راسی ، این کار بهتره
400
00:24:34,420 --> 00:24:36,040
پنه لوپه گارسیا
داشته تحت نظر میگرفته
401
00:24:36,240 --> 00:24:38,740
لینک ویدیویی که وویت برای ما ارسال کرده
402
00:24:38,940 --> 00:24:41,310
او الان معتقده که راسی ارتباط وویت
403
00:24:41,510 --> 00:24:43,880
با کانتینر حمل و نقل رو از کار انداخته
404
00:24:44,080 --> 00:24:45,620
چرا اون باید این کارو بکنه؟
405
00:24:45,820 --> 00:24:48,450
با شناخت دیو ، گمان میکنم که اون
نقشه فرار خودش رو پیدا کرده
406
00:24:48,650 --> 00:24:50,530
اما حتی اگه از کانتینر خارج بشه
407
00:24:50,560 --> 00:24:52,536
او احتمالا خودشو در میانه ناکجاآباد میبینه
408
00:24:52,560 --> 00:24:54,110
شکی نیست که ما هنوز باید پیداش کنیم
409
00:24:54,300 --> 00:24:56,880
اما بهترین راه برای انجام اینکار ردیابی وویت ـه
410
00:25:01,020 --> 00:25:04,120
بر اساس مشخصات تو دادستان کل
411
00:25:04,310 --> 00:25:05,380
نمیخواد هیچ خونی
412
00:25:05,580 --> 00:25:07,470
روی دستان دولت بمونه
...بنابراین
413
00:25:07,670 --> 00:25:10,300
بنابراین حالا آماده ایم که
بذاریم اون و خونواده اش برن
414
00:25:10,490 --> 00:25:11,780
بذاری بره؟
415
00:25:11,970 --> 00:25:13,600
این امن ترین دوره اقدام ـه
416
00:25:13,800 --> 00:25:16,210
و ما به کانادا و مکزیک اطمینان داریم
417
00:25:16,410 --> 00:25:18,650
میتونن زمانی که وقتش برسه اونو استرداد کنن
418
00:25:18,850 --> 00:25:20,480
صبر کن صبر کن صبر کن
419
00:25:20,680 --> 00:25:21,960
اینجا یه چیزایی داره اتفاق میوفته
420
00:25:22,030 --> 00:25:23,050
چی رو از دست دادم؟
421
00:25:23,250 --> 00:25:24,660
سیاست ، خانم ویلسون
422
00:25:24,860 --> 00:25:26,960
این چیزیه که اتفاق میوفته
423
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
بیاید واقعی باشیم
424
00:25:28,560 --> 00:25:30,140
ما تو این کشور در یه تقسیم 50-50 هستیم
425
00:25:30,340 --> 00:25:32,060
هر اشتباهی از سوی وزارت دادگستری میتونه
426
00:25:32,170 --> 00:25:34,840
توسط یه طرف یا دیگری مسلح بشه
427
00:25:35,040 --> 00:25:37,150
ما نمیتونیم "روبی ریج "دیگه ای رو بپردازیم
428
00:25:37,350 --> 00:25:39,060
مطمئناً تا من مسئول هستم اتفاق نمیوفته
429
00:25:39,260 --> 00:25:41,370
پس ، هیچ کاری نمیکنیم؟
430
00:25:41,570 --> 00:25:42,810
نه
431
00:25:43,010 --> 00:25:44,970
وقتی وویت دوباره تماس گرفت، بهش میگیم
432
00:25:45,010 --> 00:25:47,680
بهش میگیم ، "مراقبت ویژه" لغو شده
433
00:25:47,880 --> 00:25:50,860
وقتی اون و خونواده اش در امان باشن
بهمون میگه که راسی کجاست
434
00:25:51,060 --> 00:25:52,950
چه چیزی باعث میشه فکر کنی
وویت به قولش عمل میکنه؟
435
00:25:53,150 --> 00:25:55,170
خب ، همینطوره که گفتی
اون منو پروفایل کرده
436
00:25:55,370 --> 00:25:56,850
یعنی وقتی لوکیشن راسی رو بهم بده
437
00:25:56,980 --> 00:25:58,300
بخش آسون قضیه اس
438
00:25:58,500 --> 00:26:00,216
چون داره منو میبینه که
برای زنده بیرون آوردن راسی
439
00:26:00,240 --> 00:26:01,996
از کانتینر ، دست و پنجه نرم میکنم
440
00:26:02,020 --> 00:26:03,390
و این بخش لعنتی و مهم برای اونه
441
00:26:03,590 --> 00:26:04,740
پس امیدوارم حق با تو باشه
442
00:26:04,940 --> 00:26:06,540
در مورد اینکه راسی
داره خودش رو از اونجا میاره بیرون
443
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
گوش کن، من دارم
این ضبط راسی رو دوباره پخش میکنم
444
00:26:09,120 --> 00:26:11,100
بارها و بارها
من مدام به این فکر میکنم
445
00:26:11,290 --> 00:26:13,180
دارم یه چیزی رو از دست میدم که
اون تلاش میکنه بهمون بگه
446
00:26:13,380 --> 00:26:15,140
بله، حس عنکبوتی منم همینو میگه
447
00:26:15,340 --> 00:26:18,800
میدونم که راسی سعی میکنه وویت رو کلافه کنه
448
00:26:19,000 --> 00:26:21,370
اما من دارم به این فکر میکنم
که باهاش تماس بگیرم
449
00:26:21,570 --> 00:26:23,500
لی به همون اندازه که
برای اون مهمه برای ما هم هست
450
00:26:23,700 --> 00:26:25,070
چطور؟
451
00:26:25,270 --> 00:26:26,726
تو فکر میکنی که میخواد بگه که شاید وویت
452
00:26:26,750 --> 00:26:28,470
دیگه اون وویت نیست که در حال بازگشت
453
00:26:28,620 --> 00:26:30,330
به الگوها و رفتارهای گذشته خودشه؟
454
00:26:30,530 --> 00:26:32,200
گذشته اون در نقش لی دوال
455
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
ممکنه به این معنا باشه که راسی مشکوکه
456
00:26:33,880 --> 00:26:35,770
او ناخودآگاه دنبال یه مخفیگاه میگشت
457
00:26:35,970 --> 00:26:38,780
یه خونه امن که لی دوال توش راحت بوده
458
00:26:38,970 --> 00:26:41,040
همونطور که وویت و خونواده اش اکنون هستن
459
00:26:41,240 --> 00:26:42,390
باشه، من... موضوع اینجاست
460
00:26:42,590 --> 00:26:44,910
من جستجوهای پس زمینه رو
در مورد الیاس وویت
461
00:26:45,110 --> 00:26:47,830
و لی دووال در سراسر
شمال غربی اقیانوس آرام انجام دادم
462
00:26:48,030 --> 00:26:50,050
و من به مقدارخیلی زیاد با هیچ مواجه شدم
463
00:26:50,250 --> 00:26:52,790
آیا تو... تو از بستگان بازمانده امتحان کردی؟
464
00:26:52,990 --> 00:26:54,880
از طرف مادرش یا پدرش؟
465
00:26:55,080 --> 00:26:56,140
من بازم تلاش میکنم
466
00:27:10,540 --> 00:27:12,280
خدا لعنتش کنه
467
00:27:13,150 --> 00:27:15,120
پس تو واقعاً به این کاری که انجام میدی
468
00:27:15,320 --> 00:27:16,890
رضایت داری ، ها؟
469
00:27:18,590 --> 00:27:20,160
کریستال
470
00:27:20,360 --> 00:27:21,940
دیوید
471
00:27:23,850 --> 00:27:26,470
دلم برات خیلی تنگ شده
472
00:27:26,670 --> 00:27:28,300
منم دلم برات تنگ شده
473
00:27:28,500 --> 00:27:31,520
متاسفم
من من من نتونستم
474
00:27:31,720 --> 00:27:33,830
وقتی تو رو تو زمین میذاشتن اونجا باشم
475
00:27:34,030 --> 00:27:35,440
میدونم میدونم
476
00:27:35,640 --> 00:27:36,920
منصفانه نبود
477
00:27:37,120 --> 00:27:39,660
تازه داشتیم شروع میکردیم
478
00:27:39,860 --> 00:27:41,230
بله ، داشتیم
479
00:27:41,430 --> 00:27:43,490
سعی کردم بدون تو ادامه بدم
480
00:27:43,690 --> 00:27:45,670
اما مثل هم نیست
481
00:27:45,870 --> 00:27:48,580
هیچوقت مثل قبل نمیشه
482
00:27:48,780 --> 00:27:50,150
همیشه
483
00:27:50,350 --> 00:27:54,720
اما حقیقت اینه که من دیگه نمیترسم
484
00:27:54,920 --> 00:27:57,290
من آماده ام که بهت بپیوندم
485
00:27:57,490 --> 00:28:01,420
بخشی از اینکه چرا تو رو دوست دارم، دیو
اینه که تو میتونی
486
00:28:01,620 --> 00:28:04,380
گاهی اوقات یه کله شق سرسخت بشی
487
00:28:04,580 --> 00:28:07,780
اما من هرگز
هرگز ندیدم که تو کنار بکشی
488
00:28:07,980 --> 00:28:09,650
این هرگز
در طبیعت تو نبوده
489
00:28:09,850 --> 00:28:11,000
تا به حال
490
00:28:11,200 --> 00:28:12,560
در باره چی حرف میزنی؟
491
00:28:12,760 --> 00:28:14,130
به من ملحق میشی؟
492
00:28:14,330 --> 00:28:15,700
داری تسلیم میشی
493
00:28:15,900 --> 00:28:18,740
تسلیم شدن؟
من زنده به گور شدم
494
00:28:18,940 --> 00:28:20,660
من من من داره هوام تموم میشه
من دیگه
495
00:28:20,860 --> 00:28:23,360
برای بیرون آوردن خودم از اینجا
قدرت بدنی ندارم
496
00:28:23,560 --> 00:28:25,970
پس ، این درباره
احساسم نسبت به خودم نیست
497
00:28:26,170 --> 00:28:28,620
این یه حقیقته
498
00:28:28,820 --> 00:28:30,930
من اینجا دارم میمیرم
499
00:28:31,130 --> 00:28:32,850
تنها
500
00:28:33,050 --> 00:28:38,190
و تنها چیزی که میتونم بهش امیدوار باشم اینه که
بیهوده نمُردم
501
00:28:46,890 --> 00:28:48,770
فکر کنم چیزی پیدا کردم
502
00:28:48,970 --> 00:28:51,080
خب، نام مادر لی دووال ، ترزا بوده
503
00:28:51,280 --> 00:28:53,740
معلوم شده که اون خواهر ناتنی سایرس بوده
504
00:28:53,940 --> 00:28:55,086
خب ، نام خانوادگی اون لنوکس
505
00:28:55,110 --> 00:28:56,700
الان ، با من بمون
506
00:28:56,900 --> 00:28:59,260
خونواده لنوکس دارای
ملکی در برنی ، کالیفرنیا بودن
507
00:28:59,460 --> 00:29:01,960
که سالها مورد اعتماد بودن
508
00:29:02,160 --> 00:29:05,660
اما چیزی که منو بیدار کرده اینه
که متولی اصلی
509
00:29:05,860 --> 00:29:09,010
وکیلی به نام جاسپر وویت ـه که برطبق
510
00:29:09,210 --> 00:29:11,010
سوابق محلی در یه تصادف رانندگی کشته شده
511
00:29:11,210 --> 00:29:14,100
به همراه پسرش الیاس در ژوئن 2002
512
00:29:14,300 --> 00:29:16,150
این آخرین سالیه که ما سابقه ای
513
00:29:16,350 --> 00:29:17,720
برای لی دوال در هر جایی ازش داریم
514
00:29:17,920 --> 00:29:19,636
و یکسال اول سابقه از الیاس وویت
515
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
در منطقه سیاتل
516
00:29:20,830 --> 00:29:22,420
حالا متولی کیه؟
517
00:29:22,620 --> 00:29:23,770
شخصی به نام دیوید لنوکس
518
00:29:23,970 --> 00:29:25,336
اما برای پیدا کردنش مشکل دارم
519
00:29:25,360 --> 00:29:27,470
برای من مثل نام مستعار دیگه ای
برای وویت به نظر میرسه
520
00:29:27,660 --> 00:29:29,620
اما، میدونی
جی جی و ویل فقط یه ساعت وقت دارن
521
00:29:29,710 --> 00:29:30,870
"برن تو اون ملک در "برنی
522
00:29:30,930 --> 00:29:31,990
اونها میتونن بررسیش کنن
523
00:29:32,190 --> 00:29:33,430
صبر کن
524
00:29:33,630 --> 00:29:34,826
اگه در مورد اون مکان درست میگی
525
00:29:34,850 --> 00:29:36,300
من باید اونجا باشم
526
00:29:36,500 --> 00:29:37,950
برای مذاکره در مورد تسلیم وویت
527
00:29:38,150 --> 00:29:39,560
تسلیم شدنش؟
528
00:29:39,760 --> 00:29:41,740
فکر کردم داشتی در نظر میگرفتی که بذاری بره
529
00:29:41,940 --> 00:29:45,140
ما نمیذاریم بره
اگه اونجا باشه ، میبریمش
530
00:29:45,330 --> 00:29:47,316
ببین، زمان کافی
برای بیرون رفتن تو وجود نداره
531
00:29:47,340 --> 00:29:49,460
فقط به جی جی اجازه بده
از طرف دفتر مذاکره کنه
532
00:29:49,510 --> 00:29:51,750
نه
قبلاً مشورت کردم
533
00:29:51,950 --> 00:29:53,630
با دادستان کل و مدیر
534
00:29:53,780 --> 00:29:56,230
تا زمانی که برسم اونجا هیچ اتفاقی نمیوفته
535
00:29:56,430 --> 00:29:57,450
روشنه؟
536
00:29:57,650 --> 00:29:59,230
مث کریستال
537
00:30:06,970 --> 00:30:08,286
هی ، صبح بخیر
چطور خوابیدی؟
538
00:30:08,310 --> 00:30:09,120
عالی نیست
539
00:30:09,320 --> 00:30:10,900
دخترا ، صبحونه
540
00:30:11,100 --> 00:30:12,770
اوه، من باید
در مورد چیزی ازت بپرسم
541
00:30:12,970 --> 00:30:14,560
آره ، اول باید این تخم مرغ ها رو امتحان کنی
542
00:30:14,760 --> 00:30:15,820
گرسنه نیستم
543
00:30:16,020 --> 00:30:18,170
هارلو، هالی، صبحونه
544
00:30:18,370 --> 00:30:20,990
اوم، دخترا ، میشه یه دقیقه به من
و پدرتون فرصت بدین؟
545
00:30:22,690 --> 00:30:25,220
باشه
546
00:30:25,420 --> 00:30:27,960
داشتم بسته ها رو باز
میکردم و چند تا قلاده سگ دیدم
547
00:30:28,160 --> 00:30:30,520
از سگی به نام موس
548
00:30:38,870 --> 00:30:42,190
موس ، بله، بله
اون سگ رئیسم بود
549
00:30:42,390 --> 00:30:43,720
او چند هفته پیش مُرد
550
00:30:43,920 --> 00:30:45,330
چرا قلاده اش پیش توئه؟
551
00:30:45,530 --> 00:30:46,940
چرا این مهمه؟
552
00:30:47,140 --> 00:30:49,770
این مهمه چون من بهت اعتماد ندارم
553
00:30:49,960 --> 00:30:51,070
چی؟
554
00:30:51,270 --> 00:30:52,900
اون مامور گفت تو یه "روانی" هستی
555
00:30:53,100 --> 00:30:54,550
از نظرمن با منطق جور در نمیاد
556
00:30:54,750 --> 00:30:56,820
من باید دقیقا بدونم ، چرا در حال فراریم
557
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
مثل اینکه ما جنایتکاریم
558
00:30:58,150 --> 00:30:59,380
سیدنی، آروم باش
559
00:30:59,580 --> 00:31:01,040
من...فقط راستشو بگو
560
00:31:01,240 --> 00:31:03,200
نه، هر وقت بخوام بهت میگم
561
00:31:03,280 --> 00:31:05,386
لعنتی بهت میگم و بعدش
کاری رو که من بهت میگم
562
00:31:05,410 --> 00:31:07,690
انجام میدی ، میفهمی؟
563
00:31:10,780 --> 00:31:12,260
لعنتی
564
00:31:24,780 --> 00:31:26,790
بابا نه
565
00:31:32,580 --> 00:31:36,460
اوه، لعنت بهت ، سیدنی
چه کار کردی؟
566
00:31:36,660 --> 00:31:37,810
خیل خب ، برو تو اتاق خواب
567
00:31:38,010 --> 00:31:40,380
چی؟
اتاق خواب ، برو
568
00:31:40,580 --> 00:31:41,940
برو
569
00:31:42,680 --> 00:31:45,390
همینجا بمون
570
00:31:59,770 --> 00:32:01,050
اینم ازاین
571
00:32:01,250 --> 00:32:02,660
وسیله نقلیه خونوادگی ، بیرونه
572
00:32:02,860 --> 00:32:04,060
میرم اون بالا
573
00:32:04,260 --> 00:32:06,020
معاون مدیر
تو نمیتونی بری اونجا
574
00:32:06,170 --> 00:32:07,580
و در رو بزنی
575
00:32:07,780 --> 00:32:09,326
ما باید یه محیط تعیین کنیم
و خونه رو زیر نظر بگیریم
576
00:32:09,350 --> 00:32:11,800
ما تجربه دست اولی از مهارت وویت
577
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
در ساخت مواد منفجره دست ساز داشتیم
578
00:32:13,440 --> 00:32:14,636
نمیشه گفت که اون چه چیزی رو
579
00:32:14,660 --> 00:32:15,680
اطراف این ملک مجهز کرده
580
00:32:15,880 --> 00:32:17,590
من از نگرانی های تاکتیکی شما قدردانی میکنم
581
00:32:17,790 --> 00:32:20,900
اما چیزی که شما متوجه نیستی
اینه که من مانع مسیرش نیستم
582
00:32:21,100 --> 00:32:22,810
این زمانی برای قهرمان شدن نیست
583
00:32:23,010 --> 00:32:24,940
موقعیت های تاکتیکی خودتونو تعیین کنین
584
00:32:26,460 --> 00:32:28,070
من مراقب وویت هستم
585
00:32:29,030 --> 00:32:30,130
به کی زنگ زدی؟
586
00:32:30,330 --> 00:32:31,690
من به کسی زنگ نزدم
587
00:32:31,890 --> 00:32:33,000
پس کی بیرونه؟
588
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
پلیس ـه؟
589
00:32:34,900 --> 00:32:36,650
نمیدونم
590
00:32:37,910 --> 00:32:39,650
آره ، امیدوارم اینطور باشه ، عزیزم
591
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
خوب، معاون مدیر
592
00:32:44,120 --> 00:32:45,710
میبینم که تو رو توی سواره نظام فرا خوندن
593
00:32:45,910 --> 00:32:47,706
باید بهت یادآوری کنم که
سرنوشت مامور راسی
594
00:32:47,730 --> 00:32:49,010
هنوز تو دستای منه؟
595
00:32:49,210 --> 00:32:51,050
میدونیم که ارتباطت با کانتینر قطع شده
596
00:32:51,220 --> 00:32:53,280
و تصور میکنم در حال حاضر
مامور راسی فرار کرده
597
00:32:53,480 --> 00:32:55,080
اوه، اما معاون مدیر مایل هست که
598
00:32:55,220 --> 00:32:57,140
حضوری با تو صحبت کنه
599
00:32:59,140 --> 00:33:00,670
وویت
600
00:33:15,510 --> 00:33:17,340
ستاره طلایی ، درواقع
601
00:33:21,470 --> 00:33:23,920
نمیخوای منو دعوت کنی؟
602
00:34:06,380 --> 00:34:07,960
لوک، وضعیتت چیه؟
603
00:34:08,160 --> 00:34:11,050
وویت اسلحه اش رو پایین آورده
و به بیلی اجازه داده بره تو
604
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
و بی سیم بیلی خاموشه
605
00:34:14,130 --> 00:34:15,710
از بیلی و این وویت مطمئنیم ؟
606
00:34:15,910 --> 00:34:17,800
سابقه ای با همدیگه ندارن ؟
607
00:34:18,000 --> 00:34:19,980
منظورم اینه که مطمئنا هیچ کدوم
رو نمیتونم پیدا کنم
608
00:34:20,170 --> 00:34:22,490
فکر نمیکنم این به این دلیله که
اونها همدیگر رو میشناسن
609
00:34:22,610 --> 00:34:25,720
چون ممکنه در مورد رازی باشه
که هر دوشون به اشتراک میذارن
610
00:34:25,920 --> 00:34:28,370
صبر کن ، رازی بین دومین مقام عالی رتبه
611
00:34:28,570 --> 00:34:30,510
در اف بی آی و یه قاتل زنجیره ای؟
612
00:34:30,710 --> 00:34:33,770
میدونم ، غیرقابل تصوره
اما دیدم
613
00:34:33,970 --> 00:34:36,030
بیلی درباره نوعی استراتژی بحث میکرد
614
00:34:36,230 --> 00:34:38,120
با دادستان کل و ربکا
615
00:34:38,320 --> 00:34:39,780
ربکا؟
آره
616
00:34:39,980 --> 00:34:42,690
اون زمان بود که فهمیدم
اونها آماده شدن که اجازه بدن
617
00:34:42,890 --> 00:34:44,960
وویت با خونواده اش از کشور فرار کنه
618
00:34:45,160 --> 00:34:46,220
اما دیو چطور؟
619
00:34:46,420 --> 00:34:48,310
بیلی مطمئن بود
که میتونه وویت رو متقاعد کنه
620
00:34:48,510 --> 00:34:49,610
تا بهمون بگه اون کجاست
621
00:34:49,810 --> 00:34:51,220
فکر نمیکنم
622
00:34:51,420 --> 00:34:54,100
اگر بیلی فکر میکنه که
این موضوع بزرگتر از مورد وویت ـه
623
00:34:54,300 --> 00:34:56,320
آیا واقعا باید فکر کنیم که قراره
راسی رو قربانی کنه؟
624
00:34:56,520 --> 00:34:57,710
بخاطر امنیت ملی؟
625
00:34:57,910 --> 00:34:59,930
من میگم حداقل سعی
کنیم زن و بچه ها رو از اونجا
626
00:35:00,130 --> 00:35:01,130
ببریم بیرون
627
00:35:01,220 --> 00:35:02,830
مفهومه
628
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
من شنود ندارم
629
00:35:14,360 --> 00:35:15,640
میدونم
630
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
تو شخصا میدونی چرا اینجام
631
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
میدونم
632
00:35:20,280 --> 00:35:21,980
چطور حلش کنیم؟
633
00:35:23,730 --> 00:35:25,250
این بستگی داره
634
00:35:38,520 --> 00:35:40,230
خیل خب
635
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
قراره از پنجره بریم بیرون
636
00:35:42,000 --> 00:35:44,620
هارلو، تو اول میری، باشه؟
637
00:35:46,050 --> 00:35:47,850
من به سیدنی وویت چشم دوختم
638
00:35:48,040 --> 00:35:49,590
اتاق عقب، پنجره دوتایی
639
00:35:49,790 --> 00:35:51,320
من هواتو دارم
640
00:35:56,630 --> 00:35:58,120
دخترا همراهش هستن
641
00:35:58,320 --> 00:36:00,810
میتونیم اونها رو از پنجره بیاریم بیرون
642
00:36:03,680 --> 00:36:06,030
باشه بیا
643
00:36:11,860 --> 00:36:13,820
دادستان کل در این مورد بهم اختیار کامل
644
00:36:13,900 --> 00:36:14,960
داده
645
00:36:15,160 --> 00:36:16,480
البته، چون به حساب من
646
00:36:16,680 --> 00:36:18,350
فقط دو نفر در موردش میدونن
647
00:36:18,550 --> 00:36:20,170
فقط من و تو
648
00:36:28,270 --> 00:36:29,970
نه
649
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
برو
650
00:36:33,830 --> 00:36:35,490
ویل
651
00:36:38,370 --> 00:36:39,420
حالت خوبه؟
652
00:36:39,620 --> 00:36:40,720
آره ، خوبم
ضربه خوردی؟
653
00:36:40,920 --> 00:36:42,250
آره، هر چند حالم خوبه
654
00:36:44,450 --> 00:36:46,680
آتش بس
آتش بس
655
00:37:03,000 --> 00:37:04,870
اسلحه رو بنداز
656
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
اسلحه رو بنداز
657
00:37:12,310 --> 00:37:14,930
من حق دارم سکوت کنم
658
00:37:15,130 --> 00:37:17,410
هر چیزی که بگم میتونه علیه خودم
659
00:37:17,610 --> 00:37:19,020
در یک دادگاه حقوقی استفاده بشه
660
00:37:19,220 --> 00:37:21,060
من حق دارم وکیل داشته باشم
661
00:37:25,150 --> 00:37:26,470
ربکا
662
00:37:26,670 --> 00:37:29,340
ببخشید الان نمیتونم
حرف بزنم
663
00:37:29,540 --> 00:37:31,240
داگلاس بیلی مرده
664
00:37:34,290 --> 00:37:35,300
چی؟
665
00:37:35,500 --> 00:37:38,040
وویت بهش شلیک کرده
666
00:37:38,240 --> 00:37:40,380
اوه ، خدای من
667
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
اوه، گوش کن
668
00:37:47,160 --> 00:37:49,100
امیلی بهم گفت
که با دادستان کل چه اتفاقی افتاده
669
00:37:49,300 --> 00:37:50,620
و حالا ما وویت رو تو بازداشت داریم
670
00:37:50,820 --> 00:37:53,320
اون از صحبت با کسی بجز
دادستان کل خودداری میکنه
671
00:37:53,520 --> 00:37:55,056
و ما کم کم داریم فکر میکنیم
که ممکنه راسی رو نداشته باشه
672
00:37:55,080 --> 00:37:56,756
و از اون کانتینرموفق شده بیاد بیرون
پس باید بهم بگی
673
00:37:56,780 --> 00:37:58,320
اینجا چه اتفاق کوفتی داره میوفته
674
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
چون اگه نگی
مطمئن میشم که
675
00:38:00,440 --> 00:38:01,670
هیچ شانسی برای نجاتش نیست
676
00:38:01,870 --> 00:38:03,200
من باهات احساس همدردی میکنم
677
00:38:03,400 --> 00:38:05,680
من صادقانه این کارو میکنم
...اما اونا قراره
678
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
این ستاره طلایی کوفتی دیگه چیه؟
679
00:38:09,280 --> 00:38:12,600
وقتی وویت برای اولین بار با بیلی صحبت کرد
اون از چند خط عبور کرد
680
00:38:12,800 --> 00:38:14,036
در مورد بیلی که دوست داره
681
00:38:14,060 --> 00:38:15,470
ستاره طلایی رو بدست بیاره
682
00:38:15,670 --> 00:38:18,910
بیلی بهش واکنش نشون داد که انگار
زبان رمزنگاری شده اس
683
00:38:19,110 --> 00:38:21,130
چه مفهومی داره؟
684
00:38:21,330 --> 00:38:25,090
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
مشکلاتی در داخل وزارت دادگستری وجود داره
685
00:38:25,290 --> 00:38:28,270
که نه میتونم و نه میخوام
در موردش باهات صحبت کنم
686
00:38:28,470 --> 00:38:30,400
حتی برای نجات جون راسی؟
687
00:38:30,600 --> 00:38:33,270
جرات نداری این رو به من نسبت بدی
688
00:38:33,470 --> 00:38:36,000
من هیچ کدوم از اینا رو نخواستم
689
00:38:42,490 --> 00:38:44,200
این مرد با خونسردی معاون مدیر رو
690
00:38:44,400 --> 00:38:47,420
میکشه ، و اون فکر میکنه
که براحتی میتونه صحبت کنه
691
00:38:47,620 --> 00:38:49,590
با دادستان کل؟
692
00:38:49,790 --> 00:38:52,420
اون چه فکر کنه که
میتونه باهاش صحبت کنه یا نه
693
00:38:52,620 --> 00:38:55,210
اون فراخونده شده ، بنابراین با ما
حرف نمیزنه
694
00:38:55,410 --> 00:38:56,530
در مورد گوشی سوخته اون چی؟
695
00:38:56,710 --> 00:38:59,560
من سیستم عامل اونو اجرا کردم
696
00:38:59,760 --> 00:39:01,130
از طریق نرم افزار رمزگشایی
697
00:39:01,320 --> 00:39:03,610
...نفوذ منو تشخیص داد و
698
00:39:03,810 --> 00:39:05,526
برای نگه داشتن اون داده های رمزگذاری شده
ازحذف نشدن خودبخود
699
00:39:05,550 --> 00:39:06,910
همه چیزم رو گرفت
700
00:39:07,110 --> 00:39:08,876
این هفته ها طول میکشه تا اونا رو بازیابی کنم
701
00:39:08,900 --> 00:39:10,570
کسی میدونه دیو چند وقت
702
00:39:10,770 --> 00:39:12,090
میتونه اونجا زنده بمونه؟
703
00:39:12,290 --> 00:39:13,960
امیدوارم به قدری طولانی باشه که
بتونیم پیداش کنیم
704
00:39:14,160 --> 00:39:16,920
ممکنه یه نفردر حال حاضر
بتونه با وویت صحبت کنه
705
00:39:17,120 --> 00:39:18,970
همون شخصی که
706
00:39:19,170 --> 00:39:22,490
میتونه متقاعدش کنه
که بهمون بگه راسی کجاست
707
00:39:22,690 --> 00:39:24,410
وقتی داشتن منو میاوردن اینجا
708
00:39:24,610 --> 00:39:26,920
از یکی از اون بردها رد شدم
709
00:39:30,360 --> 00:39:32,760
9جولای 2013
710
00:39:34,500 --> 00:39:37,890
دو روز قبل از تولد هارلو بود
711
00:39:38,240 --> 00:39:41,500
دو روز قبل از تولد دخترمون
...و اون
712
00:39:42,640 --> 00:39:44,650
سیدنی
713
00:39:44,850 --> 00:39:46,990
حس حماقت دارم
714
00:39:48,900 --> 00:39:51,180
و من میتونم از
صورتت ببینم که نمیتونی
715
00:39:51,370 --> 00:39:53,180
باور کنی که نشونه ها رو ندیدم
716
00:39:53,380 --> 00:39:54,446
هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست
717
00:39:54,470 --> 00:39:55,790
اینطور نیست؟
718
00:39:55,990 --> 00:39:59,360
...تموم شب های دیروقت و
...و سفر کردن و
719
00:40:00,730 --> 00:40:04,970
دوری و خاموش بودنش
720
00:40:05,170 --> 00:40:08,450
فکر میکردم فقط
الیاس بوده و الیاس هست
721
00:40:08,650 --> 00:40:14,410
نمیدونستم
...اون توانایی داشته
722
00:40:16,500 --> 00:40:18,380
ما آماده ایم که تو و دخترا رو
723
00:40:18,580 --> 00:40:20,420
در حفاظت از شاهدان قرار بدیم
724
00:40:20,620 --> 00:40:23,640
ما همچنین قصد داریم
همه جنایات رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
725
00:40:23,840 --> 00:40:29,130
با نام تولدش لی دووال ، نه الیاس وویت
726
00:40:29,330 --> 00:40:30,740
که باید به تو و دخترات
727
00:40:30,940 --> 00:40:33,780
یه فرصت برای زندگی واقعی بده
728
00:40:33,980 --> 00:40:38,650
اما، سیدنی، ما به کمکت نیاز داریم
729
00:40:39,870 --> 00:40:42,400
دیوید راسی هنوز در جایی گروگان ـه
730
00:40:42,600 --> 00:40:46,010
و زمان زیادی نداریم
731
00:40:46,210 --> 00:40:51,440
تو تنها کسی هستی که
الیاس ممکنه باهاش حرف بزنه
732
00:40:53,360 --> 00:40:57,420
فقط فکر دیدنش حالم رو بد میکنه
733
00:40:57,620 --> 00:40:59,410
میدونم
734
00:41:20,690 --> 00:41:22,870
متاسفم که اذیتت کردم
735
00:41:25,130 --> 00:41:27,180
این؟
736
00:41:28,220 --> 00:41:30,480
این چیزیه که میخوای در موردش حرف بزنی؟
737
00:41:33,700 --> 00:41:36,050
نه اینطور نیست
738
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
میدونم که تو یک "چرا" میخوای
739
00:41:45,410 --> 00:41:47,200
و ای کاش یکی داشتم
740
00:41:48,810 --> 00:41:51,210
باید بدونی
که هر کاری که ممکن بود انجام دادم
741
00:41:51,410 --> 00:41:53,650
برای محافظت از تو و دخترها
742
00:41:53,850 --> 00:41:57,340
هرگز دوست نداشتم سه نفری
که دوسشون داشتم این بخش از منو ببینن
743
00:42:02,910 --> 00:42:07,490
خب تو ترجیح میدی
ما رو بکشی تا اینکه بفهمیم
744
00:42:07,690 --> 00:42:10,170
که یه قاتل زنجیره ای بودی
745
00:42:14,050 --> 00:42:16,630
اف بی آی بهت در مورد حفاظت از شاهدان میگه
746
00:42:16,820 --> 00:42:18,326
در مورد اینکه چطور قراره منو محاکمه کنن
747
00:42:18,350 --> 00:42:22,280
لی دوال به جای الیاس وویت؟
748
00:42:22,480 --> 00:42:24,066
در مورد اینکه چطور به تو و دخترها
749
00:42:24,090 --> 00:42:25,970
فرصتی برای یه زندگی عادی میده؟
750
00:42:28,020 --> 00:42:29,900
این مزخرفه ، سیدنی
751
00:42:30,100 --> 00:42:31,506
مهم نیست چی بشه
همه میدونن
752
00:42:31,530 --> 00:42:32,770
که تو با من ازدواج کردی
753
00:42:32,970 --> 00:42:35,250
همه میفهمن
که تو بچه های منو بدنیا آوردی
754
00:42:35,450 --> 00:42:37,650
و یه جورایی نمیدونستی
من دارم چیکار میکنم
755
00:42:37,850 --> 00:42:40,810
...پس این قسمت بعدی
756
00:42:45,730 --> 00:42:48,040
این قسمت بعدی
قراره یه زندگی جهنمی باشه
757
00:42:50,390 --> 00:42:52,740
متاسفم
758
00:43:03,180 --> 00:43:08,020
من اینجا اومدم تا ازت بپرسم
مامور راسی کجاست؟
759
00:43:10,370 --> 00:43:12,630
اون سعی کرد خونواده ما رو نجات بده
760
00:43:17,630 --> 00:43:19,340
اون مهم نیست
761
00:43:19,540 --> 00:43:21,210
15سال مهمه؟
762
00:43:21,410 --> 00:43:23,340
دو تا بچه مهمه؟
763
00:43:23,540 --> 00:43:28,640
اون همه روزها و شبها با هم؟
764
00:43:29,950 --> 00:43:32,880
چطور انتظار داری
یه لحظه باور کنم
765
00:43:33,070 --> 00:43:36,050
این واقعی بوده
اینکه تو عشق واقعی داشتی
766
00:43:36,250 --> 00:43:41,610
برای من ، برای هالی ، برای هارلو؟
767
00:43:45,130 --> 00:43:48,530
بهم نشون بده که
توانایی احساس واقعی رو داری
768
00:43:49,750 --> 00:43:53,070
بهم نشون بده که تو
فقط یه جامعه شناس نیستی
769
00:43:53,270 --> 00:43:57,730
چه کسی میتونه احساسات انسانی رو تقلید کنه
که ازدواج ما فراتر از
770
00:43:57,930 --> 00:44:00,460
بعضی بهونه های استادانه بوده
771
00:44:02,810 --> 00:44:06,380
بهم بگو، دیوید راسی کجاست؟
772
00:44:39,750 --> 00:44:41,240
دستمو بگیر
773
00:44:43,720 --> 00:44:45,640
با من برقص
774
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
اونا دارن آهنگ ما رو مینوازن
775
00:44:52,200 --> 00:44:54,340
زمانی که برای اولین بارهمدیگه رو دیدیم
776
00:44:55,600 --> 00:44:59,570
آیا باور داری برای هر یک از ما
برنامه ای وجود داشته؟
777
00:44:59,770 --> 00:45:01,620
فکر میکنم
778
00:45:01,820 --> 00:45:04,710
پس چه اتفاقی برام افتاده
779
00:45:04,910 --> 00:45:07,010
بخشی از اون برنامه اس
فکر نمیکنی؟
780
00:45:07,210 --> 00:45:08,210
امیدوارم اینطور باشه
781
00:45:08,390 --> 00:45:10,410
امید؟
782
00:45:10,610 --> 00:45:15,110
هنوز حس میکنم چیزی رو از دست دادم
783
00:45:15,310 --> 00:45:20,550
مثل اینکه میتونستم یا باید
کاری رو زودتر انجام میدادم
784
00:45:20,750 --> 00:45:23,680
این ممکنه تو رو نجات بده
785
00:45:23,880 --> 00:45:26,210
منو از سرنوشتم نجات داد؟
786
00:45:26,410 --> 00:45:29,510
تو رو از دست خودم نجات داد
787
00:45:29,710 --> 00:45:34,040
کمی بیشتر بهم وقت بده
788
00:45:34,240 --> 00:45:39,180
احساس میکنم وقتی میخوایم
اراده خودمون رو تحمیل کنیم
789
00:45:39,370 --> 00:45:44,440
اراده خودخواهانه ما در مورد چیزهایی
که خارج از کنترل ما هستن
790
00:45:44,640 --> 00:45:46,660
میتونیم به مشکل بربخوریم
791
00:45:46,860 --> 00:45:48,970
آیا فکر نمیکنی با تسلیم شدنت تو این زمان
792
00:45:49,170 --> 00:45:53,410
فقط میخوای اراده خودخواهانه خودتو تحمیل کنی؟
793
00:45:53,610 --> 00:45:55,370
خود خواه؟
794
00:45:55,560 --> 00:45:58,980
تو هرگز صادقانه با غم خود
درمرگ من برخورد نکردی
795
00:45:59,180 --> 00:46:01,280
و حالا تو داری تسلیم میشی
796
00:46:01,480 --> 00:46:03,630
درباره چی صحبت میکنی؟
797
00:46:03,830 --> 00:46:05,590
تو اعتماد به تیم خودتو از دست دادی
798
00:46:05,790 --> 00:46:06,900
این حقیقت نداره
799
00:46:07,100 --> 00:46:08,420
ثابت کن
800
00:46:08,620 --> 00:46:10,420
تو رهبرشون هستی
801
00:46:10,620 --> 00:46:12,950
هرگز دست از مبارزه برندار
802
00:46:13,150 --> 00:46:15,390
♪ فقط یکی برای من ♪
803
00:46:15,580 --> 00:46:21,040
♪ و اگه فکر میکنی میتونی ♪
804
00:46:21,240 --> 00:46:26,140
♪ خب، به احتمال زیاد شانست خیلی خوبه ♪
805
00:46:26,330 --> 00:46:28,750
حالا وقت منه
806
00:46:28,950 --> 00:46:30,880
بله، دیوید
807
00:46:31,080 --> 00:46:34,800
زمان زندگی تو فرا رسیده
808
00:46:48,530 --> 00:46:49,900
دیو
809
00:46:50,100 --> 00:46:51,380
دیو
810
00:46:51,580 --> 00:46:53,550
من اینجام
811
00:46:53,750 --> 00:46:55,590
من زنده ام
812
00:47:01,980 --> 00:47:04,130
این بهشت ـه؟
813
00:47:04,330 --> 00:47:05,830
نه
814
00:47:06,030 --> 00:47:08,350
بهشت پلاستیک نداره
815
00:47:08,550 --> 00:47:10,010
یا لباس های بیمارستانی
816
00:47:10,200 --> 00:47:12,960
یا بیمارستان
817
00:47:13,160 --> 00:47:16,880
هیچ توصیه ای به شفا دهندگان در
این مکان شگفت انگیز نیست
818
00:47:17,080 --> 00:47:20,190
این افتضاح ـه
819
00:47:20,390 --> 00:47:23,710
من امیدوار بودم که اگه بمیرم
شاید نوعی راه گریزی
820
00:47:23,910 --> 00:47:27,240
وجود داشته باشه
که تو اون میتونستم به نحوی
821
00:47:27,440 --> 00:47:28,850
...با تو باشم و
822
00:47:30,750 --> 00:47:35,420
بدون احساس گناه بی پایان
برای کار احمقانه ای که انجام دادم
823
00:47:35,620 --> 00:47:37,640
بی عقل
824
00:47:37,840 --> 00:47:42,770
...بیا خطر و مرزشکنی رو امتحان کنیم و
825
00:47:45,290 --> 00:47:51,080
تو...اعتماد منو از بین بردی ، آقا
826
00:47:59,740 --> 00:48:01,220
متاسفم
827
00:48:02,610 --> 00:48:03,670
من واقعا متاسفم
828
00:48:03,870 --> 00:48:06,760
میدونم
میدونم که تو هستی
829
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
و میدونم چرا اینکارو کردی
830
00:48:09,440 --> 00:48:12,330
و میدونم که یه واقعیت موازی وجود داره
831
00:48:12,530 --> 00:48:14,156
جایی که این فقط یه تکون سخته و
832
00:48:14,180 --> 00:48:16,850
و ما تا آخر عمر با لذت زندگی میکنیم
833
00:48:17,050 --> 00:48:19,770
...اما، اوم
834
00:48:19,970 --> 00:48:21,730
پس این دنیا وجود داره
835
00:48:21,930 --> 00:48:23,300
♪ دور شدن ♪
836
00:48:23,500 --> 00:48:25,820
جایی که مدام همدیگه رو آزار میدیم
837
00:48:26,020 --> 00:48:27,600
♪ میتونی گوش کنی؟ ♪
838
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
یا... جایی که من مدام تو رو اذیت میکنم
839
00:48:32,630 --> 00:48:34,340
آره
840
00:48:35,950 --> 00:48:37,960
و من نمیتونم اجازه بدم که این اتفاق بیفته
841
00:48:38,160 --> 00:48:41,440
من... من تو رو خیلی دوست دارم
842
00:48:41,640 --> 00:48:46,310
من انقدر دوسِت دارم
که میخوام توش شریک باشم
843
00:48:48,090 --> 00:48:50,890
من روی خودم خیلی کار کردم تا مطمئن بشم
844
00:48:51,090 --> 00:48:52,500
من دیگه اون آدم نیستم
845
00:48:52,700 --> 00:48:54,890
♪ اما لطفا اونو پیچ و تاب نده ♪
846
00:48:55,090 --> 00:48:57,550
♪ چون من تموم شده و بیرونم ♪
847
00:48:57,750 --> 00:49:01,860
♪ تو برای مدتی طولانی درذهن من میمونی ♪
848
00:49:02,060 --> 00:49:06,850
♪ و من تموم شده و بیرونم ♪
849
00:49:08,720 --> 00:49:12,740
فقط امیدوارم تو
850
00:49:12,940 --> 00:49:15,090
شگفت انگیزترین بقیه زندگیت رو داشته باشی
851
00:49:15,290 --> 00:49:18,870
♪ بهر حال اجازه نمیدم بهم صدمه بزنه ♪
852
00:49:19,070 --> 00:49:21,090
♪ اما لطفا اونو پیچ و تاب نده ♪
853
00:49:21,290 --> 00:49:24,440
♪ چون من تموم شده و بیرونم ♪
854
00:49:24,640 --> 00:49:28,750
♪ تو برای مدتی طولانی در ذهن من میمونی ♪
855
00:49:28,950 --> 00:49:32,790
♪ و من تموم شده و بیرونم ♪
856
00:49:46,060 --> 00:49:47,340
بیا اینجا ، تو
857
00:49:47,540 --> 00:49:50,510
خدا رو شکر
858
00:50:16,170 --> 00:50:18,190
خدمات فوق العاده ای بود
859
00:50:18,390 --> 00:50:21,020
امیلی، ستایش تو زیبا بود
860
00:50:21,220 --> 00:50:22,850
متشکرم
861
00:50:23,050 --> 00:50:26,070
من صادقانه نمیدونم چطور
اون کلمات رو پیدا کردی
862
00:50:26,270 --> 00:50:29,200
آره ، دیدم که پدر بیلی اومد بالا پیشت
863
00:50:29,400 --> 00:50:30,730
چطور شد؟
864
00:50:30,930 --> 00:50:32,640
بسيار خوب
865
00:50:32,840 --> 00:50:35,120
علیرغم هر آنچه اون
در مورد دولت فکر میکنه
866
00:50:35,320 --> 00:50:38,690
اون فقط باید بدونه که
بزرگترین فرزندش جون خودشو داده
867
00:50:38,890 --> 00:50:40,080
برای یه چیز خوب
868
00:50:40,280 --> 00:50:42,520
میدونم که من با اون مرد سختگیر بودم
869
00:50:42,720 --> 00:50:45,440
اما در نهایت
اون یه رفیق جنگی بود
870
00:50:45,640 --> 00:50:48,400
و در حین انجام وظیفه جان باخت
871
00:50:48,600 --> 00:50:50,140
به یاد داگ بیلی
872
00:50:50,340 --> 00:50:51,830
خدا به همراهت
873
00:51:01,530 --> 00:51:03,850
حالت چطوره ؟
874
00:51:04,050 --> 00:51:10,030
من... دیوونه ام
و غمگینم و من... اوه
875
00:51:10,230 --> 00:51:12,600
به الگوهایی رسیدم
که به خودم قول دادم
876
00:51:12,790 --> 00:51:15,860
من نمیخواستم دوباره کار قبلی رو انجام بدم
اما انجام دادم
877
00:51:16,060 --> 00:51:18,120
فکر میکنم ، اگه مردم اینکارو نمیکردن
878
00:51:18,320 --> 00:51:20,470
ممکنه همه مون بیکار بشیم، درسته؟
879
00:51:20,670 --> 00:51:22,040
آره
880
00:51:22,240 --> 00:51:26,570
اما من... من خودم رو پیدا کردم
و البته درست کردم
881
00:51:26,770 --> 00:51:29,480
اون چیه... اوه
882
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
اون چیه که
امیلی دیکنسون میگه؟
883
00:51:32,160 --> 00:51:36,620
"دل آنچه رو که میخواد میخواد"
"وگرنه اهمیتی نمیداد"
884
00:51:36,820 --> 00:51:39,230
امیلی دیکنسون رو میشناسی؟
885
00:51:39,430 --> 00:51:42,660
من فقط نقل قول رو میدونم
886
00:51:47,360 --> 00:51:50,330
باید اعتراف کنم
887
00:51:50,530 --> 00:51:52,320
آره؟ اون چیه؟
888
00:51:54,450 --> 00:51:56,530
خیلی بیشتر دوست داشتم ، مجبور نبودم
889
00:51:56,710 --> 00:51:58,640
تو خط آتش ببینمت
890
00:51:58,840 --> 00:52:01,370
واقعا؟
891
00:52:02,380 --> 00:52:05,560
فکر میکردم بیرون اونجا
یه تیم خیلی خوبی هستیم
892
00:52:05,760 --> 00:52:07,420
آره
893
00:52:08,380 --> 00:52:11,480
خب دفعه بعد گلوله نخور
894
00:52:11,680 --> 00:52:13,950
دفعه بعد؟
895
00:52:17,220 --> 00:52:18,840
دادستان کل چی میگفت ؟
896
00:52:19,030 --> 00:52:22,270
منظورت اینه ،علاوه بر تلقین
انتقادات من از مسیر بیلی
897
00:52:22,470 --> 00:52:24,670
تحقیقات سیکاریوس رو مدیریت کرده
898
00:52:24,870 --> 00:52:27,840
اونها واقعاً اونو تحت فشار قراردادن
تا مسائل رو به دست خودش
899
00:52:28,040 --> 00:52:29,410
انجام بده؟
900
00:52:29,610 --> 00:52:30,610
شوخی میکنی
901
00:52:30,790 --> 00:52:31,980
اوه ، ای کاش بودم
902
00:52:32,180 --> 00:52:33,680
واو ، در مورد انحراف صحبت میکنی
903
00:52:33,880 --> 00:52:35,680
آره همینو بهش گفتم
904
00:52:35,880 --> 00:52:38,020
خب منو از دفترش بیرون کرد
905
00:52:39,020 --> 00:52:41,640
خانم ها، قصد دخالت ندارم
906
00:52:41,840 --> 00:52:43,686
اما شما بچه ها بنظر میرسه که
هنوز در حین انجام وظیفه هستین
907
00:52:43,710 --> 00:52:47,520
...نه. متاسفم، این
ما فقط سعی میکنیم بفهمیم
908
00:52:47,720 --> 00:52:50,480
اونجا با بیلی چه اتفاقی افتاده
909
00:52:50,680 --> 00:52:52,640
خوب، از آنچه در گزارش پس از اقدام خوندم
910
00:52:52,810 --> 00:52:56,440
میتونم بگم، متأسفانه
اونقدر قوی نبود و تو بازی شکست خورد
911
00:52:56,640 --> 00:52:58,790
بله، منظورم اینه که
قطعا بخشی از اونه
912
00:52:58,990 --> 00:53:01,430
خوب، چه چیزی تو گزارش نبود؟
913
00:53:05,260 --> 00:53:07,580
"ستاره طلایی"
914
00:53:22,050 --> 00:53:23,060
پاکه
915
00:53:24,590 --> 00:53:26,080
امنه
916
00:53:27,760 --> 00:53:28,820
طبقه پاکه
917
00:54:24,040 --> 00:54:28,040
* Saeed Pardis * :ترجمه و زیرنویس
918
00:54:28,064 --> 00:54:33,064
به یاد عاشقانه
"هری برینگ"
83814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof