Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
{\an8}Hé ! Ouais, je viens d'atterrir.
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,151
{\an8}Hé bébé.
Alors, comment ça se passe d'être à la maison ?
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,194
{\an8}Euh, jusqu'ici tout va bien.
6
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
{\an8}Vous partez toujours demain
matin, non ?
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
{\an8}J'ai promis à tout le monde
ils pourraient enfin vous rencontrer.
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
{\an8}Oui. Mais il y a quelque chose
sinon je dois vous le dire.
9
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
{\an8}D'accord. Quoi?
10
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
{\an8}Voulez-vous la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle en premier ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
{\an8}Oh... bon sang. Je... je ne le fais pas
sais, mauvais.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
{\an8}Je n'ai pas atterri
l'édifice Kingstead.
13
00:00:40,832 --> 00:00:42,625
{\an8}Quoi ? Ils... ils ont dit qu'ils
je ne prenais aucune décision
14
00:00:42,625 --> 00:00:43,710
{\an8}jusqu'à la nouvelle année.
15
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
{\an8}Je sais.
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
{\an8}Eh bien, quelle est la bonne nouvelle ?
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,714
{\an8}Je l'ai compris.
18
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
{\an8}Vous vous moquez de moi ?
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,550
{\an8}Non. J'ai fermé ce matin.
20
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
{\an8}Attendez. je suis dans un vol
pendant cinq heures et tu décides
21
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
{\an8}c'est le moment approprié
débaucher mon client ?
22
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
{\an8}Non. Ce n'est pas personnel.
C'est juste qu'ils me font confiance
23
00:00:58,433 --> 00:01:01,353
{\an8}un peu plus avec ça
niveau de responsabilité.
24
00:01:01,353 --> 00:01:02,395
{\an8} Waouh.
25
00:01:02,395 --> 00:01:04,064
{\an8}Il y a en fait
une autre chose.
26
00:01:04,064 --> 00:01:06,983
{\an8}Je sais que tu me veux vraiment
passer toute la semaine
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,360
{\an8}là-bas...
28
00:01:08,360 --> 00:01:09,944
{\an8}mais j'ai en quelque sorte promis à Laurence
29
00:01:09,944 --> 00:01:11,696
{\an8}que je l'emmènerais à ça
restaurant de sushi vraiment chic.
30
00:01:11,696 --> 00:01:15,408
{\an8}Eh bien, tu es censé
être mon partenaire.
31
00:01:15,408 --> 00:01:16,201
{\an8}Mon coéquipier.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,702
{\an8}Ne pas y aller dans mon dos
33
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
{\an8}et voler un client que j'ai été
travailler pendant deux mois.
34
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
{\an8}Ash, allez.
Nous pouvons surmonter cela.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Ce n'est pas personnel, Trevor.
36
00:01:26,002 --> 00:01:27,420
{\an8}C'est devenu très évident
37
00:01:27,420 --> 00:01:29,714
{\an8}que tu n'es pas prêt pour ça
niveau de responsabilité.
38
00:01:32,050 --> 00:01:37,764
{\an8}Ouais, je viens d'atterrir.
Je suis à Idaho Lake, ou...
39
00:01:37,764 --> 00:01:42,310
{\an8}Idaho Creek, ou... quelque chose
avec l'Idaho et l'eau.
40
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
C'est super, Scott.
41
00:01:43,728 --> 00:01:45,438
Ouais. Alors, hé, si on m'appelle
jusqu'à cette équipe de Boise,
42
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
il y a un match le 24
à Tucson.
43
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
Je pensais que je pourrais monter en voiture
à Phoenix et à votre rencontre.
44
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
45
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
Je pensais que tu me voulais
46
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
passer Noël
avec ta famille.
47
00:01:53,947 --> 00:01:55,699
C'est... c'est notre chance.
48
00:01:55,699 --> 00:01:58,618
Je voulais que tu veuilles dépenser
Noël avec nous.
49
00:01:58,618 --> 00:02:01,788
Mais c'est devenu assez clair
ce n'est tout simplement pas qui tu es.
50
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Veux-tu venir ici ?
51
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
Nous pourrions trouver un joli
Restaurant chinois.
52
00:02:05,417 --> 00:02:07,002
Scott, tu ne m'entends pas.
53
00:02:07,002 --> 00:02:09,129
J'admire ton ambition,
54
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
nous n'avons tout simplement pas
les mêmes objectifs dans la vie.
55
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Alors, tu me coupes.
56
00:02:12,882 --> 00:02:14,426
Hé, regarde du bon côté.
57
00:02:14,426 --> 00:02:16,469
Au moins maintenant tu peux avoir
un vrai nouveau départ
58
00:02:16,469 --> 00:02:19,097
là-bas dans l'Idaho...
peu importe comment on l'appelle.
59
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
Ouais. Je ne peux pas attendre.
60
00:02:21,808 --> 00:02:22,767
Au revoir Scott.
61
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
À plus.
62
00:02:32,694 --> 00:02:34,279
Oh... euh...
63
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
D'accord. Je pense qu'ils vous ont entendu.
64
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
Soyez là dans une seconde.
65
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Désolé. C'est juste, c'est, euh...
66
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
c'est... ça fait un peu
un matin.
67
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
Ouais, parle-moi de ça.
68
00:03:13,818 --> 00:03:16,363
Eh bien, je viens d'être échangé
à ce que je ne peux que supposer
69
00:03:16,363 --> 00:03:19,407
est la capitale de la pêche
du monde.
70
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
Je viens de raccrocher...
71
00:03:24,329 --> 00:03:25,372
Vous ne vouliez pas dire littéralement.
72
00:03:25,372 --> 00:03:26,414
Non.
73
00:03:26,414 --> 00:03:27,082
Désolé.
74
00:03:27,082 --> 00:03:28,667
Non c'est bon.
75
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
Écoute, je sais que cet endroit peut être
un peu choquant au début
76
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
mais tu sais, nous avons
certains des meilleurs fans de hockey
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
dans le pays. Donc...
78
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
C'est aussi évident. Hein?
79
00:03:37,425 --> 00:03:38,718
Ouais, et bien le bâton
et le sac simple
80
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
un peu, je l'ai trahi.
81
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
Désolé pour l'attente.
Espèces ou carte ?
82
00:03:42,889 --> 00:03:43,973
Carte.
83
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
Merci.
84
00:03:48,228 --> 00:03:48,978
Alors, tu es en voyage d'affaires
ou quelque chose?
85
00:03:48,978 --> 00:03:50,397
Non non.
86
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
Je suis juste ici pour rendre visite à ma famille
pour la semaine.
87
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
J'ai grandi ici mais j'ai été
à New York ces cinq dernières années.
88
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Hmm.
89
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Tu devrais venir à un match.
90
00:03:56,569 --> 00:03:58,571
Ce n'est pas que je vais jouer
pour eux depuis très longtemps.
91
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
Oh non?
92
00:03:59,739 --> 00:04:01,491
Non, c'est une sorte de formalité,
Vous savez.
93
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
Une fois qu'ils me verront en action
94
00:04:03,368 --> 00:04:06,121
ils vont probablement
accélère-moi jusqu'à Boise.
95
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
Et après c'est juste
un arrêt vers la LNH.
96
00:04:13,003 --> 00:04:15,088
Eh bien, on dirait
tu as un avenir très brillant
97
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
en face de toi.
98
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
- Voilà.
- Merci.
99
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Oh.
100
00:04:23,555 --> 00:04:25,682
Oh, et c'est mon tour.
101
00:04:26,850 --> 00:04:28,435
Bienvenue à Idaho Falls.
102
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Alors, je te verrai
au jeu alors.
103
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
Julie ! et Becca ! Salut!
104
00:04:37,027 --> 00:04:38,069
Cendre.
105
00:04:38,069 --> 00:04:40,155
Oh.
106
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Tu as l'air si... sophistiqué.
107
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
Est-ce un compliment?
108
00:04:43,867 --> 00:04:48,121
Tu es toujours magnifique !
Juste un peu moins d'Idaho Falls.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
Grand-mère t'a tricoté une nouvelle écharpe.
110
00:04:49,539 --> 00:04:51,708
Oh mon Dieu, elle l'a fait.
Je l'aime.
111
00:04:51,708 --> 00:04:53,043
- Salut.
- Salut.
112
00:04:53,501 --> 00:04:56,046
Oh mon Dieu, tu sens si bon.
113
00:04:56,046 --> 00:04:57,213
Est ce que je?
114
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
Ouais. Ça doit être quelque chose
shampoing secret
115
00:04:58,798 --> 00:05:00,925
qu'ils ne vendent qu'aux gens sur
Saks Fifth Avenue ou quelque chose comme ça.
116
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Tu sais que ce n'est pas le cas
une vraie avenue, non ?
117
00:05:03,636 --> 00:05:05,055
Oh.
118
00:05:05,055 --> 00:05:06,848
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Je suis tellement heureuse de te voir.
119
00:05:06,848 --> 00:05:08,183
Moi aussi.
120
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Oh hé, félicitations pour ton
permis immobilier.
121
00:05:09,184 --> 00:05:10,518
- Oh.
- C'est génial.
122
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Eh bien, je ne suis pas un grand agent sophistiqué
comme toi
123
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
mais c'est certainement mieux que les tables d'attente
à la rondelle ivre.
124
00:05:14,939 --> 00:05:17,025
Oh ouais, ne me rappelle pas
de cet endroit.
125
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
Alors comment vas-tu?
Comment va Trevor ?
126
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
Bien. Super!
127
00:05:22,530 --> 00:05:25,367
Je suis génial. Euh...
tout est vraiment bien.
128
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
Dis-moi ce qui est nouveau et excitant
à Idaho Falls.
129
00:05:29,079 --> 00:05:30,830
Euh... Oh !
130
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Nous avons une nouvelle eau
plante médecinale.
131
00:05:33,458 --> 00:05:35,877
Ouah. Cela semble important.
132
00:05:37,545 --> 00:05:39,005
Eh bien, pour être honnête,
la chose la plus excitante est
133
00:05:39,005 --> 00:05:40,674
c'est que tu es là.
134
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
- Tu nous manques.
- Tu me manques aussi.
135
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
- Ouais.
- Mm-hmm.
136
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
Allez.
Je suis tellement contente que tu sois là.
137
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Nous sommes si heureux
pour que tu reviennes.
138
00:05:49,683 --> 00:05:50,642
Tu a l'air tellement...
139
00:05:50,642 --> 00:05:51,559
Pâle.
140
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
Maman!
141
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Non, c'est... c'est juste.
142
00:05:54,813 --> 00:05:56,481
J'ai été enfermé dans
beaucoup au bureau ces derniers temps.
143
00:05:56,481 --> 00:05:58,566
Eh bien, au moins tu as
Trevor est au bureau avec toi.
144
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
Ton père et moi avons été
gérer le magasin ensemble
145
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
depuis 30 ans maintenant et
ça s'est plutôt bien passé.
146
00:06:02,821 --> 00:06:05,031
Ouais, mais ce n'est pas comme
nous travaillons réellement ensemble.
147
00:06:05,031 --> 00:06:07,701
Je veux dire, c'est le même courtier
mais c'est vraiment juste...
148
00:06:07,701 --> 00:06:09,244
c'est chacun pour soi.
149
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
C'est dommage.
Il arrive toujours demain ?
150
00:06:12,747 --> 00:06:13,748
Euh...
151
00:06:15,750 --> 00:06:18,294
Ouais. Ouais, nous avons juste
pour déterminer son vol.
152
00:06:18,294 --> 00:06:20,005
Eh bien, je suis sûr qu'il vaut
L'attente.
153
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
Eh bien, il ferait mieux de l'être,
parce que n'importe quel gars qui sort avec
154
00:06:21,756 --> 00:06:25,010
ma petite sœur ferait mieux de la traiter
elle comme elle le mérite.
155
00:06:25,010 --> 00:06:26,344
Comme si mon Dave me traitait.
156
00:06:26,344 --> 00:06:27,303
Quelqu'un a dit mon nom ?
157
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
Hé! Le voilà.
158
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
Hé. Bienvenue à la maison, petite sœur.
159
00:06:29,556 --> 00:06:30,765
Merci.
Content de te voir.
160
00:06:33,435 --> 00:06:35,395
Oh... super gâteau aux fruits, grand-mère.
161
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Tante Ashley!
162
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Hé, voilà mon homme sauvage.
Que fais-tu aujourd'hui ?
163
00:06:39,649 --> 00:06:41,568
Papa et moi allons jouer
un peu de hockey.
164
00:06:41,568 --> 00:06:42,861
Tu devrais venir avec.
165
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Ah... eh bien, je le ferais mais
J'ai promis à ton grand-père
166
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Je l'aiderais au magasin.
167
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
Mais j'ai entendu dire que tu jouais
168
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
dans le grand jeu de Noël
cette année?
169
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
Tu vas regarder ?
170
00:06:49,451 --> 00:06:50,910
Euh, ouais.
171
00:06:50,910 --> 00:06:52,287
Je veux dire, quelqu'un doit garder
l’arbitre sur la pointe des pieds.
172
00:06:52,287 --> 00:06:53,371
Ok Parker, c'est parti.
173
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
À plus tard.
174
00:06:54,372 --> 00:06:55,582
Au revoir! Amusez-vous.
175
00:06:55,582 --> 00:06:56,499
Ne bois pas trop
chocolat chaud
176
00:06:56,499 --> 00:06:57,876
et ne casse aucun os.
177
00:06:57,876 --> 00:06:58,668
Il ne le fera pas, bébé.
178
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
Je ne lui parlais pas.
179
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
Hé, Scott !
180
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Entraîneur adjoint Gus.
Comment ça va?
181
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Ma cheville me fait toujours mal, mon
ma copine a rompu avec moi
182
00:07:14,809 --> 00:07:16,478
et je joue au hockey
dans le lac Idaho.
183
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
Euh... Idaho Falls.
184
00:07:18,271 --> 00:07:20,940
Idaho Lake est à peu près
20 milles sur la route.
185
00:07:20,940 --> 00:07:22,275
Bonne pêche cependant.
186
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
Mais, euh, tu dois
utiliser des robots nocturnes,
187
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
ces leurres ne vont pas
t'aider du tout là-haut.
188
00:07:26,321 --> 00:07:27,655
D'accord.
189
00:07:27,655 --> 00:07:29,074
Maintenant, qu'avons-nous d'autre
pour vous M. Briggs ?
190
00:07:29,074 --> 00:07:32,952
Hé... tu as un lien
à Wayne Briggs ?
191
00:07:32,952 --> 00:07:35,538
Ouais. C'est mon père.
192
00:07:35,538 --> 00:07:37,207
Eh bien, ce n'est pas quelque chose.
193
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Deux fois défenseur de la LNH
de l'année.
194
00:07:39,125 --> 00:07:41,628
Champion de la Coupe Stanley.
195
00:07:41,628 --> 00:07:43,713
Hé, n'est-il pas prêt pour le Hall
de renommée ici dans quelques jours ?
196
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Ah, quelqu'un a dit quelque chose
sur l'hébergement
197
00:07:45,423 --> 00:07:46,800
gratuit le premier mois.
198
00:07:46,800 --> 00:07:49,177
Oh, j'ai ça pour toi
ici, voilà.
199
00:07:49,177 --> 00:07:50,470
Voici ceci pour vous.
200
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
Maintenant, il y a une maison principale
sur la propriété,
201
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
tu as un petit cottage
dans le dos.
202
00:07:53,306 --> 00:07:54,766
Parfait.
203
00:07:54,766 --> 00:07:56,685
Et étant comme tu l'as fait
un jeu en cinq heures,
204
00:07:56,685 --> 00:07:58,853
nous devrions vous y amener
avec le reste de l'équipe.
205
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
C'est tout, c'est tout.
Bon travail!
206
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
Allez Zetner,
bouge toi!
207
00:08:18,790 --> 00:08:20,041
Très bien les garçons, apportez-le
dans! Amène le à l'intérieur!
208
00:08:25,755 --> 00:08:27,257
Maintenant, voici Scott Briggs.
209
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Il vient d'être échangé ici de
la Ligue de hockey de la côte Est.
210
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
Hé, j'ai joué dans l'ECHL.
Dans quelle équipe étais-tu ?
211
00:08:31,803 --> 00:08:33,179
Ce serait beaucoup plus facile
te dire
212
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
pour quelles équipes je n'ai pas joué.
213
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Hé. Quel âge as-tu, grand-père ?
214
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
Tu cherches la bagarre, mon fils ?
215
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
Peut être. Tu veux commencer
quelque chose ou quoi ?
216
00:08:39,310 --> 00:08:40,812
Ah, ah, ah...
installe-toi Pierre.
217
00:08:42,397 --> 00:08:43,648
Sauvegardez-le.
218
00:08:46,401 --> 00:08:50,113
Bien. Donnons Briggs ici
un grand bienvenue à Fighting Trout.
219
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Revenons à la pratique
220
00:08:56,953 --> 00:09:00,040
et, euh, Pierre... et toi
nous guide dans les exercices ? Allons-y.
221
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Amusez-vous bien.
222
00:09:18,141 --> 00:09:20,143
Papa! Salut.
223
00:09:20,143 --> 00:09:22,854
Hé. Elle est là.
224
00:09:22,854 --> 00:09:25,398
Oh, c'est si bon de te voir, gamin.
225
00:09:25,398 --> 00:09:27,359
C'est bon de te voir aussi.
226
00:09:27,359 --> 00:09:29,486
Maman a dit que tu pourrais en utiliser
de l'aide pour les trucs de Noël ?
227
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
Eh bien, tu me connais, je n'ai jamais pu
refusez une série de mains supplémentaires.
228
00:09:38,787 --> 00:09:40,080
Alors, comment se passe le travail ?
229
00:09:40,080 --> 00:09:42,123
Vous vendez l'Empire State
Vous avez déjà construit ?
230
00:09:42,123 --> 00:09:43,958
Ah, tu sais que je travaille toujours
sur celui-là.
231
00:09:43,958 --> 00:09:46,795
Eh bien, nous devons tous arrêter
et je sens les pommes de pin
232
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
de temps en temps.
233
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Ou tous les jours si vous travaillez ici.
234
00:09:53,718 --> 00:09:56,638
Ta mère a dit que le petit ami
avez-vous eu une sorte de retard ?
235
00:09:56,638 --> 00:09:58,807
Euh, ouais.
Quelque chose comme ca.
236
00:09:58,807 --> 00:10:01,726
Eh bien, le côté positif, ça veut dire
tu as ce soir grand ouvert.
237
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
Papa, je ne sais pas.
238
00:10:02,936 --> 00:10:06,398
Oh, je sais que ce n'est pas une fantaisie
Match de LNH...
239
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
mais celui de ce soir devrait être
un bon
240
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
et celui de toute la famille
je serai là.
241
00:10:09,109 --> 00:10:11,861
J'espérais juste rester à la maison
et détends-toi un peu.
242
00:10:11,861 --> 00:10:14,656
Qu'est-ce qui n'est pas relaxant
un match de hockey ?
243
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
D'accord, je serai là.
244
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
Tu sais que je ne peux pas laisser passer
une nuit en famille.
245
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
Mm-hmm. C'est ma fille.
246
00:10:24,082 --> 00:10:25,458
Oh j'ai presque oublié.
247
00:10:25,458 --> 00:10:27,252
Ta mère veut une nouvelle couronne
pour la porte d'entrée.
248
00:10:27,252 --> 00:10:29,462
Cela vous dérangerait d'en prendre un chez
Chuck est là pendant que je ferme ici ?
249
00:10:29,462 --> 00:10:30,839
Bien sûr.
250
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Merci.
251
00:10:40,223 --> 00:10:41,391
N'es-tu pas un peu vieux
252
00:10:41,391 --> 00:10:43,018
être toujours en train de courir après
le rêve est toujours là, pop ?
253
00:10:43,018 --> 00:10:46,938
Hé, tu n'as pas entendu ?
32 est le nouveau 22.
254
00:10:46,938 --> 00:10:48,356
J'arrive tout juste dans la fleur de l'âge.
255
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
Maintenant c'est quoi
Je parle de,
256
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
bon entraînement aujourd'hui, les garçons.
257
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Nous vous reverrons tous
Dans quelques heures.
258
00:10:55,739 --> 00:10:58,074
Oh, euh... c'est vrai.
Encore une chose.
259
00:10:58,074 --> 00:11:00,243
Comme la plupart d'entre vous le savent déjà,
demain commence
260
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
la longue date
Tradition de combat de la truite.
261
00:11:03,163 --> 00:11:05,415
Nous organiserons une série
des événements de vacances
262
00:11:05,415 --> 00:11:09,377
pour la communauté, menant
au grand jamboree.
263
00:11:09,377 --> 00:11:11,171
Gus distribue
les horaires.
264
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
Et comme toujours j'attends tout
de toi pour être le plus gentil,
265
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
moi le plus courtois,
266
00:11:16,259 --> 00:11:18,511
et j'espère que nous aurons un
peu de plaisir dans le processus.
267
00:11:18,511 --> 00:11:20,055
Euh, salut Coach.
268
00:11:21,431 --> 00:11:26,603
Euh... ne vous offensez pas, je suis... je ne le suis pas
un gars plutôt en vacances.
269
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
J'ai une chance d'en avoir plus
c'est l'heure de la patinoire pendant que vous êtes absents
270
00:11:29,814 --> 00:11:33,818
chanter des chants de Noël et distribuer
des cannes de bonbon aux locaux ?
271
00:11:33,818 --> 00:11:37,280
Ces locaux sortent
et soutenez-nous toute l’année.
272
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
Et il se trouve qu'ils paient
votre salaire en ce moment.
273
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Donc je ne pense pas
c'est trop demander
274
00:11:41,826 --> 00:11:44,329
pour montrer un peu de gratitude.
275
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Je veux juste montrer ma gratitude
en jouant avec ma queue
276
00:11:47,415 --> 00:11:48,750
sur la patinoire.
277
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Briggs....
278
00:11:51,628 --> 00:11:54,381
chaque joueur qui marche
à travers ma porte
279
00:11:54,381 --> 00:11:58,343
a exactement le même objectif que toi,
pour foutre le camp d'ici.
280
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
Mais devinez quoi ?
281
00:12:00,387 --> 00:12:03,056
Personne n'arrive à Boise
à moins que je les mette sur la glace
282
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
et je ne mets personne
sur la glace
283
00:12:04,599 --> 00:12:07,102
à moins qu'ils puissent agir comme
une partie de cette équipe.
284
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
Je me fiche de savoir qui est leur père.
285
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Maintenant... veux-tu en faire partie
de cette équipe ou pas ?
286
00:12:24,285 --> 00:12:25,161
Oui.
287
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
Bonne réponse.
288
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Maintenant, va aux douches,
vous puez les gars !
289
00:12:35,046 --> 00:12:39,134
Après impôts, ce sera...
57,23 $.
290
00:12:43,263 --> 00:12:44,305
Oh pardon.
291
00:12:48,518 --> 00:12:50,937
Je peux aider à payer pour ça
si vous avez du mal, chérie.
292
00:12:50,937 --> 00:12:53,940
Oh, euh... non.
Non, ça va.
293
00:12:53,940 --> 00:12:56,943
Je... je te promets que je suis très
financièrement responsable.
294
00:12:56,943 --> 00:12:58,820
Est-ce pour cela que vous utilisez
une carte avec le nom
295
00:12:58,820 --> 00:13:00,405
Scott Briggs dessus ?
296
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Quoi? Laisse moi voir ça.
297
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Désolé. Puisque ce n'est pas ta carte
298
00:13:03,575 --> 00:13:04,951
Je dois m'accrocher à ça
pour l'instant.
299
00:13:04,951 --> 00:13:08,204
Euh... d'accord. Eh bien, regarde,
Je... je suis désolé.
300
00:13:08,204 --> 00:13:11,166
Je n'ai aucune idée
qui est Scott Briggs.
301
00:13:14,502 --> 00:13:15,462
Oui je le fais.
302
00:13:16,796 --> 00:13:19,632
Ouais. Je fais.
C'est le gars de l'aéroport.
303
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
C'est le gars de l'aéroport.
La femme a échangé nos cartes.
304
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
Elle a échangé nos cartes.
305
00:13:24,471 --> 00:13:28,558
Super. Ce sera 57,23 $.
306
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
J'ai 1,50 $.
307
00:13:30,268 --> 00:13:32,354
L'un de vous peut-il m'aider
cette pauvre jeune femme ?
308
00:13:34,856 --> 00:13:36,483
Vous savez quoi?
C'est bon.
309
00:13:39,194 --> 00:13:40,487
Qui est le suivant?
310
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Salut.
311
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
Wow, vous les gars...
312
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
vous aimez vraiment faire le plein
avant un grand match, hein ?
313
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Merci d'avoir acheté, Scott.
314
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
Ouais.
315
00:13:52,123 --> 00:13:53,333
Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas fait
vraiment faire
316
00:13:53,333 --> 00:13:54,834
la meilleure première impression
là-bas.
317
00:13:54,834 --> 00:13:56,127
Alors je veux tout vous montrer
318
00:13:56,127 --> 00:13:58,546
que je suis en fait un stand-up,
Un gars convenable.
319
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
Ce n'est pas votre carte de débit.
320
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
Quoi?
321
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
C'est écrit Ashley Derrieux dessus.
322
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
je ne connais pas un
Ashley Derrieux.
323
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
Et pourtant tu as
sa carte de débit.
324
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
La femme!
325
00:14:14,646 --> 00:14:16,773
Euh, la femme à
l'aéroport a dû...
326
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
elle a dû confondre
les cartes.
327
00:14:18,692 --> 00:14:19,609
Ah.
328
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
L'un de vous les garçons peut-il payer
pour ça?
329
00:14:24,739 --> 00:14:27,117
Eh bien, attendez.
Je... les gars...
330
00:14:27,951 --> 00:14:30,912
Eh bien, peut-être que je...
les gars, ne le faites pas...
331
00:14:30,912 --> 00:14:32,831
Okay, tu sais, eh bien, je vais le chercher
le prochain.
332
00:14:32,831 --> 00:14:34,332
Et ça, hein ?
333
00:14:34,332 --> 00:14:36,626
Je vais... je vais... j'aurai
le prochain.
334
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
C'est à moi la prochaine fois.
335
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
336
00:14:40,046 --> 00:14:42,173
Ça devrait être un match amusant ce soir.
337
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Voici...
il intervient.
338
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
... oh, abattu par Cairns.
339
00:15:13,580 --> 00:15:17,751
Ça va être une rediffusion
au centre de la glace, un tir de pénalité.
340
00:15:17,751 --> 00:15:22,047
Cairns écope d'un penalty
tourné avec 59 secondes
à gauche en troisième période.
341
00:15:22,047 --> 00:15:25,425
C'est un grand moment pour l'Idaho.
Voyons ce qui se passe.
342
00:15:41,316 --> 00:15:44,444
Et ce n'est pas bon.
Aucun but pour les Trouts.
343
00:15:48,114 --> 00:15:50,617
Briggs. Votre file d'attente est terminée.
344
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
Allons-y.
345
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Eh bien... qu'est-ce que ça fait
être de retour
346
00:15:54,746 --> 00:15:57,123
dans le vieil étang à truites, chérie ?
347
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Tu sais, c'est en fait
pas mal.
348
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
J'ai eu affaire à de vrais
requins immobiliers depuis si longtemps
349
00:16:03,296 --> 00:16:07,634
que c'est juste agréable d'être là
des gens gentils et normaux.
350
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
Hé! Allez, arbitre !
351
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
J'ai des cataractes aux deux yeux
352
00:16:10,762 --> 00:16:14,391
et je pouvais voir ce bâton haut
d'ici!
353
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
Phew. Je devais y aller à trois
différents stands de concession
354
00:16:18,978 --> 00:16:21,106
mais voici votre
thés à la menthe poivrée.
355
00:16:21,106 --> 00:16:22,857
Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça.
356
00:16:22,857 --> 00:16:25,026
Eh bien... ce n'est pas tous les soirs
357
00:16:25,026 --> 00:16:27,487
Je peux regarder un match
avec toute la famille.
358
00:16:27,487 --> 00:16:29,030
Euh... où est le mien ?
359
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Chéri, je suis presque sûr que Dave
je vous ai couvert là-bas.
360
00:16:31,658 --> 00:16:33,868
Oh, merci Dave.
361
00:16:33,868 --> 00:16:35,829
Oh, est-ce que vous les gars
tu veux quelque chose aussi ?
362
00:16:35,829 --> 00:16:36,705
Ouais.
363
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Alors, maman dit que tu as perdu
ta carte de débit à l'aéroport ?
364
00:16:40,417 --> 00:16:41,626
Non non Non.
365
00:16:41,626 --> 00:16:43,420
Je ne l'ai pas perdu, je l'ai eu
j'ai changé avec un mec
366
00:16:43,420 --> 00:16:44,254
à la boutique de cadeaux.
367
00:16:44,254 --> 00:16:45,130
Eh bien, avez-vous eu son nom ?
368
00:16:45,130 --> 00:16:47,382
Oui, Briggs. Scott Briggs.
369
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
En fait, il a dit qu'il jouait
pour les Truites.
370
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
Attendez. Attends, c'est lui !
371
00:17:00,395 --> 00:17:03,565
Hé! Hé! Hé!
372
00:17:03,565 --> 00:17:05,108
Vous avez ma carte de débit !
373
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Hé, tu as ma carte de débit !
374
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
Retrouvez-moi après le match !
375
00:17:08,236 --> 00:17:09,154
Quoi?
376
00:17:09,154 --> 00:17:11,573
Retrouvez-moi après le match !
377
00:17:11,573 --> 00:17:12,532
Je ne t'entends pas !
378
00:17:14,993 --> 00:17:15,785
Oh!
379
00:17:19,622 --> 00:17:23,043
Ooh. Ouais, je pense qu'il a eu
le message.
380
00:17:26,588 --> 00:17:28,423
Ce n'est évidemment pas le cas
le résultat que nous souhaitions.
381
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
Euh... nous devons récupérer les rondelles
sur le net et, vous savez,
382
00:17:30,675 --> 00:17:33,136
J'ai besoin d'être meilleur
les échappés, vous savez.
383
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
C'est juste, c'est ce que c'est.
384
00:17:34,929 --> 00:17:36,014
Oh salut.
385
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
Oh...
386
00:17:39,809 --> 00:17:42,896
Euh... je suis vraiment désolé de
je t'ai distrait là-bas.
387
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Comment va mon visage ?
388
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
J'ai vu mieux.
389
00:17:46,816 --> 00:17:48,693
Merci.
390
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
Au fait, je m'appelle Ashley.
391
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
- Scott.
- Salut.
392
00:17:51,821 --> 00:17:52,947
Désolé pour la confusion.
393
00:17:52,947 --> 00:17:54,240
Ouais.
394
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
Alors, où est ma carte ?
395
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
Ah, c'est au Drunken Puck.
Ouais, ils ont gardé ta carte.
396
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
Oh.
397
00:18:01,748 --> 00:18:02,832
- Donc...
- D'accord.
398
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Donne-moi le mien.
399
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
Est-ce que ce sont des chaussures confortables ?
400
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Pourquoi?
401
00:18:09,464 --> 00:18:11,299
Nous devons partir
pour une petite promenade.
402
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
Aïe.
403
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
D'accord. Une carte en bas,
un à emporter.
404
00:18:23,728 --> 00:18:25,855
Le prochain arrêt est celui de Chuck
Beaucoup d'arbres de Noël.
405
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
Alors qu'est-ce que tu en penses
de ta nouvelle ville ?
406
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
Euh, ma nouvelle ville très temporaire.
407
00:18:32,696 --> 00:18:34,322
Ah oui.
408
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Désolé, j'ai oublié que c'est juste un
arrêt au stand sur votre chemin vers Boise.
409
00:18:36,157 --> 00:18:37,701
Tu l'as eu.
410
00:18:37,701 --> 00:18:39,869
Eh bien, qu'en as-tu pensé
de ton premier jeu
411
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
en tant que truite combattante ?
412
00:18:41,663 --> 00:18:44,249
Eh bien, à part le décalage horaire
et apprendre que j'ai
413
00:18:44,249 --> 00:18:46,334
faire du bénévolat pendant toute une période
semaine de Noël...
414
00:18:46,334 --> 00:18:51,047
Activités de Noël, je dirais
J'ai plutôt bien joué.
415
00:18:51,047 --> 00:18:52,173
Vraiment?
416
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
Vous avez réussi six tirs au but,
417
00:18:53,883 --> 00:18:57,429
tu n'as marqué aucun but et tu avais
un plus/moins de moins trois.
418
00:18:57,429 --> 00:18:59,514
Je veux dire, traite-moi de fou
mais je ne pense pas que les garçons
419
00:18:59,514 --> 00:19:02,350
à Boise j'appellerais
ça joue plutôt bien.
420
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que tu penses vraiment ?
421
00:19:03,852 --> 00:19:05,145
Oh je suis désolé.
422
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
Non c'est bon. Je... je
apprécier l'honnêteté.
423
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
Je suis juste surpris que tu t'en soucies
autant y prêter attention.
424
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
Ne te flatte pas
trop.
425
00:19:10,775 --> 00:19:12,569
C'est juste quelque chose que j'ai ramassé
après des années passées à jouer à des jeux
426
00:19:12,569 --> 00:19:13,653
avec mon père.
427
00:19:13,653 --> 00:19:15,447
Le plus/moins ?
428
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
Je veux dire, personne ne suit ça.
429
00:19:16,698 --> 00:19:18,324
Oh, je ne suis pas d'accord.
430
00:19:18,324 --> 00:19:20,702
Cela montre à quel point l'équipe
fait quand tu es dans le jeu,
431
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
si tu les fais
mieux ou pire.
432
00:19:22,328 --> 00:19:25,165
Et pour moi, c'est le plus
il y a une statistique importante.
433
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Très bien, vous connaissez votre hockey.
434
00:19:26,416 --> 00:19:28,793
Ouais, j'avais le temps
être fan.
435
00:19:28,793 --> 00:19:30,754
Je veux dire, plus tellement.
436
00:19:30,754 --> 00:19:32,464
On aurait dit que tu l'étais
m'amuser.
437
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
Non.
438
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
Je m'amusais avec ma famille
mais je peux vous assurer,
439
00:19:35,216 --> 00:19:37,469
Je n'en appréciais pas un seul
deuxième du match.
440
00:19:37,469 --> 00:19:39,554
Même quand j'ai brisé
mon visage dans la glace ?
441
00:19:39,554 --> 00:19:41,639
Non. Ouais, c'était
plutôt agréable.
442
00:19:49,105 --> 00:19:51,900
Je te le promets, c'est sa carte.
443
00:19:51,900 --> 00:19:55,403
Mais comment puis-je savoir que c'est sa carte
à moins que je voie une photo d'identité ?
444
00:19:55,403 --> 00:19:58,990
Je te l'ai dit, j'ai laissé mon portefeuille
dans mon casier.
445
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
Je sais. C'est toute une énigme.
446
00:20:08,291 --> 00:20:12,545
Oh! Attends une seconde.
Ici. C'est sa photo d'identité.
447
00:20:12,545 --> 00:20:15,840
Ici.
C'est lui. Voir?
448
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
Voir?
449
00:20:18,176 --> 00:20:22,347
Je ne savais pas que tu étais une truite.
Mes excuses, M. Briggs.
450
00:20:22,347 --> 00:20:24,683
Bienvenue à Idaho Falls.
451
00:20:26,518 --> 00:20:28,311
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
452
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
De quoi s’agissait-il ?
453
00:20:38,238 --> 00:20:39,447
Bien, que puis-je dire?
454
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Pour une raison folle,
les gens dans cette ville
455
00:20:41,783 --> 00:20:43,952
effectivement respecter
leurs joueurs de hockey.
456
00:20:45,704 --> 00:20:47,414
Que fais-tu
De nouveau à New York ?
457
00:20:47,414 --> 00:20:50,166
Euh... ce n'est pas le cas
c'est intéressant.
458
00:20:50,166 --> 00:20:51,418
Ou tu ne penses tout simplement pas
459
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
je vais réfléchir
c'est si intéressant.
460
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Je vends des biens immobiliers commerciaux.
461
00:20:56,965 --> 00:20:58,508
Intéressant.
462
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
Comme les hôtels et les bureaux
des bâtiments, des choses comme ça ?
463
00:21:01,177 --> 00:21:02,804
Exactement.
464
00:21:02,804 --> 00:21:06,349
Et depuis deux mois, j'ai
j'ai passé tout mon temps et toute mon énergie
465
00:21:06,349 --> 00:21:08,935
j'essaie d'attirer ce client
avec l'un des plus grands
466
00:21:08,935 --> 00:21:10,729
centres commerciaux de la ville.
467
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
Cela paraît bien.
468
00:21:11,563 --> 00:21:13,314
Cela aurait été très cool.
469
00:21:13,314 --> 00:21:16,026
Mais à la dernière minute
ils ont décidé d'embaucher
470
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
mon maintenant ex-petit-ami.
471
00:21:17,235 --> 00:21:18,737
- Aie.
- Ouais.
472
00:21:18,737 --> 00:21:20,905
Je suis désolé si je ne l'ai pas été
vraiment joyeux,
473
00:21:20,905 --> 00:21:23,158
c'est juste que ça fait
quelques jours stressants.
474
00:21:23,158 --> 00:21:24,617
C'est bon. Ouais.
475
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Tu sais, c'est beaucoup
comme ma vie.
476
00:21:26,244 --> 00:21:27,704
Oh ouais? Essaie-moi.
477
00:21:27,704 --> 00:21:30,206
Eh bien, au cours des six derniers mois
J'ai joué au hockey
478
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
pour cette équipe du Michigan.
479
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
Mm-hmm.
480
00:21:32,542 --> 00:21:33,960
J'essaie d'être appelé
aux Red Wings.
481
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Certains des meilleurs hockey
J'ai joué dans ma vie.
482
00:21:35,670 --> 00:21:37,756
Semaine après semaine, un enfant
avec la moitié du talent
483
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
est appelé
parce qu'il est plus jeune.
484
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
485
00:21:40,759 --> 00:21:42,385
je joue depuis
J'avais quatre ans.
486
00:21:42,385 --> 00:21:46,222
Mon père était dans la LNH mais
cela n'a jamais été une option.
487
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
Comment continuez-vous?
488
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
Eh bien, tu prends le coup,
489
00:21:50,226 --> 00:21:53,480
tu le secoues et
tu retournes là-bas.
490
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Si tu fais ça à nouveau
et encore une fois,
491
00:21:54,814 --> 00:21:58,568
tu finiras par obtenir
où veux-tu aller.
492
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
C'était un bon discours d'encouragement.
493
00:22:00,111 --> 00:22:01,988
Ça aide quand tu le dis
chaque matin devant le miroir.
494
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
Oh.
495
00:22:06,409 --> 00:22:11,206
Eh bien... ça a été très
soirée intéressante.
496
00:22:11,206 --> 00:22:14,751
Je suis content que tu aies récupéré ta carte
et bonne chance à Idaho Falls.
497
00:22:14,751 --> 00:22:15,919
- Merci.
- Ouais.
498
00:22:21,883 --> 00:22:23,426
Hé. Euh...
499
00:22:25,303 --> 00:22:26,680
Ça te dérange si on partage le taxi ?
500
00:22:26,680 --> 00:22:29,516
C'est... c'est un peu tard.
Tu m'en dois un peu.
501
00:22:29,516 --> 00:22:31,101
Je fais? Comment est-ce que je te dois ?
502
00:22:31,101 --> 00:22:34,104
Je me suis humilié devant
de mes coéquipiers utilisant votre carte.
503
00:22:34,104 --> 00:22:35,689
je me suis humilié
504
00:22:35,689 --> 00:22:38,108
j'essaye d'utiliser ta carte
dans ma ville!
505
00:22:40,568 --> 00:22:43,071
Ouais. Bien sûr.
Ouais. Ouais.
506
00:22:43,071 --> 00:22:44,698
Merci. Ici.
507
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
Merci.
508
00:22:53,206 --> 00:22:56,835
845, cour Deerfield.
Attendez. C'est là que j'habite.
509
00:22:56,835 --> 00:22:57,919
Es-tu
me suivre?
510
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
C'est la maison de mes parents.
511
00:23:00,338 --> 00:23:02,257
je reste à l'intérieur
la maison d'amis.
512
00:23:02,257 --> 00:23:03,133
Vous payez !
513
00:23:09,139 --> 00:23:12,267
C'est vrai, prends juste
le coup, secoue-le...
514
00:23:12,267 --> 00:23:13,601
retourne sur la glace.
515
00:23:13,601 --> 00:23:15,812
Prenez le coup, secouez-le,
retourne sur la glace.
516
00:23:17,105 --> 00:23:18,148
D'accord.
517
00:23:18,773 --> 00:23:20,984
Tu as ça.
Tu as ça, ma fille.
518
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Salut!
519
00:23:25,238 --> 00:23:27,032
Donna, voici Ashley Derrieux
chez Atlas Real Estate.
520
00:23:27,032 --> 00:23:28,366
Comment vas-tu?
521
00:23:28,366 --> 00:23:30,910
je regarde votre propriété
sur la 37e Est.
522
00:23:30,910 --> 00:23:33,121
Brian ! Salut. Écouter...
523
00:23:33,121 --> 00:23:35,123
Quoi qu'il en soit, je pensais juste que j'appellerais
et vois si tu avais
524
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
aucun fer au feu.
525
00:23:36,583 --> 00:23:38,710
Appelle-moi quand tu auras ça,
Je serai là à tout moment.
526
00:23:38,710 --> 00:23:40,503
Eh bien, si quelque chose arrive,
527
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
s'il te plaît, n'hésite pas
pour m'appeler. D'accord?
528
00:23:43,214 --> 00:23:46,426
Joyeuses fêtes.
529
00:23:46,426 --> 00:23:47,594
Ouais, joyeuses vacances.
530
00:23:54,267 --> 00:23:56,478
Eh bien, vous certainement
réveillé tôt.
531
00:23:56,478 --> 00:23:58,271
Ouais, je suis désolé
si j'étais trop bruyant.
532
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
Pas du tout.
533
00:23:59,564 --> 00:24:00,607
Vous avez l'air très gentil.
Quelle est l'occasion?
534
00:24:00,607 --> 00:24:02,776
C'est ma robe Cider Social.
535
00:24:02,776 --> 00:24:05,904
Oh, c'est vrai.
Se préparer.
536
00:24:05,904 --> 00:24:06,654
Bien.
537
00:24:28,093 --> 00:24:29,552
Puis-je vous aider?
538
00:24:29,552 --> 00:24:32,055
Euh, ouais. Je suis... je suis l'un des
les joueurs de hockey.
539
00:24:32,055 --> 00:24:34,057
Briggs, n'est-ce pas ?
540
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Oui c'est vrai.
541
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
Vous restez à
notre maison d'hôtes.
542
00:24:36,476 --> 00:24:39,062
Je m'appelle James Derrieux,
ravi de vous rencontrer enfin.
543
00:24:39,062 --> 00:24:40,814
Ravi de te rencontrer également.
544
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
Personne ne m'a dit que j'avais
s'habiller pour ça.
545
00:24:44,901 --> 00:24:47,904
Écoute, tu ne vends pas par hasard
des articles de sport ici, et vous ?
546
00:24:49,614 --> 00:24:50,740
Suis-moi.
547
00:24:54,494 --> 00:24:56,746
Cet endroit est fondamentalement
Ma deuxième maison.
548
00:24:56,746 --> 00:24:59,416
je suis sûr que je pourrai trouver
quelque chose pour vous.
549
00:24:59,416 --> 00:25:02,877
Ah... voyons.
550
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
Non non.
551
00:25:04,337 --> 00:25:05,255
Ah !
552
00:25:06,881 --> 00:25:10,969
Cela ne me convient pas depuis des années
mais je suis sûr que cela fonctionnera pour vous.
553
00:25:10,969 --> 00:25:12,303
Merci.
554
00:25:12,303 --> 00:25:13,930
Hé, tu fais partie de
la famille Fighting Trout.
555
00:25:13,930 --> 00:25:16,266
Cela fait de vous une partie de
la famille Derrieux maintenant aussi.
556
00:25:17,434 --> 00:25:21,062
Oh. N'oubliez pas votre chapeau.
557
00:25:21,062 --> 00:25:21,938
Euh...
558
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
Joyeux noël.
559
00:25:37,787 --> 00:25:39,539
D'accord. Qu'est-ce que j'ai raté ?
560
00:25:39,539 --> 00:25:41,166
Tant pis...
561
00:25:41,166 --> 00:25:42,751
ils viennent de couronner
petite Abigail cette année
562
00:25:42,751 --> 00:25:47,255
Cidre Social princesse et petite
Annie-Sue n'en est pas contente.
563
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
Qu'est-ce que je suis censé
faire?
564
00:25:52,135 --> 00:25:56,348
Oh! Eh bien, tu décroches
le cidre....
565
00:25:56,348 --> 00:25:57,390
Ouais.
566
00:25:57,390 --> 00:25:58,683
Comme ça.
567
00:25:58,683 --> 00:26:01,561
Et puis tu poliment
s'approcher de la table
568
00:26:01,561 --> 00:26:04,397
et tu le verses
dans leurs tasses.
569
00:26:06,107 --> 00:26:07,984
D'accord. Je peux le faire.
570
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
Ah, quoi... quelle table ?
571
00:26:13,323 --> 00:26:14,199
Oh.
572
00:26:14,657 --> 00:26:16,409
Et n'oubliez jamais de sourire.
573
00:26:17,577 --> 00:26:18,411
D'accord.
574
00:26:22,791 --> 00:26:24,042
Bonjour mes demoiselles.
575
00:26:24,042 --> 00:26:26,086
M. Briggs, l'air plutôt
pimpant aujourd'hui.
576
00:26:26,086 --> 00:26:28,004
Merci, Mlle Derrieux.
577
00:26:28,004 --> 00:26:30,757
C'est donc le fameux
voleur de carte de débit.
578
00:26:33,009 --> 00:26:34,177
C'est un plaisir de vous rencontrer.
579
00:26:34,177 --> 00:26:35,929
Puis-je offrir à quelqu'un ici
du cidre ?
580
00:26:35,929 --> 00:26:38,223
Oui s'il vous plait.
581
00:26:38,223 --> 00:26:39,182
Bien.
582
00:26:40,934 --> 00:26:43,186
Te voilà.
583
00:26:43,186 --> 00:26:46,064
N'oubliez pas M. Wiggles.
584
00:26:46,064 --> 00:26:49,567
Comment pourrais-je oublier M. Wiggles ?
Nous y sommes.
585
00:26:51,069 --> 00:26:53,488
Maintenant, peux-tu me rendre un service ?
586
00:26:53,488 --> 00:26:57,242
Et pouvez-vous laisser M. Wiggles
sache que ce cidre est chaud
587
00:26:57,242 --> 00:27:00,036
et ça devrait rester un moment
avant de le boire.
588
00:27:01,913 --> 00:27:03,164
Merci.
589
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
Euh... est-ce que tout va bien ?
590
00:27:05,208 --> 00:27:06,376
Mm-hmm.
591
00:27:06,376 --> 00:27:07,627
Parfait, merci.
592
00:27:09,796 --> 00:27:12,048
Eh bien... il a l'air gentil.
593
00:27:13,216 --> 00:27:15,427
Il porte la veste de papa.
594
00:27:16,970 --> 00:27:18,513
Donc? Dave avait l'habitude d'emprunter celui de papa
des vêtements tout le temps.
595
00:27:18,513 --> 00:27:21,099
Ouais, et Dave t'a donné du caoutchouc
des vers pour votre anniversaire.
596
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
Parce qu'il sait que je n'aime pas
mettre les vrais
597
00:27:23,018 --> 00:27:24,144
sur le crochet.
598
00:27:24,144 --> 00:27:25,270
Mm-hmm.
599
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
Je pense que ce qu'Ashley essaie
dire, c'est qu'elle a
600
00:27:29,107 --> 00:27:31,276
un homme parfaitement convenable
dans sa vie
601
00:27:31,276 --> 00:27:34,029
que nous allons tous rencontrer
très bientôt.
602
00:27:34,029 --> 00:27:35,238
N'est-ce pas vrai ?
603
00:27:36,531 --> 00:27:37,782
Ouais.
604
00:27:37,782 --> 00:27:40,285
Alors maintenant nous pouvons tous profiter
cette période rare
605
00:27:40,285 --> 00:27:42,245
que nous pouvons passer ensemble.
606
00:27:47,834 --> 00:27:50,628
On dirait que quelqu'un est enfin
J'ai eu cette sensation chaleureuse et floue.
607
00:27:50,628 --> 00:27:51,588
Hein?
608
00:27:51,588 --> 00:27:52,881
Quoi?
609
00:27:52,881 --> 00:27:54,215
Eh bien, tu as dit
tu n'es pas un gars en vacances,
610
00:27:54,215 --> 00:27:56,760
mais je peux voir que Noël
scintille dans tes yeux.
611
00:27:58,678 --> 00:28:00,138
Ce n'est pas un scintillement.
612
00:28:00,138 --> 00:28:02,891
C'est une larme parce que
plus nous sommes ici,
613
00:28:02,891 --> 00:28:04,142
moins il y a de temps
nous sommes à l'entraînement.
614
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
Nous pouvons pratiquer à tout moment.
615
00:28:06,394 --> 00:28:07,812
Cela arrive seulement
une fois par an.
616
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
Mon temps est compté.
617
00:28:08,813 --> 00:28:10,023
Donc si je veux progresser,
618
00:28:10,023 --> 00:28:12,150
ça doit arriver,
comme hier.
619
00:28:12,150 --> 00:28:14,861
Je suis en retard, d'accord ?
620
00:28:14,861 --> 00:28:18,615
Alors... si nous pouvions juste
sortez ces crumpets,
621
00:28:18,615 --> 00:28:20,075
nous pourrions retourner au travail.
622
00:28:21,826 --> 00:28:23,119
Ouah.
623
00:28:23,119 --> 00:28:26,164
Tu sais vraiment comment ruiner
une fête du cidre.
624
00:28:39,928 --> 00:28:41,054
Eh bien, c'était charmant.
625
00:28:41,054 --> 00:28:43,098
j'en ai de dernière minute
courses à faire.
626
00:28:43,098 --> 00:28:44,557
Quelqu'un est-il intéressé à me rejoindre ?
627
00:28:44,557 --> 00:28:46,017
Oh...
628
00:28:46,017 --> 00:28:47,727
J'ai dit à Becca que j'irais
voir son nouveau bureau
629
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
mais je vous verrai plus tard, les gars.
630
00:28:49,020 --> 00:28:50,480
Oh. Amusez-vous bien, chérie.
631
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Je vais. Je t'aime.
632
00:28:51,523 --> 00:28:52,732
Je t'aime.
633
00:28:52,732 --> 00:28:53,566
- Prêt?
- Ouais.
634
00:28:53,566 --> 00:28:54,651
Allons-y.
635
00:28:56,778 --> 00:28:58,822
Euh hein. Oh, parfait.
636
00:28:58,822 --> 00:29:00,240
D'accord, je serai là
Dans 20 Minutes.
637
00:29:01,282 --> 00:29:02,534
Au revoir.
638
00:29:02,534 --> 00:29:05,537
Hé! Regarde toi.
Faire des affaires, prendre des noms.
639
00:29:05,537 --> 00:29:06,454
Salut.
640
00:29:07,539 --> 00:29:08,707
Um d'accord.
641
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Je suis vraiment désolé, je sais
c'est la dernière minute
642
00:29:10,375 --> 00:29:12,127
mais je dois aller montrer
cette maison très vite.
643
00:29:12,127 --> 00:29:13,378
C'est bon, c'est bon.
644
00:29:13,378 --> 00:29:14,337
D'accord.
645
00:29:15,588 --> 00:29:18,383
Hé... tu ne voudrais pas venir
avec, tu veux ?
646
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Oh...
647
00:29:19,926 --> 00:29:22,053
C'est... c'est juste que je comprends
tellement nerveux à ces projections
648
00:29:22,053 --> 00:29:24,931
et je sais à quel point je suis expérimenté
tu es.
649
00:29:24,931 --> 00:29:27,517
Noël est pour moi
si tu viens.
650
00:29:27,517 --> 00:29:29,686
Eh bien, vous avez clairement
la partie négociation vers le bas.
651
00:29:29,686 --> 00:29:30,603
Je suis vendu.
652
00:29:30,603 --> 00:29:31,813
Vous êtes le meilleur.
653
00:29:35,233 --> 00:29:36,609
- Montrez la voie.
- D'accord.
654
00:29:39,279 --> 00:29:42,198
Et, euh, c'est
la salle familiale.
655
00:29:43,950 --> 00:29:47,620
C'est charmant, Becca.
Combien de salles de bains dispose-t-il ?
656
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
Euh... 35.
657
00:29:50,123 --> 00:29:55,253
Attendez! Non, euh... trois
point cinq.
658
00:29:55,253 --> 00:29:57,213
Il y a un point.
659
00:29:57,213 --> 00:29:58,798
Vous savez, c'est une bonne taille.
660
00:29:58,798 --> 00:30:02,052
J'aimerais juste que tu puisses voir le
lac dès que vous y êtes entré.
661
00:30:02,052 --> 00:30:05,263
Euh... oui.
Euh... ce serait génial.
662
00:30:05,263 --> 00:30:07,557
Tu sais, il y a vraiment un
solution facile pour cela.
663
00:30:07,557 --> 00:30:08,433
Est-ce ainsi?
664
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Oh ouais, ouais.
665
00:30:09,434 --> 00:30:12,270
Si vous retirez
ce mur ici,
666
00:30:12,270 --> 00:30:15,398
ça ouvrirait tout
et alors tu aurais
667
00:30:15,398 --> 00:30:19,235
cette belle vue
dès que vous entrez.
668
00:30:19,235 --> 00:30:23,239
Je veux dire...
regarde ces montagnes.
669
00:30:23,239 --> 00:30:25,492
Ce serait parfait en fait.
670
00:30:26,034 --> 00:30:27,577
Et tu sais, j'aime
671
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
le bois dur d'origine
étages ici.
672
00:30:30,538 --> 00:30:32,707
J'aimerais juste que ça corresponde
la cuisine.
673
00:30:32,707 --> 00:30:34,250
Euh... tu sais,
674
00:30:34,250 --> 00:30:37,420
mon oncle a en fait un revêtement de sol
affaires en ville.
675
00:30:37,420 --> 00:30:40,465
Euh, il pourrait correspondre à n'importe quel bois dur
tu trouves ici
676
00:30:40,465 --> 00:30:43,510
et nous pourrions t'avoir
un très bon prix aussi.
677
00:30:46,179 --> 00:30:48,139
je pense que ça pourrait marcher
pour nous, Rex.
678
00:30:48,139 --> 00:30:49,599
Je le pense aussi.
679
00:31:08,410 --> 00:31:09,577
Désolé.
680
00:31:09,577 --> 00:31:10,912
Salut Zetner.
681
00:31:10,912 --> 00:31:12,831
Peut-être que si tu vises les tribunes
tu toucherais le filet.
682
00:31:16,710 --> 00:31:17,544
Hé!
683
00:31:18,545 --> 00:31:20,005
Vous en voulez
conseil?
684
00:31:20,005 --> 00:31:21,423
À ce point
Je prendrai n'importe quoi.
685
00:31:21,423 --> 00:31:22,841
Tu tiens le bâton
trop serré.
686
00:31:22,841 --> 00:31:24,801
Détends-toi un peu, ouais.
687
00:31:26,302 --> 00:31:28,263
Maintenant, avec ton poignet, je te veux
pour faire tourner la lame.
688
00:31:29,764 --> 00:31:30,724
Ouais.
689
00:31:31,558 --> 00:31:32,767
Maintenant, tirez.
690
00:31:32,767 --> 00:31:33,810
Rien ne va ici.
691
00:31:37,772 --> 00:31:38,606
Hé!
692
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
Merci Scott.
693
00:31:55,665 --> 00:31:57,208
Très bien, les garçons.
694
00:31:57,208 --> 00:31:59,961
Nous avons deux jours pour tourner ça
placez-vous dans un pays des merveilles hivernales.
695
00:31:59,961 --> 00:32:01,338
Allons-y.
696
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Hé, papa.
697
00:32:05,342 --> 00:32:06,634
Ouais, qu'est-ce que tu veux, Pierre ?
698
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Puis-je, euh... te parler
pour une seconde?
699
00:32:17,437 --> 00:32:25,111
J'ai vu ce que tu as fait avec Zetner
et j'étais, euh...
700
00:32:25,111 --> 00:32:26,571
je me demande si...
701
00:32:26,571 --> 00:32:28,156
Si tu pouvais obtenir de l'aide
sur vos échappées.
702
00:32:28,156 --> 00:32:29,240
Tu sais?
703
00:32:29,240 --> 00:32:30,742
Ouais, tout le monde le sait.
704
00:32:30,742 --> 00:32:32,410
C'est pourquoi tu n'y es pas allé
j'ai encore appelé à Boise.
705
00:32:32,410 --> 00:32:35,413
Ce sont ces tête-à-tête.
J'ai toujours l'impression de manquer de hauteur.
706
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
C'est parce que tu es
plein d'adrénaline.
707
00:32:37,248 --> 00:32:39,209
Vous vous figez.
Vous devez respirer.
708
00:32:39,209 --> 00:32:40,710
Je pense que je sais respirer.
709
00:32:40,710 --> 00:32:44,506
Eh bien, essayez-le, mais lentement.
Par le nez.
710
00:32:45,632 --> 00:32:49,094
D'accord. Merci.
Je vais essayer.
711
00:32:49,094 --> 00:32:52,138
Les gars!
Allez, retourne au travail.
712
00:32:52,138 --> 00:32:53,515
Euh...
713
00:32:58,186 --> 00:33:01,189
Je pense que tu as peut-être juste
m'a aidé à vendre ma première maison.
714
00:33:01,731 --> 00:33:03,900
C'est le moyen idéal
célébrer.
715
00:33:03,900 --> 00:33:05,193
Le travail d'équipe fait
le travail de rêve.
716
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
Oh ouais.
717
00:33:06,653 --> 00:33:08,279
Pas étonnant que tu fasses
si bien là-bas.
718
00:33:08,279 --> 00:33:12,659
Eh... ce n'est vraiment pas comme
aussi excitant que vous le pensez.
719
00:33:12,659 --> 00:33:14,577
Quoi? Je pensais que tu l'adorais
là-bas.
720
00:33:14,577 --> 00:33:18,581
Je l'ai fait. D'abord.
721
00:33:18,581 --> 00:33:21,376
J'ai vraiment aimé les gens
et les bruits de la ville
722
00:33:21,376 --> 00:33:23,545
et le plaisir d'être n'importe où
mais ici.
723
00:33:23,545 --> 00:33:24,671
Oh, c'est logique.
724
00:33:24,671 --> 00:33:27,048
Ouais, mais dernièrement, je ne sais pas.
725
00:33:27,048 --> 00:33:28,633
Je continue à me faire dépasser
par les clients
726
00:33:28,633 --> 00:33:31,386
qui préférerait être trompé
et dîné sur un terrain de golf.
727
00:33:31,386 --> 00:33:32,470
Et Trevor ?
728
00:33:32,470 --> 00:33:33,805
Trévor...
729
00:33:35,682 --> 00:33:36,766
Je l'ai quitté.
730
00:33:36,766 --> 00:33:38,184
Quoi?
731
00:33:38,184 --> 00:33:39,644
Quand est-ce arrivé?
732
00:33:39,644 --> 00:33:40,770
Le jour où j'ai atterri.
733
00:33:40,770 --> 00:33:41,980
Pourquoi?
734
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Je... j'ai tout pensé
ça se passait très bien.
735
00:33:43,732 --> 00:33:45,400
Et puis dès que j'ai invité
le rentrer à la maison pour Noël
736
00:33:45,400 --> 00:33:48,570
pour rencontrer ma famille, il s'est transformé en
tous les autres connards égocentriques
737
00:33:48,570 --> 00:33:50,363
je suis sorti avec
les cinq dernières années.
738
00:33:50,363 --> 00:33:53,158
Bon sang.
Qu'ont dit tes parents ?
739
00:33:53,158 --> 00:33:54,951
Je ne leur ai pas dit.
740
00:33:54,951 --> 00:33:57,328
Ashley, tu dois leur dire.
741
00:33:57,328 --> 00:33:59,122
Je sais je vais.
Je leur dirai.
742
00:33:59,122 --> 00:33:59,998
Mmhmm.
743
00:34:00,749 --> 00:34:02,751
C'est juste que je fais toujours ça.
744
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
Je... je fais toute une histoire
à propos d'un mec,
745
00:34:04,878 --> 00:34:09,674
pensant qu'il est parfait et
comment il pourrait être le bon, et...
746
00:34:09,674 --> 00:34:12,635
Je déteste vraiment ressentir
comme si je les laissais tomber.
747
00:34:12,635 --> 00:34:14,596
S'il te plaît. Tes parents
je m'en fiche.
748
00:34:14,596 --> 00:34:16,848
Ils sont genre les plus gentils
des gens à Idaho Falls.
749
00:34:16,848 --> 00:34:18,350
Ce sont les gens les plus gentils
750
00:34:18,350 --> 00:34:21,770
et c'est ce qui le rend
c'est tellement dur de leur annoncer de mauvaises nouvelles.
751
00:34:23,396 --> 00:34:25,190
Regarder...
752
00:34:25,190 --> 00:34:28,610
Tu as rompu avec ton petit ami
et vous avez perdu un client.
753
00:34:28,610 --> 00:34:30,445
Vous rebondirez.
754
00:34:30,445 --> 00:34:31,279
Comment savez-vous?
755
00:34:31,279 --> 00:34:32,781
Je viens de le faire.
756
00:34:32,781 --> 00:34:35,075
Tu sais, d'un jour à l'autre, certains
un nouveau client va appeler
757
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
à la recherche de l'incroyable
Ashley Derrieux
758
00:34:37,243 --> 00:34:39,913
et tu ne t'en souviendras même pas
pourquoi tu étais déprimé.
759
00:34:41,498 --> 00:34:42,457
Merci.
760
00:34:42,457 --> 00:34:44,000
Vous êtes les bienvenus.
761
00:34:44,000 --> 00:34:46,920
Allez. Avec ces brillants
des beautés sur vos doigts...
762
00:34:46,920 --> 00:34:48,838
Je dirais que tu rebondis
déjà de retour.
763
00:34:48,838 --> 00:34:49,881
Ouais.
764
00:34:51,091 --> 00:34:51,966
Est-ce qu'ils font ressortir l'éclat
dans mes yeux?
765
00:34:51,966 --> 00:34:53,968
Ils le font vraiment,
tu brilles.
766
00:34:59,516 --> 00:35:01,768
Briggs! Hé, Briggs !
767
00:35:01,768 --> 00:35:02,977
Je m'enferme ici.
768
00:35:02,977 --> 00:35:05,730
Gus! Allez,
30 minutes supplémentaires.
769
00:35:05,730 --> 00:35:07,107
J'essaie d'aller à Boise.
770
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Et j'essaie de rentrer à la maison
pour obtenir celui de ma femme
771
00:35:08,650 --> 00:35:12,237
fondant de Noël fait maison
avant que les petits-enfants ne le mangent.
772
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
Ecoute, il y a un public
patinoire en bordure de la ville
773
00:35:14,531 --> 00:35:16,866
si vous avez besoin d'obtenir votre correctif.
774
00:35:28,670 --> 00:35:29,838
Je choisis Cameron.
775
00:35:29,838 --> 00:35:31,715
Oh mec, tu as toujours
choisissez Cameron.
776
00:35:31,715 --> 00:35:33,049
Et nous donnons toujours des coups de pied
tes fesses.
777
00:35:40,306 --> 00:35:41,891
Je le choisis.
778
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Hey vous!
779
00:35:44,936 --> 00:35:46,062
Quoi?
780
00:35:49,774 --> 00:35:52,902
Hé. Savez-vous comment
jouer au hockey ?
781
00:35:52,902 --> 00:35:55,530
Selon l'entraîneur-chef
des Griffins de Grand Rapid...
782
00:35:55,530 --> 00:35:56,698
Non.
783
00:35:56,698 --> 00:35:58,992
Eh bien, vous faites partie de notre équipe.
Allez.
784
00:35:58,992 --> 00:36:00,118
Quoi?
785
00:36:00,118 --> 00:36:02,495
Je m'appelle Parker.
Je t'ai choisi pour mon équipe.
786
00:36:02,495 --> 00:36:05,290
Si vous ne savez pas jouer,
suivez simplement mon exemple.
787
00:36:05,290 --> 00:36:06,541
Suivez simplement votre exemple ?
788
00:36:06,541 --> 00:36:07,751
Allez!
789
00:36:23,558 --> 00:36:25,435
Tu redescends, Parker.
790
00:36:38,490 --> 00:36:40,033
C'est tout ce que tu as?
791
00:36:50,085 --> 00:36:51,294
Ouais!
792
00:36:56,049 --> 00:36:58,426
Le suivant gagne, ce qui signifie
tu perds encore.
793
00:37:08,436 --> 00:37:11,189
- Ouais!
- Waouh !
794
00:37:11,189 --> 00:37:12,941
Ouais!
795
00:37:16,861 --> 00:37:18,321
Je le reçois demain.
796
00:37:19,948 --> 00:37:21,408
Bien. Et alors
tu vas faire
797
00:37:21,408 --> 00:37:24,160
est présent la rondelle au
défenseur, puis faites-le glisser.
798
00:37:26,204 --> 00:37:28,498
- Mettre dans.
- Puis-je essayer?
799
00:37:28,498 --> 00:37:29,916
Ouais. Ouais.
800
00:37:33,253 --> 00:37:34,295
Comme ça?
801
00:37:37,674 --> 00:37:38,550
Bon!
802
00:37:38,550 --> 00:37:40,051
Ouais.
803
00:37:40,051 --> 00:37:41,094
Hé, où était ce déménagement
lors du match d'hier soir ?
804
00:37:41,094 --> 00:37:43,471
Hé!
Que faites-vous ici?
805
00:37:43,471 --> 00:37:44,931
Je vais chercher mon neveu.
806
00:37:44,931 --> 00:37:46,975
Tante Ashley,
viens patiner.
807
00:37:46,975 --> 00:37:48,810
Très bien, très bien.
Je sors.
808
00:37:48,810 --> 00:37:51,104
Mais si je me casse un ongle,
vous achetez.
809
00:38:00,864 --> 00:38:03,450
- Alors, Parker est un plutôt bon garçon ?
- Ouais.
810
00:38:03,450 --> 00:38:04,492
Grand joueur de hockey.
811
00:38:04,492 --> 00:38:05,994
Ouais, il est vraiment gentil.
812
00:38:05,994 --> 00:38:08,163
Et Julie et Dave,
ils ne manquent jamais un match.
813
00:38:08,163 --> 00:38:10,790
C'est un peu... un gros
chose à faire en famille.
814
00:38:10,790 --> 00:38:12,125
Un enfant chanceux.
815
00:38:14,085 --> 00:38:15,920
Tes parents ne sont-ils pas venus
à ton jeu ?
816
00:38:15,920 --> 00:38:17,505
Eh bien, ma mère l'a fait.
817
00:38:17,505 --> 00:38:20,425
Mais elle est décédée quand j'avais 10 ans
donc c'était juste moi et mon père.
818
00:38:20,425 --> 00:38:21,593
Quand tu es dans la LNH
819
00:38:21,593 --> 00:38:23,303
ta carrière prend en quelque sorte
votre priorité.
820
00:38:23,303 --> 00:38:26,556
Donc, il n'a jamais entraîné
votre équipe ou autre ?
821
00:38:28,224 --> 00:38:31,895
Ceux qui ne peuvent pas jouer, entraîneur.
Son dicton préféré.
822
00:38:33,396 --> 00:38:34,564
D'accord.
823
00:38:34,564 --> 00:38:35,815
Et bien quand même, il a dû enseigner
tu es quelque chose.
824
00:38:35,815 --> 00:38:37,275
Ouais. Il m'a appris à faire
ça au hockey
825
00:38:37,275 --> 00:38:38,693
tu ne peux pas être distrait
par n'importe quoi.
826
00:38:38,693 --> 00:38:39,569
Mm.
827
00:38:40,737 --> 00:38:42,489
Même ta famille.
828
00:38:42,489 --> 00:38:43,907
Ouais, je m'identifie à ça.
829
00:38:44,991 --> 00:38:46,618
Pourquoi, que veux-tu dire ?
830
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Ouais. Je veux dire,
831
00:38:48,078 --> 00:38:49,704
J'ai passé les cinq dernières années
j'essaie de construire ça
832
00:38:49,704 --> 00:38:56,211
vie et carrière parfaites à New York
York et moi ne nous sommes pas donnés
833
00:38:56,211 --> 00:38:58,296
beaucoup de temps libre à venir
retour à la maison et visite.
834
00:39:01,049 --> 00:39:02,634
Alors pourquoi tu ne
juste reculer ?
835
00:39:03,551 --> 00:39:05,220
À Idaho Falls ?
836
00:39:05,220 --> 00:39:06,513
Ouais.
837
00:39:06,513 --> 00:39:08,431
Je veux dire, tu ne peux pas simplement vendre
l'immobilier ici ?
838
00:39:08,431 --> 00:39:10,225
Ce n'est peut-être pas aussi prestigieux
comme New York
839
00:39:10,225 --> 00:39:12,143
mais je suis sûr que tu pourrais faire
une source de revenu.
840
00:39:12,143 --> 00:39:13,937
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
841
00:39:15,271 --> 00:39:16,439
Pourquoi pas ?
842
00:39:17,982 --> 00:39:19,609
Je... je ne sais pas.
843
00:39:21,695 --> 00:39:23,780
Je veux dire, mes parents se sont sacrifiés
beaucoup
844
00:39:23,780 --> 00:39:26,574
juste pour que je sorte
de cette ville.
845
00:39:26,574 --> 00:39:28,827
Vous savez, alors que tous leurs
les amis étaient occupés à y aller
846
00:39:28,827 --> 00:39:31,329
sur les grandes croisières et l'achat
camping-cars de luxe,
847
00:39:31,329 --> 00:39:35,417
ils ont dépensé toutes leurs économies
sur mes fonds universitaires.
848
00:39:35,417 --> 00:39:37,085
Ils ont même payé
mon premier appartement
849
00:39:37,085 --> 00:39:39,379
avant les contrôles de commission
entraient.
850
00:39:39,379 --> 00:39:42,090
C'est bien beau, mais
Je veux dire, si tu n'es pas content...
851
00:39:44,843 --> 00:39:46,344
Et toi?
852
00:39:46,344 --> 00:39:48,555
Tu sais, je veux dire, tu ne comprends pas
fatigué de bouger
853
00:39:48,555 --> 00:39:50,140
tout le temps?
854
00:39:50,140 --> 00:39:53,476
Je poursuis de grands rêves mais jamais
avoir un chez-soi ?
855
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
Je suis différent.
856
00:39:54,477 --> 00:39:55,478
Pourquoi?
857
00:39:56,980 --> 00:39:58,940
Parce que je n'ai jamais eu
ce que tu as.
858
00:39:58,940 --> 00:40:01,526
Notre famille n'a jamais été ensemble.
859
00:40:01,526 --> 00:40:03,987
Non, ça... ça a toujours
été mon espace sûr.
860
00:40:05,280 --> 00:40:07,115
Je me suis toujours senti chez moi
sur la glace.
861
00:40:22,964 --> 00:40:25,133
Respire.
862
00:40:25,133 --> 00:40:28,470
Et Pierre Chaise
prendra la pénalité
tourné pour les Trouts.
863
00:40:33,850 --> 00:40:34,976
Peut-il mettre
la Truite en tête ?
864
00:40:44,194 --> 00:40:45,987
C'est comme ça que tu le fais?
865
00:40:52,118 --> 00:40:52,994
Hé.
866
00:40:54,871 --> 00:40:56,081
Joli cliché, gamin.
867
00:40:56,081 --> 00:40:57,374
Merci papa.
868
00:41:00,585 --> 00:41:02,170
J'ai entendu Coach au téléphone.
869
00:41:02,170 --> 00:41:04,089
Je pense que quelqu'un à Boise
a été blessé.
870
00:41:04,089 --> 00:41:05,548
Ils vont apporter
l'un de nous se lève.
871
00:41:05,548 --> 00:41:06,966
Non, nous aurions entendu
à propos d'une blessure.
872
00:41:08,051 --> 00:41:08,968
Gus!
873
00:41:08,968 --> 00:41:10,053
Ouais?
874
00:41:10,053 --> 00:41:11,096
Est-ce que quelqu'un à Boise
être blessé?
875
00:41:11,096 --> 00:41:12,806
Ouais, Walker,
il y a environ deux heures.
876
00:41:12,806 --> 00:41:15,183
Séparé son épaule, il va
être absent pendant quelques mois.
877
00:41:15,183 --> 00:41:16,351
Walker joue à l'aile droite.
878
00:41:16,351 --> 00:41:18,019
Vous jouez à droite.
879
00:41:18,019 --> 00:41:19,229
Je me souviens.
880
00:41:19,229 --> 00:41:21,773
Briggs. Viens me voir
Dans mon bureau.
881
00:41:31,032 --> 00:41:32,117
Scott.
882
00:41:32,117 --> 00:41:33,034
Hé.
883
00:41:36,746 --> 00:41:38,581
Ty Walker à Boise séparé
son épaule
884
00:41:38,581 --> 00:41:40,083
contre les Bobcats.
885
00:41:40,083 --> 00:41:42,210
Ouais. Je... j'ai entendu.
886
00:41:42,210 --> 00:41:44,379
Ils ont besoin d’une nouvelle droite.
887
00:41:44,379 --> 00:41:46,965
Entraîneur, euh...
888
00:41:46,965 --> 00:41:49,009
Je veux juste dire combien
J'apprécie cela.
889
00:41:49,009 --> 00:41:49,968
Je suis...
890
00:41:49,968 --> 00:41:51,011
Ils appellent Zetner.
891
00:41:53,638 --> 00:41:54,472
Quoi?
892
00:41:54,472 --> 00:41:56,725
Zetner déménage à Boise.
893
00:41:56,725 --> 00:41:57,684
Zetner ?
894
00:41:57,684 --> 00:41:58,810
Mmhmm.
895
00:41:58,810 --> 00:41:59,853
J'ai dû lui apprendre comment
garder la rondelle
896
00:41:59,853 --> 00:42:01,146
de tuer la moitié
notre base de fans.
897
00:42:01,146 --> 00:42:03,314
Quoi... pourquoi, pourquoi Zetner ?
898
00:42:03,314 --> 00:42:05,233
Parce qu'il est beaucoup plus rapide
que toi.
899
00:42:05,233 --> 00:42:06,985
Écoute, je sais que c'est décevant
900
00:42:06,985 --> 00:42:10,113
mais le grand club ne regarde pas
pour les rookies de 32 ans.
901
00:42:11,573 --> 00:42:13,491
Mais je veux que tu saches
que je vois le chemin
902
00:42:13,491 --> 00:42:14,826
tu as aidé
les plus jeunes.
903
00:42:14,826 --> 00:42:16,953
Ouais. Pour que je puisse aider
ils montent.
904
00:42:18,329 --> 00:42:20,457
Il y a encore une chose.
905
00:42:20,457 --> 00:42:21,374
Tu me coupes.
906
00:42:21,374 --> 00:42:22,667
Non.
907
00:42:22,667 --> 00:42:23,835
Zetner était censé entraîner
908
00:42:23,835 --> 00:42:26,129
le hockey de Noël des enfants
match demain.
909
00:42:26,129 --> 00:42:28,048
J'ai besoin que tu interviennes.
910
00:42:28,048 --> 00:42:29,132
- Sérieusement?
- Mmmhmm.
911
00:42:30,800 --> 00:42:34,554
Euh... je ne sais rien
à propos d'entraîner un groupe d'enfants.
912
00:42:34,554 --> 00:42:36,097
Tu as appris à Pierre
comment réellement marquer
913
00:42:36,097 --> 00:42:37,849
sur le tir de pénalité.
914
00:42:37,849 --> 00:42:39,976
Je suis sûr que tu peux gérer
un match de hockey pee-wee.
915
00:42:43,480 --> 00:42:45,106
Ouah. Est-ce que ce sont tous
pour Parker ?
916
00:42:45,106 --> 00:42:47,317
Non non. Juste quelques dons
pour le jamboree.
917
00:42:47,317 --> 00:42:48,902
Oh. Oh!
918
00:42:48,902 --> 00:42:50,737
Grand-mère fait un don
une écharpe familiale ?
919
00:42:50,737 --> 00:42:53,448
Oh non. Elle a fait ça
pour Trévor.
920
00:42:53,448 --> 00:42:54,783
A-t-il pris ses vols
compris ?
921
00:42:54,783 --> 00:42:57,327
Nous n'avons que quelques jours
jusqu'à Noël.
922
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
Euh...
923
00:43:00,121 --> 00:43:01,873
Oh chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Le café est-il trop fade ?
924
00:43:01,873 --> 00:43:05,085
Non! Non non Non.
Non, le café est bon.
925
00:43:05,085 --> 00:43:06,002
Euh...
926
00:43:07,796 --> 00:43:11,466
Non, c'est Trevor.
Il ne vient pas.
927
00:43:11,466 --> 00:43:13,176
Oh. Et bien, ça va, chérie.
928
00:43:13,176 --> 00:43:15,804
Je veux dire, il y a toujours
l'année prochaine.
929
00:43:15,804 --> 00:43:19,974
Non, il ne viendra probablement pas
l'année prochaine non plus.
930
00:43:19,974 --> 00:43:20,767
Oh.
931
00:43:22,060 --> 00:43:24,020
Je suis vraiment désolé, j'aurais dû le dire
vous les gars plus tôt.
932
00:43:24,020 --> 00:43:26,022
Je viens de...
933
00:43:26,022 --> 00:43:29,484
Je ne sais pas. Julie a Dave,
et vous êtes ensemble,
934
00:43:29,484 --> 00:43:31,569
et je pensais juste que ça
serait enfin
935
00:43:31,569 --> 00:43:36,366
un Noël parfait où
Je ramène quelqu'un à la maison et...
936
00:43:36,366 --> 00:43:37,909
et quand tout s'est effondré, je...
937
00:43:40,995 --> 00:43:43,206
Je ne sais pas, j'ai juste senti
très gêné.
938
00:43:43,206 --> 00:43:44,916
Ah, Ashley.
939
00:43:44,916 --> 00:43:46,876
Nous n'avons pas besoin d'un coup chaud,
qui n'est clairement pas assez bon
940
00:43:46,876 --> 00:43:49,170
pour notre fille, pour réussir
un Noël parfait.
941
00:43:49,170 --> 00:43:52,841
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je suis un peu soulagé.
942
00:43:52,841 --> 00:43:54,259
Tu es?
943
00:43:54,259 --> 00:43:56,261
Je n'ai pas aimé ça Trevor
camarade depuis le début.
944
00:43:56,261 --> 00:43:58,138
Papa, tu ne l'as même jamais rencontré.
945
00:43:58,138 --> 00:44:00,557
C'est pour ça que je ne l'aimais pas.
946
00:44:00,557 --> 00:44:03,935
Tu me demandes, tu as esquivé un vrai
balle avec celui-ci.
947
00:44:07,897 --> 00:44:09,691
Merci les gars.
948
00:44:12,110 --> 00:44:13,903
Comme toujours
un grand bravo
949
00:44:13,903 --> 00:44:17,157
aux héros de notre ville natale
la Truite Combattante
950
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
pour les parrainer
développer les jeunes joueurs.
951
00:44:19,367 --> 00:44:20,618
Hé, tu as réussi !
952
00:44:20,618 --> 00:44:22,287
Ouais, je l'ai fait.
953
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
Où est Dave ?
954
00:44:23,872 --> 00:44:25,707
Il n'est pas autorisé à moins de 50 pieds
de l'arbitre plus.
955
00:44:32,213 --> 00:44:33,631
Oublie Dave.
956
00:44:33,631 --> 00:44:34,841
C'est le nouvel entraîneur que tu devrais
s'inquiéter.
957
00:44:37,093 --> 00:44:38,678
Quoi? Le coaching de Scott ?
958
00:44:38,678 --> 00:44:40,347
Plutôt faire les cent pas nerveusement.
959
00:44:41,598 --> 00:44:42,932
Hé, recrue !
960
00:44:44,059 --> 00:44:45,393
Hé!
961
00:44:45,393 --> 00:44:47,854
Comment allez-vous?
Vous avez l'air un peu pâle.
962
00:44:47,854 --> 00:44:49,439
Eh bien, ils m'ont jeté
dans cette dernière minute.
963
00:44:49,439 --> 00:44:52,108
Je... je n'en ai aucune idée
Qu'est-ce que je fais.
964
00:44:53,109 --> 00:44:55,779
D'accord.
965
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
Tu te souviens comment tu m'as dit
ton père n'était jamais là
966
00:44:57,197 --> 00:44:58,656
pour vous coacher ?
967
00:44:58,656 --> 00:45:00,658
Élever mon père absent
en ce moment, c'est...
968
00:45:00,658 --> 00:45:02,702
ça n'aide pas.
969
00:45:02,702 --> 00:45:04,996
Soyez juste l'entraîneur
tu voulais qu'il le soit.
970
00:45:07,957 --> 00:45:09,000
Tu as ça.
971
00:45:14,214 --> 00:45:16,424
À ma gauche,
nous avons l'équipe verte,
972
00:45:16,424 --> 00:45:20,428
encadré par nos propres truites
le tireur d'élite Pierre Chaise.
973
00:45:21,930 --> 00:45:23,932
Et à ma droite c'est
l'équipe rouge
974
00:45:23,932 --> 00:45:26,601
coaché par notre nouvelle recrue
de l'est, Scott Briggs.
975
00:45:29,896 --> 00:45:31,564
Ouais! Allons-y Coach Briggs !
976
00:45:31,564 --> 00:45:32,691
Ouais!
977
00:45:37,112 --> 00:45:39,155
- Remettez-vous en défense !
- ♪
978
00:45:39,155 --> 00:45:40,657
Venez en équipe !
979
00:45:40,657 --> 00:45:43,535
♪ C'est mon préféré
période de l'année ♪
980
00:45:43,535 --> 00:45:44,619
♪ Les sonnettes sonnent... ♪
981
00:45:46,621 --> 00:45:47,664
Hé l'arbitre, allez.
982
00:45:47,664 --> 00:45:49,040
Cinquante pieds, Dave.
983
00:45:49,666 --> 00:45:51,126
Désolé Brent.
984
00:45:51,126 --> 00:45:52,085
Aucun problème.
985
00:45:53,294 --> 00:45:54,337
D'accord, d'accord. D'accord.
986
00:45:54,337 --> 00:45:56,131
Vous l'avez compris, Parker.
Tu l'as eu!
987
00:45:56,131 --> 00:45:57,465
Tu as ça, chérie !
988
00:46:00,051 --> 00:46:03,763
♪ ... Amour et rire
jusqu'aux chevrons, d'accord ♪
989
00:46:03,763 --> 00:46:05,598
La tête haute! La tête haute!
990
00:46:07,142 --> 00:46:09,185
♪ Il n'y a pas de place
que je préférerais être ♪
991
00:46:09,185 --> 00:46:12,522
♪ Qu'avec mes amis
et la famille ♪
992
00:46:13,982 --> 00:46:15,859
♪ '... sont tellement plus brillants ♪
993
00:46:15,859 --> 00:46:18,194
♪ Être avec ceux que tu aimes
près du feu ♪
994
00:46:19,988 --> 00:46:21,823
Waouh !
995
00:46:21,823 --> 00:46:24,325
♪ Rien n'est mieux que tout
de nous ensemble à Noël ♪
996
00:46:24,325 --> 00:46:27,412
Je ne sais pas ce que tu as dit
à Scott mais ça a marché.
997
00:46:29,080 --> 00:46:30,373
Tu sais, maintenant que
Tu es seul,
998
00:46:30,373 --> 00:46:32,667
peut-être que tu devrais l'inviter
dîner ce soir.
999
00:46:32,667 --> 00:46:34,669
Vous en avez entendu parler, hein ?
1000
00:46:34,669 --> 00:46:36,796
Je n'avais rien besoin d'entendre.
1001
00:46:36,796 --> 00:46:38,965
Je savais que quelque chose n'allait pas
au moment où vous avez atterri.
1002
00:46:38,965 --> 00:46:41,509
J'aimerais juste que tu sois à l'aise
assez pour m'en parler.
1003
00:46:41,509 --> 00:46:42,844
Je ne veux juste pas que tu t'inquiètes.
1004
00:46:42,844 --> 00:46:44,971
Je suis ta grande sœur,
Je vais toujours m'inquiéter,
1005
00:46:44,971 --> 00:46:48,058
parce que je sais à quel point tu es génial
et quel genre d'homme tu mérites.
1006
00:46:49,559 --> 00:46:51,019
Merci, grande soeur.
1007
00:46:51,019 --> 00:46:54,022
♪ Il n'y a pas de place
que je préférerais être ♪
1008
00:46:54,022 --> 00:46:55,690
♪ Qu'avec mes amis
et la famille ♪
1009
00:46:56,608 --> 00:46:57,734
Temps mort, temps mort.
1010
00:46:58,818 --> 00:47:01,112
Merci.
Oh, ça sent délicieux.
1011
00:47:01,112 --> 00:47:03,782
Je savais que tu reviendrais
debout, chérie.
1012
00:47:03,782 --> 00:47:08,495
Oh non. Je n'étais jamais...
D'accord, elle s'en fiche.
1013
00:47:08,953 --> 00:47:10,497
Très bien les gars, match nul.
1014
00:47:10,497 --> 00:47:11,915
C'est à ce moment-là qu'il faut vraiment
descendez profondément et apportez-le.
1015
00:47:11,915 --> 00:47:14,417
Arlo, Brad, excellent travail
la défense. Continuez comme ça.
1016
00:47:14,417 --> 00:47:15,543
Allie, je veux que tu obtiennes
la rondelle,
1017
00:47:15,543 --> 00:47:16,878
Je veux que tu le donnes à Parker.
1018
00:47:16,878 --> 00:47:18,672
Parker, je veux que tu le prennes
difficile d'accéder au net.
1019
00:47:18,672 --> 00:47:19,714
Rappelez-vous le déménagement.
1020
00:47:19,714 --> 00:47:20,507
Compris, Coach.
1021
00:47:22,759 --> 00:47:24,761
Bien. Arrêtez-les.
1022
00:47:24,761 --> 00:47:26,846
Équipe à trois.
Un deux trois...
1023
00:47:26,846 --> 00:47:28,264
Équipe!
1024
00:47:29,849 --> 00:47:34,062
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1025
00:47:34,062 --> 00:47:36,022
Allons-y allons-y.
Attention, attention !
1026
00:47:37,732 --> 00:47:39,693
Allons-y les gars, dépêchez-vous.
Allez!
1027
00:47:39,693 --> 00:47:42,237
Allez, défense !
1028
00:47:42,237 --> 00:47:43,780
♪ Il n'y a pas de place
que je préférerais être...♪
1029
00:47:43,780 --> 00:47:45,323
Allez Parker !
1030
00:47:45,323 --> 00:47:50,078
♪ ... qu'avec mes amis
et la famille ♪
1031
00:47:53,331 --> 00:47:56,418
♪ ... même ceux qui
tu aimes près du feu ♪
1032
00:47:56,418 --> 00:47:59,212
♪ Rien n'est mieux que
nous tous ensemble ♪
1033
00:47:59,212 --> 00:48:00,547
♪ à Noël, ouais ♪
1034
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Joli coup!
1035
00:48:09,597 --> 00:48:12,517
♪ Rien n'est mieux que tout
de nous ensemble à Noël ♪
1036
00:48:12,517 --> 00:48:13,852
C'était un super match, Scott.
1037
00:48:13,852 --> 00:48:16,104
Ouais, il doit y avoir quelque chose
à voir avec l'entraîneur.
1038
00:48:16,104 --> 00:48:18,273
Assez facile quand tu as
un joueur comme Parker.
1039
00:48:18,273 --> 00:48:19,774
C'est un sacré athlète.
1040
00:48:19,774 --> 00:48:21,609
Ouais, il est né naturellement
capacité athlétique de ma part.
1041
00:48:23,278 --> 00:48:26,114
Ok, nous allons attraper Parker
et retourne à la maison.
1042
00:48:26,114 --> 00:48:26,614
On se voit là-bas?
1043
00:48:26,614 --> 00:48:27,407
Mm-hmm.
1044
00:48:31,161 --> 00:48:33,246
Alors, euh...
1045
00:48:33,246 --> 00:48:36,124
Je te connais, tu as dit que tu
je me sens plus à l'aise sur la glace.
1046
00:48:36,124 --> 00:48:38,043
Mais nous sommes... nous rentrons
1047
00:48:38,043 --> 00:48:42,339
à notre maison actuelle pour avoir
dîner si vous souhaitez nous rejoindre ?
1048
00:48:42,339 --> 00:48:44,632
Cela pourrait être plus amusant que de lire
anciens exemplaires de Sports Illustrated
1049
00:48:44,632 --> 00:48:46,760
dans la maison d'hôtes.
1050
00:48:46,760 --> 00:48:47,886
M'as-tu espionné ?
1051
00:48:47,886 --> 00:48:49,804
Eh bien... c'était soit ça
1052
00:48:49,804 --> 00:48:52,098
ou d'anciens faits saillants de la Coupe Stanley
sur Youtube.
1053
00:48:55,060 --> 00:48:57,228
Alors, tu veux venir
dîner ou quoi ?
1054
00:49:00,357 --> 00:49:01,316
Bien sûr.
1055
00:49:01,316 --> 00:49:02,025
Tu fais?
1056
00:49:02,025 --> 00:49:02,942
Ouais.
1057
00:49:03,610 --> 00:49:04,861
Je veux dire, un mec doit manger.
1058
00:49:04,861 --> 00:49:06,071
Ouais. Ouais.
1059
00:49:17,248 --> 00:49:18,958
D'accord, alors... juste un avertissement.
1060
00:49:18,958 --> 00:49:22,212
Après le dîner, ma grand-mère s'en va
pour vous offrir du lait de poule.
1061
00:49:22,212 --> 00:49:23,505
Dis juste non.
1062
00:49:24,214 --> 00:49:25,799
Pourquoi? J'adore le lait de poule.
1063
00:49:25,799 --> 00:49:28,218
Oh, j'aime aussi le lait de poule
mais ce n'est pas du lait de poule.
1064
00:49:28,218 --> 00:49:32,389
Non non Non.
Non, c'est un breuvage de sorcière.
1065
00:49:32,389 --> 00:49:34,516
Je ne suis pas un expert pour les dîners de famille
mais si quelqu'un
1066
00:49:34,516 --> 00:49:36,726
m'offre quelque chose, je pense
ce serait impoli de dire non.
1067
00:49:36,726 --> 00:49:40,021
Fais-moi confiance. Si tu le bois,
Tu vas le regretter.
1068
00:49:42,107 --> 00:49:43,400
Ça ira.
1069
00:49:45,026 --> 00:49:46,277
D'accord.
1070
00:49:47,487 --> 00:49:49,698
J'avais l'habitude de jouer à une petite rondelle
a l'époque.
1071
00:49:49,698 --> 00:49:53,535
S'ils ont besoin d'un ailier droit
pour le gifler comme une fusée,
1072
00:49:53,535 --> 00:49:56,538
tu leur dis de donner
vieux Dave un appel.
1073
00:49:56,538 --> 00:49:57,247
Oh!
1074
00:49:57,247 --> 00:49:59,624
Oh, doucement, Gretzky.
1075
00:50:00,667 --> 00:50:02,544
Qui est prêt pour du lait de poule ?
1076
00:50:03,044 --> 00:50:03,920
Pas moi.
1077
00:50:03,920 --> 00:50:04,713
Je dois nettoyer.
1078
00:50:04,713 --> 00:50:05,547
J'aiderai.
1079
00:50:07,924 --> 00:50:09,009
Dave ?
1080
00:50:09,009 --> 00:50:10,802
Euh... désolé Stella,
Je suis au régime.
1081
00:50:10,802 --> 00:50:12,637
Scott....
1082
00:50:12,637 --> 00:50:14,973
Tu dois essayer
ma recette maison.
1083
00:50:14,973 --> 00:50:17,851
Um d'accord.
1084
00:50:17,851 --> 00:50:19,269
Aïe !
1085
00:50:19,269 --> 00:50:22,814
Euh... ouais, ouais.
Je vais essayer, je veux dire.
1086
00:50:22,814 --> 00:50:25,859
Ce n'est pas comme si ça allait me tuer
pour avoir un petit goût, non ?
1087
00:50:25,859 --> 00:50:27,444
Tu bois maintenant,
il y en a bien d'autres
1088
00:50:27,444 --> 00:50:29,612
d'où ça vient.
1089
00:50:29,612 --> 00:50:30,697
D'accord.
1090
00:50:57,098 --> 00:50:58,558
Bien?
1091
00:50:58,558 --> 00:51:02,437
C'est vraiment bien.
C'est vraiment bien.
1092
00:51:02,437 --> 00:51:06,274
Enfin quelqu'un par ici
qui ne devient pas paranoïaque
1093
00:51:06,274 --> 00:51:07,859
à propos de cette salmonelle.
1094
00:51:10,195 --> 00:51:11,279
Oh mon Dieu.
1095
00:51:14,074 --> 00:51:15,450
Je me souviens quand Dave
est venu dîner pour la première fois.
1096
00:51:15,450 --> 00:51:16,993
Je pensais que j'allais
je dois l'emmener aux urgences.
1097
00:51:18,536 --> 00:51:20,163
La même chose s'est produite
avec ton père.
1098
00:51:20,163 --> 00:51:21,498
Je l'ai prévenu,
1099
00:51:21,498 --> 00:51:23,333
ce n'est pas ma faute s'il avait peur
pour offenser grand-mère.
1100
00:51:23,333 --> 00:51:24,876
Oh, je pensais que c'était gentil.
1101
00:51:27,379 --> 00:51:29,089
Cela rend toujours Dave
se sentir mieux.
1102
00:51:29,089 --> 00:51:30,131
D'accord.
1103
00:51:35,011 --> 00:51:36,346
Parfait.
1104
00:51:36,346 --> 00:51:38,056
C'est bien. Merci.
1105
00:51:45,397 --> 00:51:47,148
Eh bien... à quoi j'ai l'air ?
1106
00:51:47,148 --> 00:51:48,858
Je suis désolé, tu n'es pas obligé
porte-le si tu ne veux pas.
1107
00:51:48,858 --> 00:51:50,527
Pourquoi?
1108
00:51:50,527 --> 00:51:52,028
Tu ne penses pas que je peux réussir
le look de toute la famille Derrieux ?
1109
00:51:52,028 --> 00:51:53,363
Oh, c'est à ça que nous ressemblons ?
1110
00:51:55,115 --> 00:51:57,367
Tu sais, je ne pense pas avoir
jamais reçu quelque chose
1111
00:51:57,367 --> 00:51:59,786
que quelqu'un est en fait
faite auparavant.
1112
00:52:01,538 --> 00:52:02,914
C'est plutôt sympa.
1113
00:52:05,750 --> 00:52:08,586
Eh bien, voilà, je t'ai amené
un peu de tarte.
1114
00:52:08,586 --> 00:52:10,547
Ça va vraiment aider à laver ça
du bon lait de poule qui sort de ta bouche.
1115
00:52:10,547 --> 00:52:14,092
j'ai les décorations
pour votre arbre devant.
1116
00:52:14,092 --> 00:52:16,136
Euh, j'ai un peu mal au dos.
1117
00:52:16,136 --> 00:52:17,387
Depuis qu'on l'a amené ici,
1118
00:52:17,387 --> 00:52:18,680
peut-être que cela ne dérangerait pas Scott
donner un coup de main ?
1119
00:52:18,680 --> 00:52:19,389
Oh ouais.
1120
00:52:19,389 --> 00:52:20,265
Tu es partant, Briggs ?
1121
00:52:20,265 --> 00:52:21,266
Heureux, heureux... heureux de vous aider.
1122
00:52:21,266 --> 00:52:22,517
Que dois je dire?
1123
00:52:22,517 --> 00:52:24,227
Vous pouvez toujours compter sur
une truite combattante.
1124
00:52:24,227 --> 00:52:25,770
Mm-hmm, mm-hmm.
1125
00:52:26,396 --> 00:52:27,897
Je... je sais que je suis un peu nouveau
à tout ça
1126
00:52:27,897 --> 00:52:31,401
mais ce n'est pas un arbre de Noël,
comme à l'intérieur de la maison ?
1127
00:52:31,401 --> 00:52:32,777
Non, je n'ai jamais entendu parler de ça.
1128
00:52:37,198 --> 00:52:39,284
Alors... explique-moi encore une fois.
1129
00:52:39,284 --> 00:52:40,702
Alors quand j'étais petite,
1130
00:52:40,702 --> 00:52:44,581
J'ai adoré décorer Noël
arbre tellement
1131
00:52:44,581 --> 00:52:46,708
que quand nous avions
pour le jeter,
1132
00:52:46,708 --> 00:52:49,669
J'aurais une crise totale.
1133
00:52:49,669 --> 00:52:52,172
Juste... une crise de colère
pendant des jours.
1134
00:52:52,172 --> 00:52:53,757
Toi? Non, je n'y crois pas.
1135
00:52:55,258 --> 00:52:57,719
Quoi qu'il en soit... un jour mon père
rentre à la maison
1136
00:52:57,719 --> 00:53:00,305
avec un tout petit arbre.
1137
00:53:00,305 --> 00:53:03,058
Et il me dit que
si je l'aide à le planter,
1138
00:53:03,058 --> 00:53:06,561
nous aurons un sapin de Noël
toute l'année.
1139
00:53:06,561 --> 00:53:10,315
Et c'était... mon Dieu,
c'était il y a 20 ans.
1140
00:53:10,315 --> 00:53:12,317
Et nous le décorons toujours
à ce jour.
1141
00:53:12,317 --> 00:53:13,568
La seule chose que mon père
m'a jamais eu
1142
00:53:13,568 --> 00:53:16,821
il y avait un tas de
rondelles de hockey usagées.
1143
00:53:16,821 --> 00:53:19,199
Je pense que ce que tu as
vraiment sympa.
1144
00:53:19,199 --> 00:53:21,659
C'est, euh... c'est vraiment spécial.
1145
00:53:29,334 --> 00:53:31,127
Je devrais avoir, euh...
1146
00:53:32,796 --> 00:53:34,547
- Je devrais y aller.
- Ouais.
1147
00:53:34,547 --> 00:53:36,591
Je dois me lever tôt demain
1148
00:53:36,591 --> 00:53:39,302
et aider à décorer pour tout cela
Jamboree de Noël.
1149
00:53:39,302 --> 00:53:40,637
Droite. Droite.
1150
00:53:40,637 --> 00:53:42,555
Et j'ai promis à Becca
que je me réveillerais tôt
1151
00:53:42,555 --> 00:53:44,182
et aide-la à montrer
une autre maison.
1152
00:53:44,182 --> 00:53:45,725
- Ouais.
- Ouais.
1153
00:53:45,725 --> 00:53:46,976
Tu vas venir...
1154
00:53:46,976 --> 00:53:49,479
vous et votre famille êtes
je viendrai demain.
1155
00:53:49,479 --> 00:53:51,481
Ouais. Ouais, nous y serons.
1156
00:53:51,481 --> 00:53:52,774
D'accord. Bien.
1157
00:53:52,774 --> 00:53:55,110
Eh bien... je te verrai demain.
1158
00:54:11,876 --> 00:54:13,253
Hé. Quel livre
lisez-vous?
1159
00:54:13,253 --> 00:54:14,462
Journal d'un elfe de Noël.
1160
00:54:14,462 --> 00:54:17,340
Je le pensais.
Vous savez, j'ai adoré ce livre.
1161
00:54:17,340 --> 00:54:18,842
Elle aime tous les livres.
1162
00:54:18,842 --> 00:54:20,760
Honnêtement, nous ne pouvons pas suivre
avec son habitude de lire.
1163
00:54:20,760 --> 00:54:22,345
Oh ouais? Eh bien, tu seras
capable de ici.
1164
00:54:22,345 --> 00:54:24,514
Il y a une bibliothèque
à deux minutes.
1165
00:54:24,514 --> 00:54:25,807
Est-ce ainsi?
1166
00:54:25,807 --> 00:54:27,058
Oh ouais.
1167
00:54:27,058 --> 00:54:28,518
Nous passions des heures
là-dedans après l'école.
1168
00:54:28,518 --> 00:54:29,686
Ouais.
1169
00:54:29,686 --> 00:54:30,687
Elle adorerait ça.
1170
00:54:30,687 --> 00:54:32,856
Eh bien, c'est ce qui est important.
1171
00:54:32,856 --> 00:54:35,066
Je pense vraiment que nous pouvons
sois heureux ici.
1172
00:54:40,488 --> 00:54:41,364
Merci.
1173
00:54:41,364 --> 00:54:42,365
Oh, de rien.
1174
00:54:42,365 --> 00:54:43,992
De rien, ma chérie.
1175
00:54:43,992 --> 00:54:45,326
A plus les gars.
1176
00:54:45,326 --> 00:54:46,578
- Au revoir.
- Au revoir.
1177
00:54:47,912 --> 00:54:51,374
Oh mon Dieu.
C'était si gentil.
1178
00:54:51,374 --> 00:54:52,292
Adorable.
1179
00:54:52,292 --> 00:54:53,752
Ouais.
1180
00:54:53,752 --> 00:54:55,879
Tu connais Becca,
tu es doué pour ça.
1181
00:54:57,172 --> 00:54:59,466
Tu sais, je pense que c'est
le premier travail
1182
00:54:59,466 --> 00:55:02,260
J'ai déjà eu où
En fait, je me sens...
1183
00:55:02,260 --> 00:55:04,554
vraiment bien sur quoi
Je fais.
1184
00:55:04,554 --> 00:55:05,430
J'aime ça.
1185
00:55:05,430 --> 00:55:06,514
Ouais.
1186
00:55:06,514 --> 00:55:07,974
Mais je dois admettre,
1187
00:55:07,974 --> 00:55:10,894
c'est vraiment agréable de voir quelqu'un
qui est vraiment heureux
1188
00:55:10,894 --> 00:55:12,937
à propos de ce qu'ils achètent
pour changer.
1189
00:55:12,937 --> 00:55:15,315
Quoi? Parce que tes clients
tu n'es pas content ?
1190
00:55:15,315 --> 00:55:17,609
Oh non, ils sont contents
l'accord que je leur ai proposé.
1191
00:55:17,609 --> 00:55:20,153
Mais ce n'est pas comme
ils fondent une famille
1192
00:55:20,153 --> 00:55:22,655
ou créer des souvenirs.
1193
00:55:24,074 --> 00:55:25,575
Tu sais...
1194
00:55:25,575 --> 00:55:28,078
Je pensais à la façon dont tu
recherchions de nouveaux clients.
1195
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
Ouais.
1196
00:55:29,496 --> 00:55:32,123
je viens de découvrir que
Wendy Vaughn, qui vend, genre,
1197
00:55:32,123 --> 00:55:35,960
la moitié des maisons de cette ville,
prend sa retraite.
1198
00:55:35,960 --> 00:55:38,922
Cela signifie beaucoup plus
clients potentiels.
1199
00:55:38,922 --> 00:55:40,131
Je vois.
1200
00:55:40,131 --> 00:55:42,926
Je sais que c'est fou,
J'ai juste pensé...
1201
00:55:42,926 --> 00:55:46,429
peut-être, si les choses n'étaient pas
m'entraîner à New York,
1202
00:55:46,429 --> 00:55:48,139
toi et moi pourrions créer une équipe.
1203
00:55:49,808 --> 00:55:51,393
Eh bien, je dois l'admettre,
1204
00:55:51,393 --> 00:55:53,228
tu es beaucoup plus amusant de travailler
avec que mes collègues actuels.
1205
00:55:53,228 --> 00:55:54,145
Convenu.
1206
00:55:55,855 --> 00:56:00,402
Je ne sais pas. C'est juste...
c'est un très gros changement.
1207
00:56:00,402 --> 00:56:02,570
Tu sais, je ne suis pas...
1208
00:56:02,570 --> 00:56:05,448
Je ne suis pas sûr d'être tout à fait
prêt pour ça.
1209
00:56:05,448 --> 00:56:08,785
Non, non, bien sûr.
C'est juste une idée.
1210
00:56:08,785 --> 00:56:11,579
Considérez-le comme un plan de secours
au cas où tu déciderais
1211
00:56:11,579 --> 00:56:14,040
tu veux revenir
dans cette petite ville folle.
1212
00:56:15,375 --> 00:56:17,335
- Merci.
- D'accord.
1213
00:56:27,220 --> 00:56:30,432
Belle activité les garçons,
même toi Pierre.
1214
00:56:30,432 --> 00:56:31,558
Bon travail.
1215
00:56:31,558 --> 00:56:32,976
Briggs, reste en retrait.
1216
00:56:32,976 --> 00:56:34,936
j'ai besoin de te parler
pour une minute.
1217
00:56:37,856 --> 00:56:39,399
Maintenant, je sais que c'est un peu tôt
1218
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
pour les cadeaux de Noël mais, euh...
1219
00:56:42,110 --> 00:56:43,695
il y a quelque chose
Je veux te donner.
1220
00:56:46,072 --> 00:56:49,242
Tu m'as offert un...
tu m'as offert un livre ?
1221
00:56:49,242 --> 00:56:51,327
Un livre qui sent étonnamment
comme notre vestiaire.
1222
00:56:53,038 --> 00:56:55,790
Ce n'est pas n'importe quel livre, c'est
le livre qui a changé ma vie.
1223
00:56:59,836 --> 00:57:02,130
Je ne comprends pas.
1224
00:57:02,130 --> 00:57:04,841
Je sais que tu as ton cœur
déterminé à atteindre les grands,
1225
00:57:04,841 --> 00:57:07,010
mais j'ai entendu dire que tu l'avais fait
un très bon travail
1226
00:57:07,010 --> 00:57:08,678
entraîner ces enfants
l'autre jour.
1227
00:57:08,678 --> 00:57:13,558
Oh. C'est, euh... c'était...
c'était juste pour m'amuser.
1228
00:57:13,558 --> 00:57:16,811
Non, je... je ne veux pas
devenir coach.
1229
00:57:16,811 --> 00:57:19,731
Un coach n'est pas quelque chose
tu viens de devenir.
1230
00:57:19,731 --> 00:57:22,776
La façon dont tu as aidé Zetner,
la façon dont tu as aidé Pierre.
1231
00:57:22,776 --> 00:57:24,235
C'est déjà qui tu es.
1232
00:57:28,406 --> 00:57:32,077
Écoute, je suis...
J'apprécie cela.
1233
00:57:32,077 --> 00:57:37,457
Oui, mais je... j'ai été
j'essaie si fort d'être rappelé.
1234
00:57:37,457 --> 00:57:40,126
Je... je ne peux pas jeter ça.
1235
00:57:41,670 --> 00:57:46,257
D'accord. Mais laisse-moi
vous demander quelque chose.
1236
00:57:46,257 --> 00:57:48,968
Quand tu mets ce maillot
vendredi soir,
1237
00:57:48,968 --> 00:57:52,180
est-ce que tu t'amuses encore
ou peut-être que tu le fais juste
1238
00:57:52,180 --> 00:57:54,432
prouver quelque chose
à quelqu'un d'autre ?
1239
00:57:55,475 --> 00:57:56,601
Entraîneur, je...
1240
00:57:56,601 --> 00:57:58,353
Écoute, termine la saison.
1241
00:57:58,353 --> 00:58:01,231
J'espère que tu seras récupéré par
une équipe d'on ne sait où.
1242
00:58:01,231 --> 00:58:02,941
Mais si tu es
toujours intéressé...
1243
00:58:04,609 --> 00:58:06,277
nous aurons une maison pour toi
ici.
1244
00:58:09,906 --> 00:58:11,408
Je vais y penser.
1245
00:58:42,397 --> 00:58:43,440
Ouh !
1246
00:58:43,440 --> 00:58:44,232
Salut Scott.
1247
00:58:44,232 --> 00:58:45,650
Allez, Scott.
1248
00:58:45,650 --> 00:58:47,444
Tu dois garder la tête haute,
tu devrais savoir ça.
1249
00:58:47,444 --> 00:58:48,695
Des conseils solides.
1250
00:58:48,695 --> 00:58:50,405
Eh bien, l'équipe l'a certainement fait
un travail remarquable cette année.
1251
00:58:50,405 --> 00:58:52,115
Ouais, tout
ça a l'air génial.
1252
00:58:52,115 --> 00:58:54,117
Tu sais, tu as vraiment
vous êtes surpassés.
1253
00:58:54,117 --> 00:58:56,119
Eh bien, ça vaut le coup de le montrer
un peu de gratitude
1254
00:58:56,119 --> 00:58:58,288
à de si grands fans
comme vous les gars.
1255
00:59:00,749 --> 00:59:02,792
Scott, viens faire partie de mon équipe.
1256
00:59:02,792 --> 00:59:04,419
Euh... je devrais...
1257
00:59:04,419 --> 00:59:05,587
Je devrais probablement vous chercher les gars
quelques verres ou quelque chose comme ça d'abord.
1258
00:59:05,587 --> 00:59:07,088
Oh, allez !
Vous avez travaillé assez dur.
1259
00:59:07,088 --> 00:59:10,425
Il est temps pour vous d'avoir un
véritable expérience d'Idaho Falls.
1260
00:59:16,222 --> 00:59:18,641
Euh... tu sais, je pense que c'est
où je trace la ligne.
1261
00:59:18,641 --> 00:59:20,685
Très bien, nous aurions pu
Dave t'emmène à la vraie pêche
1262
00:59:20,685 --> 00:59:22,312
avec ses copains.
1263
00:59:22,312 --> 00:59:23,772
Croyez-moi, ça devient
c'est facile.
1264
00:59:24,731 --> 00:59:26,024
Je te prendrai au mot.
1265
00:59:26,024 --> 00:59:27,400
Tu descends, mon pote.
1266
00:59:29,402 --> 00:59:30,528
D'accord.
1267
00:59:30,528 --> 00:59:32,989
Très bien les amis, bienvenue
à Joyeux Fishmas.
1268
00:59:32,989 --> 00:59:34,741
Maintenant les règles du jeu
sont simples.
1269
00:59:34,741 --> 00:59:37,827
Première équipe à avoir tous les membres
arracher une truite
1270
00:59:37,827 --> 00:59:41,331
dans le délai de 60 secondes
sera couronné vainqueur.
1271
00:59:42,957 --> 00:59:43,958
Équipe 1, êtes-vous prêt ?
1272
00:59:43,958 --> 00:59:45,251
- Oui!
- Ouais!
1273
00:59:45,251 --> 00:59:46,670
Équipe deux, êtes-vous prêt ?
1274
00:59:46,670 --> 00:59:48,088
Ouais!
1275
00:59:48,088 --> 00:59:49,506
Allons à la pêche.
1276
00:59:49,506 --> 00:59:50,340
Waouh !
1277
00:59:54,344 --> 00:59:55,387
Tu as compris, Parker !
1278
00:59:55,387 --> 00:59:57,055
Oh, tu as compris, Parker !
1279
00:59:57,055 --> 00:59:58,598
C'était presque arrivé.
1280
00:59:58,598 --> 01:00:00,058
Oh oh oh!
1281
01:00:00,058 --> 01:00:01,810
Lente et régulière
remporte la course.
1282
01:00:01,810 --> 01:00:03,603
J'ai presque réussi.
Oh mec.
1283
01:00:03,603 --> 01:00:05,480
J'ai compris!
1284
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
Oui, Parker.
J'arrive vite !
1285
01:00:12,278 --> 01:00:14,030
Oh, j'en ai un ! J'en ai un!
1286
01:00:19,744 --> 01:00:22,288
Oh mon Dieu!
1287
01:00:22,288 --> 01:00:24,207
Il ne reste plus beaucoup de temps.
1288
01:00:24,207 --> 01:00:25,834
Allez, tout dépend
toi, Dave.
1289
01:00:27,961 --> 01:00:30,213
Merci.
Merci beaucoup.
1290
01:00:30,213 --> 01:00:32,298
- Allez, allez !
- J'en ai besoin d'un de plus.
1291
01:00:32,298 --> 01:00:33,591
Le temps presse.
1292
01:00:33,591 --> 01:00:35,051
Allez, Dave.
Tu as ça.
1293
01:00:39,973 --> 01:00:41,266
Arrêt!
1294
01:00:42,642 --> 01:00:44,978
C'est tout toi, Dave.
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
1295
01:00:44,978 --> 01:00:46,146
Tu peux le faire.
1296
01:00:46,146 --> 01:00:48,064
Lente et régulière
remporte la course.
1297
01:00:57,073 --> 01:00:58,658
Oh!
1298
01:00:58,658 --> 01:01:00,618
- Très agréable!
- Waouh !
1299
01:01:02,328 --> 01:01:04,456
Eh bien, l'équipe Briggs arrive
dans l'embrayage
1300
01:01:04,456 --> 01:01:06,750
et ramène à la maison
le championnat.
1301
01:01:14,841 --> 01:01:16,426
Admettez-le, vous vous êtes bien amusé.
1302
01:01:16,426 --> 01:01:18,428
Ah... je n'irais pas aussi loin.
1303
01:01:18,428 --> 01:01:20,847
Même si c'était plutôt sympa
pour faire tomber Dave.
1304
01:01:20,847 --> 01:01:24,225
Mm-hmm. Je pense que nous faisons
une équipe plutôt sympa.
1305
01:01:24,225 --> 01:01:25,352
Ouais.
1306
01:01:26,603 --> 01:01:28,813
Hé, puis-je te demander
une question sérieuse ?
1307
01:01:28,813 --> 01:01:30,565
Bien sûr.
1308
01:01:30,565 --> 01:01:33,109
Tu as grandi ici donc tu as vu
un groupe de joueurs vont et viennent.
1309
01:01:33,109 --> 01:01:34,319
Mm-hmm.
1310
01:01:36,780 --> 01:01:39,240
Pensez-vous que j'ai quoi
qu'il faut pour arriver à Boise ?
1311
01:01:39,240 --> 01:01:40,658
Êtes-vous sérieux?
1312
01:01:41,284 --> 01:01:42,577
Ouais.
1313
01:01:43,995 --> 01:01:46,539
Ouais, c'est juste...
1314
01:01:46,539 --> 01:01:50,335
J'ai poursuivi cela
toute ma vie
1315
01:01:50,335 --> 01:01:54,923
et parfois je me demande
si je me fais des illusions.
1316
01:01:54,923 --> 01:01:58,259
Tu sais, comme si je devais commencer
en envisageant d'autres options.
1317
01:01:58,259 --> 01:01:59,511
Quelles autres options ?
1318
01:02:02,681 --> 01:02:03,848
Encadrement.
1319
01:02:04,724 --> 01:02:07,644
L'entraîneur Jensen a dit
qu'il pourrait y avoir...
1320
01:02:07,644 --> 01:02:09,270
il pourrait y avoir un assistant
poste d'entraîneur
1321
01:02:09,270 --> 01:02:11,940
pour moi l'année prochaine.
1322
01:02:13,024 --> 01:02:14,526
Tu veux entraîner les Trouts ?
1323
01:02:16,695 --> 01:02:17,612
Je ne sais pas.
1324
01:02:18,988 --> 01:02:19,698
Peut être.
1325
01:02:21,282 --> 01:02:23,493
Ce serait bien de s'installer
quelque part.
1326
01:02:27,831 --> 01:02:28,998
Désolé.
1327
01:02:31,292 --> 01:02:34,629
Oh... je devrais vraiment voir
qui-est ce.
1328
01:02:35,797 --> 01:02:37,257
Je suis désolé.
1329
01:02:37,257 --> 01:02:38,842
Puis-je... puis-je juste te rencontrer
près de la table en pain d'épice ?
1330
01:02:38,842 --> 01:02:41,636
Ouais. Ouais, j'en ai juste fini
à la table du pain d'épice.
1331
01:02:46,099 --> 01:02:47,142
C'est Ashley Derrieux.
1332
01:02:47,142 --> 01:02:48,351
Salut Ashley.
1333
01:02:48,351 --> 01:02:50,103
C'est Bonnie Sullivan.
de Main Financial.
1334
01:02:50,103 --> 01:02:51,521
Vous nous avez laissé un message
l'autre jour?
1335
01:02:51,521 --> 01:02:54,774
Bonnie, oui.
L'hôtel West Village.
1336
01:02:54,774 --> 01:02:56,234
C'est nous.
1337
01:02:56,234 --> 01:02:58,194
Cette propriété est si belle.
1338
01:02:58,194 --> 01:02:59,362
Oui, nous le pensons aussi.
1339
01:02:59,362 --> 01:03:00,947
Et en passant
vos ventes récentes,
1340
01:03:00,947 --> 01:03:03,074
Je pense que tu as peut-être raison
agent pour le travail.
1341
01:03:03,074 --> 01:03:04,784
Eh bien, je détesterais être en désaccord
avec vous là-dessus.
1342
01:03:06,036 --> 01:03:07,328
Écoute, il y a un problème.
1343
01:03:07,328 --> 01:03:08,872
D'accord.
1344
01:03:08,872 --> 01:03:10,373
J'ai ces gros frappeurs
je viens de l'extérieur du pays
1345
01:03:10,373 --> 01:03:11,916
et ils m'ont traqué
pour aller voir l'endroit.
1346
01:03:11,916 --> 01:03:13,335
Tu as déjà
acheteurs potentiels.
1347
01:03:13,335 --> 01:03:14,252
Mm-hmm.
1348
01:03:14,252 --> 01:03:15,920
Quand as-tu besoin de moi ?
1349
01:03:15,920 --> 01:03:18,590
Je sais que c'est beaucoup demander, mais
peux-tu être là d'ici le 23 ?
1350
01:03:18,590 --> 01:03:21,551
Alors... je suis en fait dans l'Idaho
Tombe en ce moment.
1351
01:03:21,551 --> 01:03:24,679
Je... je ne sais vraiment pas
si je peux même trouver un vol.
1352
01:03:24,679 --> 01:03:26,598
Je vais te dire quoi, si tu peux
fais que cet accord se réalise pour moi,
1353
01:03:26,598 --> 01:03:29,434
J'ai trois autres bâtiments
à venir dans la nouvelle année.
1354
01:03:32,187 --> 01:03:37,442
D'accord. Laissez-moi en regarder quelques-uns
vols, voyez ce que je peux faire,
1355
01:03:37,442 --> 01:03:40,487
et je te répondrai
dès que possible. D'accord?
1356
01:03:40,487 --> 01:03:41,613
Ça a l'air bien.
1357
01:03:41,613 --> 01:03:42,614
D'accord.
1358
01:03:48,286 --> 01:03:49,412
Comment va tout le monde ?
1359
01:03:49,412 --> 01:03:51,247
- Bonjour papa.
- Papa.
1360
01:03:51,247 --> 01:03:52,749
Avez-vous vu Parker ?
1361
01:03:52,749 --> 01:03:54,751
Ouais, il est là-bas en train de jouer
un match avec l'entraîneur Gus.
1362
01:03:54,751 --> 01:03:56,544
Bien. Allez,
allez allez.
1363
01:03:56,544 --> 01:03:59,422
- Vous l'avez, vous pouvez le faire.
- Tu l'as eu.
1364
01:03:59,422 --> 01:04:01,216
Oh, tu l'as.
Voilà.
1365
01:04:01,216 --> 01:04:03,426
- C'est ça.
- Eh bien, il l'a.
1366
01:04:03,426 --> 01:04:04,594
Voilà.
1367
01:04:04,594 --> 01:04:06,096
La voilà,
la voilà.
1368
01:04:08,014 --> 01:04:11,101
Je le jure, parfois j'ai l'impression
J'ai deux enfants.
1369
01:04:11,101 --> 01:04:12,143
Je suis d'accord.
1370
01:04:21,486 --> 01:04:23,780
Hé.
1371
01:04:23,780 --> 01:04:27,283
C'est mon premier pain d'épice
maison jamais,
1372
01:04:27,283 --> 01:04:29,786
alors... ne jugez pas.
1373
01:04:29,786 --> 01:04:30,829
Mm-hmm.
1374
01:04:32,664 --> 01:04:33,957
Tout va bien?
1375
01:04:33,957 --> 01:04:37,335
Ouais. C'était juste un très
appel téléphonique inattendu.
1376
01:04:37,335 --> 01:04:39,170
Ex petit ami?
1377
01:04:39,170 --> 01:04:40,463
Non.
1378
01:04:40,463 --> 01:04:42,924
Non, c'est cet hôtel du milieu du siècle
à New York
1379
01:04:42,924 --> 01:04:44,843
que j'avais à l'oeil
pendant des années
1380
01:04:44,843 --> 01:04:47,846
et ils ont appelé pour me vouloir
pour le représenter.
1381
01:04:49,347 --> 01:04:52,809
Alors... ça n'a pas l'air
dommage.
1382
01:04:52,809 --> 01:04:54,811
Eh bien, ils me veulent là-bas
dans deux jours.
1383
01:04:54,811 --> 01:04:56,354
- Oh.
- Ouais.
1384
01:04:56,354 --> 01:04:58,773
Je veux dire, c'est génial
opportunité. JE...
1385
01:04:58,773 --> 01:05:03,653
Je... je ne sais juste pas que je
je veux y retourner tout de suite.
1386
01:05:09,743 --> 01:05:13,830
Eh bien, dois-tu décider
cette seconde ?
1387
01:05:13,830 --> 01:05:14,748
Non.
1388
01:05:16,958 --> 01:05:18,043
Bien.
1389
01:05:21,046 --> 01:05:23,340
Parce que cette maison est à peu près
tomber
1390
01:05:23,340 --> 01:05:25,759
à moins que ça en rapporte
une aide sérieuse.
1391
01:05:25,759 --> 01:05:28,053
D'accord, je pense que je peux gérer ça.
1392
01:05:28,053 --> 01:05:29,220
S'il vous plaît aidez-moi.
1393
01:05:29,220 --> 01:05:30,638
Oh, frere.
Qu'as-tu fait ?
1394
01:05:30,638 --> 01:05:31,765
Je ne sais pas.
1395
01:05:39,064 --> 01:05:40,273
- C'était lui!
- C'était elle!
1396
01:05:40,273 --> 01:05:42,025
Oh ouais? C'est comme ça que vous les gars
tu veux y jouer ?
1397
01:05:42,025 --> 01:05:43,526
Oh mec.
1398
01:05:43,526 --> 01:05:45,320
Eh bien, cela signifie simplement...
vous y arriverez tous les deux.
1399
01:05:48,698 --> 01:05:50,867
Je l'ai!
1400
01:05:50,867 --> 01:05:52,077
Attrape-le, Parker !
1401
01:05:57,415 --> 01:06:01,503
C'est assez amusant.
Il est temps de passer aux choses sérieuses.
1402
01:06:01,503 --> 01:06:03,046
Oh ouais.
1403
01:06:03,046 --> 01:06:04,631
Scott, tu vas m'aider ?
1404
01:06:04,631 --> 01:06:06,716
Euh... j'adorerais
mais j'ai, euh...
1405
01:06:06,716 --> 01:06:07,676
Je dois m'entraîner.
1406
01:06:07,676 --> 01:06:08,802
Attends attends.
1407
01:06:08,802 --> 01:06:10,261
Avez-vous déjà construit
un bonhomme de neige avant ?
1408
01:06:11,388 --> 01:06:12,347
Euh...
1409
01:06:12,347 --> 01:06:13,807
D'accord. Bien.
1410
01:06:13,807 --> 01:06:15,975
C'est bien plus important
que le hockey.
1411
01:06:19,104 --> 01:06:20,563
D'accord.
1412
01:06:20,563 --> 01:06:21,981
Salut Parker.
1413
01:06:21,981 --> 01:06:24,275
Saviez-vous que vous pourriez
je construis un bonhomme de neige
1414
01:06:24,275 --> 01:06:27,654
avec une future Truite de Combat
assistant de l'entraîneur?
1415
01:06:27,654 --> 01:06:29,906
Tu vas coacher
la Truite ?
1416
01:06:29,906 --> 01:06:31,282
Ce serait vraiment bien.
1417
01:06:31,282 --> 01:06:33,243
Eh bien, rien n'est encore officiel.
Bien?
1418
01:06:33,243 --> 01:06:35,203
J'ai une toute autre saison
jouer sur la glace.
1419
01:06:35,203 --> 01:06:37,956
C'est juste... quelque chose à penser
à propos du futur, c'est tout.
1420
01:06:37,956 --> 01:06:39,958
Eh bien, croyez-moi...
1421
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
tu pourrais faire bien pire
1422
01:06:41,084 --> 01:06:43,628
que de faire une maison ici
à Idaho Falls.
1423
01:06:43,628 --> 01:06:46,131
C'est toujours bien fait par nous.
1424
01:06:46,131 --> 01:06:49,718
Et sur cette note,
Papa... carotte s'il te plaît.
1425
01:06:49,718 --> 01:06:50,802
Merci.
1426
01:06:51,970 --> 01:06:56,016
je pense que tu devrais le faire
les honneurs. Droite?
1427
01:06:57,559 --> 01:06:58,268
Bien.
1428
01:06:59,352 --> 01:07:00,520
Voyons si je peux comprendre
cette sortie.
1429
01:07:00,520 --> 01:07:01,938
Ça ne peut pas être si difficile.
1430
01:07:01,938 --> 01:07:04,357
Euh... qu'en penses-tu ?
C'est vrai, euh... c'est à peu près ici ?
1431
01:07:04,357 --> 01:07:05,525
Peut-être sur le visage ?
1432
01:07:07,736 --> 01:07:10,321
D'accord.
Comme, euh... ici ?
1433
01:07:10,321 --> 01:07:11,614
Hmm, un peu plus haut.
1434
01:07:11,614 --> 01:07:12,824
Un peu plus haut ?
Juste par ici ?
1435
01:07:12,824 --> 01:07:13,908
Un peu...
1436
01:07:13,908 --> 01:07:15,201
Tout autour...
dis juste quand.
1437
01:07:15,201 --> 01:07:16,077
Parfait.
1438
01:07:16,077 --> 01:07:17,120
- Si tu le dis?
- Voilà.
1439
01:07:17,120 --> 01:07:18,079
Bon.
1440
01:07:26,671 --> 01:07:28,840
Quoi qu'il en soit, bienvenue.
1441
01:07:36,264 --> 01:07:37,390
Qui était-ce?
1442
01:07:37,390 --> 01:07:39,059
C'est la nouvelle droite.
1443
01:07:39,059 --> 01:07:41,353
Attendez, vous jouez à droite.
1444
01:07:43,646 --> 01:07:44,898
Je me souviens.
1445
01:07:44,898 --> 01:07:46,816
Le nouveau est là.
1446
01:07:46,816 --> 01:07:49,944
Il y a 24 gars
sur la liste max.
1447
01:07:52,489 --> 01:07:53,948
Quelqu'un se fait couper.
1448
01:07:53,948 --> 01:07:55,784
Peut-être qu'ils déménagent
l'un de nous se lève.
1449
01:07:55,784 --> 01:07:56,701
Salut Gus.
1450
01:07:56,701 --> 01:07:57,660
Ouais?
1451
01:07:57,660 --> 01:07:59,579
Quelqu'un à Boise a été blessé ?
1452
01:07:59,579 --> 01:08:00,997
Euh... non, non.
1453
01:08:00,997 --> 01:08:03,166
N'importe qui là-bas est déplacé vers le haut
à Seattle ?
1454
01:08:03,166 --> 01:08:04,376
Hum... non.
1455
01:08:08,713 --> 01:08:10,590
Briggs. Mon bureau, 15 minutes.
1456
01:08:16,846 --> 01:08:19,140
Scott....
1457
01:08:19,140 --> 01:08:20,141
Désolé.
1458
01:08:21,726 --> 01:08:23,144
Ouais, désolé mec.
1459
01:08:24,854 --> 01:08:26,231
C'est... c'est bien.
1460
01:08:27,607 --> 01:08:29,859
Je... tu sais, je...
1461
01:08:29,859 --> 01:08:31,403
J'ai déjà été coupé, les gars.
1462
01:08:34,155 --> 01:08:36,533
La meilleure chose à faire est simplement
entrer là
1463
01:08:36,533 --> 01:08:39,035
et affronter la musique
comme un homme.
1464
01:08:46,167 --> 01:08:49,045
Écoute, euh... avant toi
dis n'importe quoi.
1465
01:08:50,880 --> 01:08:53,049
j'ai pensé à
l’offre de coaching.
1466
01:08:58,388 --> 01:09:02,225
Je sais que tu vas me couper.
Donc si l'offre est toujours valable...
1467
01:09:02,225 --> 01:09:04,060
Qui a dit quelque chose
à propos de te couper ?
1468
01:09:04,060 --> 01:09:05,979
Eh bien, tu n'avais pas
pour dire n'importe quoi.
1469
01:09:05,979 --> 01:09:07,856
Mon... mon remplaçant est debout
à l'extérieur des vestiaires.
1470
01:09:07,856 --> 01:09:09,399
Oh c'est vrai.
1471
01:09:09,399 --> 01:09:12,152
Pendant qu'il te remplace,
vous remplacez Zetner.
1472
01:09:13,028 --> 01:09:14,320
Eh bien, Zetner est à Boise.
1473
01:09:14,320 --> 01:09:15,530
J'étais à Boise.
1474
01:09:17,449 --> 01:09:20,618
Certains gars progressent trop vite.
Ils ne peuvent pas supporter la pression.
1475
01:09:22,162 --> 01:09:22,829
Euh...
1476
01:09:22,829 --> 01:09:24,289
Zetner n'était pas prêt.
1477
01:09:24,289 --> 01:09:25,957
Alors il va prendre un peu de temps libre
1478
01:09:25,957 --> 01:09:29,419
mais Boise va tenir
sa place à son retour.
1479
01:09:29,419 --> 01:09:30,587
Jusque là...
1480
01:09:30,587 --> 01:09:33,423
Tu... tu dis ça...
1481
01:09:33,423 --> 01:09:35,258
Vous allez à Boise.
1482
01:09:35,258 --> 01:09:36,468
Je suis...
1483
01:09:38,261 --> 01:09:40,638
Je suis... je suis... je suis...
Je vais à Boise.
1484
01:09:40,638 --> 01:09:41,931
Oui tu es.
1485
01:09:41,931 --> 01:09:44,726
Je suis... je suis... je vais
à Boise.
1486
01:09:44,726 --> 01:09:47,562
Merci, euh...
tellement, monsieur!
1487
01:09:47,562 --> 01:09:50,273
Je vais à Boise, alors...
1488
01:09:50,273 --> 01:09:52,400
Bien. Salut les gars! Les gars!
Je vais à Boise !
1489
01:09:57,947 --> 01:09:59,991
Waouh, d'accord.
1490
01:10:02,327 --> 01:10:03,828
Alors, as-tu décidé
si tu reviens
1491
01:10:03,828 --> 01:10:05,288
pour cette grosse affaire d'hôtel ?
1492
01:10:05,288 --> 01:10:07,999
Non, je dois l'appeler aujourd'hui.
1493
01:10:07,999 --> 01:10:11,419
Eh bien, je sais que c'est
une excellente occasion.
1494
01:10:11,419 --> 01:10:14,214
Je déteste juste l'idée de dépenser
Noël sans toi.
1495
01:10:16,174 --> 01:10:18,760
Est-ce que tu regrettes parfois
reste ici?
1496
01:10:18,760 --> 01:10:21,429
Nous sommes différents, Ash.
Tu as toujours été le plus intelligent.
1497
01:10:21,429 --> 01:10:22,847
Oh s'il te plait!
1498
01:10:22,847 --> 01:10:24,766
C'est vrai, même quand
nous étions des petits enfants.
1499
01:10:24,766 --> 01:10:26,976
Tout le monde disait
tu partirais et ferais de grandes choses.
1500
01:10:26,976 --> 01:10:28,645
Eh bien, tu as toujours été
beaucoup plus courageux.
1501
01:10:28,645 --> 01:10:30,063
- Ah...
- Vous étiez!
1502
01:10:30,063 --> 01:10:32,190
Je veux dire, tu as fait n'importe quoi
tu voulais faire,
1503
01:10:32,190 --> 01:10:33,858
et tu ne t'en es jamais soucié
ce que les autres pensaient.
1504
01:10:33,858 --> 01:10:37,487
Bien sûr, j'ai pris ma décision
comment je voulais que ma vie soit.
1505
01:10:37,487 --> 01:10:40,156
Mais ça ne veut pas dire là
il n'y a pas de jours où je me demande
1506
01:10:40,156 --> 01:10:43,326
si l'herbe n'est pas plus verte
d'un autre côté.
1507
01:10:43,326 --> 01:10:44,452
Tu fais?
1508
01:10:44,452 --> 01:10:47,372
Bien sûr.
Vous avez tellement de liberté.
1509
01:10:47,372 --> 01:10:50,000
Vous pouvez voyager,
tu portes des déguisements,
1510
01:10:50,000 --> 01:10:52,961
sortir pour des dîners coûteux.
1511
01:10:52,961 --> 01:10:54,713
Mais chaque fois que je te parle...
1512
01:10:57,132 --> 01:10:58,842
Je ne sais pas, le stress.
1513
01:10:58,842 --> 01:11:00,385
Courir constamment
de réunion en réunion,
1514
01:11:00,385 --> 01:11:03,722
ces petits amis qui ne savent pas
comment vous traiter correctement.
1515
01:11:05,932 --> 01:11:07,183
Je ne veux juste pas de toi
manquer
1516
01:11:07,183 --> 01:11:08,810
sur les choses que vous aimez le plus.
1517
01:11:09,894 --> 01:11:11,396
Comme quoi?
1518
01:11:11,813 --> 01:11:13,481
Comme ça.
1519
01:11:13,481 --> 01:11:15,859
En sirotant un chocolat chaud
dans une maison chaleureuse,
1520
01:11:15,859 --> 01:11:17,110
entouré de gens
que vous connaissez
1521
01:11:17,110 --> 01:11:19,195
sera toujours là pour vous.
1522
01:11:20,780 --> 01:11:21,781
Nous sommes à la maison.
1523
01:11:21,781 --> 01:11:23,616
Hé, vous deux.
1524
01:11:23,616 --> 01:11:24,701
Tout va bien, mon pote ?
1525
01:11:24,701 --> 01:11:25,744
Je vais bien.
1526
01:11:29,039 --> 01:11:30,206
Où a-t-il eu
ce maillot vient de ?
1527
01:11:30,206 --> 01:11:31,499
Scott le lui a donné.
1528
01:11:31,499 --> 01:11:32,584
Il a fait? Pourquoi?
1529
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
Je suppose que tu n'as pas entendu
la grande nouvelle.
1530
01:11:33,877 --> 01:11:35,045
Il a été appelé !
1531
01:11:35,045 --> 01:11:36,338
Vous plaisantez.
1532
01:11:36,338 --> 01:11:38,590
Eh bien, n'agissez pas si surpris.
1533
01:11:38,590 --> 01:11:41,634
L'homme est pratiquement transformé
toute l'équipe dans une semaine.
1534
01:11:41,634 --> 01:11:44,429
C'est sûr qu'il va me manquer par ici,
mais si tu me demandes,
1535
01:11:44,429 --> 01:11:46,222
ça ne pouvait pas arriver
à un meilleur gars.
1536
01:11:47,766 --> 01:11:50,435
Ouais. Alors, quand part-il ?
1537
01:11:50,435 --> 01:11:52,562
je l'emmène à l'aéroport
dans quelques heures.
1538
01:11:52,562 --> 01:11:54,814
Alors tu ferais mieux d'y aller si tu
je veux dire tes adieux.
1539
01:12:02,280 --> 01:12:03,948
Parmi les 12 intronisés potentiels
1540
01:12:03,948 --> 01:12:07,827
au Temple de la LNH de cette année
La classe de renommée est Wayne Briggs.
1541
01:12:07,827 --> 01:12:09,329
L'ancien défenseur
dirigé son équipe
1542
01:12:09,329 --> 01:12:11,790
à deux championnats de la Coupe Stanley.
1543
01:12:11,790 --> 01:12:15,627
Et à mon avis, c'est le plus
méritant le groupe.
1544
01:12:22,842 --> 01:12:24,803
- Salut.
- Salut.
1545
01:12:26,888 --> 01:12:28,098
Est-ce que, euh... tu veux entrer ?
1546
01:12:28,098 --> 01:12:29,349
Merci.
1547
01:12:31,184 --> 01:12:35,438
Hé. Je... je, euh...
J'ai entendu dire que tu avais été promu.
1548
01:12:35,438 --> 01:12:36,564
Oui, je l'ai fait.
1549
01:12:36,564 --> 01:12:38,108
En fait, j'étais sur le point
pour t'appeler.
1550
01:12:38,108 --> 01:12:43,071
Ouah. C'est incroyable.
Je suis... je suis si heureuse pour toi.
1551
01:12:43,071 --> 01:12:44,239
Eh bien, Boise n'est pas très loin.
1552
01:12:44,239 --> 01:12:45,407
Si tu veux descendre
pour le premier match
1553
01:12:45,407 --> 01:12:46,783
Je peux probablement vous procurer des billets.
1554
01:12:46,783 --> 01:12:49,160
Eh bien, je le ferais, mais...
1555
01:12:49,160 --> 01:12:51,955
Je rentre à New York
pour ce client.
1556
01:12:52,872 --> 01:12:55,667
C'est tout ce que j'ai été
travailler vers, alors...
1557
01:12:56,418 --> 01:13:00,630
Euh... félicitations.
1558
01:13:00,630 --> 01:13:02,882
On dirait que nous sommes enfin tous les deux
avoir notre grande pause.
1559
01:13:02,882 --> 01:13:03,800
Ouais.
1560
01:13:07,012 --> 01:13:08,471
Eh bien, je t'ai acheté quelque chose.
1561
01:13:08,471 --> 01:13:10,432
C'est un peu tôt, je sais,
1562
01:13:10,432 --> 01:13:12,350
mais je ne sais pas quand
Je te reverrai.
1563
01:13:14,310 --> 01:13:15,979
Je sais que c'est sentimental,
J'ai juste pensé...
1564
01:13:15,979 --> 01:13:17,230
C'est parfait.
1565
01:13:18,773 --> 01:13:20,275
De cette façon, tu seras toujours
avoir une famille à Noël.
1566
01:13:23,194 --> 01:13:26,489
C'est parfait. Merci.
1567
01:13:26,489 --> 01:13:27,449
Vous êtes les bienvenus.
1568
01:13:31,619 --> 01:13:33,246
Je, euh... en fait, je
tu as quelque chose aussi.
1569
01:13:33,246 --> 01:13:34,664
- Oh, tu l'as fait ?
- Ouais.
1570
01:13:34,664 --> 01:13:35,874
Oh.
1571
01:13:35,874 --> 01:13:37,542
j'allais le mettre
sous ton arbre, mais...
1572
01:13:37,542 --> 01:13:39,669
vu comment tu es ici,
pourquoi tu ne l'ouvres pas ?
1573
01:13:39,669 --> 01:13:41,463
Hmm. D'accord.
1574
01:13:47,135 --> 01:13:50,805
C'est un poisson en plastique ?
1575
01:13:50,805 --> 01:13:52,057
Ce n'est pas qu'un poisson en plastique,
1576
01:13:52,057 --> 01:13:55,185
c'est le poisson en plastique
tu m'as aidé à attraper.
1577
01:13:55,185 --> 01:13:57,562
Je pensais que tu pourrais l'accrocher
sur votre arbre.
1578
01:13:57,562 --> 01:13:59,356
Juste quelque chose
pour me souvenir de moi.
1579
01:14:01,232 --> 01:14:02,359
J'aime ça.
1580
01:14:05,820 --> 01:14:07,947
Hé, je veux dire quelque chose
à vous avant de partir.
1581
01:14:07,947 --> 01:14:09,324
D'accord.
1582
01:14:11,493 --> 01:14:13,536
Je sais que tu veux y arriver
dans la LNH
1583
01:14:13,536 --> 01:14:18,083
et je sais que tu veux prouver
tu es aussi bon que ton père.
1584
01:14:18,083 --> 01:14:19,876
Mais je veux que tu saches
comme c'est spécial
1585
01:14:19,876 --> 01:14:23,171
cette semaine a été pour moi.
1586
01:14:23,171 --> 01:14:24,881
Comme tu es spécial.
1587
01:14:24,881 --> 01:14:29,260
Et peu importe où tu te retrouves,
rien ne peut l'enlever.
1588
01:14:31,596 --> 01:14:32,597
D'accord?
1589
01:14:33,390 --> 01:14:36,976
Je, euh... j'apprécie ça.
1590
01:14:36,976 --> 01:14:38,395
Mmhmm.
1591
01:14:38,395 --> 01:14:41,231
Et... j'apprécie
tu me laisses agir
1592
01:14:41,231 --> 01:14:44,234
comme si je faisais partie de la famille.
1593
01:14:44,234 --> 01:14:45,944
Même si ce lait de poule est presque
m'a tué.
1594
01:14:45,944 --> 01:14:47,237
Oh... ouah.
1595
01:14:51,241 --> 01:14:54,244
Sérieusement,
J'ai passé un bon moment.
1596
01:14:54,244 --> 01:14:55,912
Ouais moi aussi.
1597
01:14:55,912 --> 01:14:58,164
Et tu sais, si je, euh...
1598
01:14:58,164 --> 01:14:59,749
si jamais je joue
Madison Square Garden.
1599
01:14:59,749 --> 01:15:01,376
Mmmm.
1600
01:15:01,376 --> 01:15:02,252
Tu paries qu'il y aura un premier rang
siège avec votre nom dessus.
1601
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
Oh, il vaut mieux qu'il y en ait.
1602
01:15:03,253 --> 01:15:04,546
Ouais, c'est un accord.
1603
01:15:12,846 --> 01:15:14,305
Eh bien, je devrais y aller.
1604
01:15:17,600 --> 01:15:19,769
- À tout à l'heure.
- Ouais, je te verrai.
1605
01:16:35,595 --> 01:16:36,429
Salut Scott.
1606
01:16:36,429 --> 01:16:38,139
Parker. Hé.
1607
01:16:38,139 --> 01:16:39,766
Scott, devine quoi ?
1608
01:16:39,766 --> 01:16:42,227
Nous avons joué contre les Grizzlies aujourd'hui
et nous avons gagné.
1609
01:16:42,227 --> 01:16:45,814
J'ai utilisé la prise que tu as enseignée
moi et moi avons marqué deux buts.
1610
01:16:45,814 --> 01:16:49,109
Ouah! C'est tellement fantastique,
copain. Je suis si fier de toi.
1611
01:16:51,319 --> 01:16:54,614
Écoute, c'est, euh... c'est ton
Tante Ashley est toujours là ?
1612
01:16:54,614 --> 01:16:58,201
Je pense qu'elle est dehors.
Tu veux que je la récupère ?
1613
01:16:58,201 --> 01:17:01,705
Non, c'est... ça va.
1614
01:17:01,705 --> 01:17:06,584
Je, euh... je... je te veux
dire à tout le monde
1615
01:17:06,584 --> 01:17:09,671
Je viens d'appeler pour dire
Joyeux noël.
1616
01:17:09,671 --> 01:17:12,090
Et que vous êtes tous les bienvenus
venir voir un match,
1617
01:17:12,090 --> 01:17:13,091
quand tu veux.
1618
01:17:13,091 --> 01:17:14,467
Cool. Merci.
1619
01:17:14,467 --> 01:17:16,094
Bien. je parlerai
à toi plus tard ?
1620
01:17:16,094 --> 01:17:17,137
Plus tard.
1621
01:17:19,305 --> 01:17:20,306
Au revoir.
1622
01:17:29,983 --> 01:17:30,900
Hé, gamin.
1623
01:17:31,901 --> 01:17:33,028
Êtes-vous tous emballés ?
1624
01:17:33,028 --> 01:17:34,362
Ouais, bien sûr.
1625
01:17:35,989 --> 01:17:38,158
Scott essayait de te donner
un appel.
1626
01:17:38,158 --> 01:17:40,368
Ça doit être tout un ajustement
être là-haut tout seul.
1627
01:17:42,328 --> 01:17:43,455
Ouais.
1628
01:17:43,455 --> 01:17:45,165
Oh chérie.
1629
01:17:45,165 --> 01:17:47,375
Je sais que vous aviez tous les deux
quelque chose de spécial.
1630
01:17:52,422 --> 01:17:59,512
Ouais. Mais il n'y a pas que Scott.
Je veux dire, oui, il est génial, mais...
1631
01:17:59,512 --> 01:18:01,473
c'est vous tous les gars.
1632
01:18:01,473 --> 01:18:03,224
Je veux dire, je voulais ce client
dommage,
1633
01:18:03,224 --> 01:18:06,144
mais maintenant je ne le serai même pas
ici à Noël.
1634
01:18:06,144 --> 01:18:08,980
Eh bien, peut-être que c'est bien de prendre
un peu de recul pendant un petit moment.
1635
01:18:08,980 --> 01:18:10,815
Je suis sûr qu'ils peuvent trouver
un autre mandataire.
1636
01:18:10,815 --> 01:18:12,901
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
c'est simple.
1637
01:18:12,901 --> 01:18:14,611
Je veux dire, si je renonce à cet accord,
1638
01:18:14,611 --> 01:18:17,072
la nouvelle circulera très vite
et puis...
1639
01:18:19,366 --> 01:18:21,534
Et vous les gars, vous vous êtes sacrifiés
tellement
1640
01:18:21,534 --> 01:18:23,328
juste pour que je reçoive
sors d'ici ça...
1641
01:18:24,954 --> 01:18:27,499
Je veux dire, ce ne serait pas le cas
c'est juste si...
1642
01:18:27,499 --> 01:18:29,125
si je jetais tout ça.
1643
01:18:29,125 --> 01:18:32,921
Ashley, nous sommes si fiers de toi
et ce que vous avez accompli.
1644
01:18:32,921 --> 01:18:34,798
Tu n'es pas obligé de faire
n'importe quoi pour nous.
1645
01:18:36,591 --> 01:18:38,051
Et tu ne le ferais pas
être déçu?
1646
01:18:38,051 --> 01:18:40,970
La seule chose que nous serions
déçu par...
1647
01:18:40,970 --> 01:18:43,807
c'est si tu ne vivais pas le
une vie qui vous rend vraiment heureux.
1648
01:18:47,143 --> 01:18:48,853
Et si je ne sais pas
ce que c'est?
1649
01:18:48,853 --> 01:18:53,692
Eh bien, parfois nous ne savons pas
ce qui nous rend heureux
1650
01:18:53,692 --> 01:18:56,236
jusqu'à ce qu'il soit debout
juste devant nous.
1651
01:18:57,445 --> 01:18:59,030
Mais peu importe,
1652
01:18:59,030 --> 01:19:02,033
nous sommes toujours là
pour vous soutenir.
1653
01:19:02,033 --> 01:19:03,076
Merci.
1654
01:19:05,161 --> 01:19:07,664
- Je vous aime vraiment, les gars.
- Bébé...
1655
01:19:07,664 --> 01:19:09,124
Je t'aime, chérie.
1656
01:19:18,174 --> 01:19:19,592
Nous sommes là
avec le nouveau membre
1657
01:19:19,592 --> 01:19:23,596
du Temple de la renommée de la LNH.
Félicitations à Wayne Briggs.
1658
01:19:23,596 --> 01:19:25,056
Votre famille doit être
fier de toi.
1659
01:19:25,056 --> 01:19:27,642
Bon tu sais,
dans cette affaire
1660
01:19:27,642 --> 01:19:29,185
Vos coéquipiers
êtes votre famille.
1661
01:19:29,185 --> 01:19:31,563
Alors j'aimerais donner un gros
crie à ma famille,
1662
01:19:31,563 --> 01:19:34,607
surtout ce grand gardien
nous avions dans l'équipe de la Coupe Stanley,
1663
01:19:34,607 --> 01:19:36,401
Victor Zalapski.
1664
01:19:36,401 --> 01:19:39,863
Sans parler de mes garçons qui pourraient
prends une bouffée, secoue-la,
1665
01:19:39,863 --> 01:19:42,073
et retourne sur la glace.
1666
01:19:42,073 --> 01:19:43,742
Je n'aurais pas pu le faire
sans eux.
1667
01:19:43,742 --> 01:19:44,951
Vous parlez
à propos de l'équipe
1668
01:19:44,951 --> 01:19:47,370
tu as contribué à en mener deux
Champion de la Coupe Stanley...
1669
01:20:47,263 --> 01:20:50,642
Tu sais, j'ai lu
celui-là aussi.
1670
01:20:50,642 --> 01:20:54,396
Il s'avère que je suis seul
à Noël...
1671
01:20:54,396 --> 01:20:56,481
ce n'est pas quelque chose que je veux
survivre plus.
1672
01:20:58,024 --> 01:21:02,028
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais à Boise.
1673
01:21:02,028 --> 01:21:03,613
J'étais.
1674
01:21:03,613 --> 01:21:05,532
Tu sais, je ne pouvais pas supporter le
j'ai pensé à passer Noël
1675
01:21:05,532 --> 01:21:09,327
avec 23 gars que je connais à peine,
1676
01:21:09,327 --> 01:21:11,371
quand j'ai déjà le parfait
l'équipe ici.
1677
01:21:13,707 --> 01:21:15,250
Ouais, mais c'était ton rêve.
1678
01:21:16,710 --> 01:21:21,673
Tu sais, je pense que mon rêve était
pour me prouver que je suis...
1679
01:21:21,673 --> 01:21:23,216
Je suis aussi bon que mon père.
1680
01:21:25,927 --> 01:21:30,432
À cause de toi,
et ta folle famille,
1681
01:21:30,432 --> 01:21:33,977
J'ai réalisé que je n'avais pas
jouer au hockey pour faire ça.
1682
01:21:36,187 --> 01:21:38,273
Donc qu'est ce que tu vas faire?
1683
01:21:42,360 --> 01:21:48,783
J'ai accepté le poste d'entraîneur.
Et je pensais...
1684
01:21:48,783 --> 01:21:54,205
si je restais à Idaho Falls, peut-être...
1685
01:21:54,205 --> 01:21:57,584
peut-être que je pourrais te revoir
Noël prochain.
1686
01:22:00,920 --> 01:22:07,052
Vous avez pris un...
un métier d'entraîneur...
1687
01:22:07,052 --> 01:22:09,179
juste par hasard
pour que tu puisses me voir
1688
01:22:09,179 --> 01:22:10,680
une semaine par an ?
1689
01:22:14,059 --> 01:22:17,270
Eh bien... peut-être que ce n'était pas le cas
La seule raison.
1690
01:22:17,979 --> 01:22:19,522
Ils ont plutôt bien
assurance médicale.
1691
01:22:19,522 --> 01:22:20,899
Ouais.
1692
01:22:20,899 --> 01:22:23,401
Physio complète.
1693
01:22:23,401 --> 01:22:24,402
Un régime de soins dentaires.
1694
01:22:24,402 --> 01:22:25,320
Ouais.
1695
01:22:39,292 --> 01:22:41,127
Ce sont de très bons avantages.
1696
01:22:41,127 --> 01:22:42,003
Ouais.
1697
01:22:44,255 --> 01:22:48,093
Et alors
ça se passe maintenant ?
1698
01:22:49,552 --> 01:22:51,971
D'accord. Première chose dans le
matin, j'appelle Becca.
1699
01:22:51,971 --> 01:22:54,265
Nous avons une agence immobilière
installer.
1700
01:22:54,265 --> 01:22:55,809
Super.
1701
01:22:55,809 --> 01:22:56,935
Et en fait, je n'en ai aucune idée
où je vais rester ce soir,
1702
01:22:56,935 --> 01:22:58,144
alors peut-être que tu pourrais me trouver
un endroit.
1703
01:22:58,144 --> 01:23:00,021
Eh bien, je connais peut-être
un joli petit chalet
1704
01:23:00,021 --> 01:23:01,481
qui vient de s'ouvrir.
1705
01:23:01,481 --> 01:23:02,399
Comment vont les voisins ?
1706
01:23:02,399 --> 01:23:03,566
Un peu idiot.
1707
01:23:03,566 --> 01:23:05,235
Mais leur plus jeune fille
est délicieux.
1708
01:23:05,235 --> 01:23:06,569
Tu devrais vraiment avoir
pour la connaître.
1709
01:23:06,569 --> 01:23:07,529
Je ne peux pas attendre.
1710
01:23:13,118 --> 01:23:15,036
845, cour Deerfield.
124896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof