Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:04,374
Previously
on Buffy the vampire slayer...
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,749
Angel, there must be
some part of you inside
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,666
that still remembers
who you are.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,290
Dream on, schoolgirl.
5
00:00:09,291 --> 00:00:11,541
Your boyfriend is dead.
6
00:00:11,542 --> 00:00:13,499
OK. I don't wanna say
anything if I'm wrong,
7
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
but I may have
some news.
8
00:00:14,834 --> 00:00:17,374
You could stop by
my house.
9
00:00:17,375 --> 00:00:18,708
OK.
10
00:00:20,291 --> 00:00:22,125
Ah!
11
00:00:26,375 --> 00:00:29,666
I'm sorry that I couldn't
kill him for you...
12
00:00:29,667 --> 00:00:31,541
For her...
13
00:00:31,542 --> 00:00:34,457
When I had
the chance.
14
00:00:34,458 --> 00:00:36,959
But I think
I'm finally ready.
15
00:00:46,875 --> 00:00:48,083
Uh!
16
00:01:09,625 --> 00:01:10,666
Ah!
Oh!
17
00:01:10,667 --> 00:01:12,374
Nonvampire.
18
00:01:12,375 --> 00:01:13,749
Plus 2.
19
00:01:13,750 --> 00:01:14,791
Hi.
20
00:01:14,792 --> 00:01:16,416
Man, Buffy,
21
00:01:16,417 --> 00:01:19,290
my whole life just
flashed before my eyes.
22
00:01:19,291 --> 00:01:21,916
I gotta get me a life.
23
00:01:21,917 --> 00:01:23,541
What are you
doing here?
24
00:01:23,542 --> 00:01:24,749
What are you
doing here?
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,207
I'm patrolling.
26
00:01:26,208 --> 00:01:28,290
Buffy, you're sick.
27
00:01:28,291 --> 00:01:29,916
No, I feel fine.
28
00:01:29,917 --> 00:01:31,499
I mean, um, the world's
spinning a little bit,
29
00:01:31,500 --> 00:01:33,040
but I like it.
30
00:01:33,041 --> 00:01:34,874
It's kind of
like a ride.
31
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Half the school's out
with this flu.
32
00:01:36,417 --> 00:01:38,290
It's a serious deal,
Buffy.
33
00:01:38,291 --> 00:01:39,707
We're all concerned about
how gross you look.
34
00:01:39,708 --> 00:01:41,249
I'm touched, really,
35
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
but I have work to do.
36
00:01:42,917 --> 00:01:44,416
Buffy, come on,
37
00:01:44,417 --> 00:01:46,290
one night of rest is not
going to kill you.
38
00:01:46,291 --> 00:01:48,082
No, but it might
kill somebody else.
39
00:01:48,083 --> 00:01:50,124
You mean angel might.
40
00:01:50,125 --> 00:01:53,416
Buffy, this is not the
time to challenge angel
41
00:01:53,417 --> 00:01:54,333
for the ultimate fighting
championship.
42
00:01:54,334 --> 00:01:55,624
He's at full strength.
43
00:01:55,625 --> 00:01:57,165
You're only
half a slayer.
44
00:01:57,166 --> 00:01:59,416
Yeah, but I'm still
the slayer.
45
00:01:59,417 --> 00:02:00,749
And as long as I am,
46
00:02:00,750 --> 00:02:01,833
angel's not gonna kill
anybody else.
47
00:02:01,834 --> 00:02:03,541
Aw, come on,
48
00:02:03,542 --> 00:02:06,541
just one more.
49
00:02:06,542 --> 00:02:08,209
Aah!
50
00:02:12,834 --> 00:02:15,083
Not feeling well,
lover?
51
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
That helps.
52
00:02:33,417 --> 00:02:35,833
You know, you being
off your game's
53
00:02:35,834 --> 00:02:37,749
kind of taking the fun
out of all this.
54
00:02:37,750 --> 00:02:38,500
Uhh!
55
00:02:38,501 --> 00:02:40,125
Nope. Still fun.
56
00:02:50,208 --> 00:02:51,624
Uh-oh.
57
00:02:51,625 --> 00:02:55,166
This does not look good
for our heroine.
58
00:03:04,041 --> 00:03:06,416
Xander: Take a walk,
overbite.
59
00:03:06,417 --> 00:03:09,250
We'll have to do this
again sometime.
60
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
Xander: Buffy,
you OK?
61
00:03:14,375 --> 00:03:16,208
I told you
guys to leave.
62
00:03:16,209 --> 00:03:17,209
I...
63
00:03:17,210 --> 00:03:18,291
I...
64
00:03:19,375 --> 00:03:21,000
Xander: Buffy!
65
00:03:23,458 --> 00:03:24,542
Willow: Buffy?
66
00:04:28,083 --> 00:04:29,000
We need help!
67
00:04:29,001 --> 00:04:30,082
Somebody, please, now!
68
00:04:30,083 --> 00:04:31,290
Man: What happened?
69
00:04:31,291 --> 00:04:33,165
She fell. She fainted. The flu.
70
00:04:33,166 --> 00:04:34,249
The flu. Fainted...
And fell.
71
00:04:34,250 --> 00:04:35,749
She's sick.
Make it better.
72
00:04:35,750 --> 00:04:37,110
It's gonna be OK.
Let's get her up.
73
00:04:40,250 --> 00:04:42,040
Patient's unconscious.
74
00:04:42,041 --> 00:04:44,707
Pupils are unequal
and unresponsive.
75
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
What does that mean?
Is she gonna be OK?
76
00:04:46,542 --> 00:04:48,040
Please, you gotta
give us some room.
77
00:04:48,041 --> 00:04:49,374
What do we have?
78
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
High-grade fever,
possible fractures.
79
00:04:50,959 --> 00:04:53,416
Get her into trauma one.
Give her a cbc, chem 7.
80
00:04:53,417 --> 00:04:55,207
Type and screen.
81
00:04:55,208 --> 00:04:56,290
I'm sorry. You can't
go any further.
82
00:04:56,291 --> 00:04:58,207
Somebody should
be with her.
83
00:04:58,208 --> 00:04:59,999
I'm sorry. You can't
go any further.
84
00:05:00,000 --> 00:05:01,707
I'll call Giles,
85
00:05:01,708 --> 00:05:02,999
tell him
what happened.
86
00:05:03,000 --> 00:05:04,207
You call
Buffy's mom,
87
00:05:04,208 --> 00:05:05,499
tell her...
Not what happened.
88
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
Just get her here.
89
00:05:22,708 --> 00:05:24,207
Where is she?
90
00:05:24,208 --> 00:05:26,499
She's still in
the emergency room.
91
00:05:26,500 --> 00:05:28,082
I want to see her.
92
00:05:28,083 --> 00:05:29,207
They won't let us
in there.
93
00:05:29,208 --> 00:05:30,332
Ms. summers?
94
00:05:30,333 --> 00:05:31,457
I'm Dr. Wilkinson.
95
00:05:31,458 --> 00:05:32,833
Is Buffy OK?
96
00:05:32,834 --> 00:05:34,082
We were able
to stabilize...
97
00:05:34,083 --> 00:05:35,791
Is she OK?
98
00:05:35,792 --> 00:05:37,165
She's going
to be fine.
99
00:05:37,166 --> 00:05:38,416
Oh, thank you.
100
00:05:38,417 --> 00:05:39,417
Good, good.
101
00:05:39,418 --> 00:05:41,874
That's good.
102
00:05:41,875 --> 00:05:43,207
I want to keep her here
a few days, though.
103
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
She still has
some healing to do.
104
00:05:49,333 --> 00:05:50,791
Buffy?
105
00:05:50,792 --> 00:05:52,499
Hi, sweetheart.
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,290
Hey, Buffy.
We're all here.
107
00:05:54,291 --> 00:05:55,457
Hey...
108
00:05:55,458 --> 00:05:57,457
Here we are.
109
00:05:57,458 --> 00:05:59,749
It's all of we.
110
00:05:59,750 --> 00:06:02,374
Are we taking me home?
111
00:06:02,375 --> 00:06:04,999
No. Buffy, you need
to lie down, honey.
112
00:06:05,000 --> 00:06:06,249
Yeah?
113
00:06:06,250 --> 00:06:08,207
Lie at home.
114
00:06:08,208 --> 00:06:11,332
My bed is better than
any bed that's not my bed.
115
00:06:11,333 --> 00:06:13,290
She's still
a little out of it.
116
00:06:13,291 --> 00:06:15,582
Shh! Hospital zone.
117
00:06:15,583 --> 00:06:16,542
No singing.
118
00:06:16,543 --> 00:06:17,999
She'll feel
better
119
00:06:18,000 --> 00:06:19,207
after she's been here a while.
120
00:06:19,208 --> 00:06:20,249
No. Let me go.
121
00:06:20,250 --> 00:06:21,290
I want to go.
122
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
No! Let me go!
123
00:06:22,417 --> 00:06:24,165
Cordelia: Maybe
she wants to go.
124
00:06:24,166 --> 00:06:25,666
Hold her steady.
125
00:06:25,667 --> 00:06:27,416
Giles, tell them!
The vampires,
126
00:06:27,417 --> 00:06:29,582
I need to kill
the vampires!
127
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
This will
help her relax.
128
00:06:32,250 --> 00:06:33,791
No.
129
00:06:33,792 --> 00:06:35,165
No!
130
00:06:35,166 --> 00:06:37,124
It's gotta be the fever.
131
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
Yeah. It made her
delusional.
132
00:06:38,542 --> 00:06:40,332
They're out there.
133
00:06:40,333 --> 00:06:43,624
Yes. We'll get to
those... Vampires later.
134
00:06:43,625 --> 00:06:46,082
I hear it's best
to play along.
135
00:06:46,083 --> 00:06:48,040
Honey, listen.
136
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
I want to go home.
137
00:06:49,792 --> 00:06:52,082
It's gonna be OK.
I promise.
138
00:06:52,083 --> 00:06:54,792
Please don't
make me stay here.
139
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
That was
a new experience.
140
00:07:16,542 --> 00:07:18,499
I'm not used to seeing
Buffy scared like that.
141
00:07:18,500 --> 00:07:21,124
Yeah. She just
hates hospitals,
142
00:07:21,125 --> 00:07:23,249
since she was
a little girl.
143
00:07:23,250 --> 00:07:25,082
What happened?
144
00:07:25,083 --> 00:07:26,749
When she was 8,
145
00:07:26,750 --> 00:07:28,707
her cousin Celia
died in a hospital.
146
00:07:28,708 --> 00:07:30,082
Buffy was alone with her
at the time.
147
00:07:30,083 --> 00:07:31,249
Cordelia: Yuck.
148
00:07:31,250 --> 00:07:33,082
Yeah, they were
very close.
149
00:07:33,083 --> 00:07:35,082
Willow: Wow,
and she was 8?
150
00:07:35,083 --> 00:07:39,332
It looks like
she's asleep.
151
00:07:39,333 --> 00:07:41,208
I should go
call her father.
152
00:07:41,209 --> 00:07:43,249
I think
there's a phone...
153
00:07:43,250 --> 00:07:44,749
Thank you
for coming.
154
00:07:44,750 --> 00:07:48,416
I really appreciate the way
you look out for her,
155
00:07:48,417 --> 00:07:50,040
all of you.
156
00:07:50,041 --> 00:07:51,541
We're, uh, we're
very fond of her.
157
00:07:51,542 --> 00:07:54,374
The, uh...
The telephone.
158
00:07:54,375 --> 00:07:55,958
I... I...
159
00:07:55,959 --> 00:07:58,165
I hope I'm not
out of line,
160
00:07:58,166 --> 00:08:00,332
but I wanted to say
how sorry I am
161
00:08:00,333 --> 00:08:02,457
about that teacher,
miss calendar.
162
00:08:02,458 --> 00:08:05,249
Buffy said
you were close.
163
00:08:05,250 --> 00:08:07,582
Well, thank you.
164
00:08:07,583 --> 00:08:10,374
Buffy's been so down
since it happened.
165
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
I mean, she never
gets sick.
166
00:08:12,417 --> 00:08:16,416
I'm sure she'll be, uh...
She'll be fine.
167
00:08:16,417 --> 00:08:19,208
I'm sorry. I babble
when I'm nervous.
168
00:08:19,209 --> 00:08:21,541
I just wanted to...
169
00:08:21,542 --> 00:08:23,708
Well, if you need
anything...
170
00:08:25,209 --> 00:08:27,165
Thank you.
171
00:08:27,166 --> 00:08:28,625
Thank you.
172
00:08:31,500 --> 00:08:33,707
Do you think she's
gonna be OK in here?
173
00:08:33,708 --> 00:08:34,999
I don't know.
174
00:08:35,000 --> 00:08:36,541
Lysette got her nose
done here.
175
00:08:36,542 --> 00:08:38,374
She came in looking for
the Gwyneth Paltrow,
176
00:08:38,375 --> 00:08:42,749
and it looked more like
the Mr. potato head.
177
00:08:42,750 --> 00:08:44,707
Willow: Buffy's not in here
for cosmetic surgery.
178
00:08:44,708 --> 00:08:46,124
No, but while
she's in here,
179
00:08:46,125 --> 00:08:48,165
she might as well
get that thing done.
180
00:08:48,166 --> 00:08:51,208
You know, that thing
on her face.
181
00:08:51,209 --> 00:08:52,624
You know that thing.
182
00:08:52,625 --> 00:08:54,916
Do you think angel will
attack Buffy in here?
183
00:08:54,917 --> 00:08:56,707
He can come in. It's
a public building.
184
00:08:56,708 --> 00:08:58,499
That's true.
185
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
Am I the only one that's
noticed that thing?
186
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
Nurse: That better?
187
00:12:17,208 --> 00:12:19,667
Man: Man, I hate it when
you lose young ones.
188
00:12:30,959 --> 00:12:33,707
Wilkinson: I'm just saying
step back on the dosage
189
00:12:33,708 --> 00:12:35,165
until we can
analyze the results.
190
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
Man: There isn't time.
191
00:12:36,917 --> 00:12:38,666
I should think that would
be clear to you by now.
192
00:12:38,667 --> 00:12:41,165
The normal course
of treatment...
193
00:12:41,166 --> 00:12:42,166
They aren't responding to the
normal course of treatment.
194
00:12:42,167 --> 00:12:43,749
They're getting worse.
195
00:12:43,750 --> 00:12:45,582
Raising their temperature
is potentially...
196
00:12:45,583 --> 00:12:47,374
Dr. Wilkinson, I have the
consent of the parents.
197
00:12:47,375 --> 00:12:48,874
They're desperate.
198
00:12:48,875 --> 00:12:50,290
They don't understand
what you're doing.
199
00:12:50,291 --> 00:12:51,707
If you have a problem
with my methods,
200
00:12:51,708 --> 00:12:52,667
just take it up
with the board.
201
00:12:52,667 --> 00:12:53,667
I have.
202
00:12:56,166 --> 00:12:57,749
He comes at night.
203
00:12:57,750 --> 00:13:00,332
The grown-ups
don't see him.
204
00:13:00,333 --> 00:13:02,290
He was with Tina.
205
00:13:02,291 --> 00:13:04,207
He'll come back for us.
206
00:13:04,208 --> 00:13:05,874
Who?
207
00:13:05,875 --> 00:13:07,250
Death.
208
00:13:24,125 --> 00:13:25,874
Visiting hours
are over.
209
00:13:25,875 --> 00:13:28,290
Well, I'm
pretty much family.
210
00:13:28,291 --> 00:13:31,082
Yeah. Why don't you come
back during the day?
211
00:13:31,083 --> 00:13:33,958
Oh, gee. No,
I guess you can't.
212
00:13:33,959 --> 00:13:36,791
If I decide to walk
into Buffy's room,
213
00:13:36,792 --> 00:13:39,416
do you think
for one microsecond
214
00:13:39,417 --> 00:13:41,290
that you could stop me?
215
00:13:41,291 --> 00:13:43,749
Maybe not.
216
00:13:43,750 --> 00:13:46,249
Maybe that security
guard couldn't, either.
217
00:13:46,250 --> 00:13:48,416
Or those cops.
218
00:13:48,417 --> 00:13:50,332
Or the orderlies.
219
00:13:50,333 --> 00:13:53,249
But I'm kind of
curious to find out.
220
00:13:53,250 --> 00:13:55,166
You game?
221
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
Buffy's white knight.
222
00:14:01,792 --> 00:14:03,500
You still love her.
223
00:14:08,000 --> 00:14:11,708
It must just eat you up
that I got there first.
224
00:14:15,417 --> 00:14:16,875
You're gonna die...
225
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
And I'm gonna be there.
226
00:14:22,333 --> 00:14:24,708
Tell her I stopped by.
227
00:14:34,708 --> 00:14:36,499
Help me! Help! Avalanche!
228
00:14:36,500 --> 00:14:38,374
Help! Help! I'm trapped!
229
00:14:38,375 --> 00:14:40,040
Avalanche! Help!
230
00:14:40,041 --> 00:14:42,207
Power girl
to the rescue!
231
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
Help me! Help!
232
00:14:45,834 --> 00:14:47,666
Help!
233
00:14:47,667 --> 00:14:49,165
You saved me.
234
00:14:49,166 --> 00:14:51,207
Thank you,
power girl.
235
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
You're safe now.
236
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Wilkinson:
Good morning.
237
00:15:21,083 --> 00:15:22,416
Could have fooled me.
238
00:15:22,417 --> 00:15:23,791
How are you feeling?
239
00:15:23,792 --> 00:15:26,457
Looks like your fever's
gone down.
240
00:15:26,458 --> 00:15:28,249
Well, good.
Thanks for having me.
241
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
Let's try
and keep in touch.
242
00:15:29,625 --> 00:15:30,667
Not so fast.
243
00:15:31,875 --> 00:15:33,208
Hmm.
244
00:15:33,209 --> 00:15:36,332
Good hmm or bad hmm?
245
00:15:36,333 --> 00:15:38,416
Swelling's... Gone.
246
00:15:38,417 --> 00:15:39,707
Does this hurt?
247
00:15:39,708 --> 00:15:40,749
No.
248
00:15:40,750 --> 00:15:42,249
Amazing.
249
00:15:42,250 --> 00:15:43,541
Well, then I should
probably go, right?
250
00:15:43,542 --> 00:15:45,374
No. Soon.
251
00:15:45,375 --> 00:15:47,457
We have to make sure
that fever is gone.
252
00:15:47,458 --> 00:15:48,916
That's a strong
virus you have.
253
00:15:48,917 --> 00:15:50,791
Maybe not as strong
as you, but...
254
00:15:50,792 --> 00:15:52,667
Is that the same virus
the kids have?
255
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
May we come in?
256
00:15:55,625 --> 00:15:57,290
Please.
257
00:15:57,291 --> 00:15:59,999
Maybe you can keep our
patient from bolting.
258
00:16:00,000 --> 00:16:03,082
Rest. Hmm?
259
00:16:03,083 --> 00:16:05,082
Flowers for milady.
260
00:16:05,083 --> 00:16:08,040
I think they
call those balloons.
261
00:16:08,041 --> 00:16:10,290
Yeah. Stick them in water.
Maybe they'll grow.
262
00:16:10,291 --> 00:16:12,457
Not to be outdone.
263
00:16:12,458 --> 00:16:13,999
Homework.
264
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
It's my way of saying
get well soon.
265
00:16:15,834 --> 00:16:18,749
You know, chocolate
says that even better.
266
00:16:18,750 --> 00:16:20,624
I did all
your assignments.
267
00:16:20,625 --> 00:16:22,207
All you have to do
is sign your name.
268
00:16:22,208 --> 00:16:24,834
Chocolate means
nothing to me.
269
00:16:27,000 --> 00:16:29,457
Nobody told me I was
supposed to bring a gift.
270
00:16:29,458 --> 00:16:32,040
I was out of the loop on gifts.
271
00:16:32,041 --> 00:16:34,916
It's traditional
among, uh...
272
00:16:34,917 --> 00:16:36,083
People.
273
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
Grapes.
274
00:16:40,625 --> 00:16:43,874
Well, did you pass the night
well enough?
275
00:16:43,875 --> 00:16:45,624
Oh, not really.
276
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
Something happened
I thought you...
277
00:16:48,417 --> 00:16:49,916
You know what,
278
00:16:49,917 --> 00:16:51,291
let's take a walk.
279
00:16:54,750 --> 00:16:56,874
This part,
I could get used to.
280
00:16:56,875 --> 00:16:59,499
Do you want me
to go real fast?
281
00:16:59,500 --> 00:17:00,791
Not that I would.
282
00:17:00,792 --> 00:17:01,999
We were
discussing...
283
00:17:02,000 --> 00:17:03,249
Stuff.
284
00:17:03,250 --> 00:17:05,207
Yeah, stuff.
285
00:17:05,208 --> 00:17:08,290
Um, you know, a girl
died here last night.
286
00:17:08,291 --> 00:17:09,624
How?
287
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Well, the flu.
288
00:17:11,542 --> 00:17:14,040
The flu doesn't exactly
sound monsterrific.
289
00:17:14,041 --> 00:17:17,207
I know, but there's
this Dr. backer,
290
00:17:17,208 --> 00:17:19,541
and he's been giving them these
experimental treatments.
291
00:17:19,542 --> 00:17:21,290
I'm not sure
what he's up to,
292
00:17:21,291 --> 00:17:22,541
but he's a little creepy.
293
00:17:22,542 --> 00:17:24,457
And then there was
this kid Ryan.
294
00:17:24,458 --> 00:17:26,374
He said
he saw something.
295
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
Saw what?
296
00:17:27,334 --> 00:17:29,332
Death.
297
00:17:29,333 --> 00:17:30,791
Death?
298
00:17:30,792 --> 00:17:31,916
The death?
299
00:17:31,917 --> 00:17:33,207
As in "it is your time"?
300
00:17:33,208 --> 00:17:35,165
Buffy,
a frightened child...
301
00:17:35,166 --> 00:17:36,582
Yeah, but I thought
I saw something.
302
00:17:36,583 --> 00:17:38,999
I'm not sure... I was
really out of it... but...
303
00:17:39,000 --> 00:17:40,624
But you do know
that you saw death.
304
00:17:40,625 --> 00:17:42,666
Did it have
an hourglass?
305
00:17:42,667 --> 00:17:44,416
Ooh. If he asks you to play
chess, don't even do it.
306
00:17:44,417 --> 00:17:45,749
The guy's, like,
a whiz.
307
00:17:45,750 --> 00:17:47,457
Maybe it wasn't death.
308
00:17:47,458 --> 00:17:49,666
Maybe it was
something else.
309
00:17:49,667 --> 00:17:51,749
So this isn't about you
being afraid of hospitals
310
00:17:51,750 --> 00:17:53,124
'cause
your friend died
311
00:17:53,125 --> 00:17:55,374
and you want to
conjure up a monster
312
00:17:55,375 --> 00:17:56,999
that you can fight so
you can save everybody
313
00:17:57,000 --> 00:17:58,833
and not
feel so helpless?
314
00:17:58,834 --> 00:18:01,541
Cordelia, have you actually
ever heard of tact?
315
00:18:01,542 --> 00:18:03,833
Tact is just not
saying true stuff.
316
00:18:03,834 --> 00:18:05,707
I'll pass.
317
00:18:05,708 --> 00:18:07,332
Your mom did tell us
about your cousin.
318
00:18:07,333 --> 00:18:09,457
This is has nothing
to do with that.
319
00:18:09,458 --> 00:18:11,457
This little boy Ryan
is afraid of something,
320
00:18:11,458 --> 00:18:13,040
something real.
321
00:18:13,041 --> 00:18:14,791
As long as I'm forced
to stay here,
322
00:18:14,792 --> 00:18:16,249
I'm gonna find out what.
323
00:18:16,250 --> 00:18:17,791
So, is this the part
where we say,
324
00:18:17,792 --> 00:18:19,333
what can we do
to help?
325
00:18:25,625 --> 00:18:27,749
You had to ask that, didn't you?
326
00:18:27,750 --> 00:18:29,541
It'll be cake.
327
00:18:29,542 --> 00:18:31,040
Just got to figure out
328
00:18:31,041 --> 00:18:32,833
what killed
this little girl Tina,
329
00:18:32,834 --> 00:18:33,916
we'll be out.
330
00:18:33,917 --> 00:18:35,332
5 minutes tops.
331
00:18:35,333 --> 00:18:37,208
This is what happens
332
00:18:37,209 --> 00:18:39,249
when you're compassionate
towards sick people.
333
00:18:39,250 --> 00:18:40,999
They take advantage of you.
334
00:18:41,000 --> 00:18:42,416
Uh-huh.
335
00:18:42,417 --> 00:18:44,999
Buffy almost died
just to put you out.
336
00:18:45,000 --> 00:18:47,542
I didn't want to be
the first one to say it.
337
00:18:49,291 --> 00:18:50,749
You there.
Me here.
338
00:18:50,750 --> 00:18:51,917
Right.
339
00:19:04,792 --> 00:19:05,874
Ah!
340
00:19:05,875 --> 00:19:07,749
What are you
doing here?
341
00:19:07,750 --> 00:19:09,874
So, where
do we start?
342
00:19:09,875 --> 00:19:11,999
Hmm? Oh, I don't know.
343
00:19:12,000 --> 00:19:14,707
Maybe look into the history
of the hospital...
344
00:19:14,708 --> 00:19:16,707
Bizarre incidents,
that sort of thing.
345
00:19:16,708 --> 00:19:20,165
I'm sensing a little less
than full committal here.
346
00:19:20,166 --> 00:19:21,666
Oh, I suppose so.
347
00:19:21,667 --> 00:19:26,166
Cordelia may be
hermetically insensitive,
348
00:19:26,167 --> 00:19:27,874
but she may also
be right.
349
00:19:27,875 --> 00:19:30,332
Death and disease
are things...
350
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Possibly
the only things
351
00:19:31,834 --> 00:19:33,290
that Buffy
cannot fight.
352
00:19:33,291 --> 00:19:35,416
It's only natural
for her
353
00:19:35,417 --> 00:19:36,874
to try to create a
defeatable opponent.
354
00:19:36,875 --> 00:19:40,290
Especially now,
after...
355
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
After Jenny.
356
00:19:44,291 --> 00:19:45,999
That's true,
357
00:19:46,000 --> 00:19:48,833
but on the "we live
on the hellmouth" side,
358
00:19:48,834 --> 00:19:51,165
these kids may have
seen a monster.
359
00:19:51,166 --> 00:19:55,124
What, a monster that
grown-ups can't see?
360
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
Doesn't ring a bell.
361
00:19:59,750 --> 00:20:02,040
Unless...
362
00:20:02,041 --> 00:20:03,374
Unless?
363
00:20:03,375 --> 00:20:04,999
Well, sometimes
small children
364
00:20:05,000 --> 00:20:07,666
do see something
we adults don't...
365
00:20:07,667 --> 00:20:09,916
Us, our true selves,
366
00:20:09,917 --> 00:20:11,332
our hidden faces.
367
00:20:11,333 --> 00:20:15,290
So the kids might be afraid
of a regular person?
368
00:20:15,291 --> 00:20:17,499
Like the weird doctor.
369
00:20:17,500 --> 00:20:19,249
Stanley backer
was his name, no?
370
00:20:19,250 --> 00:20:20,917
Let's look him up.
371
00:20:22,500 --> 00:20:26,040
You know, most people
think that security guards
372
00:20:26,041 --> 00:20:28,249
are just guys that failed
the police exam.
373
00:20:28,250 --> 00:20:29,749
But that's not me.
374
00:20:29,750 --> 00:20:31,707
This is my career.
375
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
Stereotypes
are so unfair.
376
00:20:33,959 --> 00:20:36,749
I did take the fireman's
exam, though.
377
00:20:36,750 --> 00:20:37,999
I didn't do so good.
378
00:20:38,000 --> 00:20:39,582
Oh, well, you know,
379
00:20:39,583 --> 00:20:41,916
I think that
security guards
380
00:20:41,917 --> 00:20:43,707
are way sexier
than firemen.
381
00:20:43,708 --> 00:20:46,332
They're all sooty.
382
00:20:46,333 --> 00:20:48,249
This is where all
the action is anyhow.
383
00:20:48,250 --> 00:20:50,416
I'm all the time
restraining people.
384
00:20:50,417 --> 00:20:53,582
Mmm, how thrilling.
385
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
Do you ever
get scared?
386
00:20:57,208 --> 00:21:00,040
Fear is for the weak.
That's my motto.
387
00:21:00,041 --> 00:21:02,457
Either that, or...
Live in the now.
388
00:21:02,458 --> 00:21:04,457
I haven't decided yet.
389
00:21:04,458 --> 00:21:07,749
I bet you see
a lot of tragedy.
390
00:21:07,750 --> 00:21:09,999
You know, like
that little girl.
391
00:21:10,000 --> 00:21:12,666
Oh, one of Dr. backer's
patients.
392
00:21:12,667 --> 00:21:14,207
Dr. backer's a great man.
393
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
He understands
394
00:21:15,542 --> 00:21:18,457
the real truth
about children.
395
00:21:18,458 --> 00:21:19,958
What's that?
396
00:21:19,959 --> 00:21:21,625
Sometimes they die.
397
00:21:23,750 --> 00:21:25,457
What was that?
398
00:21:25,458 --> 00:21:27,332
Uh, you know, I
didn't hear anything.
399
00:21:27,333 --> 00:21:30,082
You know, you have
the most...
400
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
Perfect n-nose
I've ever seen.
401
00:21:37,500 --> 00:21:40,125
You must work out.
402
00:21:41,500 --> 00:21:42,582
Yeah.
403
00:21:42,583 --> 00:21:43,625
Mm-hmm.
404
00:21:50,583 --> 00:21:52,582
Could you make just a little
more with the touchy-gropey?
405
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Jealous?
406
00:21:53,792 --> 00:21:55,457
Of Rogaine boy?
407
00:21:55,458 --> 00:21:56,791
I don't think so.
408
00:21:56,792 --> 00:21:57,750
Here, take this
to Giles, OK?
409
00:21:57,751 --> 00:21:59,082
What about you?
410
00:21:59,083 --> 00:22:00,457
I'm gonna stay here.
411
00:22:00,458 --> 00:22:03,040
Oh, right. Your obsession
with protecting Buffy.
412
00:22:03,041 --> 00:22:05,374
Have I told you
how attractive that's not?
413
00:22:05,375 --> 00:22:07,999
Cordelia, someone's
got to watch her back.
414
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
Yeah, well, I've seen you
watch her back.
415
00:22:10,041 --> 00:22:11,582
What is that
supposed to mean?
416
00:22:11,583 --> 00:22:14,290
I was using the phrase
"watch her back"
417
00:22:14,291 --> 00:22:16,499
as a euphemism
for looking at her butt.
418
00:22:16,500 --> 00:22:18,707
You know, sort of a pun.
419
00:22:18,708 --> 00:22:20,791
Oh, right.
420
00:22:20,792 --> 00:22:22,040
Hey.
421
00:22:22,041 --> 00:22:24,124
Well, you do.
422
00:22:24,125 --> 00:22:26,290
Jealous?
423
00:22:26,291 --> 00:22:28,917
Fine. Watch my back.
424
00:23:05,583 --> 00:23:07,165
Hey.
425
00:23:07,166 --> 00:23:09,207
Remember me?
426
00:23:09,208 --> 00:23:10,999
You shouldn't
be here.
427
00:23:11,000 --> 00:23:13,332
Why not?
428
00:23:13,333 --> 00:23:14,916
Contagious.
429
00:23:14,917 --> 00:23:17,875
Nah. I already got
what you got.
430
00:23:19,708 --> 00:23:22,082
Oh, what, you think
because I'm a grown-up?
431
00:23:22,083 --> 00:23:24,375
Believe me,
I'm not that grown up.
432
00:23:32,834 --> 00:23:35,290
He'll come again tonight.
433
00:23:35,291 --> 00:23:37,958
Ryan, listen to me.
434
00:23:37,959 --> 00:23:39,958
I'm not gonna let
this thing hurt you,
435
00:23:39,959 --> 00:23:41,541
any of you.
436
00:23:41,542 --> 00:23:43,290
Grown-ups don't
believe you, right?
437
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Well, I do.
438
00:23:44,792 --> 00:23:48,374
We both know that there
are real monsters.
439
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
But there's also
real heroes
440
00:23:49,792 --> 00:23:51,249
that fight monsters,
441
00:23:51,250 --> 00:23:52,666
and that's me.
442
00:23:52,667 --> 00:23:55,583
Can't fight death.
443
00:24:05,708 --> 00:24:09,332
Giles: Our Dr. backer has
something of a rap sheet.
444
00:24:09,333 --> 00:24:11,624
Reprimands for
controversial experiments,
445
00:24:11,625 --> 00:24:12,833
risky procedures,
446
00:24:12,834 --> 00:24:14,582
a malpractice suit.
447
00:24:14,583 --> 00:24:17,791
Looks like it was
dropped suddenly.
448
00:24:17,792 --> 00:24:19,457
Factor in Buffy's
observation
449
00:24:19,458 --> 00:24:21,916
that he gives her
the, uh... Wiggins.
450
00:24:21,917 --> 00:24:24,749
This may be
our death guy?
451
00:24:24,750 --> 00:24:28,625
I just wish I knew what he
was doing to these children.
452
00:25:02,875 --> 00:25:04,374
Yes.
453
00:25:04,375 --> 00:25:05,708
Yes.
454
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
Uhh!
455
00:27:17,917 --> 00:27:21,082
Uh, well, it looks as if
you were on to something.
456
00:27:21,083 --> 00:27:22,999
I know.
457
00:27:23,000 --> 00:27:25,541
The girl Tina, um,
458
00:27:25,542 --> 00:27:29,749
it's apparent that she died
of the fever, simple enough,
459
00:27:29,750 --> 00:27:32,082
but her records
show her improving
460
00:27:32,083 --> 00:27:33,833
and then suddenly
deteriorating
461
00:27:33,834 --> 00:27:35,833
without any
apparent cause.
462
00:27:35,834 --> 00:27:36,999
So we checked
Dr. backer out.
463
00:27:37,000 --> 00:27:40,374
This guy was not
a solid citizen.
464
00:27:40,375 --> 00:27:42,707
It wasn't backer.
He was clean.
465
00:27:42,708 --> 00:27:44,332
What do you mean clean?
466
00:27:44,333 --> 00:27:45,208
What do you mean was?
467
00:27:45,209 --> 00:27:46,541
He's dead.
468
00:27:46,542 --> 00:27:48,262
This thing killed him
and not with kindness.
469
00:27:50,500 --> 00:27:52,040
Willow: You saw it?
470
00:27:52,041 --> 00:27:53,666
No, it's invisible.
471
00:27:53,667 --> 00:27:56,290
I saw backer nearly shredded
and the thing knocked me down.
472
00:27:56,291 --> 00:27:59,083
But it's real. Which means
I get to fight it.
473
00:28:01,000 --> 00:28:02,624
This is your work?
474
00:28:02,625 --> 00:28:04,874
No, one of the kids.
475
00:28:04,875 --> 00:28:07,791
Oh.
476
00:28:07,792 --> 00:28:12,833
Um, well, it would help
if we knew what it was.
477
00:28:12,834 --> 00:28:16,082
It's invisible to you,
but the children can see it.
478
00:28:16,083 --> 00:28:18,666
But you said you did see
something the other night.
479
00:28:18,667 --> 00:28:20,457
Yeah, but I was
pretty delirious.
480
00:28:20,458 --> 00:28:21,791
I mean, it doesn't
make any sense.
481
00:28:21,792 --> 00:28:23,332
Why would I see it then
and not last night?
482
00:28:23,333 --> 00:28:24,750
Good morning.
483
00:28:26,792 --> 00:28:30,416
Ooh, looks like I interrupted
a secret meeting.
484
00:28:30,417 --> 00:28:32,999
You sure didn't.
485
00:28:33,000 --> 00:28:34,666
Honey, I just talked
to the doctor
486
00:28:34,667 --> 00:28:36,417
and she said
I can take you home.
487
00:28:38,417 --> 00:28:40,916
No, I should stay here.
488
00:28:40,917 --> 00:28:43,124
But, honey, I
thought you'd be...
489
00:28:43,125 --> 00:28:45,457
I think my symptoms
are flaring up.
490
00:28:45,458 --> 00:28:46,916
She doesn't look well.
491
00:28:46,917 --> 00:28:48,833
'Cause I'm not well.
I feel all oogy.
492
00:28:48,834 --> 00:28:51,999
Increased ooginess.
That's a danger signal.
493
00:28:52,000 --> 00:28:53,207
Are you sure?
494
00:28:53,208 --> 00:28:57,207
Oh, yeah, but just
for a day or so.
495
00:28:57,208 --> 00:28:59,875
Well, OK, I'll, uh,
I'll talk to the doctor.
496
00:29:05,750 --> 00:29:07,457
So what's the drill?
497
00:29:07,458 --> 00:29:10,124
Giles, see if you can get
a mug shot on that guy.
498
00:29:10,125 --> 00:29:11,582
I need to know
what I'm fighting.
499
00:29:11,583 --> 00:29:13,624
Right.
500
00:29:13,625 --> 00:29:16,374
I'll check backer's office.
See if I can find any post-its
501
00:29:16,375 --> 00:29:18,582
marked "why a monster
might want me dead."
502
00:29:18,583 --> 00:29:20,207
It sounds
like a plan.
503
00:29:20,208 --> 00:29:21,541
Of course,
if I find anything,
504
00:29:21,542 --> 00:29:23,249
I won't know what it means,
so, will...
505
00:29:23,250 --> 00:29:25,165
Oh, yeah, I'm good
at medical stuff
506
00:29:25,166 --> 00:29:27,417
since Xander and I used to
play doctor all the time.
507
00:29:28,625 --> 00:29:30,416
No, she's being literal.
508
00:29:30,417 --> 00:29:32,040
She used to have all
these medical volumes,
509
00:29:32,041 --> 00:29:34,165
uh, and diagnosed me
with stuff.
510
00:29:34,166 --> 00:29:35,999
I didn't have the heart to tell
her she was playing it wrong.
511
00:29:36,000 --> 00:29:39,916
Wrong? Why? How
did you play doctor?
512
00:29:39,917 --> 00:29:42,208
I never have.
513
00:29:42,209 --> 00:29:44,207
Ahem.
514
00:29:44,208 --> 00:29:46,416
Um, fascinating
though this is...
515
00:29:46,417 --> 00:29:49,040
Yeah, right. Go!
516
00:29:49,041 --> 00:29:52,916
We'll call you if, uh,
we know something.
517
00:29:52,917 --> 00:29:54,833
Know something soon.
518
00:29:54,834 --> 00:29:57,582
I'd best head for the library.
Research beckons.
519
00:29:57,583 --> 00:29:59,290
Yeah,
I'm on sentry duty.
520
00:29:59,291 --> 00:30:01,207
Angel won't show until
sundown if at all,
521
00:30:01,208 --> 00:30:03,207
but maybe I'll get lucky
with this death guy.
522
00:30:03,208 --> 00:30:05,124
He's invisible.
523
00:30:05,125 --> 00:30:07,457
Yeah, but if I see a floating
pipe and a smoking jacket,
524
00:30:07,458 --> 00:30:08,666
he's dropped.
525
00:30:08,667 --> 00:30:10,374
Well, you two, stay alert.
526
00:30:10,375 --> 00:30:12,416
Finding out who this
thing is takes priority.
527
00:30:12,417 --> 00:30:14,582
Cordy, you should go
with Giles.
528
00:30:14,583 --> 00:30:16,125
Why do I have to have...
529
00:30:18,333 --> 00:30:21,541
Good thinking. I could do
with a research assistant.
530
00:30:21,542 --> 00:30:24,541
Oh, let's go,
tact-guy.
531
00:30:24,542 --> 00:30:26,041
Yes.
532
00:30:27,959 --> 00:30:29,208
Be careful.
533
00:31:07,375 --> 00:31:09,625
It's weird going
through his things.
534
00:31:11,083 --> 00:31:14,040
Look, he didn't
finish his coffee.
535
00:31:14,041 --> 00:31:15,707
Guess he won't.
536
00:31:15,708 --> 00:31:19,707
Yep, another person
I wasn't in time to save.
537
00:31:19,708 --> 00:31:23,541
It's too bad angel didn't put
me in the hospital sooner.
538
00:31:23,542 --> 00:31:27,332
There's something I never
thought I'd hear myself say.
539
00:31:27,333 --> 00:31:29,250
Hey, wait, I think
I have something.
540
00:31:30,834 --> 00:31:32,499
Hmm, Sherlock.
541
00:31:32,500 --> 00:31:35,457
OK, this makes sense.
542
00:31:35,458 --> 00:31:38,332
Dr. backer was trying
to inoculate the kids
543
00:31:38,333 --> 00:31:42,666
with a controlled dosage of the
same virus they already had.
544
00:31:42,667 --> 00:31:46,499
Raising their temperatures to
burn the fever out of them.
545
00:31:46,500 --> 00:31:48,624
Would that work?
546
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
According to this,
it was starting to.
547
00:31:50,500 --> 00:31:53,916
So he really was trying
to help the kids.
548
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
Till that thing
stopped him.
549
00:32:00,041 --> 00:32:03,208
Eww, what does this do?
550
00:32:03,209 --> 00:32:03,917
What?
551
00:32:03,918 --> 00:32:06,541
What does this do?
552
00:32:06,542 --> 00:32:11,332
Uh, it extracts vital organs to
replenish its own mutating cells.
553
00:32:11,333 --> 00:32:14,624
Wow!
554
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
What does
this one do?
555
00:32:18,291 --> 00:32:21,290
Um, it elongates
its mouth to, uh,
556
00:32:21,291 --> 00:32:24,207
engulf its victim's head
with its incisors.
557
00:32:24,208 --> 00:32:26,040
Ouch.
558
00:32:26,041 --> 00:32:28,124
Wait, what does
this one do?
559
00:32:28,125 --> 00:32:30,582
It asks endless questions of those
with whom it's supposed to be working
560
00:32:30,583 --> 00:32:32,124
so that nothing
is getting done.
561
00:32:32,125 --> 00:32:34,083
Boy, there's a demon
for everything.
562
00:32:39,458 --> 00:32:41,374
I don't even know if
we're on the right track.
563
00:32:41,375 --> 00:32:46,999
Since this miscreant has only
been seen by select individuals,
564
00:32:47,000 --> 00:32:49,624
there's a chance we won't
ever find a picture of it.
565
00:32:49,625 --> 00:32:52,417
Well, it's not in here.
566
00:33:01,625 --> 00:33:03,249
It's called
der kindestod.
567
00:33:03,250 --> 00:33:04,499
Who is this?
568
00:33:04,500 --> 00:33:06,249
It's me.
I've got your monster.
569
00:33:06,250 --> 00:33:07,833
Where's Giles?
570
00:33:07,834 --> 00:33:08,999
Looking up stuff.
571
00:33:09,000 --> 00:33:10,290
Well, can you
put him on?
572
00:33:10,291 --> 00:33:12,916
Hey, I found your guy,
OK? Just listen.
573
00:33:12,917 --> 00:33:13,999
Right.
574
00:33:14,000 --> 00:33:16,374
The name means
child death.
575
00:33:16,375 --> 00:33:18,457
This book says that
he feeds off of children
576
00:33:18,458 --> 00:33:20,416
by sucking the life
out of them.
577
00:33:20,417 --> 00:33:23,124
Eww! But anyway,
afterwards,
578
00:33:23,125 --> 00:33:25,207
it looks like they died
because they were sick.
579
00:33:25,208 --> 00:33:26,582
So it did kill Tina.
580
00:33:26,583 --> 00:33:28,124
Yeah, that's my take.
581
00:33:28,125 --> 00:33:29,874
'Cause it would be looking
at the children's ward
582
00:33:29,875 --> 00:33:32,290
as basically an all-you-can-eat
kind of thing, you know.
583
00:33:32,291 --> 00:33:34,207
Backer
was curing the kids
584
00:33:34,208 --> 00:33:35,666
and taking away
the kindestod's food.
585
00:33:35,667 --> 00:33:37,541
Hence, the slice-age.
586
00:33:37,542 --> 00:33:39,624
I found a picture of how it kills.
Let me talk to her.
587
00:33:39,625 --> 00:33:41,666
Oh. Eww!
588
00:33:41,667 --> 00:33:43,124
What?
589
00:33:43,125 --> 00:33:46,082
Oh, you should
see this thing.
590
00:33:46,083 --> 00:33:49,999
The way it does its thing.
I mean, eww!
591
00:33:50,000 --> 00:33:52,583
Why do I let you guys
drag me into this stuff?
592
00:33:54,291 --> 00:33:56,833
Buffy, are you
still there?
593
00:33:56,834 --> 00:33:59,499
Hanging on every eww.
594
00:33:59,500 --> 00:34:06,165
Um, the kindestod gorges by sitting atop
his prey. Pinning it down helplessly.
595
00:34:06,166 --> 00:34:08,874
Then he slowly
draws out the life.
596
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
It must be horrifying
for the victim.
597
00:34:14,917 --> 00:34:17,417
Buffy, hello?
598
00:34:21,208 --> 00:34:22,332
Celia?
599
00:34:22,333 --> 00:34:25,749
Aah!
600
00:34:25,750 --> 00:34:26,834
What's wrong?
601
00:34:28,625 --> 00:34:30,166
I don't know
what to do, Celia.
602
00:34:32,041 --> 00:34:36,499
Help! Help! Help!
Somebody help!
603
00:34:36,500 --> 00:34:37,375
Come on, Celia.
604
00:34:37,376 --> 00:34:41,708
Aah!
605
00:34:46,750 --> 00:34:48,500
Buffy, what is it?
606
00:34:51,625 --> 00:34:52,875
Thanks.
607
00:34:53,959 --> 00:34:55,874
It killed Celia.
608
00:34:55,875 --> 00:34:57,624
Your cousin?
609
00:34:57,625 --> 00:34:59,040
We have to get
this thing, Willow,
610
00:34:59,041 --> 00:35:00,416
before it gets
any more kids.
611
00:35:00,417 --> 00:35:02,457
You will. We will.
612
00:35:02,458 --> 00:35:05,416
But how? I can't
even see it.
613
00:35:05,417 --> 00:35:07,416
You saw it once.
614
00:35:07,417 --> 00:35:11,165
Did I? Maybe my mind was
playing tricks on me.
615
00:35:11,166 --> 00:35:13,291
I mean, I was crazed with that fever.
Who knows...
616
00:35:16,041 --> 00:35:18,082
Buffy,
think about this.
617
00:35:18,083 --> 00:35:20,249
I have...
Lots of thoughts.
618
00:35:20,250 --> 00:35:22,249
It's crazy.
619
00:35:22,250 --> 00:35:24,874
The fever. That's how
you see the kindestod.
620
00:35:24,875 --> 00:35:26,374
That's why Celia
could see it.
621
00:35:26,375 --> 00:35:29,624
That's why Ryan still can.
It's the only way.
622
00:35:29,625 --> 00:35:31,208
But how are you going
to fight this thing
623
00:35:31,209 --> 00:35:34,208
with 107 degree
temperature?
624
00:35:34,209 --> 00:35:35,166
I guess we'll find out.
625
00:35:35,167 --> 00:35:36,416
Buffy!
626
00:35:36,417 --> 00:35:38,332
Willow, I'm going
to do this.
627
00:35:38,333 --> 00:35:39,874
Buffy,
that's 100% pure.
628
00:35:39,875 --> 00:35:42,707
It'll kill you
in an instant.
629
00:35:42,708 --> 00:35:47,250
Oh. They really should
put that on the label.
630
00:35:49,792 --> 00:35:52,666
It needs to be
diluted.
631
00:35:52,667 --> 00:35:54,625
OK, but this better
work fast.
632
00:35:58,375 --> 00:36:01,167
Faster than that.
633
00:36:08,209 --> 00:36:09,417
Here's to my health.
634
00:36:19,917 --> 00:36:22,040
I'm not sure this
was such a good idea.
635
00:36:22,041 --> 00:36:23,749
Hang in there.
You'll be OK.
636
00:36:23,750 --> 00:36:26,582
OK. I'm OK.
637
00:36:26,583 --> 00:36:28,250
The kids...
638
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
They're gone.
639
00:36:43,000 --> 00:36:45,417
Ryan: Come on.
Keep quiet!
640
00:36:50,959 --> 00:36:52,624
What could
have happened?
641
00:36:52,625 --> 00:36:54,749
I don't know.
Maybe we're too late.
642
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
Maybe they moved. Maybe I
don't... I'm burning up!
643
00:37:03,708 --> 00:37:05,124
Will?
644
00:37:05,125 --> 00:37:06,666
What?
645
00:37:06,667 --> 00:37:07,834
I think
it's in there.
646
00:37:42,417 --> 00:37:46,332
It's going after them!
We've gotta get him.
647
00:37:46,333 --> 00:37:48,458
Buffy, what's wrong?
We'll get him in a second.
648
00:37:49,959 --> 00:37:52,749
Uh, she's not
feeling well again.
649
00:37:52,750 --> 00:37:53,916
You should be in bed.
650
00:37:53,917 --> 00:37:55,124
No, no, it's
not that bad.
651
00:37:55,125 --> 00:37:56,165
No, you're
coming with me.
652
00:37:56,166 --> 00:37:57,083
No!
653
00:37:57,084 --> 00:37:58,375
She's sorry.
654
00:37:59,792 --> 00:38:01,457
Security, come to
the children's ward.
655
00:38:01,458 --> 00:38:03,209
We have a situation.
656
00:38:07,417 --> 00:38:08,874
OK, come on now.
657
00:38:08,875 --> 00:38:10,083
We can do this
the easy way.
658
00:38:11,834 --> 00:38:15,208
Frogs! Frogs! Get them off of me!
Oh, my god, frogs!
659
00:38:15,209 --> 00:38:16,374
Get them off of me!
Please! Help!
660
00:38:16,375 --> 00:38:18,249
Oh, get them off!
661
00:38:18,250 --> 00:38:19,624
Frogs! Frogs!
662
00:38:19,625 --> 00:38:22,416
Oh, my god. Frogs!
Get 'em off...
663
00:38:22,417 --> 00:38:25,165
Not her, the other one!
664
00:38:25,166 --> 00:38:26,332
No more frogs.
665
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
Guard: Come on.
666
00:38:33,125 --> 00:38:34,999
Buffy, are you OK?
Did angel...
667
00:38:35,000 --> 00:38:37,542
No. We need to get
to the basement.
668
00:38:48,750 --> 00:38:50,834
Eh...
669
00:39:02,417 --> 00:39:03,833
Girl: It's cold.
670
00:39:03,834 --> 00:39:06,707
Here. Here.
671
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
We're gonna be safe
in here.
672
00:39:10,209 --> 00:39:11,792
What? Whoa!
Aah!
673
00:39:19,209 --> 00:39:20,791
You don't know how
to kill this thing.
674
00:39:20,792 --> 00:39:22,749
I thought I might
try violence.
675
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
Solid call.
676
00:39:36,250 --> 00:39:37,708
Oof!
677
00:39:50,750 --> 00:39:53,750
Aah!
678
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
Aah!
679
00:40:03,542 --> 00:40:06,834
Ohhh! Noooo!
680
00:40:09,333 --> 00:40:10,917
You make me sick.
681
00:40:20,959 --> 00:40:22,458
Come here.
You'll be OK. Up.
682
00:40:28,041 --> 00:40:29,541
Come on, come on,
come on!
683
00:40:29,542 --> 00:40:31,291
Hurry!
684
00:41:34,708 --> 00:41:36,999
Are you OK?
685
00:41:37,000 --> 00:41:41,374
Actually, I think I'm
starting to feel better.
686
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Oh!
687
00:41:45,542 --> 00:41:47,874
He's dead, right? I mean,
I heard something snap.
688
00:41:47,875 --> 00:41:49,374
That would be his neck.
689
00:41:49,375 --> 00:41:51,417
You're not gonna
yak on me, are ya?
690
00:41:56,667 --> 00:42:00,207
Here you go, honey. Peanut butter
and jelly without the crust.
691
00:42:00,208 --> 00:42:01,707
Just the way you like it.
692
00:42:01,708 --> 00:42:02,874
And the juice?
693
00:42:02,875 --> 00:42:04,541
2 parts orange,
1 part grapefruit.
694
00:42:04,542 --> 00:42:06,332
That's my drink.
695
00:42:06,333 --> 00:42:08,208
I measured it exactly.
696
00:42:09,667 --> 00:42:10,874
Oh, mom?
697
00:42:10,875 --> 00:42:11,999
Mm-hmm?
698
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
I wanted crunchy
peanut butter.
699
00:42:13,834 --> 00:42:15,166
Oh, sorry.
700
00:42:16,917 --> 00:42:19,082
And I said extra jelly.
701
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Anything to help
my daughter get well.
702
00:42:22,083 --> 00:42:24,707
Oh, and while you're up,
could I get a refill?
703
00:42:24,708 --> 00:42:27,749
It's just...
I'm so comfortable.
704
00:42:27,750 --> 00:42:28,958
Of course.
705
00:42:28,959 --> 00:42:31,624
Thanks.
706
00:42:31,625 --> 00:42:34,959
Oh, oh, oh, and another
bag of cheesy chips.
707
00:42:36,500 --> 00:42:38,165
Uh, you ate
the last one.
708
00:42:38,166 --> 00:42:40,959
Nope, there's another bag
hidden behind the raisins.
709
00:42:42,375 --> 00:42:44,083
I'm on it.
710
00:42:46,917 --> 00:42:49,124
Your mom's trying to
Bogart the cheesy chips.
711
00:42:49,125 --> 00:42:51,624
What's that all about?
712
00:42:51,625 --> 00:42:57,332
Oh, Buffy, here.
Um, this came in the mail.
713
00:42:57,333 --> 00:42:58,499
It's from Ryan.
714
00:42:58,500 --> 00:43:00,125
The boy from
the hospital?
715
00:43:03,625 --> 00:43:07,917
Oh, he drew you
a picture. How... Nice.
716
00:43:44,583 --> 00:43:46,834
Grr! Arrggh!
44631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
