Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
Previously on Buffy
the vampire slayer...
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
I love you.
3
00:00:04,751 --> 00:00:06,040
One moment of true happiness,
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,874
of contentment,
5
00:00:07,875 --> 00:00:10,374
and that soul
is taken from him.
6
00:00:10,375 --> 00:00:12,666
Angel, there must be
some part of you inside
7
00:00:12,667 --> 00:00:14,874
that still remembers
who you are.
8
00:00:14,875 --> 00:00:16,040
Dream on, schoolgirl.
9
00:00:16,041 --> 00:00:17,874
Your boyfriend is dead.
10
00:00:17,875 --> 00:00:19,582
Ohh!
11
00:00:19,583 --> 00:00:21,874
Did you know
this was gonna happen?
12
00:00:21,875 --> 00:00:23,667
I was sent here
to watch you.
13
00:00:27,333 --> 00:00:29,374
You can't do it.
14
00:00:29,375 --> 00:00:31,000
You can't kill me.
15
00:00:32,750 --> 00:00:33,834
Ohh!
16
00:00:40,417 --> 00:00:43,249
♪ Think I slip the net ♪
17
00:00:43,250 --> 00:00:46,207
♪ But I cut myself free ♪
18
00:00:46,208 --> 00:00:49,499
♪ I'm not losing yet ♪
19
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
♪ So don't forget me ♪
20
00:00:52,291 --> 00:00:54,666
♪ I'll say it,
replay it ♪
21
00:00:54,667 --> 00:00:56,041
Angel: Passion...
22
00:00:57,792 --> 00:01:00,999
It lies in all of us...
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,165
Sleeping...
24
00:01:03,166 --> 00:01:05,332
Waiting.
25
00:01:05,333 --> 00:01:07,249
And though unwanted,
26
00:01:07,250 --> 00:01:08,916
unbidden...
27
00:01:08,917 --> 00:01:10,207
It will stir,
28
00:01:10,208 --> 00:01:12,416
open its jaws...
29
00:01:12,417 --> 00:01:14,500
And howl.
30
00:01:16,417 --> 00:01:19,416
♪ I'm on my knees to pray ♪
31
00:01:19,417 --> 00:01:22,499
♪ You'd think
I'd learn by now ♪
32
00:01:22,500 --> 00:01:26,249
♪ There's never
an easy way ♪
33
00:01:26,250 --> 00:01:29,000
♪ I'll get through somehow ♪
34
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
Angel: It speaks to us...
35
00:02:50,125 --> 00:02:51,792
Guides us.
36
00:02:53,250 --> 00:02:55,457
Passion rules us all,
37
00:02:55,458 --> 00:02:58,624
and we obey.
38
00:02:58,625 --> 00:03:00,708
What other choice
do we have?
39
00:04:29,333 --> 00:04:31,040
Buffy:
He was in my room.
40
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Who?
41
00:04:32,042 --> 00:04:33,290
Angel.
42
00:04:33,291 --> 00:04:36,082
He was in my room
last night.
43
00:04:36,083 --> 00:04:37,457
Are you sure?
44
00:04:37,458 --> 00:04:38,958
Positive.
45
00:04:38,959 --> 00:04:40,624
When I woke up, I found
a picture he'd left me
46
00:04:40,625 --> 00:04:42,124
on my pillow.
47
00:04:42,125 --> 00:04:44,124
A visit from
the pointed-tooth fairy.
48
00:04:44,125 --> 00:04:46,958
Wait, I thought vampires
couldn't come in
49
00:04:46,959 --> 00:04:48,457
unless you
invited them in.
50
00:04:48,458 --> 00:04:49,916
Yes, but once you've
invited them in,
51
00:04:49,917 --> 00:04:51,290
thereafter they're
always welcome.
52
00:04:51,291 --> 00:04:53,499
Xander: I think there
may be a valuable lesson
53
00:04:53,500 --> 00:04:55,082
for you gals here
54
00:04:55,083 --> 00:04:56,374
about inviting strange men
into your bedrooms.
55
00:04:56,375 --> 00:04:58,541
Oh, god.
56
00:04:58,542 --> 00:05:00,374
I invited him
in my car once.
57
00:05:00,375 --> 00:05:03,749
That means he can come into
my car whenever he wants.
58
00:05:03,750 --> 00:05:06,290
Yep, you're doomed
to having to give him
59
00:05:06,291 --> 00:05:08,207
and his vamp pals a lift
whenever they feel like it.
60
00:05:08,208 --> 00:05:10,416
And those guys
never chip in for gas.
61
00:05:10,417 --> 00:05:12,124
Giles, there has to be
some sort of spell
62
00:05:12,125 --> 00:05:13,416
to reverse
the invitation, right?
63
00:05:13,417 --> 00:05:15,541
Like a barrier...
64
00:05:15,542 --> 00:05:17,457
A no shoes, no pulse,
no service kind of thing?
65
00:05:17,458 --> 00:05:19,165
Yeah, that works
for a car, too?
66
00:05:19,166 --> 00:05:21,040
Yes, well, I... I
could check my...
67
00:05:21,041 --> 00:05:22,291
Hello!
68
00:05:24,083 --> 00:05:26,082
Excuse me, but have you
ever heard of knocking?
69
00:05:26,083 --> 00:05:28,499
We're supposed
to get some books.
70
00:05:28,500 --> 00:05:30,332
On Stalin.
71
00:05:30,333 --> 00:05:32,499
Does this look like
a Barnes & noble?
72
00:05:32,500 --> 00:05:34,541
This is the school
library, Xander.
73
00:05:34,542 --> 00:05:35,707
Since when?
74
00:05:35,708 --> 00:05:38,207
Yes, yes, third row.
75
00:05:38,208 --> 00:05:39,666
Historical
biographies.
76
00:05:39,667 --> 00:05:40,792
Thanks.
77
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
What...
78
00:05:58,834 --> 00:06:01,166
Hey, did you say
that was the...
79
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Hello?
80
00:06:05,542 --> 00:06:10,207
So angel has decided to step
up his harassment of you?
81
00:06:10,208 --> 00:06:13,165
By sneaking in her room and
leaving stuff at night?
82
00:06:13,166 --> 00:06:14,916
Why doesn't he just
slit her throat
83
00:06:14,917 --> 00:06:16,791
or strangle her
while she's sleeping
84
00:06:16,792 --> 00:06:19,541
or cut
her heart out?
85
00:06:19,542 --> 00:06:21,582
What?
I'm trying to help.
86
00:06:21,583 --> 00:06:23,165
Yes.
87
00:06:23,166 --> 00:06:25,290
Uh, look, it's classic
battle strategy
88
00:06:25,291 --> 00:06:27,124
to throw one's opponent
off his game.
89
00:06:27,125 --> 00:06:28,833
He's just trying
to provoke you,
90
00:06:28,834 --> 00:06:30,541
to taunt you,
91
00:06:30,542 --> 00:06:33,666
to... to goad you into some
mishap of some sort.
92
00:06:33,667 --> 00:06:36,165
The nyah-nyah-nyah nyah-nyah-nyah
approach to battle?
93
00:06:36,166 --> 00:06:38,124
Yes, Xander.
94
00:06:38,125 --> 00:06:40,082
Once more you've managed
to boil a complex thought
95
00:06:40,083 --> 00:06:41,707
down to its simplest
possible form.
96
00:06:41,708 --> 00:06:43,791
Giles, angel
once told me
97
00:06:43,792 --> 00:06:45,499
that when he was
obsessed with drusilla,
98
00:06:45,500 --> 00:06:48,499
the first thing he did
was to kill her family.
99
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Your mom.
100
00:06:49,834 --> 00:06:51,332
I know.
101
00:06:51,333 --> 00:06:53,082
I'm gonna have to
tell her something.
102
00:06:53,083 --> 00:06:54,749
The truth?
103
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
No. Y-you
can't do that.
104
00:06:56,834 --> 00:06:58,666
Yeah. The more people
who know the secret,
105
00:06:58,667 --> 00:06:59,999
the more it cheapens it
for the rest of us.
106
00:07:00,000 --> 00:07:01,499
But I've got to
tell her something.
107
00:07:01,500 --> 00:07:03,124
I've got to
do something.
108
00:07:03,125 --> 00:07:04,874
Giles, angel has an
all-access pass to my house,
109
00:07:04,875 --> 00:07:06,290
and I'm not always there
when my mother is.
110
00:07:06,291 --> 00:07:07,499
I can't protect her.
111
00:07:07,500 --> 00:07:09,749
I told you I will
find a-a spell.
112
00:07:09,750 --> 00:07:11,707
What about until
you find a spell?
113
00:07:11,708 --> 00:07:13,040
Until then,
you and your mother
114
00:07:13,041 --> 00:07:14,833
are welcome to ride
around with me in my car.
115
00:07:14,834 --> 00:07:17,916
Buffy, I understand
your concern,
116
00:07:17,917 --> 00:07:20,249
but it's imperative that you keep
a level head throughout all this.
117
00:07:20,250 --> 00:07:22,249
That's easy
for you to say.
118
00:07:22,250 --> 00:07:24,207
You don't have angel lurking
in your bedroom at night.
119
00:07:24,208 --> 00:07:26,457
I know how hard
this is for you.
120
00:07:26,458 --> 00:07:28,207
All right, I don't.
121
00:07:28,208 --> 00:07:30,207
But as the slayer,
122
00:07:30,208 --> 00:07:33,416
you don't have the luxury of
being a slave to your passions.
123
00:07:33,417 --> 00:07:35,374
You mustn't let angel
get to you...
124
00:07:35,375 --> 00:07:37,457
No matter how provocative
his behavior may become.
125
00:07:37,458 --> 00:07:39,290
So what you're
basically saying is,
126
00:07:39,291 --> 00:07:41,707
"just ignore him, and
maybe he'll go away"?
127
00:07:41,708 --> 00:07:44,582
Yes. Precisely.
128
00:07:44,583 --> 00:07:46,290
Hey, how come Buffy
doesn't get a snotty
129
00:07:46,291 --> 00:07:48,124
"once again
you boil it down
130
00:07:48,125 --> 00:07:49,958
"to the simplest
form" thing?
131
00:07:49,959 --> 00:07:52,749
Watcher's pet.
132
00:07:52,750 --> 00:07:56,166
Don't forget, I need your sample
spreadsheets by the end of the week.
133
00:07:58,208 --> 00:08:02,208
Oh. And I want both a paper
printout and a copy on disk.
134
00:08:02,209 --> 00:08:03,457
Thank you.
135
00:08:03,458 --> 00:08:04,833
Willow.
136
00:08:04,834 --> 00:08:06,124
Yes?
137
00:08:06,125 --> 00:08:08,165
Um, I might be
a little late tomorrow.
138
00:08:08,166 --> 00:08:10,499
Do you think you could cover
my class till I show?
139
00:08:10,500 --> 00:08:12,166
Really?
140
00:08:12,167 --> 00:08:13,874
Me?
Teach the class?
141
00:08:13,875 --> 00:08:15,166
Sure.
142
00:08:15,167 --> 00:08:16,874
Cool.
Oh, wait.
143
00:08:16,875 --> 00:08:20,166
W-what if they don't
recognize my authority?
144
00:08:20,167 --> 00:08:21,582
What if they try
to convince me
145
00:08:21,583 --> 00:08:23,833
that you always let
them leave class early?
146
00:08:23,834 --> 00:08:25,082
What if there's
a fire drill?
147
00:08:25,083 --> 00:08:26,207
What if there's
a fire?
148
00:08:26,208 --> 00:08:27,541
Willow,
149
00:08:27,542 --> 00:08:29,249
you're gonna be fine.
150
00:08:29,250 --> 00:08:30,874
And I'll try not to be
too late, OK?
151
00:08:30,875 --> 00:08:34,416
OK. Good.
Earlier is good.
152
00:08:34,417 --> 00:08:36,916
Will I have the power
to assign detention...
153
00:08:36,917 --> 00:08:38,749
Or make them
run laps?
154
00:08:38,750 --> 00:08:40,290
Hey, Willow.
155
00:08:40,291 --> 00:08:41,582
Hi, Buffy.
156
00:08:41,583 --> 00:08:43,457
Rupert.
157
00:08:43,458 --> 00:08:46,249
Willow, I thought
I might take in a class.
158
00:08:46,250 --> 00:08:48,750
Figured I could use someone
who knows where they are.
159
00:08:50,917 --> 00:08:52,666
Sorry. I have
to talk to her.
160
00:08:52,667 --> 00:08:54,916
She's a teacher, and teachers
are to be respected,
161
00:08:54,917 --> 00:08:57,582
even if they're only filling in
until the real teacher shows up,
162
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
because otherwise
chaos could ensue...
163
00:09:04,208 --> 00:09:07,249
How have you been?
164
00:09:07,250 --> 00:09:09,499
Uh, not so good,
actually.
165
00:09:09,500 --> 00:09:11,541
Since angel
lost his soul,
166
00:09:11,542 --> 00:09:13,207
he's regained his
sense of whimsy.
167
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
Well,
that sounds bad.
168
00:09:14,667 --> 00:09:16,582
He's been
in Buffy's bedroom.
169
00:09:16,583 --> 00:09:20,416
I need to drum up a spell to
keep him out of the house.
170
00:09:20,417 --> 00:09:23,040
This might help.
171
00:09:23,041 --> 00:09:26,040
I've been doing a little
reading since angel changed.
172
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
I don't think
you have that one.
173
00:09:27,792 --> 00:09:28,917
Thank you.
174
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
So how's Buffy doing?
175
00:09:35,458 --> 00:09:36,834
How do you think?
176
00:09:39,208 --> 00:09:40,833
I know
you feel betrayed.
177
00:09:40,834 --> 00:09:42,416
Yes. Well, that's one
of the unpleasant
178
00:09:42,417 --> 00:09:43,666
side-effects
of betrayal.
179
00:09:43,667 --> 00:09:45,999
Rupert...
180
00:09:46,000 --> 00:09:49,125
I was raised by the people
that angel hurt the most.
181
00:09:51,333 --> 00:09:55,457
My duty to them was the first
thing I was ever taught.
182
00:09:55,458 --> 00:09:57,791
I didn't come here
to hurt anyone,
183
00:09:57,792 --> 00:09:59,332
and I lied to you
because I thought
184
00:09:59,333 --> 00:10:01,749
it was the right
thing to do.
185
00:10:01,750 --> 00:10:05,374
I didn't know
what would happen.
186
00:10:05,375 --> 00:10:09,834
I didn't know I was going
to fall in love with you.
187
00:10:14,542 --> 00:10:17,040
Oh, god.
188
00:10:17,041 --> 00:10:20,207
Is it too late
to take that back?
189
00:10:20,208 --> 00:10:23,499
Do you want to?
190
00:10:23,500 --> 00:10:26,250
I just want to be
right with you.
191
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
I don't expect more.
192
00:10:29,917 --> 00:10:34,749
I just want so badly to
make all this up to you.
193
00:10:34,750 --> 00:10:36,333
I understand.
194
00:10:38,166 --> 00:10:41,083
Well, I'm not the one you
need to make it up to.
195
00:10:45,041 --> 00:10:46,917
Thank you
for the book.
196
00:10:54,750 --> 00:10:55,833
OK.
197
00:10:55,834 --> 00:10:57,999
What's wrong?
198
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
It's nothing.
199
00:10:59,792 --> 00:11:01,791
Come on. You can
tell me anything.
200
00:11:01,792 --> 00:11:03,374
I've read all the
parenting books.
201
00:11:03,375 --> 00:11:05,083
You cannot
surprise me.
202
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
Do you remember
that guy angel?
203
00:11:11,834 --> 00:11:14,499
Angel...
The, um...
204
00:11:14,500 --> 00:11:16,707
The college boy who was
tutoring you in history?
205
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
Right.
206
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
Well, he...
207
00:11:21,083 --> 00:11:25,165
I... oh, god. Um...
208
00:11:25,166 --> 00:11:27,707
We're sort of dating...
Were dating.
209
00:11:27,708 --> 00:11:31,707
Um, going through a serious
off-again phase right now.
210
00:11:31,708 --> 00:11:33,791
Don't tell me.
211
00:11:33,792 --> 00:11:36,416
He's changed. He's not the
same guy you fell for?
212
00:11:36,417 --> 00:11:38,499
In a nutshell.
213
00:11:38,500 --> 00:11:40,457
Anyway, um...
214
00:11:40,458 --> 00:11:45,332
Since he changed, he's been
kind of following me around.
215
00:11:45,333 --> 00:11:47,290
He's having trouble
letting go.
216
00:11:47,291 --> 00:11:49,749
Buffy, has he done
anything that...
217
00:11:49,750 --> 00:11:51,999
No, no.
It's not like that.
218
00:11:52,000 --> 00:11:54,916
He's just been
hanging around a lot,
219
00:11:54,917 --> 00:11:57,207
just sending me notes,
that kind of thing.
220
00:11:57,208 --> 00:11:59,082
I just don't want
to see him right now.
221
00:11:59,083 --> 00:12:00,874
I mean, if he shows up,
I'll talk to him.
222
00:12:00,875 --> 00:12:02,999
Just...
223
00:12:03,000 --> 00:12:05,582
Don't invite him in.
224
00:12:05,583 --> 00:12:07,582
I agree with Giles.
225
00:12:07,583 --> 00:12:10,874
You need to just try and
not let him get to you.
226
00:12:10,875 --> 00:12:15,040
Angel's only doing this to try to
get you to do something stupid.
227
00:12:15,041 --> 00:12:18,332
I swear, men can be
such jerks sometimes.
228
00:12:18,333 --> 00:12:20,416
Dead or alive.
229
00:12:20,417 --> 00:12:23,207
I just hope Giles can find
a keep-out spell soon.
230
00:12:23,208 --> 00:12:25,916
I know I'll sleep
easier when I can...
231
00:12:25,917 --> 00:12:27,541
Sleep easier.
232
00:12:27,542 --> 00:12:28,707
I'm sure he will.
233
00:12:28,708 --> 00:12:30,290
He's like book-man.
234
00:12:30,291 --> 00:12:36,290
Until then, try and keep
happy thoughts and...
235
00:12:36,291 --> 00:12:39,082
And what?
236
00:12:39,083 --> 00:12:40,625
Willow?
237
00:12:42,792 --> 00:12:44,041
Willow?
238
00:12:56,667 --> 00:12:59,290
Thanks for having me
over, Buffy,
239
00:12:59,291 --> 00:13:01,290
especially on a
school night and all.
240
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
No problem.
241
00:13:04,333 --> 00:13:06,499
Hey, sorry about
your fish.
242
00:13:06,500 --> 00:13:08,499
Ah, it's OK.
243
00:13:08,500 --> 00:13:12,457
We hadn't really
had time to bond yet...
244
00:13:12,458 --> 00:13:14,374
Although
for the first time
245
00:13:14,375 --> 00:13:18,291
I'm glad my parents didn't
let me have a puppy.
246
00:13:19,750 --> 00:13:21,958
It's so weird...
247
00:13:21,959 --> 00:13:24,290
Every time something
like this happens,
248
00:13:24,291 --> 00:13:28,040
my first instinct is
still to run to angel.
249
00:13:28,041 --> 00:13:31,040
I can't believe
it's the same person.
250
00:13:31,041 --> 00:13:33,791
He's completely different
from the guy that I knew.
251
00:13:33,792 --> 00:13:35,332
Well, sort of,
252
00:13:35,333 --> 00:13:36,582
except...
253
00:13:36,583 --> 00:13:38,207
Except what?
254
00:13:38,208 --> 00:13:42,417
You're still the only
thing he thinks about.
255
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
I brought
something for you.
256
00:13:49,542 --> 00:13:51,416
Poor thing.
257
00:13:51,417 --> 00:13:53,999
She's an orphan.
258
00:13:54,000 --> 00:13:56,457
Her owner died...
259
00:13:56,458 --> 00:13:59,040
Without a fight.
260
00:13:59,041 --> 00:14:03,207
Do you like her, hmm?
261
00:14:03,208 --> 00:14:06,249
I brought her
especially for you...
262
00:14:06,250 --> 00:14:09,124
To cheer you up,
263
00:14:09,125 --> 00:14:13,417
and I've named her
sunshine.
264
00:14:15,458 --> 00:14:16,834
Open wide.
265
00:14:19,667 --> 00:14:21,249
Come on, love.
266
00:14:21,250 --> 00:14:24,457
You need to eat something
to keep your strength up.
267
00:14:24,458 --> 00:14:27,208
Now, rrrrr...
268
00:14:27,209 --> 00:14:29,165
Open up for mummy.
269
00:14:29,166 --> 00:14:32,791
I won't have you feeding
me like a child, dru.
270
00:14:32,792 --> 00:14:35,541
Why not? She already
bathes you,
271
00:14:35,542 --> 00:14:38,541
carries you around, and
changes you like a child.
272
00:14:38,542 --> 00:14:41,624
Why, angel,
where have you been?
273
00:14:41,625 --> 00:14:43,165
The sun is almost up,
274
00:14:43,166 --> 00:14:45,624
and it can be
so hurtful.
275
00:14:45,625 --> 00:14:46,874
We were worried.
276
00:14:46,875 --> 00:14:48,666
No, we weren't.
277
00:14:48,667 --> 00:14:50,332
You must
forgive spike.
278
00:14:50,333 --> 00:14:52,874
He's just a bit
testy tonight.
279
00:14:52,875 --> 00:14:55,165
Doesn't get out
much anymore.
280
00:14:55,166 --> 00:14:57,999
Well, maybe next time I'll
bring you with me, spike.
281
00:14:58,000 --> 00:14:59,374
Might be handy
to have you around
282
00:14:59,375 --> 00:15:02,208
if I ever need a really
good parking space.
283
00:15:02,209 --> 00:15:05,165
Have you forgotten that you're a
bloody guest in my bloody home?
284
00:15:05,166 --> 00:15:06,707
And as a guest,
285
00:15:06,708 --> 00:15:09,749
if there's anything
I can do for you...
286
00:15:09,750 --> 00:15:13,457
Any... Responsibility
I can assume
287
00:15:13,458 --> 00:15:16,541
while you're spinning
your wheels...
288
00:15:16,542 --> 00:15:18,791
Anything I'm not
already doing, that is.
289
00:15:18,792 --> 00:15:20,290
That's enough!
290
00:15:20,291 --> 00:15:22,082
Hee hee hee...
291
00:15:22,083 --> 00:15:24,708
Aww...
292
00:15:28,166 --> 00:15:31,374
You two boys...
293
00:15:31,375 --> 00:15:34,541
Fightin' over me
and all.
294
00:15:34,542 --> 00:15:37,499
Makes a girl feel...
295
00:15:37,500 --> 00:15:38,792
Ohhhh...
296
00:15:42,834 --> 00:15:43,834
Dru,
what is it, pet?
297
00:15:43,835 --> 00:15:45,999
The air.
298
00:15:46,000 --> 00:15:47,749
It worries.
299
00:15:47,750 --> 00:15:49,165
Someone...
300
00:15:49,166 --> 00:15:52,874
An old enemy
is seeking help...
301
00:15:52,875 --> 00:15:56,874
Help to destroy
our happy home.
302
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Ohhhh...
303
00:16:26,875 --> 00:16:28,666
Welcome.
304
00:16:28,667 --> 00:16:31,290
How may I serve you
today?
305
00:16:31,291 --> 00:16:33,040
Uh...
Love potion?
306
00:16:33,041 --> 00:16:35,499
Perhaps a voodoo doll
for that unfaithful...
307
00:16:35,500 --> 00:16:37,290
I need
an orb of Thesulah.
308
00:16:37,291 --> 00:16:41,582
Oh, you're
in the trade.
309
00:16:41,583 --> 00:16:43,207
Sorry about the spiel,
310
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
but around
Valentine's day,
311
00:16:44,959 --> 00:16:47,374
I get a lot of tourists
shopping for love potions
312
00:16:47,375 --> 00:16:50,165
and mystical revenge
of past lovers.
313
00:16:50,166 --> 00:16:52,207
Sad fact is,
314
00:16:52,208 --> 00:16:54,207
Ouija boards
and rabbits' feet...
315
00:16:54,208 --> 00:16:57,208
That's what pay
the rent around here.
316
00:16:58,834 --> 00:17:00,040
So how did you
hear about us?
317
00:17:00,041 --> 00:17:02,332
My uncle Enyos
told me about you.
318
00:17:02,333 --> 00:17:03,541
So you're Janna,
then.
319
00:17:03,542 --> 00:17:05,874
Sorry to hear
about your uncle.
320
00:17:05,875 --> 00:17:07,666
Thank you.
321
00:17:07,667 --> 00:17:09,499
He was
a good customer.
322
00:17:09,500 --> 00:17:12,457
Well, there you go.
323
00:17:12,458 --> 00:17:14,499
One Thesulan orb...
324
00:17:14,500 --> 00:17:17,791
Spirit vault for the
rituals of the undead.
325
00:17:17,792 --> 00:17:20,249
I don't get many calls
for those lately.
326
00:17:20,250 --> 00:17:23,040
Sold a couple as new age
paperweights last year.
327
00:17:23,041 --> 00:17:26,207
Yeah, I just love
those new agers, boy.
328
00:17:26,208 --> 00:17:29,499
They helped to send my
youngest to college.
329
00:17:29,500 --> 00:17:31,666
By the way,
330
00:17:31,667 --> 00:17:34,207
you do know that the
transliteration annals
331
00:17:34,208 --> 00:17:36,582
for the ritual of the
undead were lost.
332
00:17:36,583 --> 00:17:38,707
Without the annals, the
surviving text is gibberish.
333
00:17:38,708 --> 00:17:40,249
And without
a translated text,
334
00:17:40,250 --> 00:17:42,332
the orbs of Thesulah
are pretty much useless.
335
00:17:42,333 --> 00:17:44,457
I know.
336
00:17:44,458 --> 00:17:45,833
I only mention it
337
00:17:45,834 --> 00:17:47,207
because I have a strict
policy of no refunds.
338
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
It's OK.
339
00:17:48,959 --> 00:17:51,124
I'm working on
a computer program
340
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
to translate the Romanian
liturgy to English
341
00:17:53,625 --> 00:17:55,374
based on a random
sampling of the text.
342
00:17:55,375 --> 00:17:56,416
Yecchh.
343
00:17:56,417 --> 00:17:57,791
I don't like
computers.
344
00:17:57,792 --> 00:17:59,165
They give me
the willies.
345
00:17:59,166 --> 00:18:00,874
Well, thank you.
346
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
You're welcome.
347
00:18:06,125 --> 00:18:07,666
By the way...
348
00:18:07,667 --> 00:18:09,707
Not that it's any of
my business really,
349
00:18:09,708 --> 00:18:12,124
but, uh, what are you
planning on conjuring up...
350
00:18:12,125 --> 00:18:13,624
If you can decipher
the text?
351
00:18:13,625 --> 00:18:15,165
A present for
a friend of mine.
352
00:18:15,166 --> 00:18:16,332
Really?
353
00:18:16,333 --> 00:18:18,250
What are you
gonna give him?
354
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
His soul.
355
00:18:34,583 --> 00:18:35,916
Well, good morning,
ladies.
356
00:18:35,917 --> 00:18:37,582
And what did you two do
last night?
357
00:18:37,583 --> 00:18:41,416
We had kind of "a pajama party
sleepover with weapons" thing.
358
00:18:41,417 --> 00:18:44,124
Oh. And I don't suppose either
of you had the presence of mind
359
00:18:44,125 --> 00:18:46,416
to locate a camera
to capture the moment.
360
00:18:46,417 --> 00:18:47,916
I have to go.
361
00:18:47,917 --> 00:18:49,749
I have a class to teach
in about 5 minutes,
362
00:18:49,750 --> 00:18:51,165
and I have to arrive early
363
00:18:51,166 --> 00:18:53,499
to glare disapprovingly
at the stragglers.
364
00:18:53,500 --> 00:18:57,040
Oh, darn.
She's here.
365
00:18:57,041 --> 00:19:01,208
5 hours of lesson planning
yesterday down the drain...
366
00:19:03,083 --> 00:19:04,834
You know what? I'll
see you in class.
367
00:19:09,375 --> 00:19:11,040
Hey.
368
00:19:11,041 --> 00:19:12,457
Hi.
369
00:19:12,458 --> 00:19:16,582
Uh, is there
something that...
370
00:19:16,583 --> 00:19:18,624
Did you want
something?
371
00:19:18,625 --> 00:19:21,249
Look...
372
00:19:21,250 --> 00:19:23,707
I know you feel badly
about what happened,
373
00:19:23,708 --> 00:19:26,000
and I just
wanted to say...
374
00:19:28,625 --> 00:19:30,082
Good.
375
00:19:30,083 --> 00:19:31,417
Keep it up.
376
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
Don't worry, I will.
377
00:19:35,208 --> 00:19:36,249
Oh, wait.
378
00:19:36,250 --> 00:19:38,375
Um...
379
00:19:39,291 --> 00:19:41,332
He misses you.
380
00:19:41,333 --> 00:19:46,124
He doesn't say anything, I
mean, but I know he does,
381
00:19:46,125 --> 00:19:49,082
and I don't want him
to be lonely.
382
00:19:49,083 --> 00:19:51,040
I don't want
anyone to.
383
00:19:51,041 --> 00:19:53,582
Buffy,
384
00:19:53,583 --> 00:19:55,290
you know that if I have a
chance to make this up...
385
00:19:55,291 --> 00:19:57,332
We're... Good here.
386
00:19:57,333 --> 00:19:59,083
Let's just leave it.
387
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
Giles: I put it
here somewhere.
388
00:20:05,417 --> 00:20:06,707
Oh, yes, yes.
That's it.
389
00:20:06,708 --> 00:20:09,916
Could you, um, hang those up?
Thank you.
390
00:20:09,917 --> 00:20:12,958
Buffy. So, uh,
so how was your night?
391
00:20:12,959 --> 00:20:15,457
Sleepless, but no
human fatalities.
392
00:20:15,458 --> 00:20:21,040
I... I found the ritual to revoke
the invitation to vampires.
393
00:20:21,041 --> 00:20:22,416
Oh, thank goodness.
394
00:20:22,417 --> 00:20:24,040
I actually had to
talk my grandmother
395
00:20:24,041 --> 00:20:26,290
into switching cars
with me last night.
396
00:20:26,291 --> 00:20:29,916
Um, the ritual's
very basic, actually.
397
00:20:29,917 --> 00:20:32,249
It's just the recitation
of a few rhyming couplets,
398
00:20:32,250 --> 00:20:35,332
burning of moss herbs,
sprinkling of holy water...
399
00:20:35,333 --> 00:20:37,082
All stuff I have
in my house.
400
00:20:37,083 --> 00:20:38,875
Hanging of
crosses...
401
00:20:41,542 --> 00:20:44,582
I'm gonna have a hard time
explaining this to my dad.
402
00:20:44,583 --> 00:20:46,499
You really think
it'll bother him?
403
00:20:46,500 --> 00:20:48,124
Ira Rosenberg's
only daughter
404
00:20:48,125 --> 00:20:50,457
nailing crucifixes
to her bedroom wall?
405
00:20:50,458 --> 00:20:52,541
I have to go over
to Xander's house
406
00:20:52,542 --> 00:20:54,874
just to watch a Charlie
brown Christmas every year.
407
00:20:54,875 --> 00:20:56,207
I see your point.
408
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
Although
it is worthwhile
409
00:20:57,667 --> 00:21:01,499
to see him do
the snoopy dance.
410
00:21:01,500 --> 00:21:07,207
Willow, are you aware that there
are no fish in your aquarium?
411
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
You know, Cordelia, we've
already done your car.
412
00:21:08,959 --> 00:21:10,374
Call it a night
if you want.
413
00:21:10,375 --> 00:21:11,874
Right. Thanks.
414
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
And you know
I'd do the same for you
415
00:21:14,291 --> 00:21:16,666
if you had
a social life.
416
00:21:16,667 --> 00:21:19,625
Oh. This must be for you.
417
00:21:27,625 --> 00:21:28,959
It's for you.
418
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
Mom.
419
00:21:45,959 --> 00:21:48,625
Mrs. summers,
I need to talk to you.
420
00:21:50,625 --> 00:21:51,834
You're angel.
421
00:21:54,250 --> 00:21:55,999
Did Buffy tell you
about us?
422
00:21:56,000 --> 00:21:58,290
She told me she wants
you to leave her alone.
423
00:21:58,291 --> 00:22:00,499
I... I can't.
I can't do that.
424
00:22:00,500 --> 00:22:02,499
You're scaring her.
425
00:22:02,500 --> 00:22:03,541
You have to help me.
426
00:22:03,542 --> 00:22:05,541
Joyce...
427
00:22:05,542 --> 00:22:07,416
I... I need to
be with her.
428
00:22:07,417 --> 00:22:09,165
You can convince her. You
have to convince her.
429
00:22:09,166 --> 00:22:12,082
Look, I'm telling you
to leave her alone.
430
00:22:12,083 --> 00:22:13,541
You have to talk to her
for me, Joyce.
431
00:22:13,542 --> 00:22:15,582
Tell her I need her.
432
00:22:15,583 --> 00:22:18,708
Please, look, I just
want to get inside, OK?
433
00:22:21,542 --> 00:22:24,874
You don't understand,
Joyce.
434
00:22:24,875 --> 00:22:27,124
I'll die without Buffy.
435
00:22:27,125 --> 00:22:28,833
She'll die without me.
436
00:22:28,834 --> 00:22:30,499
Are you
threatening her?
437
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Please...
438
00:22:31,501 --> 00:22:33,374
Why is she
doing this to me?
439
00:22:33,375 --> 00:22:35,792
I'm calling
the police now.
440
00:22:45,000 --> 00:22:49,707
I haven't been able to sleep
since the night we made love.
441
00:22:49,708 --> 00:22:51,457
I need her.
442
00:22:51,458 --> 00:22:53,874
I know you understand.
443
00:22:53,875 --> 00:22:55,667
Just leave us alone.
444
00:22:59,041 --> 00:23:02,166
"Hicce verbis...
Consensus rescissus est."
445
00:23:05,417 --> 00:23:07,040
Sorry, angel.
446
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
I changed the locks.
447
00:23:17,917 --> 00:23:18,875
Hello.
448
00:23:18,876 --> 00:23:20,457
Ohh!
449
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Hi.
450
00:23:23,000 --> 00:23:24,707
You're working late.
451
00:23:24,708 --> 00:23:26,999
Special project.
452
00:23:27,000 --> 00:23:28,707
Oh.
453
00:23:28,708 --> 00:23:31,374
I spoke to Buffy today.
454
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
Oh.
455
00:23:33,417 --> 00:23:35,749
Yes?
456
00:23:35,750 --> 00:23:38,082
She said
you missed me.
457
00:23:38,083 --> 00:23:40,916
Well, she's...
458
00:23:40,917 --> 00:23:42,666
A meddlesome girl.
459
00:23:42,667 --> 00:23:45,082
Rupert...
460
00:23:45,083 --> 00:23:47,249
OK, I don't want to say
anything if I'm wrong,
461
00:23:47,250 --> 00:23:49,374
but I may have
some news.
462
00:23:49,375 --> 00:23:51,666
Now, I need
to finish up here.
463
00:23:51,667 --> 00:23:53,332
Could I see you later?
464
00:23:53,333 --> 00:23:56,707
Y-yes, yes.
465
00:23:56,708 --> 00:23:59,124
You could stop by
my house.
466
00:23:59,125 --> 00:24:00,792
OK.
467
00:24:03,291 --> 00:24:04,417
Good.
468
00:24:26,125 --> 00:24:28,290
Sorry, honey...
469
00:24:28,291 --> 00:24:29,583
We're closed.
470
00:24:33,208 --> 00:24:34,874
What do you want?
471
00:24:34,875 --> 00:24:38,416
Miss sunshine here tells
me you had a visit today,
472
00:24:38,417 --> 00:24:42,249
but she worries.
473
00:24:42,250 --> 00:24:47,250
She wants to know what you and
the mean teacher talked about.
474
00:24:54,458 --> 00:24:57,000
Come on, come on...
475
00:25:00,083 --> 00:25:01,875
That's it.
476
00:25:05,083 --> 00:25:06,999
It's gonna work.
477
00:25:07,000 --> 00:25:09,375
This... Will work.
478
00:25:27,834 --> 00:25:29,749
Angel...
479
00:25:29,750 --> 00:25:31,999
How did you
get in here?
480
00:25:32,000 --> 00:25:33,458
I was invited.
481
00:25:35,750 --> 00:25:38,707
The sign in front
of the school...
482
00:25:38,708 --> 00:25:43,124
"formatia trans
sicere educatorum."
483
00:25:43,125 --> 00:25:45,582
"Enter all ye
who seek knowledge."
484
00:25:45,583 --> 00:25:47,207
Heh heh heh...
485
00:25:47,208 --> 00:25:48,499
What can I say?
486
00:25:48,500 --> 00:25:50,124
I'm a knowledge seeker.
487
00:25:50,125 --> 00:25:52,791
Angel, I've got
good news.
488
00:25:52,792 --> 00:25:54,416
I heard.
489
00:25:54,417 --> 00:25:57,667
You went shopping at the
local boogedy-boogedy store.
490
00:26:03,583 --> 00:26:06,249
The orb of Thesulah.
491
00:26:06,250 --> 00:26:08,707
If memory serves,
492
00:26:08,708 --> 00:26:14,749
this is supposed to summon a
person's soul from the ether...
493
00:26:14,750 --> 00:26:20,209
Store it until
it can be transferred.
494
00:26:22,083 --> 00:26:25,124
You know what I hate most
about these things?
495
00:26:25,125 --> 00:26:26,875
Aah!
496
00:26:28,583 --> 00:26:30,916
They're so damn fragile.
497
00:26:30,917 --> 00:26:34,083
Must be that shoddy
gypsy craftsmanship, huh?
498
00:26:38,750 --> 00:26:40,457
I never cease
to be amazed
499
00:26:40,458 --> 00:26:43,332
how much the world has changed
in just 2 1/2 centuries.
500
00:26:43,333 --> 00:26:45,874
It's a miracle to me.
501
00:26:45,875 --> 00:26:50,125
You put the secrets to
restoring my soul in here...
502
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
It comes out here...
503
00:26:59,500 --> 00:27:02,165
"The ritual
of restoration."
504
00:27:02,166 --> 00:27:03,290
Wow.
505
00:27:03,291 --> 00:27:05,874
This... this brings
back memories.
506
00:27:05,875 --> 00:27:06,999
Wait. That's your...
507
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Oh. My cure?
508
00:27:09,417 --> 00:27:10,874
No, thanks.
509
00:27:10,875 --> 00:27:13,374
Been there, done that,
510
00:27:13,375 --> 00:27:16,249
and deja vu just isn't
what it used to be.
511
00:27:16,250 --> 00:27:20,541
My... Isn't this
my lucky day.
512
00:27:20,542 --> 00:27:22,874
The computer...
513
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
And the pages.
514
00:27:27,542 --> 00:27:32,375
Looks like I get to kill
2 birds with one stone.
515
00:27:34,875 --> 00:27:39,583
And teacher makes 3.
516
00:27:41,041 --> 00:27:42,166
No!
517
00:27:49,542 --> 00:27:50,999
Oh, good.
518
00:27:51,000 --> 00:27:54,125
I need to work up
an appetite first.
519
00:29:12,083 --> 00:29:13,666
Aah!
520
00:29:13,667 --> 00:29:15,208
Heh heh heh heh heh!
521
00:29:15,209 --> 00:29:17,166
Sorry, Jenny.
522
00:29:17,167 --> 00:29:19,375
This is where
you get off.
523
00:29:23,750 --> 00:29:25,457
Ahh...
524
00:29:25,458 --> 00:29:27,834
I never get tired
of doing that.
525
00:29:39,834 --> 00:29:41,749
Willow, good evening.
526
00:29:41,750 --> 00:29:43,416
Hi. Come on in.
527
00:29:43,417 --> 00:29:44,666
Here's the book.
528
00:29:44,667 --> 00:29:46,040
Right.
529
00:29:46,041 --> 00:29:48,332
I guess I should do
my apartment tonight.
530
00:29:48,333 --> 00:29:49,541
The ritual go all right?
531
00:29:49,542 --> 00:29:51,499
Oh, yeah.
It went fine.
532
00:29:51,500 --> 00:29:54,332
Well, it went fine
until angel showed up
533
00:29:54,333 --> 00:29:57,290
and told Buffy's mom
that he and Buffy had...
534
00:29:57,291 --> 00:29:59,124
Well, you know,
535
00:29:59,125 --> 00:30:01,332
that they had...
536
00:30:01,333 --> 00:30:03,249
You know...
537
00:30:03,250 --> 00:30:05,374
You do know,
right?
538
00:30:05,375 --> 00:30:07,791
Oh, yes. Sorry.
539
00:30:07,792 --> 00:30:09,999
Oh, good, 'cause
I just realized
540
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
that being
a librarian and all,
541
00:30:11,667 --> 00:30:13,499
you maybe
didn't know.
542
00:30:13,500 --> 00:30:15,332
Oh, thank you.
I got it.
543
00:30:15,333 --> 00:30:17,040
You would have been
proud of her, though.
544
00:30:17,041 --> 00:30:18,500
She totally
kept her cool.
545
00:30:22,208 --> 00:30:24,708
OK, well, I'll tell
Buffy you stopped by.
546
00:30:27,000 --> 00:30:28,416
Would you, um...
547
00:30:28,417 --> 00:30:30,249
Perhaps
I should intervene
548
00:30:30,250 --> 00:30:33,082
on Buffy's behalf
with her mother.
549
00:30:33,083 --> 00:30:35,207
Maybe say something?
550
00:30:35,208 --> 00:30:36,374
Sure.
551
00:30:36,375 --> 00:30:37,542
Like,
what would you say?
552
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
W...
553
00:30:45,000 --> 00:30:46,958
You will tell Buffy
I dropped by?
554
00:30:46,959 --> 00:30:48,208
You bet.
555
00:30:51,125 --> 00:30:53,666
That stuff with the
Latin and the herbs,
556
00:30:53,667 --> 00:30:57,249
he's just real
superstitious.
557
00:30:57,250 --> 00:30:58,333
Oh.
558
00:31:00,667 --> 00:31:01,667
We just thought...
559
00:31:01,668 --> 00:31:03,833
Was he the first?
560
00:31:03,834 --> 00:31:05,208
No. Wait.
561
00:31:05,209 --> 00:31:06,083
I don't
want to know.
562
00:31:06,084 --> 00:31:07,749
I don't think
I want to.
563
00:31:07,750 --> 00:31:09,958
Yeah.
564
00:31:09,959 --> 00:31:11,958
He was the first.
565
00:31:11,959 --> 00:31:13,791
I mean, the only.
566
00:31:13,792 --> 00:31:16,082
He's older than you.
567
00:31:16,083 --> 00:31:18,082
I know.
568
00:31:18,083 --> 00:31:20,249
Too old, Buffy.
569
00:31:20,250 --> 00:31:22,791
And he is obviously
not very stable.
570
00:31:22,792 --> 00:31:24,333
I really wish...
571
00:31:27,708 --> 00:31:30,750
I just thought you would
show more judgment.
572
00:31:33,208 --> 00:31:35,624
He wasn't like this
before.
573
00:31:35,625 --> 00:31:38,208
Are you in love
with him?
574
00:31:39,667 --> 00:31:41,165
I was.
575
00:31:41,166 --> 00:31:42,791
Were you careful?
576
00:31:42,792 --> 00:31:43,833
Mom, this is...
577
00:31:43,834 --> 00:31:45,416
Don't mom me, Buffy.
578
00:31:45,417 --> 00:31:46,791
You don't get to
get out of this.
579
00:31:46,792 --> 00:31:48,666
You had sex
with a boy
580
00:31:48,667 --> 00:31:52,165
you didn't even see fit to
tell me you were dating.
581
00:31:52,166 --> 00:31:54,499
I made a mistake.
582
00:31:54,500 --> 00:31:56,666
Don't just say that to shut me up,
because I think you really did.
583
00:31:56,667 --> 00:31:58,291
I know that!
584
00:32:00,750 --> 00:32:02,833
I... I can't tell you
everything.
585
00:32:02,834 --> 00:32:04,749
How about anything?
586
00:32:04,750 --> 00:32:07,165
Buffy, you can shut
me out of your life.
587
00:32:07,166 --> 00:32:09,208
I am pretty much
used to that.
588
00:32:09,209 --> 00:32:11,249
But don't expect me to ever
stop caring about you,
589
00:32:11,250 --> 00:32:14,208
because it's never
gonna happen.
590
00:32:14,209 --> 00:32:17,834
I love you more than
anything in the world.
591
00:32:21,625 --> 00:32:24,749
That would be
your cue to, uh,
592
00:32:24,750 --> 00:32:29,249
roll your eyes and tell
me I'm grossing you out.
593
00:32:29,250 --> 00:32:30,417
You're not.
594
00:32:36,542 --> 00:32:39,457
Oh, well...
595
00:32:39,458 --> 00:32:43,207
I guess that was
the talk.
596
00:32:43,208 --> 00:32:46,707
So how'd it go?
597
00:32:46,708 --> 00:32:50,458
I don't know.
It was my first.
598
00:33:14,542 --> 00:33:16,083
Hello?
599
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Jenny?
600
00:33:28,417 --> 00:33:29,834
It's me.
601
00:34:51,417 --> 00:34:54,082
Mr. Giles, I need to ask
you to come with us...
602
00:34:54,083 --> 00:34:56,750
Just to answer
a few questions.
603
00:34:59,083 --> 00:35:01,624
Of course.
604
00:35:01,625 --> 00:35:04,582
Yes.
605
00:35:04,583 --> 00:35:05,875
Procedure.
606
00:35:11,208 --> 00:35:13,290
I need to make
a phone call...
607
00:35:13,291 --> 00:35:14,875
If that's all right.
608
00:35:24,209 --> 00:35:27,290
Angel: Passion is the source
of our finest moments:
609
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
The joy of love...
610
00:35:29,667 --> 00:35:32,416
The clarity of hatred...
611
00:35:32,417 --> 00:35:35,375
And the ecstasy of grief.
612
00:35:45,792 --> 00:35:48,333
Giles, hey! We did the... the thing.
It worked.
613
00:36:00,166 --> 00:36:01,375
Giles?
614
00:36:05,500 --> 00:36:06,874
What?
615
00:36:06,875 --> 00:36:08,707
No. No!
616
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
Noooo!
617
00:36:27,750 --> 00:36:29,207
Where's Giles?
618
00:36:29,208 --> 00:36:31,165
No luck. By the time
we got to the station,
619
00:36:31,166 --> 00:36:32,749
the cops said
he'd already left.
620
00:36:32,750 --> 00:36:34,457
I guess they just wanted
to ask him some questions.
621
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Cordelia, will you drive
us to giles' house?
622
00:36:36,667 --> 00:36:38,207
Of course.
623
00:36:38,208 --> 00:36:40,666
But don't you think he
wants to be left alone?
624
00:36:40,667 --> 00:36:42,416
I'm not worrying
about what he wants.
625
00:36:42,417 --> 00:36:45,542
I'm worried about
what he's gonna do.
626
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
Hello?
627
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Giles?
628
00:37:52,208 --> 00:37:56,374
I guess Giles had a big
night planned tonight.
629
00:37:56,375 --> 00:37:58,207
Giles didn't set this up.
630
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
Angel did.
631
00:38:00,667 --> 00:38:04,208
This is the wrapping
for the gift.
632
00:38:04,209 --> 00:38:05,625
Oh, man.
633
00:38:07,208 --> 00:38:08,667
Poor Giles.
634
00:38:11,375 --> 00:38:13,749
Look, all his weapons
are gone.
635
00:38:13,750 --> 00:38:16,040
But I thought he kept
his weapons at the library.
636
00:38:16,041 --> 00:38:18,416
No, those are his
everyday weapons.
637
00:38:18,417 --> 00:38:20,290
These were
his good weapons,
638
00:38:20,291 --> 00:38:23,541
the ones he breaks out when
company comes to visit.
639
00:38:23,542 --> 00:38:26,207
Willow:
So he's not here.
640
00:38:26,208 --> 00:38:27,541
Well, then where is he?
641
00:38:27,542 --> 00:38:29,207
He'll go to
wherever angel is.
642
00:38:29,208 --> 00:38:31,666
That means the factory,
right?
643
00:38:31,667 --> 00:38:34,165
So Giles is gonna try
to kill angel then?
644
00:38:34,166 --> 00:38:35,916
Well, it's about time
somebody did.
645
00:38:35,917 --> 00:38:37,332
Xander!
646
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
I'm sorry, but let's not
forget I hated angel
647
00:38:38,917 --> 00:38:40,541
long before you guys
jumped on the bandwagon.
648
00:38:40,542 --> 00:38:42,290
So I think I deserve
a little something
649
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
for not saying "I told
you so" long before now.
650
00:38:44,166 --> 00:38:46,624
And if Giles wants
to go after the fiend
651
00:38:46,625 --> 00:38:48,416
that murdered
his girlfriend,
652
00:38:48,417 --> 00:38:50,374
I say, "faster, pussycat.
Kill, kill."
653
00:38:50,375 --> 00:38:51,707
Buffy: You're right.
654
00:38:51,708 --> 00:38:53,082
Thank you.
655
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
There's only
one thing wrong
656
00:38:54,708 --> 00:38:56,499
with giles' little
revenge scenario.
657
00:38:56,500 --> 00:38:57,999
And what's that?
658
00:38:58,000 --> 00:39:00,416
It's gonna get him
killed.
659
00:39:00,417 --> 00:39:02,040
Spike: Are you insane?!
660
00:39:02,041 --> 00:39:05,332
We're supposed
to kill the bitch,
661
00:39:05,333 --> 00:39:08,791
not leave gag gifts
in her friends' beds.
662
00:39:08,792 --> 00:39:11,124
But, spike,
the bad teacher
663
00:39:11,125 --> 00:39:13,332
was going to restore
angel's soul.
664
00:39:13,333 --> 00:39:15,082
And what if she did?
665
00:39:15,083 --> 00:39:17,416
If you ask me, I find
myself preferring
666
00:39:17,417 --> 00:39:19,541
the old Buffy-whipped
angelus.
667
00:39:19,542 --> 00:39:24,166
This new, improved one is not
playing with a full sack.
668
00:39:24,167 --> 00:39:25,457
I love a good slaughter
669
00:39:25,458 --> 00:39:27,166
as much as
the next bloke,
670
00:39:27,167 --> 00:39:28,999
but his little pranks
will only leave us
671
00:39:29,000 --> 00:39:32,208
with one incredibly
brassed-off slayer.
672
00:39:32,209 --> 00:39:33,999
Don't worry,
roller boy.
673
00:39:34,000 --> 00:39:36,209
I've got everything
under control.
674
00:39:49,583 --> 00:39:52,374
Jeez, whatever happened
to wooden stakes?
675
00:39:52,375 --> 00:39:54,916
Uh-uh-uh. No fair
going into the ring
676
00:39:54,917 --> 00:39:56,583
unless he tags you
first.
677
00:40:07,166 --> 00:40:10,249
All right.
You've had your fun.
678
00:40:10,250 --> 00:40:11,792
But you know what
it's time for now?
679
00:40:14,959 --> 00:40:16,083
My fun.
680
00:41:00,250 --> 00:41:01,582
Unh! Unh!
681
00:41:01,583 --> 00:41:04,125
Gonna let your old man
just burn?
682
00:41:25,500 --> 00:41:27,332
Why did you come here?!
683
00:41:27,333 --> 00:41:28,667
This wasn't your fight!
684
00:41:30,834 --> 00:41:33,375
Are you trying to
get yourself killed?
685
00:41:37,917 --> 00:41:40,082
You can't leave me.
686
00:41:40,083 --> 00:41:41,458
I can't do this alone.
687
00:41:49,375 --> 00:41:52,165
Angel: It hurts sometimes
more than we can bear.
688
00:41:52,166 --> 00:41:55,082
If we could live
without passion,
689
00:41:55,083 --> 00:41:58,165
maybe we'd know
some kind of peace,
690
00:41:58,166 --> 00:42:01,208
but we would be hollow.
691
00:42:01,209 --> 00:42:02,749
Empty rooms...
692
00:42:02,750 --> 00:42:05,374
Shuttered and dank.
693
00:42:05,375 --> 00:42:08,040
Without passion,
694
00:42:08,041 --> 00:42:10,792
we'd be truly dead.
695
00:42:21,458 --> 00:42:26,499
In my years as
a watcher...
696
00:42:26,500 --> 00:42:30,290
I've buried
too many people.
697
00:42:30,291 --> 00:42:32,834
But Jenny was the first
I've loved.
698
00:42:34,750 --> 00:42:36,041
I'm sorry.
699
00:42:38,000 --> 00:42:41,582
I'm sorry I couldn't
kill him for you,
700
00:42:41,583 --> 00:42:43,374
for her,
701
00:42:43,375 --> 00:42:46,417
when I had
the chance.
702
00:42:50,625 --> 00:42:52,542
Buffy: I wasn't ready...
703
00:42:55,917 --> 00:42:59,165
But I think
I finally am.
704
00:42:59,166 --> 00:43:00,375
Hi.
705
00:43:02,667 --> 00:43:05,749
Principal Snyder asked me
to fill in for Ms. calendar
706
00:43:05,750 --> 00:43:09,749
until the new computer
science teacher arrives.
707
00:43:09,750 --> 00:43:15,000
So I'm just gonna stick
to the lesson plan she left.
708
00:43:17,583 --> 00:43:19,874
Buffy: I can't hold
on to the past anymore.
709
00:43:19,875 --> 00:43:22,207
Angel is gone.
710
00:43:22,208 --> 00:43:25,125
Nothing's ever
gonna bring him back.
711
00:44:07,917 --> 00:44:10,250
Grr! Arrggh!
44744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
