Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,270
Out of a million stars
2
00:00:07,640 --> 00:00:12,080
One is mine
3
00:00:12,720 --> 00:00:17,080
It keeps twinkling at me.
4
00:00:17,440 --> 00:00:22,640
It keeps staying with me.
5
00:00:22,640 --> 00:00:30,680
Tell me, little star.
6
00:00:30,680 --> 00:00:34,760
Far away, over there in the sky.
7
00:00:34,760 --> 00:00:38,480
You keep shining for me.
8
00:00:50,640 --> 00:00:55,880
ABEL YOUR BROTHER
9
00:00:57,500 --> 00:01:02,000
Screenplay by
10
00:01:03,860 --> 00:01:12,060
Adult cast:
11
00:01:13,460 --> 00:01:19,460
Children cast:
12
00:02:26,600 --> 00:02:33,000
Directed by
13
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
This story
14
00:02:47,440 --> 00:02:49,880
took place in the 1930s.
15
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
In my childhood.
16
00:02:53,480 --> 00:02:57,360
The time isn't important here.
17
00:02:58,240 --> 00:03:02,200
Here are the main characters.
18
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
The entire Year 5.
19
00:03:04,600 --> 00:03:08,640
The girls and the boys.
20
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
Take a good look at them.
21
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
Face after face.
22
00:03:13,640 --> 00:03:16,000
They're just like you.
23
00:03:16,480 --> 00:03:18,840
Waldemar Pacuch.
24
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
The strongest of them.
25
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
He's no trouble if on his own.
26
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
But his gang mates needn't worry.
27
00:03:25,800 --> 00:03:28,680
Everything's OK
if he's keeping watch.
28
00:03:28,680 --> 00:03:31,160
Lech Kobyłecki.
29
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
Father's a bricklayer.
30
00:03:33,400 --> 00:03:36,960
And he's got leucoma
behind that blue glass.
31
00:03:37,440 --> 00:03:41,760
'Semaphore' - that's his nickname.
32
00:03:42,080 --> 00:03:43,960
Remember this one.
33
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Henryk Balon.
34
00:03:46,840 --> 00:03:51,000
See how how serious, focused he looks?
35
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
Yet he's punched
many noses for no reason.
36
00:03:54,320 --> 00:03:57,360
Antoni Bącała.
37
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
Quiet. Nice.
38
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
He used to be like that.
39
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
And now...
40
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
you'll see for yourselves.
41
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Jerzy Zagrajek.
42
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Mother works at a shop.
43
00:04:11,720 --> 00:04:15,560
He lifts sweets and gingerbread from there
44
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
to give to his stronger mates.
45
00:04:17,560 --> 00:04:19,160
Everybody likes him for that.
46
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
But most of all - the Paculanka girl.
47
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
He's smiling at her.
48
00:04:25,960 --> 00:04:28,840
Józef Salamon.
49
00:04:28,840 --> 00:04:31,320
A minor character.
50
00:04:31,320 --> 00:04:34,640
Got hit on the head with a shoe once.
51
00:04:34,640 --> 00:04:38,760
It made him lose his memory
and he's been a different person since.
52
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
He's a postcard collector now.
53
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
And keeps turning that head of his.
54
00:04:42,760 --> 00:04:45,760
Jeremi Matuszczak.
55
00:04:45,960 --> 00:04:49,240
Son of a bank clerk.
56
00:04:49,560 --> 00:04:51,440
Nobody makes fun of him.
57
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
Nobody bothers him. Not even Balon.
58
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
'Paganini,' he says.
59
00:04:56,920 --> 00:05:00,000
'How come you're so talented, maestro?'
60
00:05:00,000 --> 00:05:05,120
Matuszczak confers with the teachers
before every school ceremony.
61
00:05:05,120 --> 00:05:08,040
And then he plays the violin.
62
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
The form tutor of Year 5.
63
00:05:12,960 --> 00:05:15,840
Teaches Polish and Geography.
64
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
Unbelievable.
65
00:05:19,400 --> 00:05:23,800
Them and that breathtaking silence.
66
00:05:24,080 --> 00:05:27,960
Everybody looking so different, so formal.
67
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
How did they get
68
00:05:30,960 --> 00:05:33,600
to come here on an ordinary day?
69
00:05:34,560 --> 00:05:39,200
Our father in heavens, our Lord.
70
00:05:39,200 --> 00:05:44,520
Send down onto earth
71
00:05:44,520 --> 00:05:49,200
Your holy grace
72
00:05:49,200 --> 00:05:54,360
Down here onto earth, send it to us.
73
00:05:55,440 --> 00:06:00,240
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
74
00:06:00,960 --> 00:06:02,240
Sit down.
75
00:06:03,080 --> 00:06:04,880
Listen up, children!
76
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
The school is like
77
00:06:08,160 --> 00:06:13,760
a tiny commonwealth of ours.
78
00:06:14,040 --> 00:06:18,880
Which is governed by us, the adults.
79
00:06:18,960 --> 00:06:22,480
But order and justice
80
00:06:23,000 --> 00:06:26,440
depends to a large extent
81
00:06:26,960 --> 00:06:31,640
on you, too.
- I'm done, sir. May I go back to my seat?
82
00:06:32,720 --> 00:06:38,760
Hence, not withouth a reason, our classroom has
83
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
the national emblem.
84
00:06:42,760 --> 00:06:45,240
This puts obligations on us, children,
85
00:06:45,240 --> 00:06:49,920
for whatever we do...
86
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
Bącała!
87
00:06:54,520 --> 00:06:58,720
A great writer once said,
88
00:06:58,720 --> 00:07:03,320
'Man! That sounds mighty!'
89
00:07:04,160 --> 00:07:08,280
I'd like you bear that in mind.
It's very important.
90
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
As early as here, at school,
91
00:07:10,280 --> 00:07:13,480
you should learn to value that
92
00:07:13,480 --> 00:07:16,360
which makes a man different...
93
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Paweł Stopa!
94
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
That which makes us, that is a man,
95
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
different from other creatures.
96
00:07:24,480 --> 00:07:28,760
You should learn to respect
yourselves and...
97
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
others...
98
00:07:30,760 --> 00:07:32,760
Why are you standing there like that?
99
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Take your seats.
- Yes, sir.
100
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
You sit over there.
101
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
- What is your name?
- Basia Jegorow.
102
00:07:40,120 --> 00:07:43,480
- And yours?
- Matulak, Karol.
103
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
You sit over there.
104
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
Not here.
105
00:07:48,760 --> 00:07:50,160
Next to Balon.
106
00:07:50,160 --> 00:07:52,160
What? At my desk?
107
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Yes.
108
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
He might be a good influence on you.
109
00:07:58,520 --> 00:08:00,440
Make room for him!
110
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
Pay attention, please.
111
00:08:07,960 --> 00:08:12,400
As your form tutor, I believe
112
00:08:12,400 --> 00:08:15,640
that like in previous years
113
00:08:15,640 --> 00:08:19,360
you'll make a uniform
and serried team.
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
And that each of you...
115
00:08:21,360 --> 00:08:24,560
What is it again? Close the door, please!
116
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
that each of you...
117
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
Looks like your mummy with the lunch.
118
00:08:31,240 --> 00:08:35,520
Matuszczak, close the door, I said.
119
00:08:36,520 --> 00:08:39,600
It's impudent to peek
into the classroom like that, sir.
120
00:08:39,760 --> 00:08:43,880
Gąsiorek! Speak only when spoken to!
121
00:08:44,920 --> 00:08:51,760
Going to give you the timetable now.
- Glad I'll be sitting next to you. And you?
122
00:08:51,800 --> 00:08:55,120
Why don't we introduce ourselves?
123
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
I'm Karolek.
124
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
- Come again?
- Karol Matulak.
125
00:09:01,160 --> 00:09:05,720
This timetable is only effective
for the first week.
126
00:09:05,720 --> 00:09:08,800
From then there'll be
a fixed one.
127
00:09:09,200 --> 00:09:11,720
The name is Poniatowski.
128
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
Prince Józef Poniatowski.
You can call me Joe.
129
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
But it's Balon.
130
00:09:18,440 --> 00:09:21,640
- You think it's funny?
- No, of course I don't.
131
00:09:21,880 --> 00:09:24,160
Write it down, please.
132
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
I'll give you the course book list now.
133
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
Budge up.
134
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
Hey, new guy. Bącała wants
to introduce himself now.
135
00:09:31,280 --> 00:09:32,760
What do I care?
136
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
I'm Matulak, Karol.
137
00:09:35,000 --> 00:09:36,760
Quiet, the teacher's speaking.
138
00:09:36,800 --> 00:09:38,440
A polite fella.
139
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Seen his manners?
140
00:09:41,840 --> 00:09:47,080
If you're kind and polite to others,
they'll be polite to you.
141
00:09:47,080 --> 00:09:51,640
Everything in this world has a cause.
142
00:09:51,640 --> 00:09:54,280
If only your father were still alive...
143
00:09:54,280 --> 00:09:56,280
Wipe it off.
144
00:09:56,280 --> 00:09:59,120
It's bad banners to snort it.
145
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
Wipe it off.
146
00:10:02,720 --> 00:10:05,720
You're bound to be happy at this school.
147
00:10:05,840 --> 00:10:09,840
Just keep clear of trouble makers.
And remember: no fighting!
148
00:10:09,840 --> 00:10:12,120
Politeness will get you further.
149
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
He's quite lucky.
150
00:10:14,120 --> 00:10:16,560
My, oh my, he's a lucky guy.
151
00:10:16,560 --> 00:10:20,120
- I'm trying to take notes!
- Quite a cat, eh?
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
With his specs and handkerchief.
153
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
A starched collar.
154
00:10:25,360 --> 00:10:29,200
Do you reckon he's strong?
155
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
Why don't we check him out?
156
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Think about it.
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
Why aren't you taking notes?
158
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
- Don't have a pen.
- Get a pencil, then.
159
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
Don't have one.
160
00:10:39,680 --> 00:10:43,040
What's your name? Matulak!
Give him a pencil.
161
00:10:44,280 --> 00:10:47,120
Blue at one end and red at the other.
162
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
- And some paper?
- Listen up, Balon.
163
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
You've been admitted to Year 5...
164
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
only for the sake of your ill father.
165
00:10:55,180 --> 00:10:56,160
But this year...
166
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Stand up and hands out of the pockets!
167
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Mark my words.
168
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
You won't get away so easily this year.
169
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Sit down. What's the matter?
170
00:11:05,680 --> 00:11:08,600
I... I wanted to say that...
171
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
What is it again?!
172
00:11:10,600 --> 00:11:15,200
I wanted to say that
one should always be kind and polite.
173
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
'Cause everything...
174
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
What do you mean?
175
00:11:19,400 --> 00:11:22,200
- Never mind.
- Silence!
176
00:11:24,320 --> 00:11:27,160
All my life I've been taught to be humble.
177
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Humble and patient.
178
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Don't know if that's good anymore.
179
00:12:02,110 --> 00:12:04,070
You've got something on your face.
180
00:12:04,070 --> 00:12:06,070
- Good afternoon, ma'am.
181
00:12:10,230 --> 00:12:11,950
Is he in your class, too?
182
00:12:11,950 --> 00:12:13,950
Yes. Give me my...
183
00:12:13,950 --> 00:12:17,230
These boys seem well-behaved. Looks like
you'll have better friends here.
184
00:12:17,230 --> 00:12:18,790
Give me that, mum.
185
00:12:18,790 --> 00:12:20,790
Alright, alright.
186
00:12:29,780 --> 00:12:32,190
Mr Jonah, join us please.
187
00:12:32,190 --> 00:12:34,190
At the confectioner's.
188
00:12:34,190 --> 00:12:37,310
Have some, Mr Jonah.
189
00:12:37,310 --> 00:12:38,710
Cut it out.
190
00:12:38,710 --> 00:12:43,510
Is it true you used to drive
your own car?
191
00:12:44,390 --> 00:12:46,270
A letter.
192
00:12:48,070 --> 00:12:50,630
I've written a letter again.
193
00:12:50,630 --> 00:12:51,830
To him?
194
00:12:52,750 --> 00:12:56,550
I don't believe in him or
that pretty daughter of yours.
195
00:12:56,750 --> 00:13:00,230
Nobody has the right to hurt another.
Nobody.
196
00:13:00,230 --> 00:13:03,310
God made us in His image.
197
00:13:03,310 --> 00:13:05,310
And taught us to love each other.
198
00:13:05,310 --> 00:13:08,590
Am I similar to God then?
199
00:13:08,750 --> 00:13:12,070
You nuts? To an ape!
200
00:13:12,070 --> 00:13:17,070
Each of us is lonely on this earth.
201
00:13:17,070 --> 00:13:19,990
That's what I wrote to him.
202
00:13:19,990 --> 00:13:22,950
Lonely and helpless.
203
00:13:23,270 --> 00:13:27,150
Why does he do harm, then?
204
00:13:36,180 --> 00:13:41,210
Doh. Ray. Me.
205
00:13:42,430 --> 00:13:44,350
Ray.
206
00:13:46,910 --> 00:13:49,230
Fah.
207
00:13:50,250 --> 00:13:52,030
Doh.
208
00:13:52,030 --> 00:13:53,310
Ray.
209
00:13:53,310 --> 00:13:54,790
Doh.
210
00:13:54,790 --> 00:13:56,790
Very good. Your name?
211
00:13:56,790 --> 00:13:58,030
Matulak.
212
00:13:59,350 --> 00:14:00,870
Ray.
213
00:14:06,630 --> 00:14:10,710
Fah. Soh. La.
214
00:14:15,670 --> 00:14:17,670
I wasn't laughing.
215
00:14:18,110 --> 00:14:20,590
I swear I wasn't.
216
00:14:22,670 --> 00:14:26,230
Fah. Soh. La.
217
00:14:30,430 --> 00:14:32,470
Matulak.
218
00:14:32,520 --> 00:14:36,910
Doh. Ray. Doh.
219
00:14:36,910 --> 00:14:38,910
You heard that?
220
00:14:38,910 --> 00:14:40,910
You heard that?
221
00:15:10,460 --> 00:15:14,270
Why are you covering that?
222
00:15:14,420 --> 00:15:16,910
Show it to me.
223
00:15:17,530 --> 00:15:21,030
Woods. Sun. Very nice.
224
00:15:21,140 --> 00:15:22,550
That must be you.
225
00:15:22,550 --> 00:15:25,070
Will you be our regular Art teacher, miss?
226
00:15:25,070 --> 00:15:27,070
Or just a substitute?
- Regular.
227
00:15:27,070 --> 00:15:29,350
That's me. With the violin.
228
00:15:29,350 --> 00:15:32,910
I'd often play by the river and
listen to the birds singing.
229
00:15:32,910 --> 00:15:34,910
I know. I've heard about you.
230
00:15:35,700 --> 00:15:37,590
Sit down.
231
00:15:37,910 --> 00:15:40,150
What about you?
232
00:15:40,810 --> 00:15:44,270
Well, I, miss...
233
00:15:44,410 --> 00:15:46,990
I didn't go anywhere.
- Just draw anything, then.
234
00:15:46,990 --> 00:15:50,030
- A horse!
- Or that big church in Grochów.
235
00:15:50,030 --> 00:15:52,190
Or a little black boy in Africa.
236
00:15:52,190 --> 00:15:54,190
You'll think of something.
237
00:16:05,640 --> 00:16:09,110
What are you staring at?
238
00:16:09,380 --> 00:16:11,910
And what's this?
239
00:16:12,550 --> 00:16:14,190
A coffin?
240
00:16:14,190 --> 00:16:16,190
Yes. And a gentleman in it.
241
00:16:16,190 --> 00:16:18,670
His watch fell into a pond
and he wanted to get it out.
242
00:16:18,670 --> 00:16:20,270
Balon saw that, miss.
243
00:16:20,270 --> 00:16:22,430
Is this supposed to be
a nice holiday memory?
244
00:16:22,430 --> 00:16:25,630
Because he drowned
in the clay pit in our 'hood.
245
00:16:26,670 --> 00:16:30,870
This is me and that's him
walking in the funeral procession.
246
00:16:30,910 --> 00:16:34,150
Alright, alright...
247
00:16:34,430 --> 00:16:39,790
'Why, let the stricken deer go weep,'
248
00:16:39,790 --> 00:16:44,350
'The hart ungalled play;'
249
00:16:45,380 --> 00:16:47,790
'For some must watch,'
250
00:16:47,790 --> 00:16:52,310
'while some must sleep.'
251
00:16:52,310 --> 00:16:54,310
Shakespeare.
252
00:16:54,330 --> 00:16:58,350
You too will get to know this poet one day.
253
00:17:16,150 --> 00:17:20,990
Poetry, my dear children,
has always taught people
254
00:17:20,990 --> 00:17:22,990
to appreciate beauty
255
00:17:22,990 --> 00:17:24,990
to understand the man
256
00:17:24,990 --> 00:17:27,390
Sometimes only his dreams and longings.
257
00:17:27,390 --> 00:17:30,090
Stopa! What are you poking around
your nose for?
258
00:17:30,110 --> 00:17:31,870
Quiet!
259
00:17:32,360 --> 00:17:36,270
For that reason...
260
00:17:36,270 --> 00:17:42,310
you must remember every poem so well
that it will remain within you like a...
261
00:17:42,350 --> 00:17:44,470
Balon, Bącała! Put that box away!
262
00:17:44,470 --> 00:17:47,070
Sir, there must be something inside.
263
00:17:47,080 --> 00:17:49,070
- What?
- Sir,
264
00:17:49,550 --> 00:17:53,830
Why did that deer weep?
265
00:17:53,910 --> 00:17:56,950
Bącała!
266
00:17:56,950 --> 00:18:00,510
Recite a poem, please!
267
00:18:01,310 --> 00:18:04,230
'Stars shine high up in the sky,'
268
00:18:04,230 --> 00:18:06,550
'Don't think, peasant, they shine for you.'
269
00:18:06,630 --> 00:18:09,670
'The bright one that rises over the woods,'
270
00:18:09,670 --> 00:18:12,190
'Like a piece of the sun
- that's for the landlord.'
271
00:18:12,190 --> 00:18:15,270
Good, sit down. Balon! You take over.
272
00:18:15,270 --> 00:18:25,630
[Machine gun reciting. Poem continued, barely intelligible]
273
00:18:25,630 --> 00:18:27,630
What do you want?
274
00:18:27,750 --> 00:18:31,630
A poem should be recited, not said,
shouldn't it, sir?
275
00:18:31,630 --> 00:18:33,630
Do recite, then.
276
00:18:33,630 --> 00:18:36,990
'They all sparkle like auroras'
277
00:18:36,990 --> 00:18:40,070
'Except for yours, you poor peasant.'
278
00:18:42,070 --> 00:18:45,430
'Folk say that back in time immemorial,'
279
00:18:45,430 --> 00:18:48,910
'Our Lord lit up all the stars equal.'
280
00:18:49,030 --> 00:18:52,070
Very well. Sit down. You heard that?
281
00:18:52,070 --> 00:18:54,350
That's reciting. That's poetry.
282
00:18:54,350 --> 00:18:56,830
Right. The others just babbled.
283
00:18:56,830 --> 00:19:00,350
Gąsiorek! Who's the teacher here?
You or me?
284
00:19:13,480 --> 00:19:14,470
Get out!
285
00:19:14,470 --> 00:19:16,470
But I've just got in.
286
00:19:16,470 --> 00:19:18,470
Move it!
287
00:19:26,070 --> 00:19:29,630
Bącała. Watch the door.
288
00:19:30,360 --> 00:19:32,550
Do some reciting here now.
289
00:19:32,550 --> 00:19:34,550
Go on.
- Hold the door.
290
00:19:34,550 --> 00:19:36,990
Don't let anybody in.
- Go on.
291
00:19:37,730 --> 00:19:42,990
You forgot? That stuff about stars.
292
00:19:42,990 --> 00:19:47,150
'They all sparkle like auroras,'
293
00:19:47,150 --> 00:19:51,150
- Do that hand thing too.
- You thought you could get away with it?
294
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
Well?
295
00:19:53,150 --> 00:19:57,990
'They all sparkle like auroras
Except for yours...'
296
00:19:57,990 --> 00:19:59,990
You know what you get for things like that?
297
00:19:59,990 --> 00:20:01,990
Out of my way!
298
00:20:02,640 --> 00:20:04,550
Is this a show or what?
299
00:20:04,550 --> 00:20:06,550
Put your hands down.
- The hell he will.
300
00:20:06,550 --> 00:20:08,550
- You whelp!
- Quick.
301
00:20:08,550 --> 00:20:10,550
Just you wait!
302
00:20:18,950 --> 00:20:22,690
It's not a theatre! Scram!
303
00:20:30,470 --> 00:20:33,830
I do thank you for coming to my defence.
304
00:20:34,790 --> 00:20:39,030
My name's Matulak, I'm new here.
305
00:20:39,030 --> 00:20:40,750
Alright, beat it.
306
00:20:40,750 --> 00:20:43,230
No worries, I know how to get him.
307
00:20:43,230 --> 00:20:46,950
Matulak?
- No, Pakuła, the gap-toothed.
308
00:20:48,520 --> 00:20:51,870
Balon, Pacuch! Out of the classroom!
309
00:20:51,870 --> 00:20:54,110
Oi, I've warned you.
310
00:20:54,110 --> 00:20:56,110
Don't shout at us.
311
00:20:56,390 --> 00:20:59,190
I'll play a trick on him
he'll never forget.
312
00:21:01,120 --> 00:21:05,030
Oi, the gap-toothed! Quasimodo!
313
00:21:14,430 --> 00:21:17,990
Go to the circus, Quasimodo!
314
00:21:17,990 --> 00:21:21,510
They'll have a job for you there.
315
00:21:35,470 --> 00:21:37,310
Come out.
316
00:21:40,230 --> 00:21:42,030
Go on.
- What?
317
00:21:42,030 --> 00:21:44,550
- I've told you, haven't I?
- What do you want?
318
00:21:44,550 --> 00:21:46,550
Have I called you? Have I?
319
00:21:46,980 --> 00:21:49,950
- Beat it.
- Alright, alright.
320
00:21:49,950 --> 00:21:53,110
You just wait.
- You're still here?
321
00:22:09,950 --> 00:22:12,390
He hasn't kicked your butt?
322
00:22:12,390 --> 00:22:17,550
Him? He'd have wished he hadn't.
323
00:22:22,670 --> 00:22:23,790
Go prone!
324
00:22:23,830 --> 00:22:25,790
Up!
325
00:22:26,190 --> 00:22:27,790
Run forward!
326
00:22:28,560 --> 00:22:30,510
Go prone!
327
00:22:31,100 --> 00:22:32,510
Up!
328
00:22:32,510 --> 00:22:33,710
Run forward!
329
00:22:33,790 --> 00:22:35,190
Go prone!
330
00:22:35,190 --> 00:22:37,190
Crawl!
331
00:22:41,160 --> 00:22:47,310
Waldek! One of them is getting
quite a drilling here!
332
00:22:53,400 --> 00:22:55,150
Up!
333
00:22:55,150 --> 00:22:57,430
To the rear, run!
334
00:23:19,670 --> 00:23:23,870
By God! He's gone crazy or what?
335
00:23:23,870 --> 00:23:26,510
He's gone out of his mind!
336
00:23:26,510 --> 00:23:29,270
Just imagine HIM drilled in the army.
337
00:23:33,430 --> 00:23:35,710
Well, lads, shall we chase him?
338
00:23:35,710 --> 00:23:36,950
OK.
339
00:23:49,390 --> 00:23:51,830
- Undress him!
-Yeah.
340
00:24:05,590 --> 00:24:07,110
Let's split, lads.
341
00:24:48,880 --> 00:25:13,000
[Singing a scout song]
342
00:25:13,070 --> 00:25:15,000
Attention, please!
343
00:25:15,000 --> 00:25:17,440
Let me repeat.
344
00:25:17,440 --> 00:25:20,680
The school trip is tomorrow.
345
00:25:22,550 --> 00:25:24,730
We gather at 8 am in front of the school.
346
00:25:27,690 --> 00:25:30,640
We'll go to Kobyłka! Going on a trip.
347
00:25:30,640 --> 00:25:33,640
To the woods, to the woods!
348
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
Quiet! Quiet!
349
00:25:38,520 --> 00:25:40,880
You'll be going with the Biology teacher.
350
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Remember to bring
packed lunches and drinks.
351
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
Quiet! Quiet!
352
00:25:47,880 --> 00:25:49,910
I'll bring two bottles of lemonade.
- Alright.
353
00:25:50,000 --> 00:25:52,100
I'll bring some tea with lemon.
It's very refreshing.
354
00:25:52,130 --> 00:25:55,030
Is coffee with cream allowed?
355
00:25:55,200 --> 00:25:58,410
Quiet! Quiet! Attention.
356
00:25:58,500 --> 00:26:02,730
If the weather is bad, you'll bring
your course books as usual.
357
00:26:06,400 --> 00:26:09,160
The weather will be fine.
October, Indian summer.
358
00:26:10,030 --> 00:26:12,280
Let us pray.
359
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
360
00:26:16,280 --> 00:26:26,800
[Indistinct]
361
00:26:26,800 --> 00:26:30,640
- Goodbye, children.
- Goodbye, sir.
362
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
See you tomorrow, lads!
363
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
Keep walking.
364
00:26:45,720 --> 00:26:48,200
You see how he's hurrying?
365
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
He saluted.
366
00:26:50,240 --> 00:26:52,080
It's raining, damn.
367
00:26:52,080 --> 00:26:54,760
And I prayed it would be sunny.
368
00:26:54,760 --> 00:26:57,520
Have you written anything new, Mr Jonah?
369
00:26:57,520 --> 00:27:00,480
God sends plagues on us.
370
00:27:00,480 --> 00:27:03,680
Water and fire and other tragedies.
371
00:27:03,680 --> 00:27:07,560
To make us suffer the harm
we do unto others.
372
00:27:07,560 --> 00:27:10,080
Stop laughing!
373
00:27:10,680 --> 00:27:14,480
And I wrote this to you too
374
00:27:14,480 --> 00:27:16,960
You will come to suffer too.
375
00:27:16,960 --> 00:27:23,840
It's not only hunger and cold
that makes a man suffer.
376
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Has he ever written back to you?
377
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
It keeps raining.
378
00:27:31,450 --> 00:27:33,000
Would you like something to eat?
379
00:27:33,040 --> 00:27:35,440
Got some bread with lard and hot coffee.
380
00:27:35,530 --> 00:27:37,800
I've got some coffee, but no sugar.
381
00:27:37,840 --> 00:27:40,030
Shall I pour you some?
382
00:27:46,650 --> 00:27:48,240
It's hot.
383
00:27:49,640 --> 00:27:54,880
It'll warm you up. Bread?
- Don't ask him.
384
00:27:59,940 --> 00:28:05,720
Might as well forget the trip
to the woods and forests.
385
00:28:08,280 --> 00:28:10,440
- Balon, Henryk
- Present.
386
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
Bącała, Antoni.
387
00:28:12,200 --> 00:28:15,680
Absent, sir, I saw him walking
with the schoolbooks.
388
00:28:16,520 --> 00:28:20,680
Must have gone astray. A truant.
389
00:28:20,680 --> 00:28:23,040
- Gąsiorek, Anna.
- Here.
390
00:28:23,040 --> 00:28:26,640
I saw him too. He will come.
And so will Balon.
391
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
So Balon's not here?
392
00:28:27,960 --> 00:28:30,600
Them and Pacuch were hanging out in the gateway.
393
00:28:30,600 --> 00:28:32,360
Sure they will.
394
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Sit down. Jegorow, Barbara.
395
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
- Present.
- Kobyłecki, Lech.
396
00:28:36,680 --> 00:28:39,760
- Present.
- Krzesińska, Jadwiga.
397
00:28:39,760 --> 00:28:42,120
You're nuts or what?
398
00:28:42,120 --> 00:28:45,200
You'll have it coming.
399
00:28:46,480 --> 00:28:49,400
Why tell tales?
400
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
You're a stupid toady.
401
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
A bootlicker!
402
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
I ain't never liked guys like that.
403
00:28:56,840 --> 00:29:00,800
- And quite a reciter, to boot!
- Cut it out and show us the way.
404
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
It's here. I remember.
405
00:29:11,400 --> 00:29:12,560
You sure it's here?
406
00:29:12,870 --> 00:29:14,920
I promise. I saw him walk in here.
407
00:29:14,980 --> 00:29:17,120
Easy to check. Hang on.
408
00:29:22,480 --> 00:29:25,600
Got it. Round the back, first floor.
409
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
'Matulak, Eugenia.'
410
00:29:27,600 --> 00:29:28,920
'Embroider.'
411
00:29:28,920 --> 00:29:31,800
- It's over there.
- At the back.
412
00:29:34,800 --> 00:29:37,320
Who's going to call him?
413
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Zagrajek, he looks the smartest.
414
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
- No, I won't.
- Don't yell.
415
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
- He's right.
- Let him go himself.
416
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
He'd get thrown down the stairs.
417
00:29:46,200 --> 00:29:50,670
- You have no beef with him. I do.
- You chickening out?
418
00:29:50,960 --> 00:29:57,080
You want me to do it. Fair enough.
You think I won't?
419
00:30:02,860 --> 00:30:06,100
Eugenia Matulak
Embroidery and Button Coating
420
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
Come in, please.
421
00:30:22,000 --> 00:30:25,080
Karolek, somebody for you.
422
00:30:25,400 --> 00:30:27,680
He'll be very pleased.
423
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
But... I... Madam...
424
00:30:30,440 --> 00:30:34,510
Do come in, I can't have you
standing outside.
425
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
Go on.
426
00:30:42,720 --> 00:30:45,240
Say hello to each other.
427
00:30:50,040 --> 00:30:53,360
It'll only take a while.
- Ask the guest to go in.
428
00:30:53,360 --> 00:30:56,640
Do go in. You must have
some business to talk about.
429
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
Yes, just for a moment.
430
00:30:58,640 --> 00:31:02,960
Take your friend to your room.
Take your coat off.
431
00:31:07,240 --> 00:31:10,920
- Do you like it here?
- Uh-huh.
432
00:31:14,520 --> 00:31:21,470
Daddy took all those photos.
Had his own camera. A kodak.
433
00:31:21,830 --> 00:31:28,850
That's him, in the uniform. Had a moustache.
It was the fashion back then.
434
00:31:28,910 --> 00:31:33,820
He took that too. He was
a photography buff.
435
00:31:33,900 --> 00:31:36,160
- Can I get you something to eat?
- No, no, Madam,
436
00:31:36,160 --> 00:31:39,440
Oh God, you're all so shy.
437
00:31:40,250 --> 00:31:44,270
Have a look there.
438
00:31:45,520 --> 00:31:47,320
Maybe he didn't go there?
439
00:31:47,320 --> 00:31:49,320
Maybe he's still outside.
440
00:31:49,320 --> 00:31:52,400
Don't you worry about him.
Just remember to wait until he gets past.
441
00:31:52,400 --> 00:31:55,440
Then we will...
- Bang him on his back!
442
00:31:55,440 --> 00:31:58,720
Once, twice, then a good kick.
443
00:31:58,720 --> 00:32:03,590
Let him complain later.
Like he will find any witnesses.
444
00:32:03,640 --> 00:32:04,920
So you haven't come alone?
445
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
I could show you the sabre, if you like.
446
00:32:06,920 --> 00:32:10,760
How many are there? Two, three?
447
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
It's new.
448
00:32:13,240 --> 00:32:16,120
It's my daddy's.
449
00:32:16,320 --> 00:32:18,480
You can take it out.
450
00:32:18,480 --> 00:32:23,110
There are four of us.
- Ask them to come in then.
451
00:32:23,150 --> 00:32:26,720
If I'd known earlier,
I'd have bought some cakes.
452
00:32:26,760 --> 00:32:30,060
- Who is there downstairs?
- Guys from our class.
453
00:32:30,110 --> 00:32:32,210
Go on. You'll chat later.
454
00:32:32,250 --> 00:32:33,360
- Balon?
- Uh-huh.
455
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
And Bącała?
456
00:32:34,680 --> 00:32:39,740
You could play draughts.
The set's in the chest.
457
00:32:39,800 --> 00:32:43,290
We were just passing...
- Or you could play the old maid.
458
00:32:43,350 --> 00:32:47,120
- They said, 'Let's go' so I...
- Who did?
459
00:32:47,160 --> 00:32:48,980
They did?
- Yes.
460
00:32:49,050 --> 00:32:51,840
Will you let him go?
461
00:32:51,870 --> 00:32:53,880
I'll be going then...
462
00:32:55,640 --> 00:32:58,800
Do hurry up.
463
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
She's invited us all in.
- To the flat?
464
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
- Yup. There'll be tea and canapés.
465
00:33:04,320 --> 00:33:07,120
They're small rolls
with meat or marmalade.
466
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
You were supposed to call him out.
467
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
And grab him by his head?
468
00:33:11,560 --> 00:33:15,510
Anyway, he hasn't done anything wrong.
- Sure he hasn't.
469
00:33:16,360 --> 00:33:20,630
- So she's inviting us?
- You can check yourself.
470
00:33:20,680 --> 00:33:23,720
- Why not?
- He's got a real sabre there.
471
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
We should go in, I guess.
472
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
Indeed. Impolite to say no.
473
00:33:45,840 --> 00:33:46,920
Stop that ringing.
474
00:33:46,920 --> 00:33:50,000
You're an altar boy or what?
475
00:33:50,370 --> 00:33:53,200
That's a nice teddy bear there.
476
00:33:53,240 --> 00:33:56,730
Quite a beast.
477
00:33:56,810 --> 00:34:00,640
He got it when he was 3.
You like it, don't you?
478
00:34:00,640 --> 00:34:03,320
Go ahead. I'll bring some more if these aren't enough.
479
00:34:03,320 --> 00:34:06,080
But of course it isn't, Madam.
480
00:34:09,710 --> 00:34:11,960
Don't eat so fast!
481
00:34:13,880 --> 00:34:18,350
Behave yourself, it's not
a backyard here.
482
00:34:18,410 --> 00:34:20,960
- Well, do you like it?
- Not bad.
483
00:34:20,960 --> 00:34:25,200
This sausage is exquisite. Is it homemade?
484
00:34:25,260 --> 00:34:27,320
You have some, too, son.
485
00:34:33,640 --> 00:34:36,920
Why don't you sing something?
486
00:34:37,850 --> 00:34:40,920
- Here? You nuts?
- Why not?
487
00:34:41,540 --> 00:34:42,920
Sing something.
488
00:34:44,370 --> 00:34:46,910
As long as you don't fool around.
489
00:34:46,970 --> 00:34:48,120
And you don't slurp.
490
00:34:48,680 --> 00:34:50,080
OK. But what?
491
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
- 'The Little Woman.'
- No.
492
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
The one about Bielany.
493
00:34:54,080 --> 00:34:56,080
It's much better.
- But how does it go?
494
00:34:58,400 --> 00:35:02,200
I know. Play.
495
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
- Mum, he sings so beautifully.
- Yes, I've heard him.
496
00:35:11,280 --> 00:35:15,640
Why don't you show them the photos
of your dad on horseback?
497
00:35:15,640 --> 00:35:18,560
- He came out nicely on those.
- We'd love to have a look, Madam.
498
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
- Show them, Karol.
- They're in colour.
499
00:35:22,400 --> 00:35:25,280
- Sure.
- But of course.
500
00:35:34,280 --> 00:35:38,960
About the other thing...
I didn't mean anything bad.
501
00:35:38,960 --> 00:35:41,880
The teacher got it wrong and
put you down as absent.
502
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
He's been picking on us, obviously.
503
00:35:45,000 --> 00:35:49,040
He, Zagrajek, knows this.
He was there and heard it all.
504
00:35:54,000 --> 00:35:58,040
- What lovely fur.
- Don't touch that.
505
00:35:58,040 --> 00:36:00,240
You've all had a good look?
506
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
Yes!
507
00:36:01,400 --> 00:36:06,840
Your homework is to draw
a roebuck in your notebook.
508
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
- Stay in your seats.
- Goodbye, children.
509
00:36:11,920 --> 00:36:15,920
Attention, children.
Your fifth lesson
510
00:36:15,920 --> 00:36:20,160
will be in the common room,
with your PE teacher
511
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
Quiet! Quiet!
512
00:36:22,720 --> 00:36:26,360
When will we go on a trip?
- Indeed!
513
00:36:26,360 --> 00:36:28,640
We were supposed to go
as the weather improves.
514
00:36:28,640 --> 00:36:32,200
At least let's pop out to Paris.
515
00:36:34,840 --> 00:36:36,520
Let's get out for the break, lads.
516
00:36:39,140 --> 00:36:41,720
Balon, Pacuch, Zagrajek!
517
00:36:41,720 --> 00:36:47,480
The Miss is ill. Instead of the school
She went to the doctor's.
518
00:36:47,480 --> 00:36:49,960
Wanna swap?
- I'd be glad to.
519
00:36:49,960 --> 00:36:51,280
Thank you.
520
00:36:51,280 --> 00:36:52,800
Would you like a roll, too?
521
00:36:52,800 --> 00:36:53,760
Why the heck not.
522
00:36:53,840 --> 00:36:55,510
Here you are.
523
00:36:55,510 --> 00:36:59,000
Salomon! Come over here.
524
00:36:59,150 --> 00:37:02,160
For you, enjoy.
525
00:37:08,500 --> 00:37:11,800
- You like it?
- It's good.
526
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
And healthy. Bloody healthy.
527
00:37:14,400 --> 00:37:16,510
It's onions that make me so strong.
528
00:37:16,580 --> 00:37:18,880
Here.
529
00:37:19,080 --> 00:37:20,790
- Thank you.
- What for?
530
00:37:20,830 --> 00:37:23,340
We're mates, ain't we?
- You heard me?
531
00:37:23,390 --> 00:37:25,960
Balon, Bącała, Zagrajek!
532
00:37:26,010 --> 00:37:29,810
Alright. Let's beat it, lads.
533
00:37:30,880 --> 00:37:33,240
Zagrajek. Start playing.
534
00:37:34,590 --> 00:37:40,000
I carry the baskets with cheese.
535
00:37:40,170 --> 00:37:42,930
Sir, I started off wrong.
536
00:37:43,020 --> 00:37:47,200
May I start again?
- Of course.
537
00:37:47,750 --> 00:37:52,330
I carry the baskets with cheese.
538
00:37:52,380 --> 00:37:57,360
I carry the bags with bottles of perfume.
539
00:37:57,360 --> 00:38:01,680
I will marry a fine gentleman.
540
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
I will marry a fine...
541
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
- Zagrajek! Zagrajek!
- Silence!
542
00:38:10,840 --> 00:38:14,800
Sir, it's their fault I forgot
how it goes from there.
543
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Never mind. That might do.
544
00:38:17,720 --> 00:38:20,800
But sir, there are six more verses.
545
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
Yes, I know. Take your seat.
546
00:38:23,400 --> 00:38:26,200
Which of the boys was supposed to
prepare a sketch?
547
00:38:26,200 --> 00:38:30,920
I can go on for half an hour.
At the campfire - an entire hour.
548
00:38:30,920 --> 00:38:33,920
OK, OK, but...
549
00:38:33,920 --> 00:38:34,880
But this won't do.
550
00:38:34,880 --> 00:38:42,760
[a traditional folk song]
551
00:38:42,760 --> 00:38:45,440
Silence! Quiet, please.
552
00:38:45,440 --> 00:38:49,360
Basia Jegorow knows a poem, sir.
'Death of a Lieutenant'
553
00:38:49,360 --> 00:38:52,680
[starts reciting, barely comprehensible]
554
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
- Quiet!
- I know a jolly one.
555
00:38:56,840 --> 00:39:06,120
[completely indistinct]
556
00:39:06,120 --> 00:39:08,840
Think it over, child.
- I could dance a krakoviak
557
00:39:08,840 --> 00:39:12,440
only I haven't got the traditional
dress with me. It's very nice and expensive
558
00:39:12,440 --> 00:39:15,120
it has embroidery and sequins.
559
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
They're shooting with ink, sir!
560
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
Who was it?
561
00:39:20,940 --> 00:39:22,910
You?
562
00:39:22,960 --> 00:39:24,880
Not me, sir.
563
00:39:24,880 --> 00:39:27,320
You?
- Me? Of course not.
564
00:39:27,580 --> 00:39:29,990
You. Balon!
565
00:39:30,150 --> 00:39:32,920
Me? Me neither, sir.
566
00:39:32,920 --> 00:39:38,740
Sure. Somebody goes and shoots
so it must've been us?
567
00:39:39,220 --> 00:39:40,570
About glasses.
568
00:39:40,640 --> 00:39:45,460
It's Salomon! Well-done! Go for it!
569
00:39:45,960 --> 00:39:54,560
Where are my glasses? where, oh where?
On the table, or under the chair?
570
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
In the right shoe?
571
00:39:58,830 --> 00:40:02,340
In the left shoe?
572
00:40:02,400 --> 00:40:05,210
Near the window, or near the door?
573
00:40:05,270 --> 00:40:07,760
I don't remember the rest.
574
00:40:08,340 --> 00:40:09,500
Silence!
575
00:40:14,560 --> 00:40:18,560
A sketch, sir. 'A caterpillar'
- But it's not a sketch.
576
00:40:18,560 --> 00:40:20,930
I know another one.
About a sentry and a lieutenant.
577
00:40:20,980 --> 00:40:24,310
- Go ahead.
- But I'd have to go out of the room.
578
00:40:24,640 --> 00:40:27,800
It will be something disgusting, sir.
579
00:40:28,050 --> 00:40:32,560
So he's asleep and I'm standing sentinel
and I have to report to him.
580
00:40:32,620 --> 00:40:34,140
Look, lads.
581
00:40:43,090 --> 00:40:45,500
Sir, I report it's drizzling, sir.
582
00:40:45,640 --> 00:40:47,050
Say 'thank you.'
583
00:40:47,110 --> 00:40:50,340
- Thank you.
- Don't look up. Keep sleeping.
584
00:40:56,290 --> 00:40:57,940
Sir, it's raining, sir.
585
00:40:58,000 --> 00:41:01,120
- What's funny in that?
- Keep going.
586
00:41:01,120 --> 00:41:02,630
Yes, sir.
587
00:41:07,170 --> 00:41:09,240
Sir, it's pouring down, sir.
588
00:41:09,360 --> 00:41:10,700
Thank you.
589
00:41:13,880 --> 00:41:16,520
Silence! Quiet!
590
00:41:16,520 --> 00:41:17,660
Quiet!
591
00:41:17,730 --> 00:41:20,440
I've told you so. See what he's done?
592
00:41:20,510 --> 00:41:22,280
That's nothing.
593
00:41:22,280 --> 00:41:24,280
- You cross with me?
- Of course not.
594
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
We're cool, then.
595
00:41:26,280 --> 00:41:29,440
A great sketch for the campfire, boys.
596
00:42:16,950 --> 00:42:19,160
Jesus.
597
00:42:36,260 --> 00:42:38,480
We've fooled you!
598
00:42:42,680 --> 00:42:43,980
He's coming.
599
00:42:49,290 --> 00:42:50,240
Quick!
600
00:43:02,240 --> 00:43:03,990
You got it?
601
00:43:04,170 --> 00:43:06,780
Here you are.
- You're a swell guy.
602
00:43:06,880 --> 00:43:08,630
- How did you do that?
- Easy.
603
00:43:08,680 --> 00:43:10,560
Did you pay?
604
00:43:10,610 --> 00:43:12,920
You think I can't steal?
605
00:43:13,050 --> 00:43:15,950
So many lollipops. About dozen or so.
606
00:43:17,160 --> 00:43:20,880
[All class chanting]
We will tell the teacher.
607
00:43:23,160 --> 00:43:24,360
You will?
608
00:43:24,360 --> 00:43:27,280
[Inaudible dialogue]
609
00:43:32,490 --> 00:43:34,800
Or maybe you will?
610
00:43:34,800 --> 00:43:37,040
Leave me alone.
611
00:43:37,420 --> 00:43:41,080
Besides, what do I care?
612
00:43:41,140 --> 00:43:43,550
Maybe you feel like snitching?
613
00:43:43,630 --> 00:43:47,600
I will if I feel like it.
I'm not afraid of you.
614
00:43:47,670 --> 00:43:51,440
Matulak broke that flower pot, didn't he?
615
00:43:52,050 --> 00:43:56,720
Remember! The window opened itself
and pushed the pot off the sill.
616
00:43:57,100 --> 00:44:00,480
Clear it up, lads. And you - scram!
617
00:44:13,340 --> 00:44:16,200
Can you curse, Karolek?
618
00:44:16,200 --> 00:44:17,210
Depends what you mean.
619
00:44:17,260 --> 00:44:19,720
Like adults do, I mean.
620
00:44:19,860 --> 00:44:21,740
Arse.
621
00:44:21,930 --> 00:44:23,750
Louder.
622
00:44:23,800 --> 00:44:26,240
Arse!
623
00:44:58,080 --> 00:45:01,000
Go ahead, don't worry.
624
00:45:08,400 --> 00:45:11,000
We're outta here, lads.
625
00:45:18,640 --> 00:45:21,320
Seen that? He's shooting in the street.
626
00:45:21,320 --> 00:45:24,080
He might take somebody's eye out.
627
00:45:24,080 --> 00:45:26,080
Sure he might.
628
00:45:26,680 --> 00:45:29,680
All it takes is a slip of his finger.
629
00:45:29,680 --> 00:45:33,360
He needs talking to, gents.
- Punch him in the nose.
630
00:45:33,360 --> 00:45:34,960
- You.
- Me?
631
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
Karol will, then.
632
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
Me?
633
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
- Take his bow, too.
- But punch the whelp first.
634
00:45:43,280 --> 00:45:45,280
Punch him? What for?
635
00:45:45,280 --> 00:45:47,280
- You afraid?
- No.
636
00:45:47,280 --> 00:45:49,480
But he's only shooting at the trailer.
637
00:45:49,480 --> 00:45:52,160
Trailer or not, doesn't matter.
638
00:45:52,400 --> 00:45:54,000
Yes, but...
639
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
He's afraid, I'm telling you.
640
00:45:56,000 --> 00:45:57,400
- Me?
- Go ahead, then.
641
00:45:57,400 --> 00:46:00,080
If he sees us, he'll scram.
642
00:46:07,360 --> 00:46:09,080
Don't touch that.
643
00:46:09,080 --> 00:46:11,080
Give me the arrow back.
644
00:46:11,080 --> 00:46:13,080
Give it back, you heard me?
645
00:46:13,080 --> 00:46:15,080
HE might get a thrashing instead, actually
646
00:46:15,080 --> 00:46:17,680
Help him, what are you waiting for?
647
00:46:21,080 --> 00:46:24,280
Mum!
648
00:46:25,040 --> 00:46:26,640
What's going on?
649
00:46:26,640 --> 00:46:28,640
What's the matter?
650
00:46:28,640 --> 00:46:34,160
Just you wait, rascals.
Beating my kid!
651
00:46:34,160 --> 00:46:36,560
And stole my bow, too.
652
00:46:36,560 --> 00:46:37,920
And stole your bow?
653
00:46:37,920 --> 00:46:39,200
And the arrow.
654
00:46:39,200 --> 00:46:43,920
I'll find those rascals, son. Come with me.
655
00:46:45,520 --> 00:46:49,160
The birds flew south today.
656
00:46:49,680 --> 00:46:52,360
The last birds.
- To America.
657
00:46:53,000 --> 00:46:55,440
His son-in-law moved to America.
658
00:46:55,440 --> 00:46:57,440
Took away everything from him.
659
00:46:57,440 --> 00:46:59,440
He did. Loads of money.
660
00:46:59,440 --> 00:47:01,440
Gold rings and diamonds.
661
00:47:01,440 --> 00:47:03,440
Even silver spoons.
- And forks too!
662
00:47:03,440 --> 00:47:06,800
And a beautiful wife. His daughter.
But he lost her on the way.
663
00:47:06,800 --> 00:47:09,520
He wanted to get away on his own.
To Rio de Janeiro.
664
00:47:09,520 --> 00:47:12,040
He reads everything
665
00:47:12,040 --> 00:47:14,760
I write him. And then
666
00:47:14,760 --> 00:47:18,520
each words screams in his heart.
667
00:47:18,520 --> 00:47:22,080
But I will find him anyway.
668
00:47:22,080 --> 00:47:24,840
Even if I had to look all over the world.
669
00:47:24,840 --> 00:47:27,800
Headbutt him, headbutt the rascal!
670
00:47:27,800 --> 00:47:31,200
But if I become evil, woe betide him.
671
00:47:31,200 --> 00:47:34,520
A hundred times woe betide him.
672
00:47:34,720 --> 00:47:37,760
Because I'll be much more evil than him.
673
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
Is that you, sonny?
674
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
Yes, it's me.
675
00:47:40,960 --> 00:47:43,680
You're always late these days.
676
00:47:44,120 --> 00:47:47,360
Been waiting for 3 hours.
677
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
I even checked at the school.
678
00:47:49,480 --> 00:47:52,480
Come on over, have the dinner.
679
00:47:52,800 --> 00:47:54,480
Give us a kiss.
680
00:47:54,480 --> 00:47:56,480
You've been eating onions?
681
00:47:56,480 --> 00:47:58,480
What's with you and onions recently?
682
00:47:58,480 --> 00:48:00,760
It's healthy, mum. Bloody healthy.
683
00:48:00,760 --> 00:48:03,400
- What kind of language is this?
- I'm going to be strong.
684
00:48:05,600 --> 00:48:08,800
'You think you get strong overnight?'
685
00:48:08,800 --> 00:48:11,560
'You've got to work out first.'
686
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
'Ideally, you should buy that book.'
687
00:48:14,560 --> 00:48:18,560
''Swedish Gymnastics.'
It's all in there. And it's got pictures.'
688
00:48:19,840 --> 00:48:24,000
'If you got some dumbbells.
And some resistance springs.'
689
00:48:24,800 --> 00:48:27,640
'You'd be stronger than Balon himself.'
690
00:48:28,560 --> 00:48:32,640
'Gymnastics is one of the healthiest
and noblest sports.'
691
00:48:32,640 --> 00:48:36,240
'It goes back as far antiquity.'
692
00:48:36,240 --> 00:48:39,080
'It helps to develop your character.'
693
00:48:39,240 --> 00:48:43,400
'It's like fighting against yourself.'
694
00:48:51,440 --> 00:48:53,560
Watch out, it's Tarzan coming now.
695
00:48:59,880 --> 00:49:02,200
We'll take a bit of your time.
696
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
Please get the children in line.
697
00:49:07,000 --> 00:49:08,720
Form double line!
698
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Boys on the left, girls on the right.
699
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
Make the lines straight.
700
00:49:15,840 --> 00:49:18,240
Please.
701
00:49:21,080 --> 00:49:23,000
Attention!
702
00:49:25,920 --> 00:49:29,520
- Have a look at them
- Go ahead.
703
00:49:33,360 --> 00:49:34,440
That one?
704
00:49:45,360 --> 00:49:46,160
That one?
705
00:49:46,160 --> 00:49:50,680
No. He had two white
glasses over his eyes.
706
00:49:53,400 --> 00:49:56,120
Perhaps he was from another school?
707
00:49:59,320 --> 00:50:05,560
This one, sir. He was wearing a coat
and glasses.
708
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
Step forward.
709
00:50:16,600 --> 00:50:18,360
What do you mean? Matulak?
710
00:50:18,760 --> 00:50:21,720
He's one of our best-behaved.
711
00:50:21,720 --> 00:50:24,640
- It's that one, sir.
- Yes, it is, mum.
712
00:50:24,640 --> 00:50:26,640
Is it true?
713
00:50:27,000 --> 00:50:28,960
Have you heard me?
714
00:50:29,200 --> 00:50:31,840
Is it true you beat up this boy?
715
00:50:35,040 --> 00:50:36,000
Yes.
716
00:50:36,000 --> 00:50:38,640
There was also another, smaller one.
717
00:50:38,640 --> 00:50:41,440
With crooked teeth.
- Yes, there were two.
718
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
And what for?
719
00:50:42,800 --> 00:50:43,960
Would you recognise him?
720
00:50:43,960 --> 00:50:47,400
He had a cap. And a school bag with books.
721
00:50:47,400 --> 00:50:49,960
And hit me on the head.
- And what about this one?
722
00:50:49,960 --> 00:50:53,640
This one kicked me and stole my arrow.
723
00:50:54,080 --> 00:50:55,640
Who was with you?
724
00:50:56,240 --> 00:50:59,520
I was alone. Alone, sir.
725
00:50:59,520 --> 00:51:01,520
Not true. There were a few of them.
726
00:51:01,920 --> 00:51:04,360
The other one stole my bow.
727
00:51:04,360 --> 00:51:08,400
Maybe he was from another school.
- Which one?
728
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
I don't know. Didn't ask.
729
00:51:12,000 --> 00:51:13,970
Get dressed.
730
00:51:13,990 --> 00:51:17,960
Get your things and come to my office.
Come with me, madam.
731
00:51:17,960 --> 00:51:21,240
It's outrageous. One beating another,
732
00:51:21,240 --> 00:51:23,240
for nothing,
733
00:51:23,240 --> 00:51:25,160
beating up and punching.
734
00:51:25,160 --> 00:51:30,520
If their folks can't raise them
at least school should.
735
00:51:31,040 --> 00:51:33,160
Go to your classroom.
736
00:51:37,760 --> 00:51:40,800
Everybody on my mark: attention!
737
00:51:40,800 --> 00:51:43,400
Left face!
738
00:51:44,280 --> 00:51:46,360
Come closer.
739
00:51:48,450 --> 00:51:51,430
You hit him, right?
740
00:51:51,760 --> 00:51:54,120
There are no excuses.
741
00:51:54,120 --> 00:51:57,480
Did you write it in?
- Your mother must sign it.
742
00:51:57,480 --> 00:51:59,480
I work. No husband.
743
00:51:59,480 --> 00:52:02,360
Doing my best for my child.
And...
744
00:52:02,360 --> 00:52:04,360
I want to see your mother tomorrow.
745
00:52:04,360 --> 00:52:06,360
... a stranger comes by and...
746
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
I dread to think who he'll grow into.
- You may go.
747
00:52:11,400 --> 00:52:13,120
This way.
748
00:52:13,120 --> 00:52:16,320
If my husband was still alive, sir...
749
00:52:16,320 --> 00:52:19,120
he would support us. But I'm just on my own...
750
00:52:41,400 --> 00:52:43,320
He didn't snitch on us.
751
00:52:43,320 --> 00:52:45,880
What good would it do to him?
752
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
He wouldn't have anyway.
753
00:52:48,480 --> 00:52:52,640
My knees are weak through fasting.
754
00:52:52,640 --> 00:52:57,560
and my flesh faileth...
755
00:52:57,560 --> 00:53:01,960
I became also a reproach unto them:
756
00:53:01,960 --> 00:53:06,600
when they looked upon me
they shaked their heads.
757
00:53:06,600 --> 00:53:13,600
Have mercy upon me, o Lord;
for I am weak:
758
00:53:13,600 --> 00:53:19,480
My soul is also sore vexed.
759
00:53:20,200 --> 00:53:26,000
Praise the Lord with harp: sing unto him
with an instrument of ten strings.
760
00:53:26,000 --> 00:53:35,320
Through joy and dance praise Him.
761
00:54:20,960 --> 00:54:24,180
Impossible. You can't have done that.
762
00:54:24,180 --> 00:54:26,180
I did.
763
00:54:26,680 --> 00:54:29,200
On my own. All by myself.
764
00:54:29,200 --> 00:54:32,160
No Balon, Pacuch, or even Bącała.
765
00:54:32,160 --> 00:54:34,160
You're lying. I know you are.
766
00:54:34,600 --> 00:54:38,080
You're deluded. I'm not different at all.
767
00:54:38,080 --> 00:54:41,240
- Don't think that...
- Stop it!
768
00:54:42,920 --> 00:54:46,120
- I also kicked him and took his bow.
- Eat!
769
00:54:46,280 --> 00:54:50,930
You getting ill would be all I need now.
770
00:54:52,400 --> 00:54:56,390
- Hit him so hard he rolled over.
- Silence!
771
00:54:57,440 --> 00:55:02,520
'He accosted the boy
and went on to beat him for no reason.'
772
00:55:02,760 --> 00:55:04,520
No.
773
00:55:05,000 --> 00:55:07,840
Admit it, son.
774
00:55:07,840 --> 00:55:09,840
It's for your own good.
775
00:55:10,880 --> 00:55:13,280
You could get expelled for that.
776
00:55:13,280 --> 00:55:15,960
- Let them.
- What nonsense!
777
00:55:16,200 --> 00:55:18,760
You'll grow up and what will you do then?
778
00:55:18,960 --> 00:55:20,800
Road paving jobs?
779
00:55:21,360 --> 00:55:23,350
I don't want to grow up.
780
00:55:23,440 --> 00:55:26,520
What do you you mean you don't?
781
00:55:26,520 --> 00:55:28,520
Everybody has to grow up and so do you.
782
00:55:28,520 --> 00:55:31,000
Do you think I'll be forever?
783
00:55:31,100 --> 00:55:33,120
No dad anymore and
if you treat me like this...
784
00:55:33,120 --> 00:55:35,120
Stop it, stop it, mum.
785
00:55:36,160 --> 00:55:37,600
Who will protect you?
786
00:55:38,400 --> 00:55:39,600
Who will feed you?
787
00:55:39,920 --> 00:55:43,880
Who will? That Bącała or Zagrajek of yours?
788
00:55:45,720 --> 00:55:49,160
Come over here.
789
00:55:52,080 --> 00:55:53,640
You see Daddy?
790
00:55:56,400 --> 00:55:59,760
He was the best, the most noble man
I've ever met.
791
00:56:00,040 --> 00:56:03,360
Will you swear on the memory
of your father you're telling the truth?
792
00:56:07,720 --> 00:56:08,880
No.
793
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
But please don't tell anybody.
794
00:56:13,360 --> 00:56:16,320
It's me... Me...
795
00:56:20,600 --> 00:56:22,920
Speak then. I'm listening.
796
00:56:22,920 --> 00:56:24,920
- But will you...?
- Go on.
797
00:56:25,440 --> 00:56:27,560
- First it was them
- Who?
798
00:56:29,400 --> 00:56:34,160
Them. Balon, Zagrajek, and Bącała.
799
00:56:34,160 --> 00:56:36,640
They told me to go to that shop.
800
00:56:36,640 --> 00:56:38,640
A green kiosk.
801
00:56:39,880 --> 00:56:42,240
Turn around. Come over here.
802
00:56:45,800 --> 00:56:47,160
And?
803
00:56:48,200 --> 00:56:51,560
They wanted me to steal some sweets.
804
00:56:51,760 --> 00:56:53,560
Those who came round the other day?
805
00:56:55,760 --> 00:56:57,360
Yes.
806
00:56:57,360 --> 00:56:59,360
And did you?
807
00:56:59,360 --> 00:57:03,800
No, I paid with the money
you'd given me for the notebooks.
808
00:57:03,840 --> 00:57:05,790
I believe you.
809
00:57:06,300 --> 00:57:08,400
What happened next?
810
00:57:09,120 --> 00:57:14,450
Then there was that boy with a bow and arrows.
811
00:57:14,560 --> 00:57:17,560
Pacuch told me to punch his nose.
812
00:57:17,560 --> 00:57:20,280
Jesus. If he could hear this now.
813
00:57:20,280 --> 00:57:22,280
They're nothing but thugs!
814
00:57:22,280 --> 00:57:24,280
No, they're not.
815
00:57:26,800 --> 00:57:28,240
But...
816
00:57:28,240 --> 00:57:31,800
But Mum, you won't tell anybody?
817
00:57:32,440 --> 00:57:36,730
And you did it only because
he'd told you to?
818
00:57:36,770 --> 00:57:40,450
Don't tell anybody, please!
819
00:57:41,360 --> 00:57:45,000
You hear me, mum?
820
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Don't!
821
00:57:48,760 --> 00:57:51,100
Can you see them?
822
00:57:55,240 --> 00:57:56,880
White birds.
823
00:57:59,720 --> 00:58:01,120
Yup.
824
00:58:02,400 --> 00:58:04,920
A vee. Must be ducks.
825
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
Or wild geese. They're leaving.
826
00:58:07,160 --> 00:58:09,720
- To warm countries.
- To Africa.
827
00:58:09,720 --> 00:58:13,240
They'll make nests in palm trees.
828
00:58:18,400 --> 00:58:23,420
- Who did you confiscate it from?
- Majewski, 7B.
829
00:58:23,480 --> 00:58:24,320
Right.
830
00:58:25,600 --> 00:58:27,520
And you?
831
00:58:27,520 --> 00:58:30,640
Why are you refusing
to repeat that in front of them?
832
00:58:30,640 --> 00:58:32,640
We're all ears.
833
00:58:37,360 --> 00:58:40,440
You are all supposed to
learn to tell the truth,
834
00:58:40,440 --> 00:58:42,440
to get used to it.
835
00:58:42,440 --> 00:58:45,720
Don't you understand that?
836
00:58:48,240 --> 00:58:52,420
Are they really such role models to you...
837
00:58:52,480 --> 00:58:56,350
or perhaps you're afraid of them?
838
00:58:56,440 --> 00:58:58,080
You're saying nothing.
839
00:58:59,520 --> 00:59:01,720
Fair enough.
840
00:59:01,720 --> 00:59:03,720
Well.
841
00:59:04,280 --> 00:59:07,760
They all will have their
conduct grades lowered.
842
00:59:07,760 --> 00:59:10,040
I want to see the parents
of Balon and Pacuch.
843
00:59:10,240 --> 00:59:12,440
Father's at work
all the time these days, sir.
844
00:59:12,440 --> 00:59:14,560
Coal deliveries.
- And your mother?
845
00:59:14,560 --> 00:59:16,880
- House-cleaning jobs.
- My dad can't come, either.
846
00:59:16,880 --> 00:59:19,240
Down at the police station. Jailed.
847
00:59:19,240 --> 00:59:21,760
Get someone else to come, then.
- Who?
848
00:59:21,760 --> 00:59:23,760
Your sister or your brother.
849
00:59:23,760 --> 00:59:25,760
Anybody.
850
00:59:25,760 --> 00:59:27,760
Back to the classroom!
851
00:59:28,040 --> 00:59:29,760
And no talking back.
852
00:59:36,240 --> 00:59:39,960
- You were right. Everything was OK.
- Quiet!
853
00:59:40,440 --> 00:59:41,960
Good morning.
854
00:59:48,680 --> 00:59:51,800
Did you apologise to the head
and the class teacher?
855
00:59:51,800 --> 00:59:53,240
Suit yourself.
856
00:59:53,240 --> 00:59:56,240
If anybody bothers you now, tell the head.
857
00:59:56,240 --> 00:59:59,360
They won't be bothering you
anymore, hopefully.
858
01:00:03,680 --> 01:00:05,120
Son!
859
01:00:05,120 --> 01:00:07,120
Perhaps...?
860
01:00:20,020 --> 01:00:21,960
Matulak! Matulak!
861
01:00:23,680 --> 01:00:26,320
Matulak! The monitor's been calling you.
862
01:00:30,280 --> 01:00:34,140
You've gone deaf or what?
I've been calling you!
863
01:00:35,250 --> 01:00:36,720
Have a look.
864
01:00:41,460 --> 01:00:43,600
See what you've done there?
865
01:00:44,780 --> 01:00:46,440
You've spilt all of the ink.
866
01:00:49,520 --> 01:00:51,600
You see this?
867
01:00:52,320 --> 01:00:56,190
- Ink?
- Maybe it wasn't him.
868
01:00:56,240 --> 01:00:57,440
Not him?
869
01:00:57,440 --> 01:00:59,520
Who then? The Holy Ghost?
870
01:00:59,520 --> 01:01:02,010
He did it and now he's playing possum.
871
01:01:02,080 --> 01:01:03,080
Me?
872
01:01:03,080 --> 01:01:05,080
I didn't do that.
873
01:01:05,080 --> 01:01:06,640
Who did, then?
874
01:01:06,640 --> 01:01:08,640
Don't know. You might've done it yourself.
875
01:01:08,640 --> 01:01:10,080
Me?
876
01:01:12,360 --> 01:01:13,440
Well done.
877
01:01:13,440 --> 01:01:15,440
Well done, Antoni.
878
01:01:20,280 --> 01:01:22,340
Clean it up.
879
01:01:23,280 --> 01:01:24,520
You heard me?
880
01:01:31,680 --> 01:01:34,240
Get some paper and wipe it off.
881
01:01:34,240 --> 01:01:35,120
No.
882
01:01:35,480 --> 01:01:37,800
And the scrambled eggs too.
883
01:01:37,800 --> 01:01:38,760
No.
884
01:01:39,960 --> 01:01:40,760
No.
885
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
No.
886
01:01:50,880 --> 01:01:53,080
Bleeding hell, gents.
887
01:01:54,640 --> 01:01:56,320
Let me.
- Scoot.
888
01:01:57,280 --> 01:01:58,920
Attacking a shorty, eh?
889
01:01:58,920 --> 01:02:01,960
That orphan? Try me, instead.
890
01:02:03,160 --> 01:02:06,790
A lovely tie this is.
891
01:02:07,560 --> 01:02:09,360
A rubber band.
892
01:02:36,200 --> 01:02:38,730
Back to your seats!
893
01:02:39,080 --> 01:02:42,240
Go to the bathroom and wash.
894
01:02:43,280 --> 01:02:45,440
You gotta know the score, eh, Waldek?
895
01:02:45,440 --> 01:02:48,180
Or you get kicked or punched and that's it.
896
01:02:48,360 --> 01:02:52,240
Right. Can't have everybody to be the boss.
897
01:03:32,160 --> 01:03:34,000
- Have a sweet.
- Don't want to.
898
01:03:34,040 --> 01:03:35,760
- Watch your language.
- Sorry.
899
01:03:35,760 --> 01:03:37,760
- Let me look at you. Were you hit?
- No.
900
01:03:37,760 --> 01:03:39,240
- I did it myself.
- Yourself?
901
01:03:39,240 --> 01:03:41,240
- Against a desk.
- Of course.
902
01:03:41,240 --> 01:03:43,240
You nearly got your glasses broken.
903
01:03:43,240 --> 01:03:47,050
You could've had your eye damaged.
904
01:04:03,240 --> 01:04:06,800
What are you doing? Homework?
905
01:04:08,440 --> 01:04:10,880
Reading a book, I guess.
906
01:04:12,920 --> 01:04:14,400
What are you reading?
907
01:04:15,000 --> 01:04:18,280
'Ann of the Green Gables'?
908
01:04:19,280 --> 01:04:22,400
A very nice book. Very.
909
01:04:25,840 --> 01:04:31,640
I used to want to be like Ann.
910
01:04:33,120 --> 01:04:35,600
Doesn't time fly?
911
01:04:35,680 --> 01:04:38,380
It's All Souls' Day tomorrow.
912
01:05:01,840 --> 01:05:04,120
Mr Jonah, you're gonna get cold.
913
01:05:04,120 --> 01:05:07,640
Snow's the only thing
that's going into your hat.
914
01:05:07,760 --> 01:05:09,160
Right. Sleet, actually.
915
01:05:09,160 --> 01:05:12,040
Try extending your hand and
putting the hat on your head.
916
01:05:12,040 --> 01:05:16,000
You might get flu and end up
in bed for Christmas like that.
917
01:05:16,000 --> 01:05:19,280
- It was still sunny on the All Souls' Day.
- Fancy a smoke?
918
01:05:19,760 --> 01:05:22,520
Leave him be.
919
01:05:22,720 --> 01:05:24,800
Merry Christmas, Mr Jonah.
920
01:05:53,360 --> 01:06:44,840
[Live radio broadcast of boxing fight]
921
01:08:06,200 --> 01:08:09,040
Not asleep, are you?
922
01:08:09,240 --> 01:08:12,680
I've spoken to some lady, you know.
923
01:08:12,680 --> 01:08:15,920
Those headaches of yours...
it's the books' fault.
924
01:08:15,960 --> 01:08:18,160
Your constant reading.
925
01:08:18,240 --> 01:08:20,360
I used to get them, too.
926
01:08:20,520 --> 01:08:23,000
I wasn't able to read at all.
927
01:08:23,040 --> 01:08:24,760
Same thing with movies.
928
01:08:24,840 --> 01:08:29,440
Sometimes it made me walk out
in the middle of a film.
929
01:08:31,120 --> 01:08:32,800
Taken your medicine?
930
01:08:33,030 --> 01:08:34,800
A whole spoonful?
931
01:08:35,200 --> 01:08:37,440
Get some sleep, sonny.
932
01:08:37,440 --> 01:08:39,440
You'll be fine by the day after tomorrow.
933
01:08:39,840 --> 01:08:41,440
You'll go back to school.
934
01:08:42,080 --> 01:08:43,440
Goodnight.
935
01:09:13,920 --> 01:09:17,800
We are the future of the nation.
936
01:09:17,800 --> 01:09:21,760
Our breasts full of vigour.
937
01:09:21,760 --> 01:09:25,480
Freedom is the aim we seek
938
01:09:25,480 --> 01:09:28,760
Going forwards, never back.
939
01:09:28,760 --> 01:09:33,200
A bright moon in the sky,
940
01:09:33,200 --> 01:09:37,520
A million stars above,
941
01:09:37,680 --> 01:09:42,080
And enchanted tale,
942
01:09:42,080 --> 01:09:45,960
And enchanted world.
943
01:09:45,960 --> 01:10:08,640
[Traditional Polish folk song]
944
01:10:08,640 --> 01:10:12,520
Little snowflakes falling,
945
01:10:12,520 --> 01:10:15,960
Like silver stardust,
946
01:10:15,960 --> 01:10:20,040
It's white all around here,
947
01:10:20,040 --> 01:10:23,600
Veils of snowy fog.
948
01:10:23,600 --> 01:10:45,280
[Traditional Polish folk song]
949
01:10:45,280 --> 01:10:49,400
Far away in the heart of the woods,
950
01:10:49,400 --> 01:10:52,920
A bear has fallen fast asleep,
951
01:10:52,920 --> 01:10:57,080
So have the gnomes,
952
01:10:57,080 --> 01:11:00,680
And so have Hansel and Gretel.
953
01:11:00,680 --> 01:11:17,960
[Traditional Polish folk song]
954
01:11:23,000 --> 01:11:24,560
Open up, you!
955
01:11:25,440 --> 01:11:28,120
Leg it, lads, to the classroom!
956
01:11:45,040 --> 01:11:49,480
- Good morning, children.
- Good morning, miss.
957
01:11:49,480 --> 01:11:53,280
Today we're going to draw
beauties of winter.
958
01:12:03,170 --> 01:12:04,280
Matulak.
959
01:12:05,340 --> 01:12:06,280
Matulak.
960
01:12:17,770 --> 01:12:19,520
Matulak.
961
01:12:20,030 --> 01:12:21,520
Matulak.
962
01:12:22,350 --> 01:12:23,520
Matulak.
963
01:12:24,620 --> 01:12:26,880
Karol! Answer me!
964
01:12:28,940 --> 01:12:30,780
Karol!
965
01:12:33,780 --> 01:12:35,020
I thought...
966
01:12:35,260 --> 01:12:37,020
I thought...
967
01:12:37,020 --> 01:12:38,660
Stop fooling around.
968
01:12:38,660 --> 01:12:40,660
The Art teacher's come.
969
01:12:40,660 --> 01:12:43,900
We're going to draw beauties of winter.
970
01:12:48,140 --> 01:12:49,900
Zagrajek
971
01:12:49,900 --> 01:12:51,900
and Paculanka
972
01:12:51,900 --> 01:12:53,900
have brought some flowers.
973
01:12:54,460 --> 01:12:56,580
Now they'll distribute them
974
01:12:59,340 --> 01:13:04,780
and the children will get one each.
975
01:13:05,020 --> 01:13:06,780
Only one for each.
976
01:13:08,500 --> 01:13:09,420
No.
977
01:13:10,140 --> 01:13:13,820
The flowers are not for them.
978
01:13:21,860 --> 01:13:23,300
Get dressed.
979
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
It's half past seven.
980
01:13:25,820 --> 01:13:29,260
What? A headache again?
981
01:13:29,530 --> 01:13:32,780
You don't feel like studying, that's all.
982
01:13:32,980 --> 01:13:34,780
I know.
983
01:13:36,020 --> 01:13:38,140
The term's over soon:
984
01:13:38,140 --> 01:13:40,660
Arithmetic and Geography: fail
985
01:13:40,660 --> 01:13:42,660
Gymnastics too.
986
01:13:42,660 --> 01:13:45,980
You've changed a lot, sonny.
987
01:13:46,220 --> 01:13:48,340
Stand straight.
988
01:13:49,060 --> 01:13:51,060
I believed in you so much.
989
01:13:51,060 --> 01:13:54,100
I was so sure you'd grow up
to be someone better.
990
01:13:54,100 --> 01:13:56,660
Someone better than me.
991
01:13:56,700 --> 01:13:58,100
Well-educated
992
01:13:58,660 --> 01:14:02,580
and able to help me in my old age.
993
01:14:04,500 --> 01:14:05,820
Eat.
994
01:14:06,260 --> 01:14:07,820
It's all gone cold now.
995
01:14:08,860 --> 01:14:14,060
All my life I've been doing
my best to make your life good.
996
01:14:14,060 --> 01:14:16,860
So that you never need
anything from strangers.
997
01:14:17,340 --> 01:14:18,860
You packed everything?
998
01:14:19,420 --> 01:14:24,180
God forbid you should ever
need anything from them.
999
01:14:24,180 --> 01:14:26,780
So much humility it sometimes takes.
1000
01:14:26,860 --> 01:14:29,340
How rarely you get listened to.
1001
01:14:29,340 --> 01:14:31,780
Go on, raise you head.
1002
01:14:31,780 --> 01:14:33,780
Go.
1003
01:14:39,380 --> 01:14:41,820
You mustn't give in like that.
1004
01:14:41,820 --> 01:14:46,060
If I were you, I'd ambush Balon
when he's alone and whack him.
1005
01:14:46,100 --> 01:14:49,060
I'd teach Zagrajek a lesson, too.
1006
01:14:49,140 --> 01:14:51,820
- I love woods.
- So do I.
1007
01:14:51,820 --> 01:14:53,820
Can you smell the air here?
1008
01:14:54,100 --> 01:14:55,820
It's the resin.
1009
01:14:55,820 --> 01:14:57,820
Nothing better for chest pains.
1010
01:14:58,700 --> 01:15:02,260
Breath in and hold it.
Don't let it out at once.
1011
01:15:05,700 --> 01:15:08,820
Come on, you're gonna get cold.
1012
01:15:15,180 --> 01:15:21,220
Christmas decorations, toys, paper chains,
1013
01:15:21,270 --> 01:15:23,420
How's business, mate?
1014
01:15:24,860 --> 01:15:31,540
Paper chains, Christmas decoration, cheap, cheap.
1015
01:15:31,740 --> 01:15:34,620
Why aren't you putting that on?
1016
01:15:36,220 --> 01:15:37,900
No classes today.
1017
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
A beautiful ceremony instead.
1018
01:15:39,900 --> 01:15:43,620
- I've got a terrible headache.
- You must go.
1019
01:15:43,750 --> 01:15:46,460
What's with those headaches of yours?
1020
01:15:46,740 --> 01:15:49,580
It'll go when you've had this walk.
1021
01:15:49,860 --> 01:15:51,820
What would they think
if you didn't go?
1022
01:15:51,820 --> 01:15:53,820
Raise your chin.
1023
01:15:53,820 --> 01:15:55,460
Still got lots of work to do.
1024
01:15:55,460 --> 01:15:59,300
Clean, polish the floors,
shopping.
1025
01:15:59,900 --> 01:16:02,780
Then make the dough,
don't know when I'll go to bed.
1026
01:16:02,780 --> 01:16:08,180
There'll be Christmas gifts at school.
Last year you got a quarter a kilo bag.
1027
01:16:08,180 --> 01:16:11,780
Sweets, nuts, even a few filled chocolates.
1028
01:16:14,340 --> 01:16:18,020
- But I don't want to.
- Cut it out!
1029
01:16:18,140 --> 01:16:29,700
God is born and night is shaken.
He the Heaven’s King lies naked.
1030
01:16:30,020 --> 01:16:37,220
The living Word knows brightness darkened,
1031
01:16:37,220 --> 01:16:43,340
He the Limitless takes limit.
1032
01:16:43,820 --> 01:16:50,300
Born disdained yet worship given,
1033
01:16:50,300 --> 01:16:56,900
Mortal, yet the Lord eternal.
1034
01:16:56,900 --> 01:17:03,700
Now indeed the Word made flesh
1035
01:17:03,700 --> 01:17:10,420
Has come on earth to dwell among us
1036
01:17:11,060 --> 01:17:23,660
What hast thou, O Heaven better,
God abandoned thy perfection?
1037
01:17:23,660 --> 01:17:30,340
Here to share the trial and sorrow
1038
01:17:30,340 --> 01:17:36,140
Of His poor, beloved people.
1039
01:17:36,140 --> 01:17:43,180
Suffered much and suffered dearly,
1040
01:17:43,180 --> 01:17:49,900
For we all were guilty sinners,
1041
01:17:49,900 --> 01:17:55,300
Now indeed the Word made flesh
1042
01:18:22,360 --> 01:18:25,280
Stay calm and where you are.
1043
01:18:25,280 --> 01:18:28,120
He's collapsed, miss. Fainted.
1044
01:18:28,120 --> 01:18:31,160
His glasses got trampled over.
1045
01:18:31,560 --> 01:18:34,840
- Fainted indeed
- Take him to the doctor's office.
1046
01:18:37,040 --> 01:18:39,960
The key. Give us the key.
1047
01:18:43,190 --> 01:18:45,310
Ready, boys?
1048
01:18:45,550 --> 01:18:47,510
1... 2...
1049
01:18:47,510 --> 01:18:52,350
Lotsa fun in our village today
1050
01:18:52,350 --> 01:18:56,590
When Johnny the Fiddler starts to play.
1051
01:18:56,590 --> 01:19:05,190
He'll go teelee teelee on his fiddle
All the folks with their arms akimbo, impressed.
1052
01:19:05,190 --> 01:19:09,310
They'll go wondering, they'll go asking,
1053
01:19:09,310 --> 01:19:13,510
'Where did youse dig that fiddler up?'
1054
01:19:13,510 --> 01:19:21,510
He went teelee teelee on his fiddle
All the folks with their arms akimbo, impressed.
1055
01:19:21,510 --> 01:19:26,430
Spring flowers! Cold frame radishes!
Radishes! Who wants some?
1056
01:19:28,910 --> 01:19:31,870
- Those are herons, right?
- Maybe storks.
1057
01:19:32,150 --> 01:19:34,550
Spring flowers! Radishes
1058
01:19:34,550 --> 01:19:38,150
- You're right. They're storks.
- Storks always arrive first, right?
1059
01:19:38,150 --> 01:19:40,550
Spring flowers! Flowers! Radishes!
1060
01:19:40,550 --> 01:19:42,550
- You done your homework?
- Yes.
1061
01:19:42,550 --> 01:19:44,550
Spring flowers! Flowers! Radishes!
1062
01:19:44,990 --> 01:19:46,550
When do you think he'll get out?
1063
01:19:46,550 --> 01:19:48,550
Who? Matulak?
1064
01:19:48,550 --> 01:19:51,190
- Yup.
- Who knows?
1065
01:19:52,110 --> 01:19:54,990
Spring flowers! Cold frame radishes!
1066
01:20:02,750 --> 01:20:07,390
Sometimes you need a laugh, right?
No law against it.
1067
01:20:07,630 --> 01:20:10,110
Right. Only you gotta know when and at whom.
1068
01:20:10,110 --> 01:20:12,110
Yeah. Back in the day,
things used to be better.
1069
01:20:12,110 --> 01:20:15,270
Remember those crazy lads?
1070
01:20:15,270 --> 01:20:17,270
They had you in stitches.
1071
01:20:17,270 --> 01:20:19,990
Yeah, take... when was that?
1072
01:20:19,990 --> 01:20:23,190
Three years back.
Zagadka was his name, I guess.
1073
01:20:23,190 --> 01:20:25,630
Zawadka! That freak...
1074
01:20:25,630 --> 01:20:30,470
Every time he looked he cocked his head
the way made you laugh like crazy.
1075
01:20:30,470 --> 01:20:33,110
Shut the hell up.
You're scaring the fish away.
1076
01:20:33,110 --> 01:20:36,990
It all ended when he fell
under that platform, remember?
1077
01:20:37,110 --> 01:20:40,390
- Stopped showing up.
- Guess he died.
1078
01:20:40,710 --> 01:20:43,190
What about Biskupik? Remember him?
1079
01:20:43,190 --> 01:20:44,310
Hell yeah!
1080
01:20:44,310 --> 01:20:46,790
- The stammerer!
- Stop yelling.
1081
01:20:46,790 --> 01:20:48,790
Or I'll punch you in the nose.
1082
01:20:49,630 --> 01:20:52,150
And the one with a crooked leg?
Edek Bielicki.
1083
01:20:52,310 --> 01:20:56,310
Yeah. Limpy. Squatted with every step he took.
1084
01:20:56,310 --> 01:20:59,670
We called him "scooter". Remember?
1085
01:20:59,670 --> 01:21:02,510
And Dembosz? The little one with a hump.
1086
01:21:02,510 --> 01:21:04,510
Getting laughed at, he took it hard.
1087
01:21:04,510 --> 01:21:08,630
He'd get mad, spit at you or ratted on you
right away.
1088
01:21:08,630 --> 01:21:10,630
Edek - he had class.
1089
01:21:10,630 --> 01:21:14,910
- Remember?
- Waldek, remember Edek the Scooter?
1090
01:21:14,910 --> 01:21:16,910
- So what?
- Nothing.
1091
01:21:17,230 --> 01:21:18,910
You tripped him up once.
1092
01:21:18,910 --> 01:21:21,270
I only pushed 'im.
1093
01:21:21,270 --> 01:21:24,070
He flew down the stairs like stupid,
all the way down.
1094
01:21:24,070 --> 01:21:27,870
We would chase him all over the classroom, squatting.
1095
01:21:27,870 --> 01:21:31,590
So hilarious. He was so mad
he'd get all sweaty.
1096
01:21:31,590 --> 01:21:33,590
So what? He's gone too.
1097
01:21:33,590 --> 01:21:35,590
Yup, got hit by a car.
1098
01:21:35,590 --> 01:21:37,790
He thought he'd make it.
1099
01:21:37,790 --> 01:21:39,790
Got right in front the car.
1100
01:21:39,790 --> 01:21:42,430
I saw him last year.
He was riding a little cart.
1101
01:21:42,430 --> 01:21:44,710
Three boards, four ball bearings,
1102
01:21:44,710 --> 01:21:46,710
he was propelling himself with his hands.
1103
01:21:46,710 --> 01:21:50,270
I saw him too. At the market.
Later, by the cemetery,
1104
01:21:50,270 --> 01:21:52,270
He sells flowers, I hear.
1105
01:21:52,270 --> 01:21:54,270
Yeah, stolen ones.
1106
01:21:54,270 --> 01:21:56,870
Oh boy, those were some crazy lads.
1107
01:22:01,110 --> 01:22:03,310
- And when is he getting out?
- Who? Matulak?
1108
01:22:03,310 --> 01:22:05,870
Right. Been three months in hospital now.
1109
01:22:05,870 --> 01:22:07,590
It's always like that with heads.
1110
01:22:07,590 --> 01:22:10,270
All it takes is a light knock on one
1111
01:22:10,270 --> 01:22:12,270
No jokes with that.
1112
01:22:13,110 --> 01:22:15,230
- What's wrong with him, actually?
- You don't know?
1113
01:22:15,230 --> 01:22:18,270
- Meningitis.
- He can't even move his head.
1114
01:22:18,270 --> 01:22:21,070
His mother was at school yesterday.
They're going to sign him out soon.
1115
01:22:21,070 --> 01:22:23,070
- From the school?- No, the hospital.
1116
01:22:23,390 --> 01:22:25,070
He might be back with us, then.
1117
01:22:25,310 --> 01:22:26,630
Where else would he go?
1118
01:22:26,630 --> 01:22:28,990
But will they promote him
to the higher grade?
1119
01:22:28,990 --> 01:22:30,990
Matulak? Don't you worry about him?
1120
01:22:30,990 --> 01:22:33,390
He has a good head
on his shoulders, unlike you.
1121
01:22:33,470 --> 01:22:35,990
What about that school trip?
Is it happening or not?
1122
01:22:35,990 --> 01:22:38,790
- It's supposed to be next week.
- On Saturday.
1123
01:22:38,790 --> 01:22:41,910
Remember how excited
he was about that trip?
1124
01:22:41,910 --> 01:22:45,190
He might come with us
- Right. If they sign him out this week.
1125
01:22:45,190 --> 01:22:48,710
Jesus, I thought he'd died long time ago.
1126
01:22:48,710 --> 01:22:53,430
... the righteous: but the way
of the ungodly shall perish.
1127
01:22:53,430 --> 01:22:57,630
Depart from me, all ye workers of iniquity
1128
01:22:57,630 --> 01:23:01,750
Let all mine enemies
be ashamed and sore vexed
1129
01:23:01,750 --> 01:23:04,630
Mr Jonah! How's your health?
Come join us, please!
1130
01:23:04,630 --> 01:23:06,630
Over here!
1131
01:23:06,630 --> 01:23:13,830
Even love had to be taught by our Lord
so that one doesn't hurt another.
1132
01:23:13,830 --> 01:23:19,950
So that Cain, damned forever,
did not raise his hand at his brother.
1133
01:23:20,550 --> 01:23:24,670
For Abel was our brother also.
1134
01:23:26,150 --> 01:23:31,230
Sir! Come join us, please!
Along that wall around there
1135
01:23:31,230 --> 01:23:34,670
Mr. Jonah! Come on, Mr. Jonah!
1136
01:23:34,670 --> 01:23:43,870
[walks away, singing psalms]
1137
01:23:49,190 --> 01:23:51,150
Order!
1138
01:23:52,070 --> 01:23:55,110
Good morning, Miss.
1139
01:23:57,270 --> 01:23:59,470
Open the windows.
1140
01:24:04,110 --> 01:24:06,230
We're going to sing the 'Daisy.'
1141
01:24:06,430 --> 01:24:08,230
1.. 2..
1142
01:24:15,670 --> 01:24:16,910
Who ate my doughnut?
1143
01:24:16,910 --> 01:24:18,910
You think I didn't notice?
1144
01:24:18,910 --> 01:24:20,910
What? Me?
1145
01:24:20,910 --> 01:24:24,510
- What do you want?
- You just wait for the break.
1146
01:24:24,510 --> 01:24:26,510
What? What?
1147
01:24:26,510 --> 01:24:28,910
Who did Zagrajek give it to? You?
1148
01:24:37,910 --> 01:24:40,910
Bącała! Sing!
1149
01:24:51,430 --> 01:24:53,070
Attention, class.
1150
01:24:53,790 --> 01:24:57,710
Last night, at the Baby Jesus Hospital
1151
01:24:57,790 --> 01:25:02,350
one of our students, your classmate,
Karol Matulak, passed away.
1152
01:25:06,390 --> 01:25:12,190
We're going on the trip,
as planned, next week.
1153
01:25:12,430 --> 01:25:20,070
As you know, Matulak had been suffering from meningitis for a while now.
1154
01:25:20,320 --> 01:25:24,510
His body was strong,
but the disease overwhelmed him.
1155
01:25:24,590 --> 01:25:32,110
I find it hard to talk about but a human
is a fragile creature.
1156
01:25:33,150 --> 01:25:36,830
The funeral is scheduled for Wednesday.
1157
01:25:36,830 --> 01:25:39,870
Matulak's? Oh Jesus.
1158
01:25:42,950 --> 01:25:46,110
Karol Matulak.
1159
01:26:02,790 --> 01:26:07,070
That is why they had to come here.
1160
01:26:07,550 --> 01:26:10,950
Take a good look at them again.
1161
01:26:10,950 --> 01:26:12,950
Solemn,
1162
01:26:12,950 --> 01:26:14,950
serious,
1163
01:26:14,950 --> 01:26:16,950
with black bands on their sleeves.
1164
01:26:17,390 --> 01:26:20,430
No one, none of them
1165
01:26:20,430 --> 01:26:24,830
had the courage to look
in the face of the woman in black.
1166
01:26:26,110 --> 01:26:30,990
But what could she have known about them?
1167
01:26:30,990 --> 01:27:20,350
[quotes from Psalms: King James Bible]
78759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof