Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:03,461
Ιούνιος του 1944.
2
00:00:07,132 --> 00:00:12,303
Αφού σκοτώνεται ο διοικητής του κι η
διμοιρία του ξεμένει από πυρομαχικά...
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,140
...Αμερικανός λοχίας
ζητά άδεια για υποχώρηση...
4
00:00:15,306 --> 00:00:17,934
...στη διάρκεια
γερμανικής αντεπίθεσης.
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,399
Η θέση τους ήταν κρίσιμη
για την αναχώρηση των Συμμάχων...
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,444
...οπότε η απάντηση που λαμβάνει
είναι ξεκάθαρη.
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
"Μένουμε".
8
00:00:30,697 --> 00:00:33,074
"Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
να πεθάνεις".
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
Στις 6 Ιουνίου του 1944...
10
00:00:40,957 --> 00:00:45,795
...οι Σύμμαχοι φτάνουν στη Νορμανδία
για να ανοίξουν το Δυτικό Μέτωπο.
11
00:00:51,676 --> 00:00:56,389
Οι φανατικοί ναζί όμως μάχονται
ακόμα σθεναρά για επιβίωση.
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,646
Η Απόβαση στη Νορμανδία ήταν μια μάχη.
13
00:01:04,939 --> 00:01:07,192
Μένει ακόμα να κερδίσουν τον πόλεμο.
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,328
Είναι 5 Ιουνίου του 1944.
15
00:01:19,537 --> 00:01:21,456
Κάπου πάνω από τη Μάγχη.
16
00:01:28,838 --> 00:01:34,177
Ο Αμερικανός ταξίαρχος Τζέιμς Γκάβιν
πετά με ένα αεροσκάφος C-47.
17
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
'Εχει μαζί του αλεξιπτωτιστές από
την 82η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία.
18
00:01:47,816 --> 00:01:51,027
Ο Γκάβιν ψάχνει στο σκοτάδι
τις ακτές της Γαλλίας...
19
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
...για να εντοπίσει σημάδια.
20
00:01:57,492 --> 00:01:59,577
Καθώς εντοπίζει την ακτή...
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,414
...το αεροπλάνο του μπαίνει σε νέφωση.
22
00:02:09,254 --> 00:02:13,466
Ο Γκάβιν υποπτεύεται κόλπο
των Γερμανών και κοιτά το ρολόι του.
23
00:02:14,467 --> 00:02:16,010
Δεν υπάρχει ορατότητα.
24
00:02:16,177 --> 00:02:19,848
Θα βασιστεί στον χρόνο
για να εντοπίσει πού θα πέσει.
25
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
Εκατοντάδες αμερικανικά αεροσκάφη
φεύγουν από την Αγγλία...
26
00:02:27,397 --> 00:02:29,649
...πλησιάζουν τον στόχο από τα δυτικά.
27
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
Ο Γκάβιν πρέπει
να χρονομετρήσει 8,5 λεπτά...
28
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
...από την άφιξή τους στην ακτή.
29
00:02:35,321 --> 00:02:39,909
Χωρίς οπτικά σημεία αναφοράς,
εύκολα θα χάσουν τις ζώνες πτώσης.
30
00:02:40,076 --> 00:02:43,663
Αν περιμένουν πολύ,
ίσως καταλήξουν στη Μάγχη.
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
Καθώς η μέρα τελειώνει...
32
00:02:47,959 --> 00:02:52,964
...η μέρα που περίμενε ο κόσμος
μετά την εισβολή των ναζί ξεκινά.
33
00:02:54,757 --> 00:02:58,928
Ο Γκάβιν και οι άντρες του
θα είναι μέρος πρώτου χτυπήματος.
34
00:03:00,722 --> 00:03:04,475
Οι Σύμμαχοι θα ρίξουν
χιλιάδες στρατιώτες στη Γαλλία.
35
00:03:05,393 --> 00:03:09,355
Θα πέσουν στο σκοτάδι,
θα σκοτώσουν τους Γερμανούς...
36
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
...θα πάρουν τον έλεγχο
σημείων ελέγχου.
37
00:03:12,108 --> 00:03:15,403
Με ό,τι μπορούν θα βοηθήσουν
τις δυνάμεις απόβασης...
38
00:03:15,904 --> 00:03:18,364
{\an8}...και να δυσκολέψουν τους Γερμανούς.
39
00:03:19,115 --> 00:03:20,575
{\an8}Αυτό ακριβώς ήταν το σχέδιο.
40
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
Ο Γερμανός στρατηγός
'Ερβιν Ρόμελ όμως...
41
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
...περίμενε επίθεση των Συμμάχων
από αέρα.
42
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
{\an8}Ξέρει ότι πρέπει να ενισχύσει...
43
00:03:31,419 --> 00:03:33,588
{\an8}...τις δυνάμεις στις ακτές.
44
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
Αν οι περιοχές
απειληθούν από αέρος...
45
00:03:37,133 --> 00:03:40,303
...και οι στρατιώτες κόψουν
τις γραμμές εφοδιασμού...
46
00:03:40,470 --> 00:03:44,432
...τα στρατεύματα στις ακτές
θα πεινάσουν.
47
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
Για να μπερδέψουν τους πιλότους
και να πνίξουν τους αλεξιπτωτιστές...
48
00:03:48,978 --> 00:03:52,148
...οι Γερμανοί πλημμυρίζουν χωράφια
στη Γαλλία.
49
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Τοποθετούν και χιλιάδες παγίδες.
50
00:03:55,944 --> 00:04:00,949
Τα "Σπαράγγια του Ρόμελ" ονομάζονται
έτσι από τον ίδιο τον Ρόμελ.
51
00:04:02,283 --> 00:04:06,537
Είναι στύλοι με ύψος ως και τρία
μέτρα, χωμένοι στο έδαφος...
52
00:04:06,704 --> 00:04:10,833
...ενωμένοι με καλώδια,
με νάρκες και εκρηκτικά.
53
00:04:11,000 --> 00:04:15,213
'Οποιο αεροπλάνο προσπαθήσει
να προσγειωθεί στην περιοχή...
54
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
...θα ανατιναχτεί, θα εκραγεί.
55
00:04:18,549 --> 00:04:21,636
Ο Ρόμελ καυχιέται ότι ένα μόνο
γερμανικό σώμα στρατού...
56
00:04:21,803 --> 00:04:26,266
...τοποθέτησε 900.000 στύλους
για να αποκρούσουν εισβολή από αέρα.
57
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
Τα συμμαχικά αναγνωριστικά βλέπουν τα
σπαράγγια και άλλες προετοιμασίες...
58
00:04:32,563 --> 00:04:34,774
...στις προτεινόμενες ζώνες πτώσης.
59
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Κάνουν αλλαγές επιτόπου...
60
00:04:37,443 --> 00:04:41,614
...αλλά και σκέφτονται να ματαιώσουν
εντελώς την επιχείρηση.
61
00:04:42,490 --> 00:04:47,203
Στο τέλος αποφασίζουν να μεταφέρουν
τα σημεία πτώσης μακρύτερα.
62
00:04:58,756 --> 00:05:02,927
Πάνω από τη Γαλλία, ο Γκάβιν
κινητοποιεί τους αλεξιπτωτιστές του.
63
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Ετοιμαστείτε!
64
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
'Ολοι όρθιοι!
65
00:05:09,267 --> 00:05:13,021
Συνήθως τα αεροσκάφη είχαν αφέτη
αλεξιπτωτιστών. 'Οχι ο Γκάβιν όμως.
66
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
Ανέλαβε τον ρόλο ο ίδιος.
67
00:05:16,274 --> 00:05:18,901
Εκπαιδεύει άλλους
να πέφτουν με ασφάλεια.
68
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
Ο Γκάβιν έλεγε
στους αλεξιπτωτιστές του...
69
00:05:31,456 --> 00:05:35,626
..."να πηγαίνεις τελευταίος για φαγητό
και πρώτος για πτώση".
70
00:05:35,793 --> 00:05:38,880
Το θέμα δεν ήταν μόνο το πώς πέφτεις
από αεροπλάνο...
71
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
{\an8}...ή πώς πας για φαγητό.
72
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
{\an8}Ο ηγέτης πρέπει να είναι μπροστά.
73
00:05:43,843 --> 00:05:48,598
'Επρεπε να παίρνει ρίσκα
και να επωφελείται τελευταίος.
74
00:05:49,932 --> 00:05:53,936
Πέρασαν επτά λεπτά αφότου το C-47
μπήκε στη νέφωση.
75
00:05:56,731 --> 00:05:58,566
'Οταν ο ουρανός καθαρίζει...
76
00:05:59,275 --> 00:06:01,819
...κοιτάζει το τοπίο από κάτω.
77
00:06:07,658 --> 00:06:12,246
Χωρίς προειδοποίηση, μικρά όπλα
βάλλουν γύρω από το αεροπλάνο.
78
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
Ο Γκάβιν περιγράφει
τον ήχο των πυρών...
79
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
...σαν βότσαλα
που χτυπούσαν το αεροπλάνο.
80
00:06:23,508 --> 00:06:26,135
Το αεροπλάνο δεν έχει θωράκιση.
81
00:06:26,302 --> 00:06:31,265
Και βέβαια τα εισερχόμενα πυρά
αποτελούν απειλή για τους στρατιώτες.
82
00:06:31,641 --> 00:06:34,977
Πρέπει να βγουν αμέσως
από το αεροπλάνο.
83
00:06:36,521 --> 00:06:40,149
Ενώ δέχονται επίθεση,
ο πιλότος ανάβει πράσινο φως.
84
00:06:42,902 --> 00:06:47,031
Με μια τελευταία ματιά κάτω,
ο Γκάβιν πηδά μέσα στο σκοτάδι.
85
00:06:49,117 --> 00:06:53,663
Το σχέδιο είναι να πέσουν
από υψόμετρο περίπου 180 μέτρων.
86
00:06:55,081 --> 00:06:59,502
'Ετσι θα έχεις μεγαλύτερη ακρίβεια,
και η ακρίβεια είναι σημαντική.
87
00:06:59,669 --> 00:07:04,757
Θες να συγκεντρωθείς γρήγορα. Τότε
βέβαια έπεσαν από χαμηλό υψόμετρο...
88
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
...λόγω του χάους της στιγμής.
89
00:07:11,222 --> 00:07:14,600
Ο Γκάβιν έχει ελάχιστο χρόνο
για να ανοίξει το αλεξίπτωτο.
90
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
Προσγειώνεται άσχημα.
91
00:07:19,981 --> 00:07:25,736
Παρατηρεί αγελάδες στην περιοχή, άρα
δεν είναι ναρκοπέδιο των Γερμανών.
92
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
Είναι καλή προσγείωση.
93
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
'Αλλοι όμως δεν είναι τόσο τυχεροί.
94
00:07:32,034 --> 00:07:35,455
Τότε τα αλεξίπτωτα
προσέφεραν ελάχιστο έλεγχο...
95
00:07:35,621 --> 00:07:38,749
...στο πού θα πας,
πού θα προσγειωθείς.
96
00:07:38,916 --> 00:07:42,795
Είναι πάρα πολύ πιθανό
να έχεις τη φρικτή εμπειρία...
97
00:07:42,962 --> 00:07:47,133
...να παρασυρθείς προς μια φωτιά
και να μην μπορείς να την αποφύγεις.
98
00:07:52,972 --> 00:07:56,392
Με εμπόδια, σφαίρες
και πλημμυρισμένα χωράφια...
99
00:07:56,559 --> 00:08:00,980
...πολλοί στρατιώτες είναι άτυχοι
καθώς φτάνουν στη γαλλική εξοχή.
100
00:08:18,748 --> 00:08:22,960
Ο Γκάβιν απελευθερώνεται από
το αλεξίπτωτο και ψάχνει τη θέση του.
101
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
'Εχασε το ρολόι του.
102
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
Βρίσκει όμως το όπλο του.
103
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
Ακούει έναν θόρυβο.
104
00:08:33,304 --> 00:08:37,642
Το να κρίνεις αν κάποιος είναι
εχθρός ή φίλος σήμαινε ζωή ή θάνατο.
105
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Λάμψη.
106
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
Κεραυνός.
107
00:08:46,359 --> 00:08:50,613
Εκτός από λεκτικές δοκιμασίες,
που απαιτούσαν κωδική λέξη...
108
00:08:51,239 --> 00:08:56,661
...κάποιοι χρησιμοποιούν και κλίκερ.
Εσύ κάνεις ένα κλικ.
109
00:08:57,036 --> 00:09:00,331
Αν η απάντηση είναι δύο κλικ,
βρήκες φίλο.
110
00:09:00,498 --> 00:09:03,292
Αν όχι, να είσαι έτοιμος να ρίξεις.
111
00:09:04,377 --> 00:09:08,381
Με τις σωστές απαντήσεις,
ο Γκάβιν μαζεύει τους άντρες του.
112
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
Δεν αναγνωρίζει το περιβάλλον του.
113
00:09:12,593 --> 00:09:17,765
Ο Γκάβιν, όπως και πολλοί στην 82η
Μεραρχία του, έπεσε εκτός στόχου.
114
00:09:19,850 --> 00:09:22,603
Η νέφωση
αποπροσανατόλισε τους πιλότους.
115
00:09:23,145 --> 00:09:26,774
Οι περισσότεροι έπεσαν πολύ μακριά
από τη ζώνη πτώσης.
116
00:09:29,235 --> 00:09:33,489
Πριν την αυγή οι άντρες βλέπουν
με χαρά ένα χαρακτηριστικό σημείο.
117
00:09:33,656 --> 00:09:35,074
Μια σιδηροδρομική γραμμή.
118
00:09:37,118 --> 00:09:40,329
Δυστυχώς διασχίζει την άκρη έλους.
119
00:09:42,623 --> 00:09:46,377
Οι Γερμανοί έχουν εντοπίσει
την παρουσία τους...
120
00:09:46,544 --> 00:09:48,379
...και ξεκινούν επίθεση.
121
00:09:55,219 --> 00:09:57,722
Καθώς τα γερμανικά πυρά εντείνονται...
122
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
...ο Γκάβιν οδηγεί τους άντρες του
στο νερό.
123
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
'Ηταν 6 Ιουνίου του 1944.
Στη Νορμανδία της Γαλλίας.
124
00:10:11,902 --> 00:10:15,072
Αφού έπεσε πίσω
από τις γραμμές του εχθρού...
125
00:10:15,656 --> 00:10:20,703
...ο Αμερικανός ταξίαρχος Γκάβιν της
82ης Αερομεταφερόμενης Μεραρχίας...
126
00:10:21,287 --> 00:10:25,166
...πρέπει να φτάσει σε σιδηροδρομική
γραμμή στην άκρη έλους...
127
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
...ενώ δέχεται πυρά.
128
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
Διασχίζουν το νερό
κρατώντας στεγνά τα όπλα τους.
129
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
Ο Γκάβιν κι οι άντρες του
φτάνουν στην απέναντι όχθη...
130
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
...καθώς η μέρα έρχεται.
131
00:10:57,782 --> 00:11:01,327
Βρεγμένοι και με το έλος
και τη δύσκολη νύχτα πίσω τους...
132
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
...ακούν πυροβολισμούς σε απόσταση.
133
00:11:10,252 --> 00:11:12,755
{\an8}Αναγνωρίζει το 505ο Σύνταγμα.
134
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
{\an8}'Ηταν διοικητής του στη Σικελία...
135
00:11:15,091 --> 00:11:17,134
{\an8}...την προηγούμενη χρονιά.
136
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
Ο υπολοχαγός Ντόλαν
διοικούσε τον 1ο Λόχο.
137
00:11:20,179 --> 00:11:23,057
Ο λόχος του είχε πέσει
σε περιορισμένη ζώνη.
138
00:11:23,224 --> 00:11:28,062
Προσγειώθηκαν μαζί στο σωστό σημείο
και το αντιλήφθηκε σε μισή ώρα.
139
00:11:28,229 --> 00:11:32,024
'Εφυγε με το 90 τοις εκατό
των αντρών του στην ώρα τους.
140
00:11:32,692 --> 00:11:37,279
Και ο Γκάβιν εντόπισε έναν
από τους στόχους της 82ης Μεραρχίας.
141
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Το προγεφύρωμα Λαφιέρ.
142
00:11:40,658 --> 00:11:44,328
'Ενα οίκημα φυλά
μια μικρή πέτρινη γέφυρα.
143
00:11:44,912 --> 00:11:48,374
Είναι μία από τις δύο γέφυρες
στον ποταμό Μερντερέ.
144
00:11:49,333 --> 00:11:53,504
Η 82η πρέπει να καταλάβει
και την άλλη γέφυρα στο Σεφ ντι Πον.
145
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
Να ασφαλίσει τη γειτονική πόλη
Σεν-Μερ-Εγκλίζ.
146
00:11:57,425 --> 00:12:01,470
Ελέγχοντας και τα τρία ελπίζουν
να προστατεύσουν την ακτή Γιούτα...
147
00:12:01,637 --> 00:12:04,807
...από γερμανικές ενισχύσεις
κατά την απόβαση.
148
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
Στις πρώτες μάχες...
149
00:12:12,523 --> 00:12:16,318
...ο Ντόλαν κι οι άντρες του είχαν
ξετρυπώσει ελεύθερους σκοπευτές...
150
00:12:16,485 --> 00:12:18,112
...γύρω από το οίκημα.
151
00:12:22,032 --> 00:12:26,036
Πιστεύοντας ότι το 505ο έχει
την κατάσταση στο Λαφιέρ υπό έλεγχο...
152
00:12:26,203 --> 00:12:28,873
...ο Γκάβιν οδηγεί τους αλεξιπτωτιστές βόρεια...
153
00:12:29,039 --> 00:12:31,584
...στο δεύτερο πέρασμα
του Σεφ ντι Πον.
154
00:12:36,213 --> 00:12:40,092
Ο Ντόλαν στρέφει την προσοχή του
στους Γερμανούς μέσα στο οίκημα.
155
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
Πυροβολούν συνεχώς το κτίριο.
156
00:12:58,903 --> 00:13:02,198
Οι τελευταίοι Γερμανοί
βγαίνουν από το κτίριο.
157
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Παραδίδουν τα όπλα τους.
158
00:13:12,792 --> 00:13:14,543
Με την κατάληψη του οικήματος...
159
00:13:14,710 --> 00:13:18,798
...η 82η ελέγχει τον πρώτο στόχο,
το πέρασμα Λαφιέρ.
160
00:13:20,007 --> 00:13:25,054
Ο Ντόλαν και μέλη του 505ου
σκάβουν στα ανατολικά του οικήματος.
161
00:13:25,679 --> 00:13:29,099
Βάζουν νάρκες και εμπόδια
για προστασία της γέφυρας.
162
00:13:30,226 --> 00:13:34,897
Αλεξιπτωτιστές του 507ου και του 508ου
Συντάγματος περνούν τον δρόμο...
163
00:13:35,147 --> 00:13:37,858
...προς ένα χωριό
στα δυτικά του ποταμιού.
164
00:13:38,067 --> 00:13:41,362
Κατέλαβες έναν βασικό στόχο,
μπορείς να τον κρατήσεις;
165
00:13:41,529 --> 00:13:45,115
{\an8}Σχεδόν κάθε στρατιώτης εκεί τότε...
166
00:13:45,282 --> 00:13:47,743
...ξέρει ότι θα υπάρξει
γερμανική αντίδραση.
167
00:13:51,622 --> 00:13:57,211
Τις πρώτες ώρες της 6ης Ιουνίου, οι
Γερμανοί είχαν υποστεί σοβαρό χτύπημα.
168
00:14:04,051 --> 00:14:08,222
Ο διοικητής της 91ης Μεραρχίας,
ο στρατηγός Βίλχελμ Φάλεϊ...
169
00:14:08,597 --> 00:14:11,433
...επιστρέφει στο αρχηγείο από το Ρεν.
170
00:14:13,143 --> 00:14:16,730
Αμερικανοί αλεξιπτωτιστές
επιτίθενται στο όχημά του.
171
00:14:38,043 --> 00:14:40,546
Ψηλά τα χέρια. Ψηλά τα χέρια.
172
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Σταμάτα!
173
00:14:47,511 --> 00:14:50,014
'Οταν σκοτώνεται ο Φάλεϊ σε ενέδρα...
174
00:14:50,180 --> 00:14:55,019
...οι Γερμανοί δεν μπορούν
να συντονίσουν την άμυνά τους...
175
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
...όσο καλά θα ήθελαν.
176
00:14:57,438 --> 00:15:00,357
{\an8}Κάθε ανταπόκριση παίρνει πολύ χρόνο.
177
00:15:00,524 --> 00:15:03,402
{\an8}Και κάθε λεπτό, κάθε ώρα μετρά...
178
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
...στα πρώτα λεπτά μετά την απόβαση.
179
00:15:06,864 --> 00:15:11,076
Αυτό ενισχύεται από τις λάθος πτώσεις
πολλών Αμερικανών αλεξιπτωτιστών.
180
00:15:11,243 --> 00:15:13,871
'Ερχονται μηνύματα από παντού.
181
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
"Προσγειώνονται εδώ αλεξιπτωτιστές".
182
00:15:17,041 --> 00:15:21,962
Είναι δύσκολο να έχουν
ολοκληρωμένη εικόνα των προσγειώσεων.
183
00:15:22,880 --> 00:15:26,091
Το απόγευμα
οι Γερμανοί έχουν ανασυνταχτεί.
184
00:15:26,592 --> 00:15:31,263
Στέλνουν το 1.057ο
Σύνταγμα Τεθωρακισμένων...
185
00:15:31,931 --> 00:15:36,936
...με άρματα από το 100ό Τάγμα
στη δυτική πλευρά του Λαφιέρ.
186
00:15:38,520 --> 00:15:41,732
Οι Γερμανοί
σύντομα νικούν τους Αμερικανούς εκεί.
187
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
Στην ανατολική πλευρά
μαθαίνουν για τη μάχη...
188
00:15:50,866 --> 00:15:54,703
...αλλά δε γνωρίζουν το μέγεθος
της γερμανικής αντίδρασης.
189
00:15:55,829 --> 00:16:00,876
Οι περισσότεροι αλεξιπτωτιστές, ακόμα
και τα αρχηγεία, δεν έχουν ασύρματο.
190
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
Πολλοί χάθηκαν στους βάλτους
κατά την προσγείωση.
191
00:16:05,130 --> 00:16:08,884
Οι αλεξιπτωτιστές τότε
επικοινωνούν με αγγελιαφόρους.
192
00:16:09,802 --> 00:16:12,888
Πολύ παλαιομοδίτικο.
Απευθείας από τον Εμφύλιο.
193
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
Καταλήγουμε σε συγκρούσεις
μικρών μονάδων...
194
00:16:16,225 --> 00:16:20,229
...που δεν απέχουν πολύ μεταξύ τους,
αλλά δεν ξέρουν τι γίνεται...
195
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
...ακόμα και 800 μέτρα μακριά.
196
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
Οι άντρες του Ντόλαν βλέπουν
αλεξιπτωτιστές να υποχωρούν...
197
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
...προς τις θέσεις τους στη γέφυρα.
198
00:16:35,035 --> 00:16:39,164
Η εμβέλεια των όπλων δυσκολεύει
να καλύψουν την υποχώρηση.
199
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
Ξαφνικά, ανοίγει πυρ
το γερμανικό πυροβολικό.
200
00:16:51,468 --> 00:16:53,804
Οι Αμερικανοί ψάχνουν κάλυψη.
201
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Καθώς τα πυρά σταματούν...
202
00:16:58,600 --> 00:17:03,147
...τρία γερμανικά τανκς προχωρούν
ενάντια στους Αμερικανούς αμυνόμενους.
203
00:17:08,068 --> 00:17:12,740
'Ηταν 6 Ιουνίου του 1944. 'Εξω
από το Σεν-Μερ-Εγκλίζ της Γαλλίας.
204
00:17:13,782 --> 00:17:17,202
Αλεξιπτωτιστές της αμερικανικής
82ης Αερομεταφερόμενης Μεραρχίας...
205
00:17:17,369 --> 00:17:22,332
...δέχονται επίθεση και διώχνονται
από γέφυρα που είχαν καταλάβει.
206
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Τα γερμανικά άρματα προχωρούν.
207
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
Το πρώτο σταματά κοντά στη γέφυρα.
208
00:17:33,802 --> 00:17:37,514
Ο διοικητής βγαίνει
για να επιθεωρήσει την προσέγγιση.
209
00:17:41,685 --> 00:17:45,773
Οι Αμερικανοί απαντούν
με καταιγισμό σφαιρών από αυτόματα.
210
00:17:47,107 --> 00:17:51,111
Μια βολή σκοτώνει τον διοικητή
του γερμανικού άρματος.
211
00:17:52,029 --> 00:17:56,366
Μέσα στη μάχη, μια ομάδα με μπαζούκα
εμφανίζεται από τη γέφυρα.
212
00:17:58,118 --> 00:18:01,371
Τα μπαζούκα είναι απολύτως απαραίτητα.
213
00:18:01,789 --> 00:18:07,002
Οι αερομεταφερόμενοι είναι άντρες
Πεζικού με αυτόματα και με τουφέκια.
214
00:18:07,252 --> 00:18:10,631
{\an8}Τα μπαζούκα όμως σταματούν άρμα...
215
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
...και ισορροπούν την κατάσταση.
216
00:18:14,802 --> 00:18:20,182
Ο υποδεκανέας Λενόλντ Πίτερσον και
ο οπλίτης Μάρκους Χάιμ ετοιμάζονται.
217
00:18:22,935 --> 00:18:26,188
Είναι επιχείρηση δύο ανθρώπων.
Ο ένας στοχεύει...
218
00:18:26,355 --> 00:18:28,857
{\an8}...και στέκεται με τον εκτοξευτήρα...
219
00:18:29,024 --> 00:18:31,193
{\an8}...και ο άλλος βάζει το βλήμα.
220
00:18:35,030 --> 00:18:37,658
Τα άρματα απαντούν με πυροβολισμούς.
221
00:18:38,367 --> 00:18:43,205
Απέχουν μόλις 50 μέτρα από το άρμα
που προσπαθεί να τους σκοτώσει.
222
00:18:43,705 --> 00:18:47,501
Στέκονται εκτεθειμένοι και καταφέρνουν
να ρίξουν πολλές βολές.
223
00:18:47,668 --> 00:18:52,256
Είναι εκπληκτικό πόσο ψύχραιμοι
έπρεπε να είναι για να το κάνουν αυτό.
224
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Εξακολουθούν να ρίχνουν.
225
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
Ακινητοποιούν το πρώτο άρμα.
226
00:19:00,055 --> 00:19:03,725
Προχωρούν για να επιτεθούν
και στο δεύτερο άρμα.
227
00:19:05,477 --> 00:19:07,271
Καταφέρνουν να του βάλουν φωτιά.
228
00:19:17,447 --> 00:19:19,700
Καθώς τρίτο άρμα πλησιάζει...
229
00:19:19,867 --> 00:19:22,995
...συνειδητοποιούν
ότι ξεμένουν από βλήματα.
230
00:19:23,871 --> 00:19:27,833
Ο μόνος τρόπος να αποτρέψουν
την επίθεση είναι βάλλοντας.
231
00:19:28,625 --> 00:19:32,337
Ο Πίτερσον στέλνει τον Χάιμ
να βρει κι άλλα βλήματα.
232
00:19:33,130 --> 00:19:35,174
Ο οπλίτης διασχίζει τον δρόμο.
233
00:19:35,674 --> 00:19:38,719
Αποφεύγει σφαίρες
κι από τις δύο πλευρές της γέφυρας.
234
00:19:39,261 --> 00:19:42,306
Ο Χάιμ περιμένει να βρει
κι άλλη ομάδα με μπαζούκα...
235
00:19:42,472 --> 00:19:45,017
...βρίσκει όμως νεκρό αλεξιπτωτιστή.
236
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Απτόητος,
ο Χάιμ παίρνει μερικά βλήματα.
237
00:19:57,446 --> 00:19:59,114
Γυρίζει τρέχοντας στον Πίτερσον.
238
00:20:09,249 --> 00:20:11,210
Η ομάδα συνεχίζει τις επιθέσεις.
239
00:20:13,003 --> 00:20:15,839
Με τη βοήθεια αντιαρματικού
57 χιλιοστών...
240
00:20:24,014 --> 00:20:27,893
...βάζουν φωτιά και στο τρίτο
και τελευταίο γερμανικό άρμα.
241
00:20:35,609 --> 00:20:40,614
Με το άρμα τους να φλέγεται,
οι Γερμανοί υποχωρούν και πάλι.
242
00:20:41,573 --> 00:20:42,699
Προς το παρόν.
243
00:20:48,080 --> 00:20:52,918
Ο ταξίαρχος Γκάβιν επιστρέφει
και επιθεωρεί τις συνθήκες στο οίκημα.
244
00:20:53,835 --> 00:20:56,880
Καταλήγει ότι κι άλλη αντεπίθεση
είναι αναπόφευκτη.
245
00:20:57,047 --> 00:20:59,841
Το Λαφιέρ χρειάζεται επιπλέον προσοχή.
246
00:21:00,008 --> 00:21:05,138
Ο Γκάβιν πηγαίνει μπροστά πίσω,
ανάμεσα στο Σεφ Ντι Πον και το Λαφιέρ.
247
00:21:05,305 --> 00:21:07,140
Οι επικοινωνίες είναι κακές.
248
00:21:07,307 --> 00:21:11,311
Χρειάζεται λοιπόν ένας νεαρός,
δυναμικός διοικητής...
249
00:21:11,770 --> 00:21:16,233
...που θα είναι στη μάχη,
αλλά και θα βλέπει τι γίνεται...
250
00:21:16,400 --> 00:21:19,361
...σε μια εξαιρετικά
μπερδεμένη κατάσταση.
251
00:21:19,945 --> 00:21:23,282
Στήνει διοικητήριο στον δρόμο
πίσω από το οίκημα.
252
00:21:23,448 --> 00:21:27,744
Μπορεί να κινείται ανάμεσα
στις γέφυρες και να παίρνει αποφάσεις.
253
00:21:29,955 --> 00:21:32,582
Ο Γκάβιν διορίζει
νέο διοικητή τάγματος...
254
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
...για την επίβλεψη
της άμυνας στη Λαφιέρ...
255
00:21:35,919 --> 00:21:38,714
...σε αντικατάσταση
εκείνου που σκοτώθηκε.
256
00:21:39,339 --> 00:21:44,052
Ο Γκάβιν λέει στον νέο διοικητή, τον
αντισυνταγματάρχη Μαρκ Αλεξάντερ...
257
00:21:44,219 --> 00:21:46,972
...και στον διοικητή του 1ου Λόχου
Τζον Ντόλαν...
258
00:21:47,139 --> 00:21:49,766
...να κρατήσουν τις θέσεις τους
με κάθε κόστος.
259
00:21:54,229 --> 00:21:57,733
Ο Γκάβιν και ο ανώτερός του,
υποστράτηγος Μάθιου Ρίτζγουεϊ...
260
00:21:57,899 --> 00:22:01,278
...αποφασίζουν
ότι αν οι αποβάσεις αποτύχουν...
261
00:22:01,445 --> 00:22:05,949
...η 82η θα πολεμήσει,
παρά τη γερμανική αντίσταση.
262
00:22:06,491 --> 00:22:11,038
Καθώς γίνεται η απόβαση, δεν ξέρουν
τι συμβαίνει στην ακτή Γιούτα.
263
00:22:11,204 --> 00:22:14,207
Αξίζει να κάνουμε πίσω
και να σκεφτούμε...
264
00:22:14,374 --> 00:22:19,421
...την αβεβαιότητα των πρώτων 10,
12,14 ωρών της εισβολής.
265
00:22:19,588 --> 00:22:22,758
Τι σημαίνει για τον Γκάβιν
και τους άλλους ηγέτες.
266
00:22:28,221 --> 00:22:30,891
Τις πρωινές ώρες της 7ης Ιουνίου...
267
00:22:31,099 --> 00:22:34,436
...οι Γερμανοί αρχίζουν ξανά
τα πυρά πυροβολικού.
268
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
{\an8}Αρχικά οι Γερμανοί σοκάρονται.
269
00:22:38,357 --> 00:22:40,817
{\an8}Πολύ σύντομα ανασυντάσσονται.
270
00:22:40,984 --> 00:22:44,529
Η πίεση αυξάνεται
σ' αυτήν την περιοχή.
271
00:22:44,696 --> 00:22:48,909
Οι Γερμανοί προσπαθούν να ωθήσουν
τους Συμμάχους στη θάλασσα.
272
00:22:49,534 --> 00:22:54,373
Ο υποδεκανέας Λενόλντ Πίτερσον και ο
οπλίτης Μάρκους Χάιμ αναλαμβάνουν.
273
00:22:54,539 --> 00:22:57,125
'Ενα ακόμα γερμανικό άρμα προχωρά.
274
00:23:05,050 --> 00:23:09,596
Για μία φορά ακόμα, οι Αμερικανοί
εξουδετερώνουν το πρώτο άρμα.
275
00:23:11,598 --> 00:23:15,769
Αυτήν τη φορά οι Γερμανοί βρίσκουν
κάλυψη και ανταποδίδουν τα πυρά.
276
00:23:16,228 --> 00:23:20,690
Στις 7 Ιουνίου οι Γερμανοί
έβαλαν μπροστά το Πεζικό.
277
00:23:20,941 --> 00:23:26,029
Οι στρατιώτες κρατούσαν επί πολλή ώρα
μετά την καταστροφή των αρμάτων.
278
00:23:31,576 --> 00:23:32,786
Υπό πίεση...
279
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
...οι αμερικανικές απώλειες αυξάνονται.
280
00:23:41,294 --> 00:23:45,549
Η διοίκηση μίας διμοιρίας πέφτει
στον λοχία Ουίλιαμ 'Οουενς.
281
00:23:45,757 --> 00:23:48,176
Είναι μεγαλύτερος
από τους περισσότερους...
282
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
...ήταν χειριστής γεωτρύπανου
ως πολίτης.
283
00:23:51,138 --> 00:23:55,517
Ο 'Οουενς βγαίνει από το όρυγμα
και ρίχνει ενάντια στους Γερμανούς.
284
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
'Οταν το όπλο του υπερθερμαίνεται...
285
00:24:04,025 --> 00:24:08,864
...παίρνει ένα αυτόματο Browning,
ή BAR, από τραυματισμένο στρατιώτη.
286
00:24:09,030 --> 00:24:11,658
Συνεχίζει την επίθεσή του.
287
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
Μέχρι που ξεμένει από σφαίρες.
288
00:24:19,916 --> 00:24:24,379
Η επίθεση των Γερμανών έχει αφήσει τη
διμοιρία του 'Οουενς με 15 στρατιώτες.
289
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Και τα πυρομαχικά τελειώνουν.
290
00:24:27,090 --> 00:24:31,094
Καθώς οι Γερμανοί πλησιάζουν,
οι άντρες ζητούν υποχώρηση.
291
00:24:32,846 --> 00:24:37,309
Αυτό δεν είναι απόφαση του 'Οουενς.
Πρέπει να ακολουθήσει διαταγές.
292
00:24:38,685 --> 00:24:42,689
Ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσει
με τον υπολοχαγό Ντόλαν...
293
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
...είναι με αγγελιαφόρο.
294
00:24:44,774 --> 00:24:49,112
Στέλνει έναν 18χρονο, τον Μπομπ Μέρφι.
Αυτός τρέχει στον Ντόλαν.
295
00:24:49,279 --> 00:24:53,116
Λέει στον Ντόλαν για απώλειες
και την έλλειψη πυρομαχικών.
296
00:24:53,283 --> 00:24:55,494
Ζητά άδεια για υποχώρηση.
297
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
Ο Ντόλαν γράφει απάντηση
για τον 'Οουενς.
298
00:25:18,808 --> 00:25:22,604
Ο Μέρφι πηγαίνει μέσα από
τους πυροβολισμούς στον λοχία του.
299
00:25:25,607 --> 00:25:30,403
Ο υπολοχαγός Ντόλαν στέλνει με
τον νεαρό Μέρφι ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
300
00:25:30,654 --> 00:25:34,407
"Θα μείνουμε. Δεν υπάρχει
καλύτερο μέρος να πεθάνουμε".
301
00:25:45,293 --> 00:25:49,506
Το πρωί μετά την απόβαση στη Νορμανδία
η αμερικανική 82η Μεραρχία...
302
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
...πολεμά για να κρατήσει
μια σημαντική γέφυρα...
303
00:25:52,342 --> 00:25:55,554
...στα 13 χλμ νοτιοδυτικά
από την ακτή Γιούτα.
304
00:25:55,720 --> 00:26:00,183
Με τον διοικητή νεκρό και τη διμοιρία
του σχεδόν χωρίς πυρομαχικά...
305
00:26:00,350 --> 00:26:04,312
...ο λοχίας 'Οουενς στέλνει στρατιώτη
για να λάβει εντολές.
306
00:26:05,480 --> 00:26:08,608
Η απάντηση του υπολοχαγού Ντόλαν
είναι ξεκάθαρη.
307
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
"Θα μείνουμε. Δεν υπάρχει
καλύτερο μέρος να πεθάνουμε".
308
00:26:12,070 --> 00:26:13,446
{\an8}Αυτό είναι...
309
00:26:13,697 --> 00:26:16,449
{\an8}...όσο πιο σαφές γίνεται.
310
00:26:16,825 --> 00:26:21,454
Του δήλωσαν ότι ο στόχος μετρά
πολύ περισσότερο από τη ζωή του.
311
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
Αυτό είναι συγκλονιστικό.
312
00:26:29,045 --> 00:26:31,339
Οι Γερμανοί συνεχίζουν την προέλαση.
313
00:26:36,219 --> 00:26:40,682
Φτάνουν στα 25 μέτρα από τον 'Οουενς
και την αποδεκατισμένη διμοιρία του.
314
00:26:44,603 --> 00:26:46,938
Ξαφνικά, οι πυροβολισμοί σταματούν.
315
00:26:51,067 --> 00:26:54,613
Η σημαία με τον κόκκινο σταυρό
σηκώνεται σε ιδανική στιγμή.
316
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
Αναρωτιούνταν για πόσο θα αντέξουν.
317
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
Χρειάζονταν χώρο για να αναπνεύσουν.
318
00:27:03,622 --> 00:27:07,917
Ο Ντόλαν, ο 'Οουενς και οι υπόλοιποι
του 505ου Συντάγματος...
319
00:27:08,084 --> 00:27:11,087
...άντεξαν δύο μεγάλες
γερμανικές αντεπιθέσεις...
320
00:27:11,254 --> 00:27:14,215
...χωρίς στήριξη από άρματα
και βαρύ πυροβολικό.
321
00:27:16,343 --> 00:27:19,137
Και οι Γερμανοί όμως
είχαν πολλές απώλειες.
322
00:27:20,347 --> 00:27:24,768
Ο αντισυνταγματάρχης Μαρκ Αλεξάντερ
και ο υπολοχαγός Τζον Ντόλαν...
323
00:27:24,934 --> 00:27:29,481
...συμφωνούν στην παύση πυρός
για να φροντίσουν τους τραυματίες.
324
00:27:30,106 --> 00:27:34,736
Αν οι Γερμανοί ήξεραν την κατάσταση
των Αμερικανών, ότι κατέρρεαν...
325
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
...δεν ξέρω αν θα ζητούσαν ανακωχή.
326
00:27:38,948 --> 00:27:42,744
Η 82η Μεραρχία τώρα κρατά
την πόλη Σεν-Μερ-Εγκλίζ...
327
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
...και τη γέφυρα στο Σεφ Ντι Πον.
328
00:27:45,080 --> 00:27:47,957
Το Λαφιέρ όμως πολιορκείται ακόμα.
329
00:27:48,875 --> 00:27:51,044
Οι Γερμανοί ελέγχουν τη δυτική πλευρά.
330
00:27:51,211 --> 00:27:54,547
Προσπαθούν να στείλουν
ακόμα πιο πίσω τους Αμερικανούς.
331
00:27:55,548 --> 00:27:58,677
Η 82η πρέπει να κρατήσει
και τις δύο πλευρές.
332
00:27:59,469 --> 00:28:02,430
Χωρίς στήριξη από πυροβολικό
και τεθωρακισμένα...
333
00:28:02,597 --> 00:28:06,476
...μια ακόμα επίθεση για την ασφάλιση
του περάσματος μοιάζει μάταιη.
334
00:28:06,643 --> 00:28:10,730
Ο ανώτερος του Γκάβιν,
ο υποστράτηγος Μάθιου Ρίτζγουεϊ...
335
00:28:10,897 --> 00:28:12,565
...σκέφτεται άλλη επιλογή.
336
00:28:12,732 --> 00:28:17,112
'Ενας Γάλλος οδήγησε Αμερικανούς
στον ποταμό Μερντερέ...
337
00:28:17,278 --> 00:28:19,989
...διασχίζοντας δρόμο
βυθισμένο στον βάλτο.
338
00:28:20,323 --> 00:28:25,203
Λένε στον Ρίτζγουεϊ ότι 150
αλεξιπτωτιστές κρατούν έναν οπωρώνα...
339
00:28:25,370 --> 00:28:27,122
...στα δυτικά του ποταμού.
340
00:28:28,373 --> 00:28:31,626
Ο Ρίτζγουεϊ στέλνει άντρες
από τον βυθισμένο δρόμο...
341
00:28:31,793 --> 00:28:34,045
...για να βρουν αυτούς στον οπωρώνα.
342
00:28:34,587 --> 00:28:36,965
Με τις ενισχύσεις θα πάνε νότια.
343
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
Θα επιτεθούν στους Γερμανούς
στη δυτική πλευρά από το πλάι.
344
00:28:46,182 --> 00:28:50,478
Την αποστολή αναλαμβάνει
ένα νέο όπλο στην 82η Μεραρχία.
345
00:28:51,187 --> 00:28:54,441
Στο 325ο Σύνταγμα Ανεμοπτέρων Πεζικού.
346
00:28:55,984 --> 00:29:00,613
Τα αεραγήματα πέφτουν με αλεξίπτωτο
και με όσα μπορούν να κουβαλήσουν.
347
00:29:01,948 --> 00:29:06,745
Τα ανεμόπτερα μεταφέρουν τζιπ
και αντιαρματικά μέσω αέρος.
348
00:29:09,539 --> 00:29:14,294
Δεν μπορούν να πετάξουν μόνα τους.
Τα ρυμουλκεί άλλο αεροσκάφος.
349
00:29:20,049 --> 00:29:24,763
Χωρίς θωρακισμό και οπλισμό
είναι ευάλωτα σε επιθέσεις του εχθρού.
350
00:29:26,347 --> 00:29:29,476
Το 11% των αντρών
του 325ου Συντάγματος...
351
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
...σκοτώνεται
στην απόβαση στη Νορμανδία.
352
00:29:31,895 --> 00:29:36,441
Είναι όμως απαραίτητα για να φτάσουν
όπλα, εφόδια, στρατιώτες...
353
00:29:36,733 --> 00:29:39,235
...πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
354
00:29:41,863 --> 00:29:46,159
Αφού πέφτει το σκοτάδι, ο Ρίτζγουεϊ
ξεκινά την πλευρική επίθεση.
355
00:29:49,454 --> 00:29:52,791
Οι άντρες βρίσκουν
τον αντισυνταγματάρχη Τσαρλς Τεμς...
356
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
...του 507ου Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών...
357
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
...και τους άντρες του στον οπωρώνα.
358
00:30:04,135 --> 00:30:08,848
Μαζί κινούνται νότια, προς τη δυτική
πλευρά του περάσματος.
359
00:30:14,604 --> 00:30:18,066
'Οταν όμως ο 3ος Λόχος
βγαίνει στον δρόμο...
360
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
...πέφτει σε θέση των Γερμανών.
361
00:30:29,369 --> 00:30:32,455
Οι Γερμανοί
σύντομα νικούν τους στρατιώτες.
362
00:30:33,248 --> 00:30:36,376
Ο 3ος λόχος ξεκινά την υποχώρηση.
363
00:30:41,798 --> 00:30:45,343
Οι πυροβολισμοί θέτουν
σε κίνδυνο μία διμοιρία.
364
00:30:50,306 --> 00:30:53,977
'Ηταν 9 Ιουνίου του 1944
στη Νορμανδία της Γαλλίας.
365
00:30:54,936 --> 00:30:58,690
Οι διοικητές της 82ης
Αερομεταφερόμενης Μεραρχίας...
366
00:30:58,857 --> 00:31:03,653
...στέλνουν στρατιώτες στον Μερντερέ
να υπερφαλαγγίσουν τους Γερμανούς
367
00:31:05,363 --> 00:31:08,700
Βαριά πυρά των Γερμανών
ακινητοποιούν μια διμοιρία.
368
00:31:10,326 --> 00:31:14,539
Ο λοχίας Τσαρλς Ντεγκλόπερ
βγαίνει ακάλυπτος με ένα ΒΑR...
369
00:31:15,039 --> 00:31:17,292
{\an8}...που έμοιαζε με τουφέκι πάνω του...
370
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
{\an8}...και ρίχνει στον εχθρό.
371
00:31:20,461 --> 00:31:23,882
Με ύψος πάνω από 1,80
και βάρος 120 κιλά...
372
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
...είναι ο πιο μεγαλόσωμος
στην 82η Μεραρχία.
373
00:31:29,721 --> 00:31:34,851
Καθώς ρίχνει, φωνάζει στους άντρες
του 325ου Συντάγματος Ανεμοπτέρων...
374
00:31:35,268 --> 00:31:37,353
...να καλυφθούν πίσω από τον φράχτη.
375
00:31:39,480 --> 00:31:43,776
Υπό φυσιολογικές συνθήκες,
το BAR χειρίζονται δύο άτομα...
376
00:31:43,943 --> 00:31:46,946
...με βοηθό να μεταφέρει
τα απαραίτητα πυρομαχικά.
377
00:31:47,322 --> 00:31:49,616
Απόψε ο Ντεγκλόπερ δουλεύει μόνος.
378
00:31:51,159 --> 00:31:55,163
Εκτεθειμένος στη μέση του δρόμου
τραβά τα εχθρικά πυρά.
379
00:31:57,832 --> 00:32:01,294
Αν και τον χτυπούν επανειλημμένα,
συνεχίζει να ρίχνει.
380
00:32:05,131 --> 00:32:08,760
Γεμίζει ξανά και συνεχίζει να ρίχνει
και γονατιστός.
381
00:32:10,678 --> 00:32:14,599
Τελικά οι Γερμανοί ρίχνουν κάτω
τον μεγαλόσωμο στρατιώτη.
382
00:32:20,396 --> 00:32:23,900
Ο ταξίαρχος Τζέιμς Γκάβιν
μαθαίνει το ίδιο πρωί...
383
00:32:24,067 --> 00:32:27,028
...ότι οι Γερμανοί
απέκρουσαν την κίνησή του.
384
00:32:27,528 --> 00:32:29,405
Ο Γκάβιν έχει λίγες επιλογές.
385
00:32:30,865 --> 00:32:34,118
Καθώς ο χρόνος περνά,
η γερμανική αντίσταση αυξάνει.
386
00:32:36,746 --> 00:32:40,291
Αποφασίζει να κάνει νέα επίθεση
στην άλλη πλευρά του δρόμου.
387
00:32:41,960 --> 00:32:46,130
Χρησιμοποιώντας άλλο τάγμα
από το 325ο Σύνταγμα Ανεμοπτέρων.
388
00:32:53,680 --> 00:32:57,266
'Οταν παρουσιάζει το σχέδιο
στον διοικητή του τάγματος...
389
00:32:57,433 --> 00:32:59,310
...παίρνει μια απρόσμενη απάντηση.
390
00:32:59,852 --> 00:33:03,898
Ο αντισυνταγματάρχης αρνείται
τις εντολές να οδηγήσει την επίθεση.
391
00:33:04,357 --> 00:33:06,359
Ο διοικητής του τάγματος λέει...
392
00:33:06,526 --> 00:33:08,111
{\an8}...ότι νιώθει άρρωστος.
393
00:33:08,277 --> 00:33:10,863
{\an8}Δεν μπορεί να τεθεί επικεφαλής.
394
00:33:11,280 --> 00:33:13,366
Ο Γκάβιν το μεταφράζει ως...
395
00:33:14,367 --> 00:33:19,497
Δεν ξέρω αν ήταν δειλία,
αλλά απροθυμία, ανικανότητα να ηγηθεί.
396
00:33:19,664 --> 00:33:22,041
Ο Γκάβιν δεν έχει ώρα για τέτοια.
397
00:33:23,876 --> 00:33:26,462
Αντικαθιστά αμέσως τον διοικητή.
398
00:33:30,299 --> 00:33:34,637
Παρά την έλλειψη επικοινωνίας,
ο Γκάβιν ενισχύεται...
399
00:33:35,013 --> 00:33:37,849
...όταν έρχεται βοήθεια
από τις ακτές.
400
00:33:38,433 --> 00:33:40,810
Βαρύς οπλισμός και άρματα.
401
00:33:42,270 --> 00:33:46,899
Τώρα, με πυροβολικό και άρματα,
κανονίζει την επίθεση για τις 10:45.
402
00:33:49,318 --> 00:33:54,449
Στις 10:30 το αμερικανικό πυροβολικό
ρίχνει στους Γερμανούς αμυνόμενους.
403
00:34:03,875 --> 00:34:07,420
Καθώς οι άντρες του 325ου
ετοιμάζονται για επίθεση...
404
00:34:07,587 --> 00:34:10,465
...ο Γκάβιν προσθέτει κάτι ακόμα
στο σχέδιό του.
405
00:34:11,132 --> 00:34:15,970
Πληροφορεί τον λοχαγό Ρόμπερτ Ρέι
του 507ου Συντάγματος Πεζικού...
406
00:34:16,137 --> 00:34:19,015
...να είναι έτοιμος
με τους αλεξιπτωτιστές του...
407
00:34:19,182 --> 00:34:21,017
...αν το 325 αποτύχει.
408
00:34:21,976 --> 00:34:25,521
Ο Γκάβιν ανησυχεί,
είναι η πρώτη μάχη του 325ου.
409
00:34:25,688 --> 00:34:30,777
Μόλις άλλαξε τον διοικητή τους.
Τους ενισχύει με αλεξιπτωτιστές.
410
00:34:34,655 --> 00:34:39,744
Στις 10:40, ο λοχαγός Τζον Σολς
και η 2η Διμοιρία από το 325ο...
411
00:34:39,911 --> 00:34:43,122
...πηγαίνουν στον τοίχο
δίπλα στη γέφυρα Λαφιέρ.
412
00:34:44,082 --> 00:34:49,545
Στις 10:45 ο Σολς αφήνει την κάλυψή
του, με τους άντρες τους πίσω του.
413
00:34:54,217 --> 00:34:57,637
Αντιμετωπίζουν έντονα πυρά
από τις γραμμές των Γερμανών.
414
00:35:07,146 --> 00:35:12,110
Ο Σολς και περίπου 30 άντρες
φτάνουν με ασφάλεια στην άλλη πλευρά.
415
00:35:12,610 --> 00:35:15,780
Κοιτάζει και είναι σαν να μην
τον έχει ακολουθήσει κανείς.
416
00:35:15,947 --> 00:35:17,573
Πόσο μοναχικό συναίσθημα!
417
00:35:17,740 --> 00:35:20,451
Το ερώτημα είναι τι να κάνει τώρα.
418
00:35:23,204 --> 00:35:27,208
Χωρίζονται για να αντιμετωπίσουν
τους Γερμανούς με ό,τι δυνάμεις έχουν.
419
00:35:34,090 --> 00:35:38,469
Πίσω στην άκρη της γέφυρας, λίγο μετά
την αρχική επίθεση του Σολς...
420
00:35:38,928 --> 00:35:42,974
...ένας Αμερικανός στρατιώτης
σηκώνεται όρθιος και του ρίχνουν.
421
00:35:46,477 --> 00:35:49,814
Το πτώμα του κλείνει μικρό άνοιγμα
στον πέτρινο τοίχο.
422
00:35:50,273 --> 00:35:52,483
Ο στρατιώτης πίσω του παγώνει.
423
00:35:53,401 --> 00:35:55,736
Το πτώμα του έμεινε εκεί δέκα λεπτά.
424
00:35:55,903 --> 00:36:00,241
'Εψαχναν θάρρος για να τον περάσουν
στο ανοικτό σημείο στην τρύπα.
425
00:36:01,826 --> 00:36:05,538
Ο υπολοχαγός Αμίνο πρέπει
να βρει τρόπο να προχωρήσουν.
426
00:36:06,497 --> 00:36:10,626
Σηκώνεσαι και φωνάζει
"πάμε να τα σκοτώσουμε τα καθάρματα".
427
00:36:16,090 --> 00:36:17,758
Επιτίθεται στον δρόμο.
428
00:36:18,426 --> 00:36:21,095
Οι σοκαρισμένοι στρατιώτες
τον ακολουθούν.
429
00:36:23,306 --> 00:36:28,477
Η πρόοδός τους ανακόπτεται από πτώματα
στρατιωτών και γερμανικά πυρά.
430
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Πτώματα...
431
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
...Γερμανοί που παραδίδονται, τραυματίες...
432
00:36:44,368 --> 00:36:47,121
...όλα εμπόδια για την προέλασή τους.
433
00:36:51,876 --> 00:36:56,255
Τελικά φτάνει αμερικανικό άρμα για
να σπάσει το ανθρώπινο μποτιλιάρισμα.
434
00:36:58,382 --> 00:37:03,387
Καθώς κυλά στην πέτρινη γέφυρα,
γίνεται μια έκρηξη.
435
00:37:08,226 --> 00:37:10,311
'Ηταν 9 Ιουνίου του 1944.
436
00:37:10,811 --> 00:37:14,023
Περίπου 13 χλμ νοτιοδυτικά
από την ακτή Γιούτα.
437
00:37:14,440 --> 00:37:18,736
Μέλη της 82ης Αερομεταφερόμενης
Μεραρχίας πολεμούν τρεις μέρες...
438
00:37:18,903 --> 00:37:21,280
...για τον έλεγχο του δρόμου Λαφιέρ.
439
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Βασικό πέρασμα στον ποταμό Μερντερέ.
440
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
Πλέον στο Λαφιέρ επικρατεί χάος.
441
00:37:34,335 --> 00:37:37,255
{\an8}Είναι σαν μεγάλο χάος...
442
00:37:37,421 --> 00:37:39,090
{\an8}...από πτώματα...
443
00:37:39,966 --> 00:37:45,054
...συντρίμμια από τη γέφυρα
και από κάποια κατεστραμμένα άρματα.
444
00:37:53,396 --> 00:37:57,483
Ο Τζέιμς Γκάβιν κι ο Μάθιου Ρίτζγουεϊ
επιχειρούν να πάρουν τον έλεγχο.
445
00:37:59,568 --> 00:38:01,570
Εμπλέκονται και οι δύο.
446
00:38:02,989 --> 00:38:07,201
Ενθαρρύνουν, διατάζουν και σπρώχνουν
τους άντρες να προχωρήσουν.
447
00:38:14,417 --> 00:38:16,002
Δεν αρκεί αυτό όμως.
448
00:38:19,463 --> 00:38:21,590
Ο Γκάβιν στρέφεται στον λοχαγό Ρέι...
449
00:38:21,757 --> 00:38:24,510
...και στους αλεξιπτωτιστές
από το 507ο.
450
00:38:26,304 --> 00:38:29,056
Καθώς είχαν πέσει σε λάθος σημείο
στις 6 Ιουνίου...
451
00:38:29,223 --> 00:38:31,851
...ο Ρέι είχε βρει
άλλα μέλη της 82ης...
452
00:38:32,268 --> 00:38:36,022
...και πέρασε από εχθρικό έδαφος
για να φτάσει στον στόχο.
453
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Είναι αλεξιπτωτιστής.
454
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
{\an8}'Οταν παίρνει την εντολή, πάει.
455
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
{\an8}Ο Γκάβιν πιστεύει ότι αυτό αρκεί.
456
00:38:43,863 --> 00:38:47,742
Ο Ρέι, οι αξιωματικοί
και οι άντρες του φτάνουν στον δρόμο.
457
00:38:48,200 --> 00:38:50,202
Πέφτουν στην μάχη.
458
00:38:50,369 --> 00:38:54,498
Φωνάζουν και σπρώχνουν
όποιον διστάζει να έρθει μαζί τους.
459
00:38:59,462 --> 00:39:02,715
Ο υπολοχαγός Μπρούκερ
ανεβοκατεβαίνει στον δρόμο...
460
00:39:02,882 --> 00:39:05,176
...για να δώσει ώθηση στους άντρες.
461
00:39:08,637 --> 00:39:12,391
Αν και τραυματισμένος και στα δύο
πόδια, δεν εγκαταλείπει.
462
00:39:14,518 --> 00:39:17,772
Σέρνεται στον δρόμο
και φωνάζει στους άντρες.
463
00:39:21,984 --> 00:39:24,820
Ο Μπρούκερ βλέπει κάποιους
να οπισθοχωρούν.
464
00:39:24,987 --> 00:39:27,823
Βγάζει το πιστόλι του και ρίχνει πάνω
από το κεφάλι τους.
465
00:39:27,990 --> 00:39:31,077
Υπονοεί ότι μετά θα ρίξει σ' αυτούς.
466
00:39:35,373 --> 00:39:36,916
Το χάος συνεχίζεται.
467
00:39:37,917 --> 00:39:40,961
Σταδιακά το πλεονέκτημα
αλλάζει πλευρά.
468
00:39:43,297 --> 00:39:45,216
Παρά τα βαριά εχθρικά πυρά.
469
00:39:47,051 --> 00:39:51,389
'Ενας ένας οι άντρες του Γκάβιν
φτάνουν στην άκρη του δρόμου.
470
00:40:01,899 --> 00:40:05,111
Οι αιχμάλωτοι Γερμανοί φεύγουν
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
471
00:40:14,662 --> 00:40:18,791
Τελικά αμερικανικά άρματα
αρχίζουν να περνούν τη γέφυρα Λαφιέρ.
472
00:40:19,333 --> 00:40:21,836
Μετά από μιάμιση ώρα έντονης μάχης...
473
00:40:22,002 --> 00:40:26,590
...η 82η παίρνει τον πλήρη έλεγχο
του δρόμου στο απέναντι προγεφύρωμα.
474
00:40:33,431 --> 00:40:37,726
'Οταν περνά ο Γκάβιν στο χωριό Κοκινί
στην άλλη πλευρά...
475
00:40:37,893 --> 00:40:42,356
...συνειδητοποιεί ότι υποτίμησε
τη δύναμη της γερμανικής αντίστασης.
476
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
Καταστροφή...
477
00:40:45,651 --> 00:40:47,194
...παρατημένος εξοπλισμός...
478
00:40:47,611 --> 00:40:49,822
...και πτώματα στους δρόμους.
479
00:40:56,162 --> 00:41:00,416
Ο Γκάβιν κοιτάζει πόσο μακριά
έφτασαν οι στρατιώτες του.
480
00:41:00,583 --> 00:41:04,170
Συναντά το πτώμα ενός νεαρού
Γερμανού στρατιώτη, ενός αξιωματικού.
481
00:41:05,671 --> 00:41:10,217
Του παίρνει έναν χάρτη που από τη μία
έχει τις θέσεις των Γερμανών.
482
00:41:10,885 --> 00:41:15,139
Του παίρνει και το ρολόι, το δικό του
είχε χαθεί κατά την επίθεση.
483
00:41:22,438 --> 00:41:26,442
Λίγο μακρύτερα αντικρίζει
το θλιβερό κόστος της επίθεσης.
484
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Βλέπει το πτώμα
Αμερικανού αλεξιπτωτιστή.
485
00:41:30,362 --> 00:41:34,325
Τον είχαν πυροβολήσει οι Γερμανοί,
δεν τον είχαν συλλάβει.
486
00:41:35,701 --> 00:41:40,164
Παρά την κούρασή του, αυτό κάνει
τον Γκάβιν να συνεχίσει να πολεμάει.
487
00:41:45,377 --> 00:41:48,797
Η 82η Μεραρχία
πέτυχε και τους τρεις στόχους της.
488
00:41:50,007 --> 00:41:51,425
Το Σεν-Μερ-Εγκλίζ...
489
00:41:52,593 --> 00:41:54,345
...τη γέφυρα του Σεφ Ντι Πον...
490
00:41:55,763 --> 00:41:57,932
...και το πέρασμα στο Λαφιέρ.
491
00:41:59,099 --> 00:42:01,644
Καθώς άρματα και άντρες
φτάνουν στην ακτή Γιούτα...
492
00:42:01,810 --> 00:42:04,730
...ο στρατός των ΗΠΑ
περνά τον ποταμό Μερντερέ...
493
00:42:04,897 --> 00:42:07,608
...και στέλνει στρατιώτες
βαθύτερα στη Γαλλία.
494
00:42:09,109 --> 00:42:14,365
Η 82η κατέστρεψε τους Γερμανούς
αμυνόμενους του 1.057ου Συντάγματος.
495
00:42:15,282 --> 00:42:17,368
Δεν θα πολεμήσουν ξανά ως μονάδα.
496
00:42:18,202 --> 00:42:22,540
Κανονικά τα αεραγήματα αποσύρονται
αφού ολοκληρώσουν τον στόχο τους.
497
00:42:23,082 --> 00:42:27,419
Η 82η παρέμεινε ενεργή, οι Σύμμαχοι
δεν είχαν άλλη επιλογή.
498
00:42:27,586 --> 00:42:29,922
Οι απώλειες ήταν τεράστιες...
499
00:42:30,089 --> 00:42:34,260
...καθώς οι μάχες είχαν γίνει
ένας φρικτός πόλεμος φθοράς...
500
00:42:34,426 --> 00:42:37,888
...στα τέλη Ιουνίου, τον Ιούλιο
κι ακόμα πιο πέρα.
501
00:42:37,972 --> 00:42:43,018
Οι Σύμμαχοι δεν έχουν την πολυτέλεια
να αποσύρουν μια πολύ καλή μονάδα...
502
00:42:43,435 --> 00:42:46,272
...να τη στείλουν στην Αγγλία,
όπως θα έπρεπε.
503
00:42:48,816 --> 00:42:52,528
Ο υποδεκανέας Λενόλντ Πίτερσον
και ο οπλίτης Μάρκους Χάιμ...
504
00:42:52,695 --> 00:42:55,364
...οι δύο άντρες με το μπαζούκα.
505
00:42:55,656 --> 00:42:57,741
Μαζί με τον λοχαγό Ρόμπερτ Ρέι...
506
00:42:57,908 --> 00:43:02,871
...λαμβάνουν μετάλλια διακεκριμένης
υπηρεσίας για τον ηρωισμό τους.
507
00:43:03,414 --> 00:43:05,666
Ο υποδεκανέας Τσαρλς Ντεγκλόπερ...
508
00:43:05,833 --> 00:43:08,752
...κερδίζει την υψηλότερη διάκριση
στον στρατό των ΗΠΑ.
509
00:43:08,919 --> 00:43:11,797
Το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου,
μετά θάνατον...
510
00:43:11,964 --> 00:43:15,009
...για τη γενναιότητα του
εν ώρα μάχης.
511
00:43:15,676 --> 00:43:21,223
Οι στρατηγοί Γκάβιν και Ρίτζγουεϊ
επιστρέφουν στις μάχες μετά από λίγο.
512
00:43:22,516 --> 00:43:27,187
Ο Γκάβιν, παρότι έσπασε την πλάτη του
πέφτοντας σε μάχη στην Ολλανδία...
513
00:43:27,354 --> 00:43:29,732
...συνεχίζει να ηγείται της 82ης.
514
00:43:29,898 --> 00:43:35,237
Τελειώνει τον πόλεμο με το σύνθημα
"πηδάς πρώτος, τρως τελευταίος".
515
00:43:39,325 --> 00:43:41,076
{\an8}Η 82η βοήθησε τους Συμμάχους...
516
00:43:41,243 --> 00:43:42,953
{\an8}...να μπουν στη Γαλλία.
517
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
{\an8}Η επέκταση του ελέγχου είχε κινδύνους.
518
00:43:47,708 --> 00:43:50,252
{\an8}Οι ναζί είχαν εντολές από τον Χίτλερ.
519
00:43:50,419 --> 00:43:52,129
{\an8}"Πόλεμος ως το τέλος".
520
00:43:52,588 --> 00:43:54,715
{\an8}Υπερασπίζονται τα οχυρά τους...
521
00:43:54,715 --> 00:43:56,800
{\an8}...στο δυτικό μέτωπο.
522
00:44:00,763 --> 00:44:03,057
{\an8}Ο πόλεμος στην Ευρώπη θα συνεχιστεί...
523
00:44:03,223 --> 00:44:04,850
{\an8}...για άλλους 11 μήνες.
63301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof