Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:03,962
Juni 1944.
2
00:00:07,298 --> 00:00:12,178
Efter hans befalingsmand død
og med delingens ammunitionsmangel -
3
00:00:12,345 --> 00:00:15,557
anmoder en amerikansk sergent
om tilbagetrækning -
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
under et voldsomt tysk modangreb.
5
00:00:20,979 --> 00:00:24,524
Men de må holde ud, hvis de allierede
skal kunne forlade strandene -
6
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
så ordren, han får som svar,
er klar:
7
00:00:28,153 --> 00:00:34,075
"Vi bliver.
Der er intet bedre sted at dø."
8
00:00:38,329 --> 00:00:41,166
Den 6. juni 1944 -
9
00:00:41,166 --> 00:00:44,461
går allierede tropper endelig
i land i Normandiet -
10
00:00:44,627 --> 00:00:46,588
for at åbne en vestfront.
11
00:00:52,135 --> 00:00:57,265
Men fanatiske nazister
kæmper aggressivt for at overleve.
12
00:01:01,102 --> 00:01:03,438
D-dag var et slag.
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,318
De må stadig vinde krigen.
14
00:01:14,115 --> 00:01:16,451
INTET BEDRE STED AT DØ
15
00:01:16,618 --> 00:01:19,454
Den 5. juni 1944.
16
00:01:19,621 --> 00:01:23,124
Et sted over Den Engelske Kanal.
17
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Den amerikanske
brigadegeneral James Gavin -
18
00:01:31,966 --> 00:01:38,473
flyver med faldskærmsjægere
fra den 82. luftbårne division.
19
00:01:47,941 --> 00:01:53,113
Gavin kigger gennem mørket
efter Frankrigs kyst.
20
00:01:57,826 --> 00:02:04,124
Da han ser kystlinjen,
flyver C-47'eren ind i en skybanke.
21
00:02:09,587 --> 00:02:14,551
Gavin mistænker et tysk røgslør
og kigger hurtigt på uret.
22
00:02:14,717 --> 00:02:20,974
Uden sigtbarhed må Gavin nu tage
tid for at finde udspringszonen.
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Hundredvis af amerikanske fly
letter fra England -
24
00:02:27,730 --> 00:02:29,941
og nærmer sig deres mål vestfra.
25
00:02:30,108 --> 00:02:35,446
Gavin skal nedtælle præcis
8 1/2 minut efter Frankrigs kyst.
26
00:02:35,613 --> 00:02:40,034
Uden visuelle holdepunkter er det let
at ramme forbi udspringszonen -
27
00:02:40,201 --> 00:02:43,955
og hvis de venter for længe,
kan de havne i Kanalen.
28
00:02:46,332 --> 00:02:49,586
Da 5. juni slutter, begynder dagen,
verden har ventet på -
29
00:02:49,752 --> 00:02:54,048
siden tyskerne besatte
store dele af Vesteuropa.
30
00:02:54,215 --> 00:02:59,804
James Gavin og hans mænd indgår
i den vigtige første angrebsstyrke.
31
00:03:01,055 --> 00:03:05,685
De allierede vil kaste tusindvis
af faldskærmsjægere over Frankrig.
32
00:03:05,852 --> 00:03:09,439
De skal springe ud i mørket
og kæmpe mod de tyskere, de finder -
33
00:03:09,606 --> 00:03:15,987
og sikre flaskehalse af alle slags
for at beskytte landgangen -
34
00:03:16,154 --> 00:03:20,867
{\an8}og gøre livet besværligt
for tyskerne. Det er deres opgave.
35
00:03:21,034 --> 00:03:27,749
Men generalfeltmarskal Erwin Rommel
har forudset et angreb fra luften
36
00:03:29,042 --> 00:03:33,880
{\an8}Rommel ved, han må støtte
sine tropper ved strandene.
37
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Men hvis de bageste områder
trues af luftstyrker -
38
00:03:37,091 --> 00:03:40,011
som afskærer forsyningslinjerne -
39
00:03:40,178 --> 00:03:44,766
vil tropperne
ved strandene udsultes.
40
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
For at forvirre piloter
og drukne faldskærmsjægere -
41
00:03:49,229 --> 00:03:53,107
opdæmmer tyskerne floder
for at oversvømme markerne.
42
00:03:53,274 --> 00:03:56,069
De anbringer også
tusindvis af minerede dødsfælder.
43
00:03:56,236 --> 00:04:02,492
"Rommelspargel", rommelasparges,
er opkaldt efter Rommel selv.
44
00:04:02,659 --> 00:04:08,331
2,5-3 meter høje pæle drives ned
i jorden, forbindes med ståltråd -
45
00:04:08,498 --> 00:04:12,919
og forsynes med miner og
sprængstoffer, så et allieret fly -
46
00:04:13,086 --> 00:04:18,299
der forsøger at lande i området,
vil blive sprængt i luften.
47
00:04:18,466 --> 00:04:21,844
Rommel praler af,
at ét eneste tysk korps -
48
00:04:22,011 --> 00:04:27,100
har rejst 900.000 af hans aspargeser
som forsvar mod luftinvasion.
49
00:04:27,475 --> 00:04:34,482
Allierede fly ser aspargeserne
og andre forberedelser i området.
50
00:04:36,025 --> 00:04:37,610
Man måtte justere planen -
51
00:04:37,777 --> 00:04:42,490
men man overvejede også
at afbryde luftlandsætning helt.
52
00:04:42,657 --> 00:04:48,329
Til sidst flyttes udspringszonerne
for at undgå forhindringerne.
53
00:04:58,423 --> 00:05:03,386
Over Frankrig mobiliserer
James Gavin sine faldskærmsjægere.
54
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Klar! Alle op!
55
00:05:09,392 --> 00:05:12,979
De fleste generaler havde
udspringsledere, men ikke Gavin.
56
00:05:13,146 --> 00:05:16,190
- Han er sin egen udspringsleder.
- Tjek udstyret!
57
00:05:16,357 --> 00:05:20,194
Han uddanner andre
til at springe sikkert.
58
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
- Rapportér.
- Otte parat!
59
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
- Syv parat!
- Seks parat!
60
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
- Fem parat!
- Fire parat!
61
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
Gavin plejede at sige -
62
00:05:31,080 --> 00:05:35,668
at man bør være sidst i madkøen
og først ude af døren.
63
00:05:35,835 --> 00:05:42,342
{\an8}Det handler om mere end bare
køorden i flyet og i spisesalen.
64
00:05:42,508 --> 00:05:46,137
{\an8}Lederen må være forrest,
når tiden er inde til at løbe risici -
65
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
og stå sidst,
når det drejer sig om fordele.
66
00:05:50,308 --> 00:05:54,896
Der er gået syv minutter,
siden Gavins C-47 ramte skyerne.
67
00:05:57,023 --> 00:06:02,403
Da luften bliver klar,
ser han landskabet under den.
68
00:06:07,033 --> 00:06:13,289
Pludselig beskydes himlen af
luftværnsartilleri og småkalibret ild.
69
00:06:17,835 --> 00:06:22,340
Gavin beskriver lyden af luftværnet
som småsten på taget.
70
00:06:22,507 --> 00:06:25,510
Men flyvemaskinen er upansret -
71
00:06:25,676 --> 00:06:31,891
brændstoftankene er upansrede,
og "småstenene" er indkommende ild.
72
00:06:32,058 --> 00:06:35,395
De må ud af flyet vældig hurtigt.
73
00:06:36,854 --> 00:06:40,691
Under angrebet tænder
en af piloterne den grønne lampe.
74
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
- Spring!
- Med et sidste blik ned ...
75
00:06:44,570 --> 00:06:47,615
... springer Gavin ud i mørket.
76
00:06:49,158 --> 00:06:55,331
Planen er at springe ud
i en højde på cirka 180 meter.
77
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
Lavere højde giver højere præcision.
78
00:06:57,708 --> 00:07:01,671
Det er vigtigt,
for man vil kunne samles hurtigt.
79
00:07:01,838 --> 00:07:05,550
Men på D-dag
springer mange fra lavere højde -
80
00:07:05,716 --> 00:07:08,594
alene på grund af øjeblikkets kaos.
81
00:07:11,681 --> 00:07:14,767
Gavins skærm når lige at folde sig ud.
82
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
Han lander hårdt.
83
00:07:19,439 --> 00:07:23,734
Gavin ser det som et godt tegn,
at han lander blandt køer.
84
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
Så er det ikke et tysk minefelt.
85
00:07:26,487 --> 00:07:31,742
Det er en god landing,
men ikke alle er lige så heldige.
86
00:07:31,909 --> 00:07:35,830
Anden verdenskrigs faldskærme
gav meget lidt kontrol -
87
00:07:35,997 --> 00:07:38,291
over, hvor man landede.
88
00:07:38,458 --> 00:07:43,254
Det var meget muligt, at man fik
den forfærdelige oplevelse -
89
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
at glide over en brand
uden at kunne undgå den.
90
00:07:53,347 --> 00:07:56,517
Forhindringer,
kugler og oversvømmede marker -
91
00:07:56,684 --> 00:08:01,189
ventede på mange uheldige soldater,
når de landede i Frankrig.
92
00:08:07,695 --> 00:08:10,031
Fyr!
93
00:08:18,539 --> 00:08:22,543
Gavin befrir sig fra skærmen
og orienterer sig.
94
00:08:23,836 --> 00:08:26,130
Han har mistet sit ur ...
95
00:08:28,382 --> 00:08:30,801
... men finder sit våben.
96
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
Han hører en lyd
på den anden side af en hæk.
97
00:08:33,679 --> 00:08:37,600
Det var livsvigtigt at kunne afgøre,
om nogen var ven eller fjende.
98
00:08:39,310 --> 00:08:41,437
Lyn.
99
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
Torden.
100
00:08:46,734 --> 00:08:51,280
Ud over verbale hilsner, som krævede
et svar med rette kodeord -
101
00:08:51,447 --> 00:08:54,951
brugte visse delinger
"klikker" eller "fårekyllinger".
102
00:08:55,117 --> 00:08:57,203
Man hilser først med ét klik.
103
00:08:57,370 --> 00:09:00,581
Er svaret to klik,
har man fundet en ven.
104
00:09:00,748 --> 00:09:04,293
Ellers skal man være klar
til at skyde.
105
00:09:04,460 --> 00:09:08,464
Med det rette svar
begynder Gavin at samle sine mænd.
106
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
Han kan ikke genkende omgivelserne.
107
00:09:12,718 --> 00:09:18,266
Gavin, som mange af 82. division,
er landet uden for sit mål.
108
00:09:19,308 --> 00:09:23,354
Skybanken forvirrede
C-47-piloterne -
109
00:09:23,521 --> 00:09:27,191
så de fleste af faldskærmsjægerne
er langt fra deres zoner.
110
00:09:29,569 --> 00:09:35,950
Kort før daggry finder Gavins mænd
et velkomment landemærke. En jernbane.
111
00:09:37,451 --> 00:09:41,789
Den løber desværre langs en sump.
112
00:09:41,956 --> 00:09:48,629
Desuden har tyskerne nu opdaget
amerikanerne og er begyndt at angribe.
113
00:09:54,885 --> 00:10:01,475
Da den tyske ildafgivelse tiltager,
fører Gavin sine mænd ned i vandet.
114
00:10:06,981 --> 00:10:11,944
Den 6. juni 1944.
Normandiet i Frankrig.
115
00:10:12,111 --> 00:10:15,740
Efter at være landet bag
fjendens linjer få timer tidligere -
116
00:10:15,906 --> 00:10:20,453
må brigadegeneral James Gavin
i USA's 82. luftbårne division -
117
00:10:20,620 --> 00:10:25,499
nå frem til en ophøjet jernbane
på den anden side af en sump -
118
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
under beskydning.
119
00:10:33,341 --> 00:10:37,094
De vader frem og prøver
at holde deres våben tørre.
120
00:10:41,265 --> 00:10:47,104
Gavin og hans mænd når diget
på den anden side, da det bliver lyst.
121
00:10:58,240 --> 00:11:03,913
De er stadig våde efter natten
i sumpen, da de hører skudveksling.
122
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
Han genkender 505. regiment.
123
00:11:13,172 --> 00:11:16,467
{\an8}Det var regimentet,
han anførte i Sicilien året før.
124
00:11:17,843 --> 00:11:23,015
Løjtnant Dolan anførte kompagni A.
Hans kompagni havde et vellykket hop.
125
00:11:23,182 --> 00:11:28,437
De landede sammen på rette sted.
Det indså han temmelig hurtigt.
126
00:11:28,604 --> 00:11:32,066
Han gik mod målet, til tiden,
med 90 procent af sit kompagni.
127
00:11:32,233 --> 00:11:38,239
Gavin har, som Dolan, identificeret
et af 82. luftbårnes mål:
128
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
Brohovedet ved La Fière.
129
00:11:40,700 --> 00:11:44,995
En villa overvåger en lille stenbro
og en smal, ophøjet vejdæmning.
130
00:11:45,162 --> 00:11:49,291
Det er en af kun to broer
over floden Merderet.
131
00:11:49,458 --> 00:11:54,171
82. skal også erobre den anden bro
ved Chef-du-Pont -
132
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
og sikre den nærliggende landsby
Sainte-Mère-Église.
133
00:11:57,550 --> 00:12:01,721
Når man kontrollerer alle tre, håber
man at kunne beskytte Utah Beach -
134
00:12:01,887 --> 00:12:05,558
mod tyske forstærkninger
under D-dag.
135
00:12:11,439 --> 00:12:16,569
Dolan og hans mænd bortdrev hurtigt
tyske snigskytter og maskingeværer -
136
00:12:16,736 --> 00:12:18,612
som omgav villaen.
137
00:12:21,907 --> 00:12:26,203
Da han er sikker på, at 505. har
situationen i La Fière under kontrol -
138
00:12:26,370 --> 00:12:32,501
fører Gavin sine faldskærmsjægere
sydpå mod broen ved Chef-du-Pont.
139
00:12:36,088 --> 00:12:40,676
Dolan vender sig
mod tyskerne inde i villaen.
140
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
Bygningen udsættes
for tung beskydning.
141
00:12:58,486 --> 00:13:03,449
Endelig kommer de sidste tyskere ud ...
142
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
... og opgiver deres våben.
143
00:13:12,666 --> 00:13:14,835
Da villaen er erobret -
144
00:13:15,002 --> 00:13:20,257
kontrollerer 82. det første mål:
Flodovergangen ved La Fière.
145
00:13:20,424 --> 00:13:25,888
Dolan og andre i 505. graver sig ned
på østsiden, ved villaen -
146
00:13:26,055 --> 00:13:30,267
og placerer miner og forhindringer
for at beskytte broen ...
147
00:13:30,434 --> 00:13:35,397
... mens faldskærmsjægere fra 507. og
508. regimenter krydser vejdæmningen -
148
00:13:35,564 --> 00:13:38,234
mod en landsby på flodens vestbred.
149
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
Man har taget et nøglemål,
men kan man holde det?
150
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
{\an8}Så godt som alle soldater,
der er der den morgen -
151
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
indser,
at tyskerne vil gå til modangreb.
152
00:13:51,914 --> 00:13:54,166
Men tidligt om morgenen
den 6. juni -
153
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
led det tyske forsvar
i Normandiet et svært tilbageslag.
154
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
Duk dig!
155
00:14:04,426 --> 00:14:10,015
Chefen for 91. division,
generalmajor Wilhelm Falley -
156
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
er på vej tilbage
til hovedkvarteret ...
157
00:14:13,227 --> 00:14:17,273
... da nyligt landede faldskærmsjægere
angriber hans køretøj.
158
00:14:33,873 --> 00:14:35,749
Halt! Halt!
159
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
Hænderne op!
160
00:14:39,920 --> 00:14:42,506
Hænderne op! Hände hoch!
161
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
Stop!
162
00:14:47,803 --> 00:14:52,308
Da general Falley dræbes i et
baghold, betyder det, at tyskerne -
163
00:14:52,474 --> 00:14:57,146
ikke kan koordinere forsvaret
så godt, som de ønsker.
164
00:14:57,313 --> 00:15:02,735
{\an8}Alle reaktioner tager længere tid,
og hvert minut, hver time -
165
00:15:02,902 --> 00:15:06,655
er livsvigtige
i den første tid efter landgangen.
166
00:15:06,822 --> 00:15:11,368
Det forværres af, at så mange
faldskærmsjægere er landet forkert.
167
00:15:11,535 --> 00:15:16,999
Der kom masser af meldinger
om faldskærmsjægeres landinger.
168
00:15:17,166 --> 00:15:22,004
Så det er meget svært for tyskerne
at få et fuldstændigt billede.
169
00:15:22,171 --> 00:15:26,884
Men om eftermiddagen
har tyskerne omgrupperet.
170
00:15:27,051 --> 00:15:32,097
Den tyske stab sender
1057. pansergrenaderregiment -
171
00:15:32,264 --> 00:15:35,392
med panserstøtte
fra 100. panserbataljon -
172
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
til vestsiden
af vejdæmningen ved La Fière.
173
00:15:38,729 --> 00:15:42,358
Amerikanerne ved brohovedet
overmandes hurtigt af tyskerne.
174
00:15:47,905 --> 00:15:50,866
På den østlige side
får man meldinger om ildkampe -
175
00:15:51,033 --> 00:15:55,079
men man ved intet
om størrelsen af det tyske angreb.
176
00:15:55,245 --> 00:16:01,335
De fleste faldskærmsjægere, tilmed
ledelse og officerer, mangler radio.
177
00:16:01,502 --> 00:16:04,672
Mange gik tabt i sumpen
under landsætningerne.
178
00:16:04,838 --> 00:16:09,802
Den 6. juni kommunikerede
faldskærmsjægerne mest med løbere.
179
00:16:09,969 --> 00:16:12,763
Det er næsten som under Borgerkrigen.
180
00:16:12,930 --> 00:16:17,559
Man har altså mange små enheder,
som er ikke er langt fra hinanden -
181
00:16:17,726 --> 00:16:21,814
men som ikke ved,
hvad der sker en halv kilometer væk.
182
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Dolans mænd ser andre faldskærmsjægere
retirere -
183
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
mod deres positioner
ved La Fière-broen.
184
00:16:34,868 --> 00:16:39,873
Våbnenes rækkevidde gør det svært
at dække deres tilbagetog.
185
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
Pludselig åbner tysk artilleri ild.
186
00:16:51,510 --> 00:16:54,471
Amerikanerne skynder sig
at søge dækning.
187
00:16:56,849 --> 00:17:01,228
Da artilleriilden tier,
avancerer tre tyske tanks -
188
00:17:01,395 --> 00:17:03,981
mod de amerikanske forsvarere.
189
00:17:07,401 --> 00:17:13,282
Den 6. juni 1944.
Uden for Sainte-Mère-Église, Frankrig.
190
00:17:13,449 --> 00:17:17,536
Faldskærmsjægere fra USA's 82. luftbårne division -
191
00:17:17,703 --> 00:17:22,958
er drevet væk fra et brohoved
af et større tysk modangreb.
192
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
Mens tysk panser buldrer fremad ...
193
00:17:30,841 --> 00:17:33,844
... standser den forreste tank
lige inden broen -
194
00:17:34,011 --> 00:17:38,057
og tankkommandøren kigger op
for at inspicere området.
195
00:17:42,186 --> 00:17:45,522
Amerikanerne svarede
med maskingeværer og håndvåben.
196
00:17:47,608 --> 00:17:51,320
En kugle rammer
og dræber den tyske kommandør.
197
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Midt i kampen dukker en amerikansk
bazookagruppe op nær broen.
198
00:17:58,660 --> 00:18:03,457
Bazookaen er
et helt afgørende stykke udrustning.
199
00:18:03,624 --> 00:18:07,461
Det her er ellers let infanteri
med maskingeværer og geværer.
200
00:18:07,628 --> 00:18:13,884
{\an8}Bazookaen er et våben, der kan
nedkæmpe en tank og udjævne oddsene.
201
00:18:15,594 --> 00:18:20,641
Vicekorporal Lenold Peterson
og menig Marcus Heim angriber.
202
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
Det er et tomandsjob.
203
00:18:25,521 --> 00:18:29,066
{\an8}En mand har raketstyret på skulderen
og sigter.
204
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
{\an8}Og den anden lader raketten.
205
00:18:35,739 --> 00:18:38,408
Den tyske tank svarer med en granat.
206
00:18:38,575 --> 00:18:41,411
De er kun 50 meter
fra den forreste tank -
207
00:18:41,578 --> 00:18:43,664
som samtidig forsøger at dræbe dem.
208
00:18:43,831 --> 00:18:47,084
De står helt ubeskyttede
og får affyret adskillige skud.
209
00:18:47,251 --> 00:18:51,755
Peterson må virkelig have haft
is i maven for at klare det.
210
00:18:51,922 --> 00:18:58,470
De fortsætter med roligt at skyde,
til den første tank står ubevægelig.
211
00:19:00,722 --> 00:19:07,729
De fortsætter fremad
og får sat ild til den anden tank.
212
00:19:17,656 --> 00:19:20,033
Men da en tredje tank
nærmer sig -
213
00:19:20,200 --> 00:19:23,829
indser Heim og Peterson,
at de mangler raketter.
214
00:19:23,996 --> 00:19:28,458
De ved, at de må fortsætte med at
skyde for at holde tyskerne stangen.
215
00:19:28,625 --> 00:19:33,046
Peterson sender laderen Heim
for at finde mere ammunition.
216
00:19:33,213 --> 00:19:39,553
Den menige soldat skynder sig over
broen, mens han dukker sig for kugler.
217
00:19:39,720 --> 00:19:44,975
Heim forventer en anden bazookagruppe,
men finder en død faldskærmsjæger.
218
00:19:49,771 --> 00:19:52,900
Heim lader sig ikke stoppe.
Han finder nogle raketter ...
219
00:19:57,738 --> 00:20:00,199
... og skynder sig tilbage
til Peterson.
220
00:20:07,831 --> 00:20:11,043
- Ladet!
- Bazookaskytterne fortsætter ...
221
00:20:13,212 --> 00:20:16,381
... og ved hjælp af en 57 millimeters
panserværnskanon ...
222
00:20:24,097 --> 00:20:27,100
... slår de den tredje
og sidste tyske tank ud.
223
00:20:35,901 --> 00:20:42,366
Da tankene står i flammer,
retirerer det tyske infanteri.
224
00:20:48,413 --> 00:20:53,877
Brigadegeneral Gavin tager tilbage til
villaen for at vurdere situationen.
225
00:20:54,044 --> 00:20:56,838
Han finder, at endnu et modangreb
er uundgåeligt -
226
00:20:57,005 --> 00:21:00,300
og at La Fière
har brug for ekstra støtte.
227
00:21:00,467 --> 00:21:05,430
General Gavin går frem og tilbage
mellem Chef-du-Pont og La Fière.
228
00:21:05,597 --> 00:21:09,810
Kommunikationen er dårlig,
så det er vigtigt at have det, han er:
229
00:21:09,977 --> 00:21:14,147
En ung og dynamisk befalingshaver,
der leder ved fronten -
230
00:21:14,314 --> 00:21:19,278
og også prøver at løse
denne ekstremt forvirrede situation.
231
00:21:19,444 --> 00:21:23,615
Han opsætter en kommandopost
ved vejen bag villaen -
232
00:21:23,782 --> 00:21:28,537
så han kan køre mellem de to broer
og træffe vigtige beslutninger.
233
00:21:30,289 --> 00:21:36,295
Gavin udnævner også en ny
bataljonschef for La Fières forsvar -
234
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
som erstatning for den faldne chef.
235
00:21:39,756 --> 00:21:43,969
Gavin beordrer den nye bataljonschef,
oberstløjtnant Mark Alexander -
236
00:21:44,136 --> 00:21:47,347
og chefen for kompagni A,
løjtnant John Dolan -
237
00:21:47,514 --> 00:21:54,396
til at holde skansen
for enhver pris.
238
00:21:54,563 --> 00:21:57,941
Gavin og hans overordnede,
generalmajor Matthew Ridgway -
239
00:21:58,108 --> 00:22:01,570
har besluttet,
at selv hvis D-dag slår fejl -
240
00:22:01,737 --> 00:22:06,575
skal 82. alligevel kæmpe for
at holde deres mål og trodse tyskerne.
241
00:22:06,742 --> 00:22:11,079
Under størstedelen af D-dag ved de
ikke, hvad der foregår på Utah Beach.
242
00:22:11,246 --> 00:22:13,206
Det kan være værd -
243
00:22:13,373 --> 00:22:19,546
at tænke på usikkerheden
de første 10-14 timer af invasionen -
244
00:22:19,713 --> 00:22:23,633
og hvad den betyder for Gavin
og de andre ledere.
245
00:22:27,929 --> 00:22:31,224
Om morgenen den 7. juni -
246
00:22:31,391 --> 00:22:35,604
åbner tyskerne igen ild
med artilleri og granatkastere.
247
00:22:35,771 --> 00:22:41,109
{\an8}Tyskerne er først chokerede,
men de omgrupperer meget hurtigt.
248
00:22:41,276 --> 00:22:44,321
Trykket øges derfor i området -
249
00:22:44,488 --> 00:22:48,742
da tyskerne forsøger
at tvinge de allierede ud i havet.
250
00:22:50,035 --> 00:22:54,456
Vicekorporal Peterson og menig Heim
går atter til angreb -
251
00:22:54,623 --> 00:22:57,959
da endnu
en tysk tank buldrer fremad.
252
00:23:05,384 --> 00:23:10,639
Endnu en gang neutraliserer
bazookaskytterne den første tank.
253
00:23:11,681 --> 00:23:15,894
Men denne gang søger det tyske
infanteri ly og besvarer ilden.
254
00:23:16,061 --> 00:23:20,982
En ting, som ændredes den 7. juni,
var, at infanteriet tog teten.
255
00:23:21,149 --> 00:23:26,488
De holdt deres stillinger,
selv efter at tankene var ødelagt.
256
00:23:31,785 --> 00:23:33,870
Amerikanerne er pressede ...
257
00:23:34,996 --> 00:23:38,750
... og deres tab øges.
258
00:23:41,753 --> 00:23:44,965
Sergent William Owens
tog befaling over en deling.
259
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
Han er ældre end de fleste
af faldskærmsjægerne.
260
00:23:48,093 --> 00:23:50,762
Han havde arbejdet
som søjleboremaskine-operatør.
261
00:23:50,929 --> 00:23:56,143
Owen suser ud af sit hul
og beskyder de fremrykkende tyskere.
262
00:24:02,065 --> 00:24:07,612
Da hans våben overophedes, tager han
et Browning-maskingevær, BAR -
263
00:24:07,779 --> 00:24:12,159
fra en såret soldat
og fortsætter sit stædige angreb ...
264
00:24:16,538 --> 00:24:19,708
... indtil ammunitionen slipper op.
265
00:24:19,875 --> 00:24:24,379
Men det tyske angreb har reduceret
Owens deling til kun 15 kampdygtige.
266
00:24:24,546 --> 00:24:26,923
Og de mangler ammunition.
267
00:24:27,090 --> 00:24:32,679
Da tyskerne nærmer sig, beder mændene
sergenten om at måtte retirere.
268
00:24:32,846 --> 00:24:37,726
Men den beslutning kan Owens
ikke træffe. Han må følge ordrer.
269
00:24:38,894 --> 00:24:44,274
Owen kan kun kommunikere med
sin chef, løjtnant Dolan, mundtligt.
270
00:24:44,441 --> 00:24:47,277
Han sender 18-årige Bob Murphy
som løber.
271
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
Murphy løber hen til Dolan.
272
00:24:49,821 --> 00:24:53,200
Murphy beretter om tabene
og ammunitionsmanglen -
273
00:24:53,366 --> 00:24:56,786
og beder om tilladelse
til at retirere.
274
00:24:58,371 --> 00:25:01,416
Dolan nedskriver et svar
til sergent Owens.
275
00:25:19,059 --> 00:25:22,437
Murphy begiver sig tilbage
gennem kampen til sergenten.
276
00:25:25,815 --> 00:25:30,654
Løjtnant Dolan sender et klart budskab
med unge Murphy.
277
00:25:30,820 --> 00:25:34,491
Han siger: "Vi bliver her.
Der er intet bedre sted at dø."
278
00:25:45,293 --> 00:25:50,006
Om morgenen efter D-dag
kæmper 82. luftbårne division -
279
00:25:50,173 --> 00:25:55,428
for at holde en bro for de allierede
13 km sydvest for Utah Beach.
280
00:25:55,595 --> 00:26:00,725
Da delingschefen er død,
og delingen mangler ammunition -
281
00:26:00,892 --> 00:26:05,188
sender sergent William Owens
en løber for at bede om ordrer.
282
00:26:05,355 --> 00:26:09,109
Løjtnant John Dolans svar er klart.
283
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
"Vi bliver her.
Der er intet bedre sted at dø."
284
00:26:12,237 --> 00:26:16,700
{\an8}Det er det stærkeste budskab,
man kan få.
285
00:26:17,158 --> 00:26:24,165
De siger til dig, at denne sag
er vigtigere end dit liv.
286
00:26:29,254 --> 00:26:31,881
Tyskerne fortsætter
deres fremrykning ...
287
00:26:35,802 --> 00:26:40,307
... og kommer under 25 meter
fra Owens og hans svækkede deling.
288
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
Pludselig ophører skydningen.
289
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Røde Kors-flaget og våbenhvilen
kom belejligt for amerikanerne.
290
00:26:54,863 --> 00:27:00,952
De spekulerede på, hvor længe de kunne
holde ud. De behøvede en pause.
291
00:27:03,663 --> 00:27:07,959
Dolan, Owens og resten af
505. luftbårne infanteriregiment -
292
00:27:08,126 --> 00:27:10,962
har holdt stand
mod to store tyske modangreb -
293
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
uden støtte fra tanks
eller tungt artilleri.
294
00:27:16,426 --> 00:27:19,596
Men tyskerne har også lidt store tab.
295
00:27:19,763 --> 00:27:24,851
Oberstløjtnant Mark Alexander
og løjtnant John Dolan -
296
00:27:25,018 --> 00:27:29,898
går med til våbenhvile for at tage
sig af de sårede på begge sider.
297
00:27:30,065 --> 00:27:34,694
Hvis tyskerne havde anet,
at amerikanerne var så langt ude -
298
00:27:34,861 --> 00:27:37,822
havde de nok ikke
bedt om våbenhvile.
299
00:27:37,989 --> 00:27:42,661
82. luftbårne holder nu
landsbyen Sainte-Mère-Église -
300
00:27:42,827 --> 00:27:48,750
og broen ved Chef-du-Pont,
men man kæmper stadig om La Fière.
301
00:27:48,917 --> 00:27:55,215
Tyskerne holder vestsiden
og forøger at fordrive amerikanerne.
302
00:27:55,382 --> 00:28:02,263
82. må tage begge sider,
men uden artilleri eller tanks -
303
00:28:02,430 --> 00:28:06,518
er endnu et frontalangreb
for at tage overgangen nyttesløst.
304
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
I stedet vil Gavins overordnede -
305
00:28:09,062 --> 00:28:12,440
generalmajor Matthew Ridgway,
overveje et alternativ.
306
00:28:12,607 --> 00:28:16,444
En franskmand har ført
to amerikanere over Merderetfloden -
307
00:28:16,611 --> 00:28:19,739
langs en hulvej gennem sumpen.
308
00:28:19,906 --> 00:28:24,703
De melder, at 150 faldskærmsjægere
holder en frugtplantage -
309
00:28:24,869 --> 00:28:27,831
på den vestlige side af floden.
310
00:28:27,997 --> 00:28:34,504
Ridgway beslutter sig for
at sende mænd til frugtplantagen.
311
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
Når faldskærmsjægerne der
er forstærket -
312
00:28:37,173 --> 00:28:42,137
kan de angribe tyskernes flanke
på den vestlige side af floden.
313
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
Opgaven tilfalder
en helt ny slags krigere -
314
00:28:49,144 --> 00:28:55,191
inden for 82. luftbårne:
325. svævefly-infanteriregiment.
315
00:28:55,358 --> 00:29:00,989
Faldskærmstropper lander kun
med den udrustning, de selv kan bære.
316
00:29:01,281 --> 00:29:08,288
Svævefly er et forsøg på
at luftlandsætte tungere udrustning.
317
00:29:09,622 --> 00:29:14,544
Men svævefly
må bugseres af andre fly.
318
00:29:19,257 --> 00:29:26,097
Uden pansring eller bestykning
er de meget sårbare.
319
00:29:26,264 --> 00:29:31,269
11% af 325. regiments mandskab
dræbes under landsætningen.
320
00:29:31,436 --> 00:29:37,358
Det er et farligt job, men nødvendigt
for at fragte tungere våben ind -
321
00:29:37,525 --> 00:29:40,195
bag fjendens linjer.
322
00:29:41,905 --> 00:29:46,493
Da mørket er faldet på,
indleder Ridgway overflyvningen.
323
00:29:49,704 --> 00:29:52,916
Svæveflyene når
oberstløjtnant Charles Times -
324
00:29:53,082 --> 00:29:58,338
fra 507. faldskærmsinfanteriregiment
og hans mænd i frugtplantagen.
325
00:30:06,513 --> 00:30:09,641
Sammen går de sydpå
mod vejdæmningens vestlige side.
326
00:30:14,354 --> 00:30:17,982
Men da svæveflypiloterne
fra kompagni C kommer ud på en vej -
327
00:30:18,149 --> 00:30:20,151
støder de på en tysk stilling.
328
00:30:29,744 --> 00:30:33,331
De overvældes hurtigt
af de nedgravede tyskere.
329
00:30:33,498 --> 00:30:37,669
Kompagni C begynder at retirere ...
330
00:30:41,923 --> 00:30:45,426
... men tung ildafgivelse
afskærer en af dets delinger.
331
00:30:50,348 --> 00:30:54,853
Den 9. juni 1944.
Normandiet i Frankrig.
332
00:30:55,019 --> 00:30:58,940
I nattens løb har lederne
af USA's 82. luftbårne division -
333
00:30:59,107 --> 00:31:04,779
sendt soldater for at overflyve
tyskerne på Merderets vestbred.
334
00:31:04,946 --> 00:31:09,951
En deling af kompagni C opholdes
af tung tysk ildafgivelse.
335
00:31:10,118 --> 00:31:14,122
Vicekorporal Charles DeGlopper
træder frem med maskingeværet BAR -
336
00:31:14,289 --> 00:31:19,919
der ligner et almindeligt gevær
i hans hænder, og åbner ild.
337
00:31:20,086 --> 00:31:23,798
Han er godt 183 cm høj
og vejer næsten 110 kilo.
338
00:31:23,965 --> 00:31:28,428
DeGlopper er den største mand
i 82. luftbårne division.
339
00:31:29,637 --> 00:31:35,184
Mens han skyder, råber han
til mændene i 325. regiment -
340
00:31:35,351 --> 00:31:38,313
at de skal gå i dækning bag hækkene.
341
00:31:39,647 --> 00:31:43,610
Normalt benyttes
maskingeværet af hold på to -
342
00:31:43,776 --> 00:31:47,030
hvor en lader
bærer ekstra ammunition.
343
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
I nat arbejder DeGlopper alene.
344
00:31:50,992 --> 00:31:56,080
DeGlopper står midt på vejen
og tiltrækker fjendens ildafgivelse.
345
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
Han rammes flere gange,
men fortsætter med at skyde.
346
00:32:05,131 --> 00:32:08,509
Han lader om
og fortsætter med at skyde knælende.
347
00:32:10,887 --> 00:32:14,599
Men til sidst fælder tyskerne
den store vicekorporal.
348
00:32:20,396 --> 00:32:24,025
Om morgenen får
brigadegeneral James Gavin at vide -
349
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
at tyskerne har slået
flankeangrebet tilbage.
350
00:32:27,695 --> 00:32:29,781
Gavin har få alternativer.
351
00:32:29,948 --> 00:32:35,119
Og med tiden bliver
den tyske modstand kun stærkere.
352
00:32:36,913 --> 00:32:40,583
Han vælger at indlede
et nyt anfald over vejdæmningen -
353
00:32:41,876 --> 00:32:45,880
med en anden bataljon
fra 325. svævefly-infanteriregiment.
354
00:32:53,763 --> 00:32:57,225
Da Gavin beskriver sin plan
for bataljonschefen -
355
00:32:57,392 --> 00:32:59,769
får han et uventet svar.
356
00:32:59,936 --> 00:33:04,148
Oberstløjtnanten nægter
at lede angrebet.
357
00:33:04,315 --> 00:33:07,694
{\an8}Bataljonschefen siger til Gavin,
at han har det dårligt -
358
00:33:07,860 --> 00:33:10,905
{\an8}og at han ikke kan lede angrebet.
359
00:33:11,072 --> 00:33:15,743
Gavin tolker det som ...
fejhed er nok et forkert ord ...
360
00:33:15,910 --> 00:33:19,372
... men en uvilje
eller manglende evne til at lede.
361
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
Gavin har ikke tid til det netop da.
362
00:33:23,334 --> 00:33:27,380
Han erstatter
omgående bataljonschefen.
363
00:33:30,133 --> 00:33:34,846
Trods manglende kommunikation
siden D-dag får Gavin assistance -
364
00:33:35,013 --> 00:33:41,352
da artilleri og tanks begynder
at sive ind fra strandene.
365
00:33:42,478 --> 00:33:46,941
Nu med artilleri og panser slår han
fast, at de skal angribe kl. 10.45.
366
00:33:48,776 --> 00:33:54,782
Kl. 10.30 åbner amerikansk artilleri
ild mod tyskerne.
367
00:34:03,708 --> 00:34:10,715
Mens mændene fra 325. angriber,
føjer Gavin endnu et lag til sin plan.
368
00:34:10,882 --> 00:34:15,970
Han beordrer kaptajn Robert Rae
fra 507. faldskærmsinfanteriregiment -
369
00:34:16,137 --> 00:34:20,808
til at være klar som reserve,
hvis svæveflymændene får fiasko.
370
00:34:22,060 --> 00:34:25,396
Gavin er nervøs, for det er
svæveflymændenes første kamp -
371
00:34:25,563 --> 00:34:28,316
og han har lige
udskiftet deres leder.
372
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
Så han støtter dem
med faldskærmsjægere.
373
00:34:33,738 --> 00:34:39,786
Kl. 10.45 dukker John Sauls
og hans 2. deling fra 325. sig -
374
00:34:39,952 --> 00:34:43,206
bag muren ved La Fière-broen.
375
00:34:43,581 --> 00:34:50,546
Kl. 10.45 springer Saul frem,
og hans mænd følger efter.
376
00:34:53,633 --> 00:34:57,303
De mødes af tilintetgørende ild
fra de tyske stillinger.
377
00:35:07,271 --> 00:35:12,276
Sauls og 30 svæveflymænd begiver sig
til den anden side af vejdæmningen.
378
00:35:12,443 --> 00:35:15,029
Han kigger tilbage uden at se nogen.
379
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Kan man føle sig mere alene?
380
00:35:18,116 --> 00:35:20,159
Spørgsmålet er: Hvad nu?
381
00:35:22,537 --> 00:35:26,749
De deler sig for at tage kampen op
mod de tyske forsvarere.
382
00:35:34,048 --> 00:35:38,594
På brosiden af vejdæmningen,
kort efter Sauls angreb -
383
00:35:38,761 --> 00:35:43,015
kravler en amerikansk menig
ud af dækning og bliver skudt.
384
00:35:46,060 --> 00:35:50,481
Hans krop spærrer en åbning
i stenmuren.
385
00:35:50,648 --> 00:35:53,359
Svæveflymændene bag ham
standser op.
386
00:35:53,526 --> 00:35:55,778
Hans krop ligger der i ti minutter -
387
00:35:55,945 --> 00:36:01,159
mens de prøver at samle mod
til at passere ham og muråbningen.
388
00:36:01,325 --> 00:36:04,996
Løjtnant Frank Amino må finde
en måde at drive sine mænd frem.
389
00:36:06,622 --> 00:36:11,002
Han springer op og råber:
"Nu dræber vi de skiderikker!"
390
00:36:16,007 --> 00:36:18,050
Så stormer han ud på vejdæmningen.
391
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
De chokerede soldater følger efter.
392
00:36:23,014 --> 00:36:27,935
Men nu sinkes de af faldne soldater
og intens tysk ild.
393
00:36:39,071 --> 00:36:43,910
Lig, kapitulerende tyskere
og sårede mænd -
394
00:36:44,076 --> 00:36:47,079
bliver til hindringer
i stormangrebet.
395
00:36:51,876 --> 00:36:57,173
Så ankommer en amerikansk tank
for at bryde trafikproppen.
396
00:36:58,549 --> 00:37:03,763
Men da den ruller fra stenbroen ud på
vejdæmningen, udløses en eksplosion.
397
00:37:08,226 --> 00:37:14,357
Den 9. juni 1944,
cirka 13 km sydvest for Utah Beach.
398
00:37:14,523 --> 00:37:18,986
Soldater fra 82. luftbårne division
har kæmpet i tre dage -
399
00:37:19,153 --> 00:37:24,200
for at få kontrol over La Fière, en
vigtig overgang ved floden Merderet.
400
00:37:28,496 --> 00:37:34,543
På dette tidspunkt
er La Fière et stort rod.
401
00:37:34,710 --> 00:37:41,550
{\an8}Det ligner et smadret virvar af lig,
en skadet bro -
402
00:37:41,717 --> 00:37:46,430
og nogle strandede
og ødelagte tanks.
403
00:37:52,979 --> 00:37:58,567
Generalerne James Gavin og Matthew
Ridgway forsøger at bryde dødvandet.
404
00:37:58,734 --> 00:38:02,321
- Fortsæt! Gå så! Angrib!
- Begge mænd kaster sig ind i kampen.
405
00:38:02,488 --> 00:38:07,827
De opmuntrer, beordrer
og skubber mændene fremad.
406
00:38:14,500 --> 00:38:17,044
Men det er ikke nok.
407
00:38:17,211 --> 00:38:19,672
Fortsæt! Gå nu, Rae!
408
00:38:19,839 --> 00:38:26,095
Gavin henvender sig til kaptajn Robert
Raes kompagni fra 507. regiment.
409
00:38:26,262 --> 00:38:32,310
De landede i den forkerte sektor den
6. juni, men Rae optog andre fra 82. -
410
00:38:32,476 --> 00:38:36,397
og nåede over fjendtligt territorium
mod målet.
411
00:38:36,564 --> 00:38:40,860
{\an8}Han er jo faldskærmsjæger,
så han gør, som han får besked på.
412
00:38:41,027 --> 00:38:43,612
{\an8}Gavin stoler på, at det vil være nok.
413
00:38:43,779 --> 00:38:48,409
Rae, hans officerer og mænd
strømmer ud på vejdæmningen.
414
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
De kaster sig ind i kampen.
415
00:38:50,870 --> 00:38:55,541
De råber, lokker
og slæber alle efternølere med.
416
00:38:55,708 --> 00:38:59,795
Gå frem, gå frem! Fortsæt!
417
00:38:59,962 --> 00:39:03,257
Løjtnant Bruce Booker går frem
og tilbage ad vejdæmningen -
418
00:39:03,424 --> 00:39:06,177
for at drive mændene frem.
419
00:39:08,763 --> 00:39:13,351
Han giver ikke op, selv om han
bliver skudt i begge ben.
420
00:39:14,393 --> 00:39:17,605
Han slæber sig frem på vejdæmningen
og råber ad mændene.
421
00:39:17,772 --> 00:39:20,983
- Gå frem. Fremad!
- Pokkers!
422
00:39:22,401 --> 00:39:25,946
Løjtnant Booker ser nogle soldater,
der trækker sig tilbage -
423
00:39:26,113 --> 00:39:28,616
og skyder over deres hoveder.
424
00:39:28,783 --> 00:39:31,994
Meningen er,
at næste gang skyder han dem.
425
00:39:35,623 --> 00:39:37,625
Kaosset fortsætter.
426
00:39:37,792 --> 00:39:41,504
Men rollerne begynder langsomt
at vende.
427
00:39:41,670 --> 00:39:43,130
Fremad! Fortsæt!
428
00:39:43,297 --> 00:39:46,175
Trods den tunge
fjendtlige ildafgivelse ...
429
00:39:47,259 --> 00:39:51,472
... når flere og flere af Gavins mænd
vejdæmningens anden side ...
430
00:40:01,941 --> 00:40:05,611
... og tilfangetagne tyske soldater
strømmer den anden vej.
431
00:40:14,328 --> 00:40:19,458
Til sidst ruller amerikanske tanks
over La Fière-broen.
432
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Efter halvanden times hårde kampe -
433
00:40:22,253 --> 00:40:27,425
tager 82. luftbårne kontrollen
over vejdæmningen og brohovedet.
434
00:40:33,973 --> 00:40:38,018
Da Gavin selv går ind i byen Cauquigny
på den anden side af floden -
435
00:40:38,185 --> 00:40:42,773
indser han, han har undervurderet
styrken i den tyske modstand.
436
00:40:44,233 --> 00:40:50,573
Ødelæggelser, forladt udrustning
og faldne soldater kanter vejene.
437
00:40:56,078 --> 00:41:00,666
Da Jim Gavin ser sig om for at se,
hvor langt de kommet -
438
00:41:00,833 --> 00:41:05,171
finder han en faldet ung tysker,
en officer.
439
00:41:05,337 --> 00:41:11,177
Han tager et kort fra ham,
hvor tyskernes stillinger er markeret.
440
00:41:11,343 --> 00:41:15,097
Han tager også officerens ur,
da han mistede sit eget ved springet.
441
00:41:22,897 --> 00:41:27,610
Lidt længere fremme ser han,
hvor dyrekøbt angrebet var.
442
00:41:27,776 --> 00:41:30,946
Jim Gavin ser også en amerikaner,
der hænger i et træ -
443
00:41:31,113 --> 00:41:34,992
hvor tyskerne skød ham
i stedet for at tage ham til fange.
444
00:41:36,744 --> 00:41:40,498
Vreden får Gavin til at kæmpe videre
trods udmattelsen.
445
00:41:45,753 --> 00:41:49,757
82. luftbårne har erobret
alle sine tre mål.
446
00:41:49,924 --> 00:41:52,510
Sainte-Mère-Église.
447
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
Broen ved Chef-du-Pont.
448
00:41:55,721 --> 00:41:58,933
Og flodovergangen ved La Fière.
449
00:41:59,099 --> 00:42:02,228
Da tanks og soldater strømmer
ind fra Utah Beach -
450
00:42:02,394 --> 00:42:08,692
kan USA's hær nu krydse Merderet
og avancere ind i Frankrig.
451
00:42:08,859 --> 00:42:15,282
82. slog de tyske forsvarere fra
1057. grenaderregiment totalt.
452
00:42:15,449 --> 00:42:18,160
Det kommer aldrig til
at kæmpe som en enhed igen.
453
00:42:18,327 --> 00:42:22,998
Oftest trækkes luftbårne enheder
tilbage, når de har taget deres mål.
454
00:42:23,165 --> 00:42:27,461
82. luftbårne kæmper videre, fordi
de allierede ikke har noget valg.
455
00:42:27,545 --> 00:42:30,881
Tabene bliver chokerende høje,
da kampene -
456
00:42:31,048 --> 00:42:37,721
udvikles til en udmattelseskrig
i slutningen af juni og ind i juli.
457
00:42:37,888 --> 00:42:43,310
Så de allierede havde ikke råd til
at trække en god enhed tilbage -
458
00:42:43,477 --> 00:42:46,564
og sende den til England,
som man burde.
459
00:42:48,232 --> 00:42:50,943
Vicekorporal Lenold Peterson -
460
00:42:51,110 --> 00:42:55,739
og menig Marcus Heim,
de to bazookaskytter fra 505. -
461
00:42:55,906 --> 00:42:57,741
samt kaptajn Robert Rae -
462
00:42:57,908 --> 00:43:02,788
tildeles Distinguished Service Cross
for deres heltemod på vejdæmningen.
463
00:43:02,955 --> 00:43:08,627
Vicekorporal Charles DeGlopper får
USA's højeste militære udmærkelse -
464
00:43:08,794 --> 00:43:11,672
Congressional Medal of Honor
posthumt -
465
00:43:11,839 --> 00:43:15,217
for sit mod, da han beskyttede
mændene i sin deling.
466
00:43:15,384 --> 00:43:17,886
Generalerne James Gavin
og Matthew Ridgway -
467
00:43:18,053 --> 00:43:22,099
vender tilbage til kampene
efter en kort ferie i England.
468
00:43:22,266 --> 00:43:27,021
Selv om Gavin brækker ryggen
i Holland under Market Garden -
469
00:43:27,187 --> 00:43:31,108
fortsætter han med at lede
82. luftbårne og følger sit motto -
470
00:43:31,275 --> 00:43:35,779
om at "springe først og spise sidst"
i resten af krigen.
471
00:43:39,408 --> 00:43:43,454
{\an8}82. division hjalp de allierede
med at få fodfæste i Frankrig.
472
00:43:43,621 --> 00:43:46,540
{\an8}Men at fortsætte offensiven
bliver risikofyldt.
473
00:43:47,583 --> 00:43:52,004
{\an8}Tyskerne, der har strenge ordrer fra
Hitler om at kæmpe til sidste mand -
474
00:43:52,171 --> 00:43:56,342
{\an8}- graver sig ned for at forsvare
fæstninger og havne langs Vestfronten.
475
00:44:00,721 --> 00:44:04,725
{\an8}Krigen i Europa vil rase videre
i endnu 11 måneder.
476
00:44:06,018 --> 00:44:08,020
{\an8}Tekster: Peter Buhl
44105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof