Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:28,900
ЖАН-ЛУИ ЛИВИ
представляет
2
00:00:28,900 --> 00:00:31,660
САМИ ФРЭЙ
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,540
КАРОЛИН СИОЛЬ
4
00:00:34,660 --> 00:00:38,380
"СУПРУЖЕСКАЯ ЛЮБОВЬ"
5
00:00:39,260 --> 00:00:42,260
По роману ПАСКАЛЯ КИНЬЯРА
"СУПРУЖЕСКАЯ ЛЮБОВЬ"
6
00:00:42,320 --> 00:00:44,860
Сценарий: ПАСКАЛЬ КИНЬЯР
и БЕНУА БАРБЬЕ
7
00:00:44,860 --> 00:00:46,540
В ролях:
МАТЬЁ КАРРЬЕР
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,580
ФРАНСУА МАРТУРЕ
АНДРЕ МАРКОН
9
00:00:48,640 --> 00:00:50,900
МИШЕЛЬ РОБЕН
в роли Абрама Вивьена
10
00:00:50,900 --> 00:00:53,600
и другие.
11
00:00:58,480 --> 00:01:01,320
При участии ПЬЕРА РИШАРА
12
00:01:01,320 --> 00:01:04,260
Композитор:
СОНЯ ВИДЕР-АТЕРТОН
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,340
Продюсер:
ЖАН-ЛУИ ЛИВИ
14
00:01:26,420 --> 00:01:29,360
Режиссёр:
БЕНУА БАРБЬЕ
15
00:02:59,320 --> 00:03:02,120
Ваша жена и дети умерли.
16
00:06:06,820 --> 00:06:08,140
30 золотых экю.
17
00:06:17,060 --> 00:06:18,800
Вот моя перчатка.
18
00:06:19,060 --> 00:06:21,600
Она стоит
40 золотых экю.
19
00:06:22,760 --> 00:06:24,280
10 я забираю.
20
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
Вы мне должны ещё...
21
00:06:50,660 --> 00:06:52,940
40 золотых экю.
22
00:07:00,820 --> 00:07:02,960
Эта перчатка не стоит
40 золотых экю.
23
00:07:08,700 --> 00:07:11,440
Не переживайте,
24
00:07:11,580 --> 00:07:14,800
в моём доме в Тулузе
сундуки набиты золотом.
25
00:07:14,920 --> 00:07:16,800
Мы не в Тулузе!
26
00:07:17,500 --> 00:07:20,140
Деритесь!
- Я не дерусь с крестьянами.
27
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
Тогда и играть с крестьянином
не надо было!
28
00:07:26,180 --> 00:07:28,300
Я убью тебя!
29
00:07:31,240 --> 00:07:34,420
Проучите этого человека так,
чтобы я его больше не видел!
30
00:07:36,700 --> 00:07:38,500
Я вам отплачу.
31
00:07:40,440 --> 00:07:42,320
Это приказ.
32
00:07:42,660 --> 00:07:46,160
И 10 золотых экю, взятых
с его тела, будут вашими.
33
00:09:34,940 --> 00:09:36,180
Да?
34
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
Крестьянин, который
искал с вами ссоры,
35
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
нашёл свою смерть.
36
00:09:43,400 --> 00:09:45,680
О ком это вы говорите?
37
00:09:45,940 --> 00:09:51,460
Вы приказали мне сразиться
с ночным игроком в карты.
38
00:09:52,140 --> 00:09:54,940
Я никогда ничего подобного
вам не приказывал!
39
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Вы дрались на дуэли?
40
00:10:01,800 --> 00:10:04,660
Король Людовик XIII в своём
февральском эдикте сказал:
41
00:10:04,860 --> 00:10:08,780
"Ничто так кощунственно не нарушает
Закон Божий, как оголтелая ярость дуэли".
42
00:10:08,780 --> 00:10:10,540
Замолчите!
43
00:10:12,820 --> 00:10:14,640
Вспомните!
44
00:10:15,880 --> 00:10:17,940
Вы даже обещали мне
10 золотых экю,
45
00:10:18,020 --> 00:10:20,000
которые подобрали
с игрового стола.
46
00:10:20,060 --> 00:10:24,100
Дуэли - новая гражданская война,
пожирающая знать Европы.
47
00:10:24,660 --> 00:10:26,620
Король Франции приказывает:
48
00:10:26,700 --> 00:10:29,260
во-первых,
обезглавливать дуэлянтов,
49
00:10:29,260 --> 00:10:32,020
и во-вторых,
конфисковать их имущество.
50
00:10:33,700 --> 00:10:36,220
Вы будете преданы
королевскому суду.
51
00:10:40,840 --> 00:10:42,500
Вы ранены?
52
00:10:45,080 --> 00:10:48,220
Я дворянин, как и вы!
53
00:10:48,340 --> 00:10:51,980
Деритесь!
- Подумай о своей душе, шевалье.
54
00:10:52,180 --> 00:10:54,460
Твою голову положат
на плаху,
55
00:10:54,540 --> 00:10:56,520
над ней занесут топор.
56
00:10:56,660 --> 00:10:59,940
Молись Господу.
- Деритесь!
57
00:11:05,300 --> 00:11:08,880
Ты старый, а думаешь только
о том, как бы подраться.
58
00:11:11,280 --> 00:11:13,780
О душе подумай, шевалье!
59
00:15:52,540 --> 00:15:53,980
Я Натан!
60
00:16:28,080 --> 00:16:29,740
Натан...
61
00:16:33,080 --> 00:16:35,940
Ты ушёл 33 года назад!
62
00:16:40,800 --> 00:16:41,980
Натан!
63
00:17:19,180 --> 00:17:22,280
Моя свекровь носила этот корсет
целых 15 лет!
64
00:19:58,280 --> 00:19:59,500
Эрон,
65
00:20:00,780 --> 00:20:03,280
моё присутствие
тебе дорого обойдётся.
66
00:20:06,020 --> 00:20:08,440
Нас вскормила одна
женщина.
67
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Ты мне как брат.
68
00:20:15,900 --> 00:20:17,860
Сейчас война.
69
00:20:20,220 --> 00:20:23,940
Я оставил службу,
потому что ранен.
70
00:20:27,440 --> 00:20:31,620
Но как только война закончится, я
разыщу старого товарища по оружию,
71
00:20:31,980 --> 00:20:34,220
в Тулузе.
72
00:20:38,980 --> 00:20:41,440
Вот будет счастье,
73
00:20:41,940 --> 00:20:44,160
когда мы окажемся рядом.
74
00:20:46,280 --> 00:20:48,140
Тулуза -
75
00:20:48,380 --> 00:20:50,240
главный город твоего края.
76
00:20:59,020 --> 00:21:00,840
Моя жена,
77
00:21:01,600 --> 00:21:03,980
мои дети - их больше
нет на этом свете.
78
00:21:07,140 --> 00:21:09,660
Мне было одиноко,
я подумал о тебе.
79
00:21:10,080 --> 00:21:11,940
И о твоём доме.
80
00:21:16,540 --> 00:21:19,200
Но моё присутствие
тебе дорого обойдётся.
81
00:21:24,760 --> 00:21:28,860
Ты будешь развозить пастель на тележке
много дальше, чем это мог делать я.
82
00:22:32,180 --> 00:22:34,200
Тишина здесь опасная.
83
00:22:41,980 --> 00:22:45,400
Тишина здесь - больше, чем
сельская местность и небо.
84
00:22:55,080 --> 00:22:58,160
Этот череп, который
я рисую,- он пустой.
85
00:22:58,920 --> 00:23:01,680
Тишина, живущая
в этом черепе,
86
00:23:02,060 --> 00:23:04,980
больше той, что есть
в сельской местности.
87
00:23:15,220 --> 00:23:17,520
Я здесь один
со своей молодой женой.
88
00:23:19,840 --> 00:23:22,120
Но со своей женой
я - одинок.
89
00:23:29,180 --> 00:23:32,600
Даже со своими пастельными
палочками - я одинок.
90
00:23:50,580 --> 00:23:52,800
Моя молодая жена
не может иметь детей.
91
00:23:53,020 --> 00:23:55,220
А мне хотелось бы
иметь детей.
92
00:23:55,480 --> 00:23:58,000
А мне хотелось бы
их не иметь.
93
00:24:05,140 --> 00:24:07,140
Месье Скират,
94
00:24:08,240 --> 00:24:11,300
я живу у своего молочного
брата, у Эрона.
95
00:24:12,440 --> 00:24:15,460
Видеть его детей -
для меня мучительнее всего.
96
00:24:18,520 --> 00:24:20,060
Почему?
97
00:24:34,800 --> 00:24:36,500
Идёмте со мной.
98
00:24:42,680 --> 00:24:46,040
Уж и не знаю, уходит она
в землю или в небытие.
99
00:24:47,920 --> 00:24:50,100
Это уже не совсем то,
что было.
100
00:24:50,700 --> 00:24:53,540
Почти образ.
101
00:24:54,900 --> 00:24:57,180
Она стала грязной и
шаткой.
102
00:24:59,680 --> 00:25:02,220
Это была моя комната
в детстве.
103
00:25:03,100 --> 00:25:06,740
Но пастель начинала там гнить,
пришлось оттуда съехать.
104
00:25:08,220 --> 00:25:10,340
Я вернулся жить в дом.
105
00:25:18,720 --> 00:25:20,180
Я хочу её!
106
00:28:22,160 --> 00:28:24,300
Вчера он не захотел
остаться на ужин.
107
00:28:28,780 --> 00:28:30,720
Он слишком одинок.
108
00:28:38,940 --> 00:28:42,080
Этот человек слишком мало говорит.
- Нет, он говорит.
109
00:29:02,720 --> 00:29:05,020
Его пожирают желания.
110
00:30:55,700 --> 00:30:58,460
Полк был разбит в Италии.
111
00:30:58,540 --> 00:31:01,980
Не говори мне о войне,
мой сын сейчас там.
112
00:31:12,260 --> 00:31:15,400
Мне нравится военный,
что живёт сейчас в моей хижине.
113
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
Эрон,
114
00:31:22,940 --> 00:31:25,280
твой молочный брат -
хороший человек.
115
00:31:29,600 --> 00:31:31,460
Но кто он?
116
00:31:33,780 --> 00:31:35,440
Ему лучше?
117
00:31:42,800 --> 00:31:45,160
Этот человек
слишком мало говорит.
118
00:31:46,520 --> 00:31:49,500
И постоянно напряжён,
словно тетива лука.
119
00:31:49,580 --> 00:31:53,840
Как мне это знакомо!
Это - вся моя жизнь.
120
00:31:55,100 --> 00:31:57,140
Жена, работа.
121
00:31:57,540 --> 00:32:00,080
Моя молодая жена говорит
то же, что и вы.
122
00:32:09,660 --> 00:32:11,720
У нас не так много работы.
123
00:32:12,020 --> 00:32:13,640
И что?
124
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
Чем меньше работы,
тем больше мыслей.
125
00:32:17,540 --> 00:32:19,320
Это моя жизнь.
126
00:32:27,660 --> 00:32:29,760
Не понимаю, как он
мог уйти с войны.
127
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Не говори о войне!
128
00:32:36,480 --> 00:32:39,500
Он был ранен
в Миланской кампании.
129
00:32:39,560 --> 00:32:41,260
Он воевал?
130
00:32:42,320 --> 00:32:44,340
Он дворянин?
131
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
Он одинок.
132
00:32:58,880 --> 00:33:00,620
Он шевалье.
133
00:33:09,520 --> 00:33:13,860
Возможно, мы знаем женщину,
которая ему нужна.
134
00:33:21,320 --> 00:33:24,360
Жить без супруги -
это проклятие.
135
00:33:24,360 --> 00:33:26,040
Это я вам говорю.
136
00:33:39,820 --> 00:33:41,600
Это моя жизнь.
137
00:33:42,500 --> 00:33:45,380
Мадемуазель, могу ли я говорить
с вами в дерзкой манере?
138
00:33:46,420 --> 00:33:48,340
Нет, месье Лёшон.
139
00:33:49,020 --> 00:33:53,260
Всё кончено.
Я уже ответила вам отказом.
140
00:33:54,140 --> 00:33:58,440
Я сто раз отказала вам и вашим
друзьям. Мне не нужен торговец.
141
00:33:58,540 --> 00:34:00,440
Речь не обо мне.
142
00:34:01,780 --> 00:34:03,560
Послушайте,
143
00:34:04,020 --> 00:34:08,060
вы вышли бы замуж за человека,
воевавшего в миланскую кампанию?
144
00:34:10,840 --> 00:34:12,860
Или я осталась бы девушкой,
145
00:34:13,680 --> 00:34:17,080
или стала бы супругой дворянина,
чтобы он мог держать шпагу.
146
00:34:17,440 --> 00:34:21,700
Марта, Натан лё Серф - шевалье,
тем доблестнее, что был ранен на войне.
147
00:34:21,840 --> 00:34:23,700
Он потерял руки?
148
00:34:24,060 --> 00:34:26,540
Просто ранен, в рёбра.
149
00:34:28,840 --> 00:34:32,260
Однако шевалье беден.
150
00:34:32,660 --> 00:34:34,680
Очень беден.
151
00:34:35,400 --> 00:34:37,720
Если этот шевалье
впал в нужду,
152
00:34:37,860 --> 00:34:40,380
я никогда его в этом
не упрекну.
153
00:34:43,220 --> 00:34:45,820
Если он примет меня,
как свою супругу,
154
00:34:48,500 --> 00:34:51,160
я буду верно ему служить,
155
00:34:52,480 --> 00:34:55,180
и я обеспечу уход
за его больными рёбрами,
156
00:34:55,620 --> 00:34:58,720
чтобы он смог
держать свою шпагу
157
00:34:59,040 --> 00:35:01,620
и защищать свою честь.
158
00:36:43,500 --> 00:36:45,640
Мне нужны котелок и
сковорода.
159
00:36:45,940 --> 00:36:48,820
И фаянсовый горшок
для естественных потребностей.
160
00:36:49,440 --> 00:36:54,140
И надо сделать небольшой очаг,
закрытый камнями. Здесь.
161
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
Трудно сделать бедность
пригодной для жизни.
162
00:37:02,380 --> 00:37:04,840
Но можно.
163
00:39:13,900 --> 00:39:15,880
Мне не нужны деньги.
164
00:39:18,660 --> 00:39:20,940
Клей скоро будет готов.
165
00:39:23,940 --> 00:39:28,160
Я даже оставил 10 золотых экю
своему лучшему другу.
166
00:40:32,000 --> 00:40:34,680
Ужасен этот
кукарекающий петух!
167
00:40:43,440 --> 00:40:45,360
Как и новый день.
168
00:41:19,180 --> 00:41:21,440
Ваша кожа сгорит на солнце.
169
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
Я только внешне
такая хрупкая.
170
00:43:06,680 --> 00:43:08,820
Однажды я тебя найду!
171
00:43:09,340 --> 00:43:12,160
И с тобой будет то же,
что я сделал с этим гусем.
172
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
На что вы смотрите?
173
00:43:56,180 --> 00:43:57,880
На своё прошлое.
174
00:44:42,960 --> 00:44:45,260
Что означали те слова,
что вы произнесли,
175
00:44:45,260 --> 00:44:47,260
когда перерезали
горло гуся?
176
00:45:08,560 --> 00:45:12,920
Как вы думаете, есть ли страсть
более мощная, чем месть,
177
00:45:13,020 --> 00:45:15,320
обуревающая душу?
178
00:45:22,360 --> 00:45:24,460
Мне стыдно.
179
00:45:28,940 --> 00:45:32,940
Вы вышли замуж за человека,
которого ищут, чтобы арестовать,
180
00:45:33,860 --> 00:45:36,880
и чей удел -
быть обезглавленным.
181
00:45:55,500 --> 00:45:58,220
Не сердитесь, что я не всё
рассказал о своём прошлом,
182
00:45:58,280 --> 00:46:00,100
женясь на вас.
183
00:46:02,400 --> 00:46:04,540
Сохраните мой секрет.
184
00:46:11,400 --> 00:46:13,740
Война когда-нибудь кончится.
185
00:46:14,680 --> 00:46:17,840
Граф д'Аншир
вернётся в Тулузу.
186
00:46:23,280 --> 00:46:27,000
И эти руки, которым так нравится
касаться вашего тела,
187
00:46:28,280 --> 00:46:31,200
сделают с головой
месье д'Аншира
188
00:46:31,340 --> 00:46:33,840
то, что я сделал
с тем гусем.
189
00:46:35,160 --> 00:46:38,500
Вот, что я шептал тогда
своей шпаге.
190
00:46:55,040 --> 00:46:58,520
Супруг мой,
посмотрите на меня!
191
00:47:04,880 --> 00:47:08,860
Я нисколько не сержусь на вас
за ваше молчание.
192
00:47:09,000 --> 00:47:11,760
Но вы не можете просить меня
хранить ваш секрет,
193
00:47:11,880 --> 00:47:14,220
не оскорбив меня этим.
194
00:47:21,180 --> 00:47:25,140
Женщина через брак
получает две ценности от мужа:
195
00:47:25,420 --> 00:47:27,240
его наготу
196
00:47:28,120 --> 00:47:30,660
и секрет его души.
197
00:47:31,700 --> 00:47:34,520
Лишь сейчас
мы становимся супругами.
198
00:47:46,300 --> 00:47:49,700
Ваше тело и моё
стали единым целым.
199
00:49:54,440 --> 00:49:56,540
Война закончилась!
200
00:49:58,700 --> 00:50:00,580
Война закончилась.
201
00:50:10,140 --> 00:50:12,380
Выпьем за
восстановленный мир!
202
00:50:28,220 --> 00:50:31,340
Увы, это не вернёт
вашего сына.
203
00:50:32,540 --> 00:50:36,560
Мой сын погиб.
Погиб ни за что!
204
00:50:45,100 --> 00:50:47,100
Мой мальчик...
205
00:50:50,840 --> 00:50:52,640
Мой мальчик...
206
00:51:05,480 --> 00:51:07,420
Война закончилась!
207
00:52:03,320 --> 00:52:06,780
Ваш друг граф д'Аншир
возвращается!
208
00:52:14,980 --> 00:52:17,040
Война закончилась!
209
00:57:48,780 --> 00:57:52,760
Не знаю другого в мире огня, который
я любила бы больше, чем вашу кожу.
210
00:58:06,980 --> 00:58:09,680
Когда вы так делаете,
вы мешаете мне испытать оргазм.
211
00:58:09,760 --> 00:58:12,640
Я мешаю вам испытать оргазм,
чтобы вызвать ваш гнев.
212
00:58:42,860 --> 00:58:46,140
Я хочу вызвать ярость, чтобы смерть
нашла того, кого мы ненавидим.
213
01:00:49,740 --> 01:00:52,800
Гайяк... Гайяк...
214
01:00:53,480 --> 01:00:55,580
Гайяк...
215
01:02:09,560 --> 01:02:11,060
Месье?
216
01:02:11,660 --> 01:02:15,140
Я - шевалье Натан лё Серф.
217
01:02:16,860 --> 01:02:18,880
Месье!
218
01:02:24,440 --> 01:02:26,960
Как бы я хотел никогда
вас больше не увидеть!
219
01:02:29,280 --> 01:02:31,500
Я сам в тоске от того,
что я сделал!
220
01:02:31,560 --> 01:02:34,140
Я и сам в тоске.
221
01:02:34,560 --> 01:02:37,320
В тоске от того,
что должен сделать!
222
01:03:18,500 --> 01:03:20,800
Я умоляю вас, шевалье!
223
01:03:21,120 --> 01:03:23,620
Я плохо поступил
по отношению к вам.
224
01:03:23,720 --> 01:03:26,400
Но я всегда об этом
сожалел!
225
01:03:27,440 --> 01:03:30,920
Позвольте мне расплатиться
по долгам.
226
01:03:33,060 --> 01:03:35,000
Шевалье!
227
01:03:35,060 --> 01:03:39,580
Дайте мне время на небольшую молитву,
чтобы вручить мою душу Богу.
228
01:03:39,900 --> 01:03:43,040
Бог уже давно
пресытился людьми.
229
01:07:44,740 --> 01:07:49,420
Вот уже 2 дня я смотрю,
как вы созерцаете эту голову.
230
01:07:58,720 --> 01:08:02,900
Я желаю знать причину
вашего необычного поведения.
231
01:08:40,500 --> 01:08:44,780
Граф д'Аншир убит в своём
особняке в Тулузе.
232
01:08:46,900 --> 01:08:49,320
Он был обезглавлен.
233
01:08:58,360 --> 01:09:01,400
Месье, эта деталь
покажется вам чудовищной,
234
01:09:01,400 --> 01:09:03,740
но голова была украдена.
235
01:09:06,880 --> 01:09:11,820
Мадам графиня даже не может
провести похороны всего тела супруга.
236
01:09:13,520 --> 01:09:16,160
И чем я могу быть
вам полезен?
237
01:09:16,600 --> 01:09:18,620
Я редко бываю в Тулузе,
238
01:09:18,700 --> 01:09:22,360
и я не имел... чести быть
знаком с графом.
239
01:09:27,640 --> 01:09:29,460
Спасибо.
240
01:09:34,260 --> 01:09:39,260
Когда-то один дворянин сбежал
из войска д'Аншира в Савойе.
241
01:09:39,360 --> 01:09:41,580
Он подрался на дуэли,
242
01:09:41,720 --> 01:09:43,580
и должен был быть
обезглавлен
243
01:09:43,580 --> 01:09:47,340
за то, что нарушил эдикт короля,
запрещающий дуэли.
244
01:09:47,540 --> 01:09:50,300
Возможно, этот давно
скрывающийся дворянин
245
01:09:50,300 --> 01:09:53,100
и убийца графа,
не погнушавшийся его кошельком, -
246
01:09:53,100 --> 01:09:55,100
это один и тот же человек.
247
01:09:59,320 --> 01:10:01,320
Мы не знаем.
248
01:10:05,120 --> 01:10:08,320
Как из-за этой дуэли,
так и из-за этого убийства,
249
01:10:08,860 --> 01:10:11,000
мы его разыскиваем.
250
01:10:35,080 --> 01:10:38,780
Прошу прощения, месье, что
побеспокоил вас во время работы.
251
01:10:40,060 --> 01:10:44,400
Месье, то, что вы рисуете, -
как-то не очень живое.
252
01:11:30,980 --> 01:11:32,560
Что он делает?
253
01:11:32,880 --> 01:11:34,820
Собирает улиток.
254
01:11:35,960 --> 01:11:38,180
У каждого - своя судьба.
255
01:11:52,580 --> 01:11:54,220
Марта!
256
01:12:02,940 --> 01:12:05,880
Марта! Объяснитесь же!
257
01:12:14,220 --> 01:12:16,880
Вы от меня что-то скрыли.
258
01:12:17,540 --> 01:12:22,220
А я открыл вам
всю правду моей жизни!
259
01:12:24,680 --> 01:12:28,080
Я вырою яму
на утёсе у реки...
260
01:12:28,080 --> 01:12:29,600
Нет!
261
01:12:30,000 --> 01:12:31,940
Нет, ничего не делайте.
262
01:12:32,740 --> 01:12:36,240
Я прошу у вас голову этого
человека ещё на один день.
263
01:12:36,360 --> 01:12:38,240
А потом...
264
01:13:13,580 --> 01:13:16,260
Я - такая же, как вы.
265
01:13:17,780 --> 01:13:20,660
Именно поэтому я стала
вашей супругой.
266
01:13:25,240 --> 01:13:30,240
Я счастлива, что вы убили этого
начальника отряда, который вы покинули.
267
01:13:44,940 --> 01:13:48,420
Я тоже провела
много лет в муках,
268
01:13:50,040 --> 01:13:53,240
потому что беда пожелала,
чтобы я была женщиной.
269
01:13:56,420 --> 01:13:59,480
Беда пожелала также,
чтобы я была ребёнком.
270
01:14:05,040 --> 01:14:07,080
В течение нескольких лет
271
01:14:09,400 --> 01:14:14,920
я видела, как человек, замаравший меня,
высокомерно вышагивает по улицам Гайяка.
272
01:14:16,960 --> 01:14:20,280
Встреча с ним
наполняла мой рот желчью.
273
01:14:22,340 --> 01:14:27,020
20 лет я сплёвывала свою
ненависть в носовой платок.
274
01:14:29,380 --> 01:14:32,100
Его зовут Гайяк.
275
01:14:32,300 --> 01:14:34,960
Ничейный сын.
276
01:14:35,280 --> 01:14:37,820
Даже не сын шлюхи.
277
01:14:39,320 --> 01:14:41,560
Даже не сын зверя.
278
01:14:42,020 --> 01:14:45,700
Даже мерзкая вульва,
изрыгнувшая его в сточную канаву,
279
01:14:45,700 --> 01:14:47,700
не признала его.
280
01:14:49,520 --> 01:14:52,660
Гайяк остался в Гайяке,
281
01:14:53,680 --> 01:14:56,480
где он был торговцем вином.
282
01:14:57,760 --> 01:15:01,920
У моего отца были с ним
тесные деловые отношения.
283
01:15:04,720 --> 01:15:07,400
Мы жили совсем рядом.
284
01:15:13,760 --> 01:15:16,520
У него был маленький член,
который он засунул мне в рот,
285
01:15:16,520 --> 01:15:20,020
когда мне было всего 11 лет,
а мой отец только что умер.
286
01:15:22,360 --> 01:15:25,620
2 года он меня насиловал.
287
01:15:27,900 --> 01:15:31,320
Мне было стыдно,
что мой отец был мёртв.
288
01:15:39,520 --> 01:15:42,820
Я доверила своё тело
вашим рукам,
289
01:15:45,120 --> 01:15:47,900
я забочусь о ваших ночах
и о вашей еде потому,
290
01:15:47,900 --> 01:15:51,280
что у меня было предчувствие,
что в вас есть мужество,
291
01:15:52,660 --> 01:15:56,540
и потому, что я знала, что вы
отдали свою молодость войне.
292
01:16:06,260 --> 01:16:10,080
Если эта голова мертвеца
преследует меня по ночам,
293
01:16:11,080 --> 01:16:15,600
то потому, что мне хотелось бы
видеть в ней совсем другие черты.
294
01:16:19,960 --> 01:16:23,800
Мне хотелось бы, чтобы с этим
торговцем вином из Гайяка
295
01:16:24,120 --> 01:16:28,040
поступили бы точно
таким же образом,
296
01:16:28,620 --> 01:16:31,520
как с вашим командиром.
297
01:16:35,800 --> 01:16:38,820
Мне хотелось бы, чтобы
ужас и печаль в его взгляде
298
01:16:38,960 --> 01:16:40,960
заполнили вашу тележку.
299
01:16:48,700 --> 01:16:52,720
Но я не смею заставлять вас
исполнить месть, которая не ваша,
300
01:16:55,020 --> 01:16:58,740
и смешать мои воспоминания
с вашими страданиями.
301
01:17:10,180 --> 01:17:13,860
Я не из тех женщин,
что испытывают мелкие чувства.
302
01:17:53,720 --> 01:17:56,960
Я не из тех мужчин,
что испытывают мелкие чувства.
303
01:18:43,140 --> 01:18:44,640
Что вам нужно?
304
01:18:45,320 --> 01:18:46,860
Что вы тут делаете?
305
01:18:46,980 --> 01:18:49,460
- Где Гайяк?
- Это не он!
306
01:18:49,680 --> 01:18:53,360
Это не мой муж!
- Я вижу, что это не ваш муж.
307
01:18:54,120 --> 01:18:57,000
Где ваш муж?
- Нет... нет...
308
01:19:10,080 --> 01:19:11,420
Что там скрипит?
309
01:19:11,600 --> 01:19:13,660
Вас зовут Гайяк?
310
01:19:13,800 --> 01:19:15,660
Такое имя дал мне
этот город.
311
01:19:15,780 --> 01:19:18,340
Думаю, что вы - покойник.
312
01:19:19,320 --> 01:19:21,440
А кто тут не покойник?
313
01:19:22,620 --> 01:19:25,560
Вы помните
Марту де Лейрак?
314
01:19:34,840 --> 01:19:36,520
Да.
315
01:19:37,500 --> 01:19:39,660
Марта тоже вас помнит.
316
01:20:59,900 --> 01:21:02,860
Я узнала родинку
на его губе.
317
01:21:09,360 --> 01:21:11,360
Это вы его убили.
318
01:21:11,940 --> 01:21:15,020
Я - лишь рука, которую
направляла твоя ненависть.
319
01:22:24,280 --> 01:22:26,660
Месье, с помощью ваших
цветных карандашей
320
01:22:26,660 --> 01:22:29,980
вы смогли бы отобразить
сходство двух лиц?
321
01:22:30,900 --> 01:22:32,720
Конечно, Марта.
322
01:22:34,320 --> 01:22:36,320
Благодарю вас.
323
01:23:25,840 --> 01:23:28,980
Если вы каждый вечер будете
цепляться за мои яички,
324
01:23:29,100 --> 01:23:32,240
боюсь, я поубиваю
всех на этой земле.
325
01:24:03,980 --> 01:24:05,480
Натан!
326
01:24:14,740 --> 01:24:16,640
Посмотри на их лица.
327
01:24:44,880 --> 01:24:46,680
Завидую я вам.
328
01:24:54,260 --> 01:24:57,140
Я вот могу поделиться своей
жизнью только с картинами.
329
01:24:59,460 --> 01:25:01,960
Тюльпаны,
испуганные женщины,
330
01:25:02,640 --> 01:25:04,980
карты и зеркала.
331
01:28:24,560 --> 01:28:29,180
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
31893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof