Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,406 --> 00:01:22,542
�Gobiernos? Hijos de perra...
�Pero quien los cre�?
2
00:01:29,255 --> 00:01:32,952
Ellos mataron a Kim Ku, y yo no pude
morir cuando deber�a haberlo hecho.
3
00:01:33,726 --> 00:01:38,629
Desde entonces, he vivido esperando
que cada d�a fuese el �ltimo.
4
00:01:40,033 --> 00:01:44,595
Desde aquel d�a...
Aquel d�a...
5
00:02:05,291 --> 00:02:07,191
SHANGAI
6
00:02:43,363 --> 00:02:46,992
Aquel d�a, iba a morir.
7
00:02:47,934 --> 00:02:50,164
Incendi� todas las casas
de japoneses que pude.
8
00:02:50,236 --> 00:02:52,466
Iba a vengar la muerte
de mis padres.
9
00:02:53,273 --> 00:02:55,104
Entonces, me atraparon.
10
00:03:12,725 --> 00:03:14,590
Hubo muchos asesinatos e incendios
provocados en distritos japoneses.
11
00:03:15,295 --> 00:03:20,995
Hoy, estamos aqu� para ejecutar
a los principales culpables,
12
00:03:21,201 --> 00:03:23,999
los Chosun.
13
00:03:24,470 --> 00:03:26,768
Deb�is presenciar la
ejecuci�n de hoy,
14
00:03:27,540 --> 00:03:31,636
y correr la voz.
15
00:03:32,278 --> 00:03:35,111
Qu� est�pido e imprudente
16
00:03:36,182 --> 00:03:39,242
es luchar contra
17
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
el Gran Imperio Japon�s.
18
00:04:00,340 --> 00:04:02,501
Hubo muchos asesinatos e
incendios provocados
19
00:04:03,309 --> 00:04:05,709
en distritos japoneses.
20
00:04:06,613 --> 00:04:08,410
Aqu� est�n los canallas,
21
00:04:08,481 --> 00:04:11,006
de �ndole pol�tica u otras,
22
00:04:13,686 --> 00:04:16,655
para ser
p�blicamente ejecutados.
23
00:05:02,635 --> 00:05:04,466
Eran anarquistas.
24
00:05:04,671 --> 00:05:06,366
As� fue c�mo les conoc�.
25
00:05:31,664 --> 00:05:34,064
Aqu� recibir�s tu entrenamiento.
26
00:05:51,050 --> 00:05:52,210
Mira esto.
27
00:06:02,995 --> 00:06:05,020
Este es Majaal,
28
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
que nos prepara las
bombas y las armas.
29
00:06:45,671 --> 00:06:47,036
�Eh, no toques mi pu�al!
30
00:06:48,141 --> 00:06:50,701
Muy bien.
As� se hace.
31
00:06:51,744 --> 00:06:55,441
�A d�nde apuntas?
�Me pones de los nervios!
32
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
El negro le sienta
bien a Sang-Gu.
33
00:08:11,190 --> 00:08:13,283
Pareces el botones de un club.
34
00:08:13,860 --> 00:08:15,384
S�, es el botones.
35
00:08:17,463 --> 00:08:20,523
�No sabes por qu� preferimos
vestir de negro?
36
00:08:21,567 --> 00:08:26,766
Si los socialistas son rojos,
los anarquistas han de ser negros.
37
00:08:26,839 --> 00:08:31,242
A lo largo de la historia, siempre
hemos ido de blanco, se�al de debilidad.
38
00:08:31,511 --> 00:08:34,674
Y debemos llorar por
nuestros veteranos, �no?
39
00:08:36,749 --> 00:08:39,115
Yo visto de negro porque
me gusta.
40
00:08:46,459 --> 00:08:50,418
Qu� elegantes, �eh?
41
00:08:50,763 --> 00:08:54,426
Escucha. Mantente erguido
y no respires.
42
00:08:54,500 --> 00:08:57,992
�M�rame cuando te hablo!
43
00:09:00,273 --> 00:09:04,573
�LingLing! �Te apetece un
abrazo hoy?
44
00:09:13,019 --> 00:09:16,819
LingLing, ilum�nales
bien con el espejo.
45
00:09:26,365 --> 00:09:30,631
�Por qu� siempre tiene que
fotografiarnos �l?
46
00:09:31,771 --> 00:09:33,602
Es condenadamente aburrido.
47
00:09:33,906 --> 00:09:38,275
A�n as�, el se�or Wang es el
�nico que nos da un trato digno.
48
00:09:38,778 --> 00:09:39,904
�Listos?
49
00:09:43,015 --> 00:09:44,949
Uno... Dos...
50
00:09:45,985 --> 00:09:47,145
�Tres!
51
00:09:55,428 --> 00:10:02,561
A ver, lev�ntate un momento.
Arriba, te digo.
52
00:10:03,536 --> 00:10:07,028
Prueba a recitar
nuestra declaraci�n.
53
00:10:08,307 --> 00:10:12,573
El pueblo es nuestro principal
esp�ritu revolucionario.
54
00:10:12,645 --> 00:10:14,169
�M�s alto!
55
00:10:14,246 --> 00:10:17,272
El pueblo es nuestro principal
esp�ritu revolucionario.
56
00:10:17,783 --> 00:10:20,684
La violencia es nuestra �nica
arma para hacer la revoluci�n.
57
00:10:20,753 --> 00:10:23,221
Con ayuda de los nuestros,
neutralizaremos el dominio japon�s.
58
00:10:23,289 --> 00:10:25,314
Por medio del asesinato, la
destrucci�n y la rebeli�n,
59
00:10:25,391 --> 00:10:27,859
reconstruiremos nuestras vidas
torturadas bajo el dominio japon�s.
60
00:10:27,927 --> 00:10:30,691
Y, como sociedad de primera
clase, no habr� represi�n.
61
00:10:30,763 --> 00:10:33,197
Sin ning�n tipo de opresi�n
sobre nuestra gente,
62
00:10:33,265 --> 00:10:38,225
construiremos una naci�n
Chosun ideal.
63
00:10:59,392 --> 00:11:07,231
Aquel d�a, fui oficialmente
aceptado en el grupo.
64
00:11:31,524 --> 00:11:35,654
Hola, Seregay.
Oye, parecen como de seda.
65
00:11:38,230 --> 00:11:43,600
�Por qu� diablos a las chicas siempre
les gustan los que son como �l? No lo aguanto.
66
00:11:43,669 --> 00:11:46,695
�Agarr�monos una
borrachera de muerte!
67
00:11:47,273 --> 00:11:49,605
�A beber!
68
00:12:25,144 --> 00:12:28,045
Esas perras s� que saben
mover las caderas.
69
00:12:28,380 --> 00:12:31,315
Sang-gu, �ves a aquellos
japos de all�?
70
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
Ese es Minami Soja.
Le destinaron a Shanghai.
71
00:12:35,454 --> 00:12:38,048
El de la derecha
es Gato, su pe�n.
72
00:12:38,124 --> 00:12:41,992
En frente suyo est�
Kuboda, fr�o como el hielo.
73
00:12:42,294 --> 00:12:44,785
Pronto les conocer�s.
74
00:12:50,002 --> 00:12:53,699
�Cu�ndo deber�amos
darles una buena tunda?
75
00:13:37,550 --> 00:13:39,017
�Kanekos�n!
76
00:13:40,619 --> 00:13:42,280
Hay por aqu� mucho forastero.
77
00:13:43,189 --> 00:13:46,317
En Shanghai hay muchos
ej�rcitos de distintos pa�ses.
78
00:13:46,392 --> 00:13:47,757
�Y qu� si los hay?
79
00:13:49,195 --> 00:13:52,221
Podemos cargarnos a esos
japos y escondernos donde los franceses.
80
00:13:52,298 --> 00:13:56,826
Hasta ahora se portan bien
con nosotros. Pero van a lo suyo.
81
00:13:57,036 --> 00:13:59,504
Nuestro gobierno provisional
tambi�n est� ah�,
82
00:14:00,372 --> 00:14:04,274
y es mejor no confiar
demasiado en ellos.
83
00:14:06,779 --> 00:14:14,948
�Qu� hacemos?
Bebamos por esos bufones.
84
00:14:15,187 --> 00:14:18,520
El �nico buf�n aqu� eres
t�. �Salud!
85
00:14:33,038 --> 00:14:36,599
�Idiota! �Eres imb�cil!
86
00:14:36,842 --> 00:14:40,300
Sal a vomitar si no te
encuentras bien, Sang-Gu.
87
00:14:46,485 --> 00:14:54,221
Seregay aliviaba sus dolores
con ayuda del opio.
88
00:15:39,438 --> 00:15:44,034
�Le est�n dando una paliza!
89
00:15:52,685 --> 00:15:54,585
Danos el dinero ahora mismo.
90
00:15:57,423 --> 00:16:01,154
- �Qu� hac�is?
- Queremos que nos pague el opio.
91
00:16:01,360 --> 00:16:03,692
Pero t� ten�as...
92
00:16:05,631 --> 00:16:08,725
�Seregay!
93
00:16:08,801 --> 00:16:10,530
�Eh, chicos!
Mirad qui�n ha llegado.
94
00:16:10,602 --> 00:16:12,536
�La reina del club!
95
00:16:22,381 --> 00:16:28,684
�Qu� tenemos aqu�?
�As� que tienes un pu�al?
96
00:16:29,421 --> 00:16:33,585
�A ver qu� sabes hacer,
hijo de puta!
97
00:16:39,498 --> 00:16:41,022
�Perdeos!
98
00:16:41,100 --> 00:16:42,124
�V�monos!
99
00:16:53,712 --> 00:16:57,011
�V�monos, venga!
100
00:17:00,619 --> 00:17:04,111
Le llevar� a casa.
101
00:18:19,298 --> 00:18:21,289
Llegas tarde.
102
00:18:25,304 --> 00:18:27,704
Tienes una extra�a afici�n.
103
00:18:29,074 --> 00:18:31,133
S�, bueno, es que...
104
00:18:31,310 --> 00:18:34,609
Por lo visto, pasas
las p�ginas con perfume.
105
00:18:36,548 --> 00:18:42,009
Oh, �y ahora qu� hago?
Lo estaba reservando...
106
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
Casi ni lo us�...
107
00:19:20,526 --> 00:19:23,154
�Quien te dijo que
me trajeses aqu�?
108
00:19:45,484 --> 00:19:47,452
Bueno, hasta luego.
109
00:19:58,330 --> 00:20:01,026
Recibiremos �rdenes
de arriba.
110
00:20:01,466 --> 00:20:03,161
T� espera un momento,
�de acuerdo?
111
00:20:03,435 --> 00:20:08,634
�T�! �M�rame cu�ndo te hablo!
112
00:20:08,907 --> 00:20:11,933
Anoche tomaste una buena
cena y luego la vomitaste.
113
00:20:12,044 --> 00:20:14,205
Y ahora, t�...
114
00:20:15,247 --> 00:20:17,738
Maldito cabr�n.
�Est�s bien?
115
00:20:18,217 --> 00:20:22,347
Sang-Gu, ve a la tienda
a por las fotograf�as.
116
00:20:24,056 --> 00:20:25,751
S�, se�or.
117
00:20:31,496 --> 00:20:32,758
Y ahora come.
118
00:20:59,224 --> 00:21:03,524
Hola. �Qu� se te ofrece?
119
00:21:05,497 --> 00:21:06,862
�Las fotos?
120
00:21:07,666 --> 00:21:09,258
�Las fotos?
Espera un momento.
121
00:21:12,671 --> 00:21:13,933
Ten.
122
00:21:19,511 --> 00:21:21,035
Las fotos.
123
00:21:24,883 --> 00:21:30,549
No saliste bien en la foto.
124
00:21:30,922 --> 00:21:34,414
Debiste haber sonre�do.
125
00:21:35,861 --> 00:21:37,726
�Sonr�e!
126
00:22:00,786 --> 00:22:02,549
- Toma una taza de t�.
- S�, se�or.
127
00:22:07,326 --> 00:22:09,920
�Te has frotado bien?
128
00:22:12,297 --> 00:22:19,499
Podr�as enfermar sin un
restregado ocasional.
129
00:22:20,072 --> 00:22:22,870
S�, se�or, lo hice.
130
00:22:23,642 --> 00:22:26,304
Necesito quitarme
la inmundicia.
131
00:22:27,112 --> 00:22:30,673
�Qu� quiere decir?
Vaya al grano, por favor.
132
00:22:33,385 --> 00:22:36,912
Hace un tiempo, Han Myung-Gon
recibi� cierta subvenci�n de Lenin.
133
00:22:36,988 --> 00:22:39,684
Dos millones de rublos salieron
de Mosc� rumbo a Shanghai.
134
00:22:39,758 --> 00:22:45,196
Pero, de ellos, 100.000 se
desvanecieron en el aire.
135
00:22:45,864 --> 00:22:48,389
�Insin�a que Kim Lib
los rob�?
136
00:22:48,600 --> 00:22:51,763
Kim Ku ya le ha matado.
137
00:22:52,404 --> 00:22:56,932
No se habla de otra cosa; es la
comidilla en ambos grupos.
138
00:22:57,008 --> 00:23:01,274
�Entonces es cierto que el dinero
de Kim Lib fue a parar a Dan-Jae?
139
00:23:01,813 --> 00:23:04,839
Dan-Jae dice que no supo nada,
140
00:23:05,183 --> 00:23:08,710
pero recibi� 500 rublos por
escribir �Historia de los Chosun�.
141
00:23:08,787 --> 00:23:11,881
El problema no son
esos quinientos rublos,
142
00:23:11,957 --> 00:23:13,982
sino los otros 100.000.
143
00:23:14,059 --> 00:23:16,152
El gobierno provisional cree
que nosotros los robamos todos.
144
00:23:16,228 --> 00:23:19,823
Todos los izquierdistas, incluyendo
a Lee Dong-Hui, Shin Chae-Ho
145
00:23:19,898 --> 00:23:22,298
y Kim Won-Bong
est�n bajo sospecha.
146
00:23:22,367 --> 00:23:25,234
�No ser� una manipulaci�n por
parte de Rhee Seung-Man?
147
00:23:25,303 --> 00:23:29,535
Por eso interrumpi� la
reuni�n de l�deres, �verdad?
148
00:23:30,242 --> 00:23:32,267
Tengo entendido que al final
no pudieron dar con el dinero.
149
00:23:32,644 --> 00:23:35,579
Han Myung-Gon crey� que era
peligroso si lo llevaba �l solo.
150
00:23:35,647 --> 00:23:37,410
As� que confi� una parte
a cierto individuo.
151
00:23:38,183 --> 00:23:40,310
Pero este individuo se escap�
a Rusia para qued�rsela.
152
00:23:42,320 --> 00:23:46,086
Al final le encontramos.
153
00:23:46,391 --> 00:23:48,416
Le matamos y trajimos el
dinero de vuelta.
154
00:23:49,428 --> 00:23:52,090
Dentro de dos meses, altos mandatarios
japoneses llegar�n a Shanghai.
155
00:23:52,597 --> 00:23:54,064
Una probable conspiraci�n
para hacerse con el resto de China.
156
00:23:54,132 --> 00:23:55,599
�En serio?
157
00:23:55,667 --> 00:23:58,033
�Vaya! Al fin tenemos algo
grande entre manos.
158
00:23:58,770 --> 00:24:02,206
Ahora podremos inscribir
nuestros nombres en la historia.
159
00:24:02,274 --> 00:24:04,037
Dol-Suk, tu turno.
160
00:24:10,715 --> 00:24:16,881
Traigo un invitado.
Saludadle, por favor.
161
00:24:17,422 --> 00:24:20,721
Es ministro del gobierno provisional.
El se�or Ahn Chang-ho.
162
00:24:27,966 --> 00:24:31,026
Ya habl� con su
l�der, se�or Kim,
163
00:24:31,803 --> 00:24:35,170
y le advierto que detenga su
actividad terrorista ahora mismo.
164
00:24:35,640 --> 00:24:42,546
Las bases en el extranjero,
sobre todo, quedan prohibidas.
165
00:24:43,982 --> 00:24:47,315
Estamos arriesgando nuestras
vidas al husmear en esas zonas.
166
00:24:47,452 --> 00:24:50,751
�Y pretende que nos quedemos mirando
mientras esos japos matan a nuestros hermanos?
167
00:24:50,822 --> 00:24:53,848
�Por qu� lo juzga todo solamente
por aquello que usted conoce?
168
00:24:54,226 --> 00:24:56,421
Gracias a la protecci�n de los
oficiales de las bases exteriores,
169
00:24:56,495 --> 00:25:02,331
miles de los nuestros pueden estar
a salvo en los distritos franceses.
170
00:25:02,400 --> 00:25:05,494
�As� que va a seguir soborn�ndoles
con su protecci�n?
171
00:25:05,570 --> 00:25:08,664
Ahora los japoneses expandir�n
su poder a esas zonas.
172
00:25:08,740 --> 00:25:10,731
Entonces ser� el final de
la inmunidad diplom�tica.
173
00:25:11,610 --> 00:25:16,877
El terrorismo es barbarie, y ha
recibido una condena internacional.
174
00:25:17,215 --> 00:25:21,652
Hemos de cambiar nuestra sociedad
a trav�s de la iluminaci�n.
175
00:25:23,021 --> 00:25:26,752
Ustedes creen que el terrorismo
se reduce a pistolas y pu�ales.
176
00:25:27,058 --> 00:25:29,185
Esa es la parte
decente del mismo.
177
00:25:29,561 --> 00:25:34,589
Habr�a que matar a los
japos a machetazos.
178
00:25:34,666 --> 00:25:36,099
�Dol-Suk!
179
00:25:37,135 --> 00:25:41,367
�Se�or! Deje que me ocupe de
ese condenado gobernador general.
180
00:25:41,439 --> 00:25:43,566
Le liquidar� con mi espada.
181
00:25:43,642 --> 00:25:45,041
Nuestro invitado se marcha.
182
00:25:45,110 --> 00:25:46,168
Acomp��ale a la salida.
183
00:25:49,047 --> 00:25:53,074
Amigos, piensen bien en
lo que he dicho.
184
00:25:55,854 --> 00:26:00,018
Seregay, aqu� tienes una foto
y la direcci�n.
185
00:26:10,835 --> 00:26:14,862
Me quedo aqu�.
�Qu� pasa? �Te sientes mal?
186
00:26:14,940 --> 00:26:17,807
Mi jaqueca va a peor.
187
00:26:23,181 --> 00:26:28,312
Te la tratar�n como es debido
a tu vuelta.
188
00:26:38,263 --> 00:26:44,133
Cuando me haya ido,
acu�state con ella.
189
00:26:50,075 --> 00:26:52,771
Ay�dame a dejar
de amarla.
190
00:26:54,913 --> 00:26:58,849
Antes de un buen asesinato,
siempre sacamos una foto.
191
00:26:59,684 --> 00:27:03,950
Porque podr�a ser nuestro
�ltimo momento con vida.
192
00:27:04,022 --> 00:27:05,114
Uno.
193
00:27:05,757 --> 00:27:06,746
Dos.
194
00:27:07,092 --> 00:27:08,252
Tres.
195
00:27:18,236 --> 00:27:23,230
�Conoces a la que baila?
Es tu novia, �no?
196
00:27:23,475 --> 00:27:25,807
�O me equivoco?
197
00:27:30,649 --> 00:27:37,646
Pero una pistola es m�s
fiable que una pu�al, �no?
198
00:27:43,328 --> 00:27:45,489
Depende del uso
que se le d�.
199
00:27:59,611 --> 00:28:02,079
Es enorme.
200
00:28:03,281 --> 00:28:06,079
Entonces tendr� mucha
carne para apu�alar.
201
00:28:20,665 --> 00:28:23,896
Llega una furcia rusa.
202
00:28:37,582 --> 00:28:39,880
Parece de las caras.
203
00:28:40,318 --> 00:28:42,445
Supongo que �l
puede permit�rsela.
204
00:28:45,657 --> 00:28:50,458
�Le vas a cortar el gaznate
o apu�alarle en el coraz�n?
205
00:28:53,465 --> 00:28:56,491
�Quieres ser el
pr�ximo Sabinkov?
206
00:28:59,037 --> 00:29:02,529
Averigua t� mismo
c�mo es el asesinato.
207
00:29:03,975 --> 00:29:06,808
Creo que una pu�alada en el
coraz�n ser�a lo mejor.
208
00:29:08,179 --> 00:29:11,171
Lo importante es evitar
las costillas.
209
00:29:12,350 --> 00:29:17,151
Una inserci�n vertical
bajo el pez�n izquierdo.
210
00:30:50,815 --> 00:30:57,550
- �No a�oras el hogar?
- Ahora ya no estoy en casa.
211
00:30:58,690 --> 00:31:01,250
O� que tu familia es de
origen real.
212
00:31:03,127 --> 00:31:05,823
Ya hace mucho que desech�
el apellido familiar.
213
00:31:10,735 --> 00:31:13,260
Te vi leyendo un libro
muy interesante.
214
00:31:13,504 --> 00:31:15,472
Sobre el anarquismo.
215
00:31:16,074 --> 00:31:19,373
Es la ideolog�a de la
persona a la que amo.
216
00:31:22,313 --> 00:31:28,013
�De modo que aprendiste
el idioma de tu persona amada?
217
00:31:28,219 --> 00:31:34,385
Nac� Chosun.
Mi madre era una Chosun.
218
00:31:40,365 --> 00:31:44,392
�Me concedes el honor de un
brindis con la familia real?
219
00:32:41,626 --> 00:32:44,220
Seregay me mand� volver.
220
00:32:45,263 --> 00:32:50,667
Dividimos el dinero para
reducir el riesgo.
221
00:32:50,868 --> 00:32:52,995
Pero Seregay no volvi�.
222
00:32:53,638 --> 00:32:58,200
Y yo volv� a comer s�lo
huevos durante una semana.
223
00:34:11,215 --> 00:34:14,912
Nuestro l�der estaba furioso y
nos mand� ir a buscarle.
224
00:34:15,486 --> 00:34:17,716
Se envi� a otros miembros.
225
00:34:18,322 --> 00:34:21,758
Quedamos completamente
excluidos de la operaci�n.
226
00:34:23,127 --> 00:34:26,790
Pero por mediaci�n de Lee Geun,
Seregay nos fue entregado.
227
00:34:27,765 --> 00:34:30,165
�Olvidas c�mo nos encubri�
228
00:34:30,234 --> 00:34:34,034
cuando fue torturado?
229
00:34:34,772 --> 00:34:38,640
Tambi�n est� algo enfermo,
y no es �l mismo.
230
00:34:39,477 --> 00:34:43,470
No deber�as haberle salvado
sin autorizaci�n.
231
00:34:43,714 --> 00:34:48,344
Al final, interferiste en
su muerte honorable.
232
00:34:48,553 --> 00:34:51,522
Desde entonces,
Seregay est� acabado.
233
00:34:51,589 --> 00:34:54,251
A�n as�, no es justo.
234
00:34:54,325 --> 00:34:57,522
�C�mo pueden decirnos
que matemos a un camarada?
235
00:34:57,595 --> 00:34:59,256
Hay cientos de miembros
aparte de nosotros.
236
00:34:59,330 --> 00:35:04,666
Sabes que estamos siendo
duramente castigados por ellos.
237
00:35:05,236 --> 00:35:06,999
�Por qu� finges no verlo?
238
00:35:10,007 --> 00:35:12,271
Seregay no te importa
lo m�s m�nimo.
239
00:35:13,478 --> 00:35:15,878
�Lo que te importa es
la humillaci�n,
240
00:35:17,849 --> 00:35:20,818
porque nos ocurri�
a nosotros!
241
00:35:25,590 --> 00:35:27,649
Dej�moslo aqu�.
242
00:35:40,705 --> 00:35:45,642
Por favor, toma la
vida que has salvado.
243
00:36:07,231 --> 00:36:09,199
Ha habido cambio de planes.
244
00:36:15,339 --> 00:36:17,773
Seregay era un gran guerrero.
245
00:36:18,543 --> 00:36:22,502
Un activista que no necesitaba
nada en absoluto.
246
00:36:23,714 --> 00:36:28,879
Tal vez no estaba
hecho para ser uno de nosotros.
247
00:38:57,968 --> 00:39:00,300
O� el disparo desde
el otro lado.
248
00:39:00,638 --> 00:39:04,768
Tuve miedo, y los chicos
no supieron qu� decir.
249
00:39:05,776 --> 00:39:07,539
Los que est�n hoy aqu�
no tienen derecho a llorar.
250
00:39:08,079 --> 00:39:10,639
Eso es porque seguimos
cobardemente vivos.
251
00:39:29,266 --> 00:39:33,327
Durante el �ltimo terremoto
de KwangDong,
252
00:39:33,971 --> 00:39:36,201
los japoneses masacraron
sin piedad...
253
00:39:36,273 --> 00:39:41,176
a miles de los nuestros.
254
00:39:44,014 --> 00:39:47,040
Ante las cenizas de un
guerrero Chosun,
255
00:39:47,985 --> 00:39:49,816
me atrevo a declarar...
256
00:39:50,087 --> 00:40:00,156
Estaba en tal mal estado
que hubo que incinerarle.
257
00:40:12,543 --> 00:40:17,003
Hemos sabido que Minami, Gato y
Kuboda fueron los responsables.
258
00:40:17,681 --> 00:40:25,850
Cueste lo que cueste,
hemos de castigarles.
259
00:40:26,157 --> 00:40:30,184
Renovemos nuestras resoluciones.
260
00:40:40,805 --> 00:40:49,907
Que todos los miembros y oficiales
del gobierno provisional...
261
00:40:50,881 --> 00:40:53,941
se queden, por favor, para una
foto conmemoratoria del d�a de hoy.
262
00:40:54,919 --> 00:41:01,347
Que todo el mundo mire
hacia aqu�. Uno, dos, tres.
263
00:41:31,856 --> 00:41:34,416
�Eh, Kuboda!
�D�nde est� Minamis�n?
264
00:41:37,561 --> 00:41:39,324
No lo s�.
265
00:41:40,164 --> 00:41:42,689
�No lo sabes? �Idiota!
266
00:42:11,762 --> 00:42:16,461
Oh, Kanekos�n,
es un honor para m�, Minami.
267
00:43:23,767 --> 00:43:24,734
�Qu� sucede?
268
00:43:25,035 --> 00:43:27,196
�Tambi�n ten�as que
aprovecharte de Kaneko?
269
00:43:27,271 --> 00:43:30,604
�Qu�? Intento aliviar de su
tristeza a una mujer que...
270
00:43:30,674 --> 00:43:32,437
No tuviste escr�pulo alguno
a la hora de alcanzar tus objetivos.
271
00:43:32,509 --> 00:43:34,067
Est�s explotando a Kaneko.
272
00:43:34,345 --> 00:43:36,973
No olvides que cientos
de los nuestros...
273
00:43:37,047 --> 00:43:40,539
se dividen entre nacionalistas
y socialistas.
274
00:43:42,019 --> 00:43:45,546
�C�mo podemos unirles en
frente com�n contra el enemigo?
275
00:43:45,756 --> 00:43:49,283
Te estoy hablando de tu frialdad
al usar mujeres para la revoluci�n.
276
00:43:49,360 --> 00:43:51,123
Dijiste que un rebelde es tan
fr�o como apasionado.
277
00:43:51,228 --> 00:43:53,389
Que los terroristas son
la llama ardiente.
278
00:43:53,464 --> 00:43:57,423
T�, yo, Kim Ku y Dan-Jae,
279
00:43:58,102 --> 00:44:01,435
estamos siendo explotados
por la revoluci�n.
280
00:44:02,272 --> 00:44:06,072
�No pretender�s que estos d�as
sean eclipsados por una mujer?
281
00:44:08,579 --> 00:44:11,446
Chicos, �qu� hac�is?
282
00:44:24,328 --> 00:44:28,264
Kaneko fue torturada debido
a la muerte de Minami,
283
00:44:28,699 --> 00:44:33,830
por el despreciable Gato y Kuboda,
un ciudadano Chosun.
284
00:44:53,390 --> 00:45:01,229
Se limitaron a usarte para
sus actividades terroristas.
285
00:45:03,767 --> 00:45:08,363
�Sabes c�mo muri� Seregay?
286
00:45:11,909 --> 00:45:16,403
Ellos mataron a Seregay.
287
00:45:24,354 --> 00:45:32,193
Este es Seregay.
288
00:47:18,168 --> 00:47:22,537
�Eh, mira qu� tenemos aqu�!
289
00:47:24,808 --> 00:47:27,538
�De qu� pueblo vienes?
290
00:47:28,946 --> 00:47:32,404
Te voy a ense�ar c�mo es
un verdadero Chosun.
291
00:47:37,120 --> 00:47:42,023
Lee Geun consol� a Kaneko
en casa de Seregay.
292
00:47:42,292 --> 00:47:43,953
El grupo dio su
silenciosa aceptaci�n.
293
00:47:44,862 --> 00:47:49,196
Ella le inform� acerca
de los japos.
294
00:47:50,167 --> 00:47:51,657
Eso es nuevo.
295
00:47:53,303 --> 00:47:54,736
- �Qu� haces?
- Es de Seregay.
296
00:47:55,072 --> 00:47:56,972
No lo toques.
297
00:47:58,242 --> 00:48:02,611
�Y qu� pasa? Beb� caf� en �l
muchas veces.
298
00:48:06,016 --> 00:48:13,149
�Esta es tu casa?
�Eres mi marido?
299
00:48:17,961 --> 00:48:22,022
Y por favor, no te dirijas
a m� en esos t�rminos.
300
00:48:22,099 --> 00:48:25,899
�Por qu� los hombres Chosun
hacen eso al conocer a alguien?
301
00:48:26,503 --> 00:48:28,334
�salo con tus chicas Chosun.
302
00:48:28,405 --> 00:48:36,039
Yo soy diferente.
Soy japonesa.
303
00:48:38,715 --> 00:48:43,743
Perd�n. Vosotros nos
llam�is japos, �no?
304
00:48:55,265 --> 00:49:00,066
Nunca hab�a pensado en
ti como japonesa.
305
00:49:00,904 --> 00:49:06,206
�Por qu� s�lo muri� Seregay
y no t� tambi�n?
306
00:49:06,410 --> 00:49:09,311
Si sois camaradas y rebeldes,
deber�ais morir todos o vivir todos.
307
00:49:11,848 --> 00:49:13,941
�Hip�crita!
308
00:49:15,752 --> 00:49:20,416
�Crees que seguir vivo
tiene alg�n significado?
309
00:49:53,023 --> 00:49:56,015
Vaya, y esos dos bes�ndose
como si fuesen...
310
00:49:56,193 --> 00:49:58,024
amantes reunidos
tras mucho tiempo...
311
00:50:00,430 --> 00:50:02,921
Bueno, supongo que ella
se marcha.
312
00:50:05,002 --> 00:50:07,129
�Qu� hay, Dol-Suk?
313
00:50:12,242 --> 00:50:15,973
Ah, est�s aqu�.
�Un cigarrillo?
314
00:50:20,450 --> 00:50:22,645
�Os vais?
315
00:50:25,856 --> 00:50:27,380
Reun�monos.
316
00:50:28,992 --> 00:50:32,450
Tenemos informaci�n importante
sobre el nuevo c�nsul general japon�s.
317
00:54:12,649 --> 00:54:15,140
�Espera! �Quieto!
318
00:54:42,812 --> 00:54:44,609
No podr�s salir vivo.
319
00:54:44,881 --> 00:54:45,973
�Qu� pas�? �Mierda!
320
00:54:47,017 --> 00:54:49,918
Esc�chale.
Kuboda, arroja el arma.
321
00:54:49,986 --> 00:54:51,010
�Arroja el arma!
322
00:55:16,046 --> 00:55:20,574
Haz lo que te dicen.
�Por favor, v�monos!
323
00:55:24,954 --> 00:55:26,216
�Vete, hazme caso!
324
00:55:26,589 --> 00:55:28,523
No me sigas.
325
00:55:30,427 --> 00:55:32,156
Esc�chales, Kuboda.
326
00:55:33,396 --> 00:55:34,954
Es in�til escapar.
327
00:55:35,231 --> 00:55:38,223
�Calla, hijo de puta!
328
00:55:56,519 --> 00:55:59,113
Date por muerto, bastardo.
329
00:56:00,890 --> 00:56:04,826
�Quit�dsela! �Basura!
330
00:56:10,200 --> 00:56:11,394
�Qu� haces?
331
00:56:11,735 --> 00:56:15,933
Para comerse un huevo duro,
hay que quitarle la c�scara.
332
00:56:17,240 --> 00:56:19,970
- �No!
- �C�mo que no?
333
00:56:20,143 --> 00:56:25,012
No ser�amos distintos de
ellos. Esto es inhumano.
334
00:56:25,515 --> 00:56:29,508
- �Inhumano?
- Los animales no hacen nada parecido.
335
00:56:29,719 --> 00:56:30,981
�Y qu� se supone que
hace un ser humano?
336
00:56:31,921 --> 00:56:34,185
�Qu� se supone que hace
uno en una situaci�n semejante?
337
00:56:38,628 --> 00:56:43,122
- Matarle.
- Matarle. Eso s� es humano.
338
00:56:43,500 --> 00:56:44,865
�Eso es todo lo que aprendiste
mientras te torturaban los japos?
339
00:56:44,934 --> 00:56:46,902
Hay un delator entre nosotros.
340
00:56:46,970 --> 00:56:50,235
Si no lo encontramos,
ser� nuestro fin.
341
00:56:51,875 --> 00:56:55,242
No se trata de elegir entre
ser humano con �l o no,
342
00:56:55,311 --> 00:56:57,779
sino de saber con qui�n ser�s
humano, con nosotros o con el enemigo.
343
00:56:57,981 --> 00:57:00,916
No hay opci�n.
344
00:57:00,984 --> 00:57:04,920
Si sigo insistiendo, me
har� sospechoso a vuestros ojos.
345
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
No, ya hab�is empezado
a sospechar de m�.
346
00:57:07,924 --> 00:57:08,754
�De qu� hablas?
347
00:57:08,825 --> 00:57:11,191
�Por qu� nadie me dijo que
te escond�as en el cuarto de ba�o?
348
00:57:11,261 --> 00:57:14,424
- Mi gran responsabilidad por...
- �Ya basta!
349
00:57:14,964 --> 00:57:16,761
No quiero o�r una palabra
m�s del tema.
350
00:57:35,752 --> 00:57:38,482
�Qui�n es el delator?
351
00:57:38,555 --> 00:57:42,286
No lo s�.
S�lo hago lo que me dicen.
352
00:57:48,765 --> 00:57:50,426
Traed el generador el�ctrico.
353
00:57:53,603 --> 00:57:56,572
�A qu� esperas?
�Mu�vete, he dicho!
354
00:58:38,982 --> 00:58:43,851
Si crees que est�s en
lo cierto, disp�rame.
355
00:59:29,666 --> 00:59:31,224
�A d�nde vas?
356
00:59:45,381 --> 00:59:47,542
�Ha muerto Gato?
357
00:59:47,850 --> 00:59:49,340
�Por qu� lo hiciste?
�Por qu� esta traici�n?
358
00:59:49,419 --> 00:59:50,579
�Traici�n?
359
00:59:50,954 --> 00:59:53,479
�Quien traicion� primero?
360
01:00:01,698 --> 01:00:05,065
�No dijiste que le pegaron
varios tiros por la espalda?
361
01:00:05,134 --> 01:00:09,070
No tuviste tiempo de
recoger el cad�ver.
362
01:00:10,106 --> 01:00:13,007
�Qu� enterramos, entonces?
363
01:00:20,883 --> 01:00:24,683
El aut�ntico Seregay
est� aqu� mismo.
364
01:00:36,799 --> 01:00:40,496
As� que para esto era todo.
365
01:00:40,970 --> 01:00:44,201
S�. Tras matar al �nico hombre
al que he amado,
366
01:00:44,273 --> 01:00:46,798
�ten�ais que ir tan lejos y
usarme para matar a Minami?
367
01:00:46,876 --> 01:00:49,572
Dime para qu� demonios se
celebr� aquel falso funeral.
368
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
�Para ocultarme la verdad?
369
01:00:54,317 --> 01:01:01,382
Castigasteis a un traidor y usasteis
el dolor de una mujer para vuestros fines.
370
01:01:02,158 --> 01:01:03,455
Sois unos genios.
371
01:01:04,027 --> 01:01:06,052
�Qu� os diferencia de
los japos?
372
01:01:06,129 --> 01:01:08,893
�Qu� os da derecho a
inquirir sobre traiciones?
373
01:01:10,199 --> 01:01:12,759
�Y qu� es una traici�n?
374
01:01:23,012 --> 01:01:24,809
Vete de Shanghai.
375
01:02:21,838 --> 01:02:27,538
Nos ocultamos porque hab�a
orden de b�squeda sobre nosotros.
376
01:02:28,678 --> 01:02:36,449
Una subvenci�n insuficiente,
armas rudimentarias y un delator...
377
01:02:38,087 --> 01:02:42,888
Muchas de nuestras iniciativas
fracasaron y nos hund�amos.
378
01:02:43,593 --> 01:02:51,466
Necesit�bamos un cambio.
379
01:03:01,944 --> 01:03:06,745
Aunque no comas mucho,
seguro que el pelo te crece deprisa.
380
01:03:07,216 --> 01:03:09,946
�As� que por eso huy�
tu primer amor?
381
01:03:10,453 --> 01:03:12,148
Mi primer amor, Chun-Mae.
382
01:03:13,189 --> 01:03:16,090
Ten�a unos pechos enormes.
As� que yo...
383
01:03:16,893 --> 01:03:20,021
�Ay, que duele!
�Chico, si�ntate!
384
01:03:27,503 --> 01:03:30,131
�Ven a sentarte,
he dicho, Sang-Gu!
385
01:03:37,814 --> 01:03:40,282
Ser� claro con vosotros.
386
01:03:42,451 --> 01:03:48,083
Hemos decidido mudarnos a
la base izquierdista de Kwang-ju.
387
01:03:48,991 --> 01:03:54,793
A partir de ahora, lucharemos por
un ascenso colectivo del socialismo.
388
01:03:55,765 --> 01:04:01,203
Ahora, renacer�is como
socialistas en Kwang-ju.
389
01:04:01,804 --> 01:04:04,295
Somos anarquistas.
390
01:04:04,373 --> 01:04:06,705
El socialismo no es m�s
que otra dictadura.
391
01:04:06,776 --> 01:04:09,176
�Entonces qu� quieres?
392
01:04:10,079 --> 01:04:13,276
Quiero trabajar y sacar
todo lo que pueda.
393
01:04:15,184 --> 01:04:20,417
Era de esperar.
Bueno, no puedes superar eso.
394
01:04:20,790 --> 01:04:24,226
Pero es cierto que el terrorismo
ya no tiene sitio aqu�.
395
01:04:24,427 --> 01:04:27,828
He dedicado toda mi
vida a �l.
396
01:04:27,897 --> 01:04:30,263
Necesitar�s diez a�os para
obtener la cifra total de...
397
01:04:30,333 --> 01:04:33,734
personas a las que he matado.
398
01:04:34,770 --> 01:04:40,037
Qu� m�s da. Tan pronto se va
un japo, ponen a otro en su lugar.
399
01:04:40,109 --> 01:04:43,237
Aunque mat�semos al emperador,
su hijo ocupar�a su lugar.
400
01:04:43,312 --> 01:04:48,716
Pero el terrorismo es...
401
01:04:48,784 --> 01:04:50,411
De acuerdo.
Haced lo que os parezca.
402
01:04:50,786 --> 01:04:57,817
Pero nuestro l�der ya no ser� responsable
de m�s sacrificios de j�venes patriotas.
403
01:04:57,994 --> 01:04:58,790
Termina de comer, por favor.
404
01:04:58,861 --> 01:05:01,523
No vine aqu� para servir
a nobles ni a japoneses.
405
01:05:02,965 --> 01:05:04,432
�Sab�is cu�l era mi sue�o?
406
01:05:05,101 --> 01:05:08,559
Morir como un h�roe, con
estilo, en Chosun o en Jap�n.
407
01:05:10,139 --> 01:05:13,199
Olvida las �rdenes.
T� mach�cales. Espera y ver�s.
408
01:05:13,976 --> 01:05:17,571
Menuda sorpresa va a haber.
409
01:05:17,847 --> 01:05:21,112
Luego, todos vosotros...
410
01:05:21,884 --> 01:05:23,715
�Y qu� hac�is aqu�?
411
01:05:23,986 --> 01:05:28,047
Sab�a desde hace mucho que
el tiempo del socialismo llegar�a.
412
01:05:29,458 --> 01:05:34,361
Pero, enfermo como estoy,
�qu� podr�a hacer en Kwang-ju?
413
01:05:34,697 --> 01:05:38,189
�Y c�mo podr�a ser un l�der?
414
01:05:38,267 --> 01:05:42,601
Me quedar� aqu� con
mis camaradas.
415
01:05:44,140 --> 01:05:47,473
Luego, os quedar�is solos.
416
01:05:47,877 --> 01:05:55,374
Pase lo que pase, no mencion�is
el nombre del grupo.
417
01:05:57,453 --> 01:05:59,478
El nombre no es
importante para nosotros.
418
01:05:59,555 --> 01:06:02,683
Despu�s del almuerzo de hoy,
ya no habr� m�s apoyo financiero.
419
01:06:13,169 --> 01:06:18,471
Sang-Gu, �conoces el significado
original de la palabra �anarqu�a�?
420
01:06:22,111 --> 01:06:27,606
En griego, se
dice �Anarchia�, �anarchos�.
421
01:06:28,417 --> 01:06:29,907
�Qu� significa?
422
01:06:33,522 --> 01:06:37,686
Una tripulaci�n de marineros
sin capit�n.
423
01:06:51,707 --> 01:06:53,231
�Desgraciados!
424
01:06:53,476 --> 01:06:54,909
�Qu� hac�is aqu�?
425
01:06:55,444 --> 01:06:57,036
Ven aqu�.
426
01:06:57,613 --> 01:07:01,549
Paga el alquiler.
El alquiler, te digo.
427
01:07:02,785 --> 01:07:04,377
Lo siento.
428
01:07:19,335 --> 01:07:22,771
- �Eso es comestible?
- �Quieres un poco?
429
01:07:34,050 --> 01:07:37,417
�Que le den!
Te lo puedes comer todo.
430
01:07:37,853 --> 01:07:42,916
He o�do que 100 carpas cocidas
curan enfermedades del pulm�n.
431
01:07:44,093 --> 01:07:47,324
Sang-Gu, ven conmigo.
432
01:07:52,134 --> 01:07:57,094
�Lo lamentas? �Crees que nuestros
hijos se alimentan de agua?
433
01:07:57,540 --> 01:08:00,270
Da igual de qu�,
quiero mi dinero.
434
01:08:00,342 --> 01:08:02,310
�D�melo ya!
435
01:08:03,145 --> 01:08:05,136
Te lo dar� m�s tarde.
436
01:08:05,214 --> 01:08:07,808
No trates de enga�arme
hoy, �estamos?
437
01:08:26,368 --> 01:08:27,801
�Qu� hay que ver ah�?
438
01:08:27,870 --> 01:08:30,737
Este pu�al es �rabe.
439
01:08:31,006 --> 01:08:36,034
Es m�o, deber�a saberlo.
440
01:08:37,513 --> 01:08:39,947
Este pu�al es estupendo.
441
01:08:56,732 --> 01:08:59,166
- Es todo lo que puedo darte.
- �Qu�?
442
01:09:00,269 --> 01:09:03,170
�Sabes qu� clase de
pu�al es �ste?
443
01:09:07,810 --> 01:09:11,007
�Qu� haces, chico?
Coge el dinero.
444
01:09:33,536 --> 01:09:34,434
�Apuesten!
445
01:09:34,503 --> 01:09:38,769
Si no se cae en un minuto,
la doblamos.
446
01:09:39,008 --> 01:09:40,032
Si le hacen caer, multiplicamos
por 10 su apuesta.
447
01:09:40,109 --> 01:09:41,041
Mierda, �qu� est� diciendo?
448
01:09:41,477 --> 01:09:45,277
Si aguantas un minuto,
te dan el doble de tu apuesta.
449
01:09:45,347 --> 01:09:46,905
Si caes, pierdes.
450
01:09:46,982 --> 01:09:48,950
- �Y si gano?
- Te llevas 10 veces tu apuesta.
451
01:09:51,587 --> 01:09:53,214
Dame la mitad de
ese dinero.
452
01:09:55,291 --> 01:09:59,352
- Nunca le vi caerse.
- T� dame el dinero.
453
01:10:38,167 --> 01:10:42,035
�Maldita sea, imb�cil!
�Ven aqu�!
454
01:10:43,005 --> 01:10:45,940
- Espera. Volver�.
- �Qu�?
455
01:10:47,309 --> 01:10:48,173
�Comenzad!
456
01:11:57,446 --> 01:11:59,243
�Ganamos!
457
01:12:06,355 --> 01:12:12,089
Eh, trae aqu�. Sang-Gu,
come algo m�s, �quieres?
458
01:12:13,495 --> 01:12:16,589
A ver, chico, �se te va
engrasando el est�mago?
459
01:12:18,867 --> 01:12:24,362
Este restaurante es el mejor
y el m�s famoso de Shanghai.
460
01:12:25,174 --> 01:12:27,699
Come todo lo que quieras.
461
01:12:34,350 --> 01:12:38,480
- Los chicos tambi�n tendr�n hambre.
- Tranquilo.
462
01:12:39,188 --> 01:12:41,418
Lo tengo todo pensado.
463
01:12:46,295 --> 01:12:48,695
Estaba delicioso.
464
01:12:51,233 --> 01:12:55,363
Si cogemos esto para
los chicos, entonces...
465
01:13:54,163 --> 01:13:55,926
LingLing.
466
01:13:57,966 --> 01:14:00,093
�D�nde est� tu abuelo?
467
01:14:16,752 --> 01:14:23,123
Le arrestaron por mezclarse
con los Chosun.
468
01:14:25,494 --> 01:14:31,160
Tuvo que cerrar el negocio.
469
01:15:21,650 --> 01:15:25,552
Fue un invierno de
fr�o y miseria.
470
01:15:28,824 --> 01:15:30,621
T� haz lo que yo te diga.
471
01:15:30,859 --> 01:15:32,918
Ya estoy harto. �C�llate!
472
01:15:33,362 --> 01:15:35,489
�Por qu� siempre me
haces lo mismo?
473
01:15:35,898 --> 01:15:37,729
�Es que lo que digo
es in�til?
474
01:15:38,000 --> 01:15:39,262
�Tienes nublado el juicio?
475
01:15:40,802 --> 01:15:44,135
�Quieres que seamos
ladrones de poca monta?
476
01:15:44,206 --> 01:15:47,300
Aunque no lo hici�semos,
otros lo har�an.
477
01:15:48,911 --> 01:15:51,709
�Qu� opinas, Han?
478
01:15:52,948 --> 01:15:57,385
Sang-Gu, t� tambi�n deber�as
escuchar. Ven y si�ntate.
479
01:16:00,055 --> 01:16:03,388
El hampa de Shanghai
busca una nueva cara.
480
01:16:03,959 --> 01:16:07,554
Nosotros s�lo entregaremos la
droga y recogeremos el dinero.
481
01:16:08,564 --> 01:16:11,624
Ganaremos suficiente para
armas y nuestros gastos.
482
01:16:11,733 --> 01:16:14,031
De todos modos, en un mes
todo habr� terminado, �no?
483
01:16:14,102 --> 01:16:16,263
- Creo que...
- �C�llate!
484
01:16:18,140 --> 01:16:23,077
�Qui�n te dijo que pensases?
Deja que pensemos nosotros.
485
01:16:25,280 --> 01:16:26,747
�Espera!
486
01:16:31,019 --> 01:16:34,045
Os hablar� del pueblo
donde nac�.
487
01:16:34,823 --> 01:16:39,055
Cuando mi padre trabajaba
de criado en una granja,
488
01:16:40,228 --> 01:16:42,924
el amo dijo que yo era
un ignorante que no sab�a...
489
01:16:46,668 --> 01:16:49,535
lo que es una hoz.
490
01:16:50,138 --> 01:16:53,665
As� que le cog� la suya
y le raj� el cuello.
491
01:17:13,862 --> 01:17:17,263
�Cabrones! Cre�a que eran
mis camaradas.
492
01:17:18,934 --> 01:17:21,459
No sabes lo mucho que esto
representa para m�.
493
01:17:21,870 --> 01:17:26,569
Sang-Gu, despu�s de
esto, m�rchate a tu pueblo.
494
01:17:26,908 --> 01:17:28,535
Desde ahora, tengo pensado
hacer algo por mi cuenta.
495
01:17:31,813 --> 01:17:32,837
�Manos arriba!
496
01:17:33,115 --> 01:17:34,047
�Manos arriba!
497
01:17:34,116 --> 01:17:36,175
�Manos arriba y no
os mov�is!
498
01:17:39,988 --> 01:17:43,754
�Vosotros!
Poneos ah�, cabrones.
499
01:17:44,393 --> 01:17:45,155
�Ah� quietos!
500
01:17:59,408 --> 01:18:00,670
�Media vuelta!
501
01:18:22,531 --> 01:18:26,297
- Podr�a haberlo hecho solo.
- Ah, c�llate.
502
01:18:26,902 --> 01:18:28,699
Al menos podr�as
darme las gracias.
503
01:18:29,037 --> 01:18:30,595
�Qu� pasa con la ropa?
504
01:18:31,173 --> 01:18:33,971
Si sois pocos, siempre
tendr�is un plan alternativo.
505
01:18:34,710 --> 01:18:37,975
- �Qu� haces aqu�?
- Vamos.
506
01:18:40,682 --> 01:18:44,049
- Esta no es forma...
- �Qu�?
507
01:18:54,830 --> 01:18:56,092
�Fue este tipo!
508
01:18:59,735 --> 01:19:01,669
Ahora haremos que
se acuerden de nosotros.
509
01:19:01,737 --> 01:19:05,138
Para que los veteranos del
gobierno provisional lo vean.
510
01:19:05,373 --> 01:19:09,400
D�jales que se lleven todo el
m�rito. Y es que, �para qu� sirven?
511
01:19:09,845 --> 01:19:12,313
En 1.910, los traidores vendieron
el gobierno a Jap�n.
512
01:19:12,380 --> 01:19:13,813
Ahora, los ministros del
gobierno provisional van
513
01:19:13,882 --> 01:19:15,008
a vender el seudogobierno.
514
01:19:15,083 --> 01:19:16,209
S�, tienes raz�n.
515
01:19:16,685 --> 01:19:18,676
Pero el se�or Kim
es diferente.
516
01:19:18,887 --> 01:19:25,451
Kim Ku est� luchando para
mantener a los de antes.
517
01:19:26,361 --> 01:19:28,659
-Vamos a comer.
- �Qu� pasa?
518
01:19:28,764 --> 01:19:30,231
Kim Ku venci� y mat� a
oficiales japoneses,
519
01:19:30,298 --> 01:19:31,196
igual que nosotros.
520
01:19:31,366 --> 01:19:32,196
�Dol-suk!
521
01:19:40,575 --> 01:19:42,338
Ese era el se�or Kim Ku.
522
01:19:47,048 --> 01:19:48,174
�Qu� es esto?
523
01:20:08,136 --> 01:20:11,105
�Oh, mierda! �Largu�monos!
524
01:21:18,306 --> 01:21:22,743
Dentro de una semana, desde el
embarcadero de Daedal, en el r�o Hwangpo,
525
01:21:23,111 --> 01:21:26,137
un crucero con oficiales
japoneses partir� desde aqu�,
526
01:21:26,648 --> 01:21:30,175
luego pasar� por Inchon
y llegar� a Tokio.
527
01:21:31,086 --> 01:21:35,147
Os digo una vez m�s que
teng�is cuidado con lo que hac�is.
528
01:21:36,057 --> 01:21:38,025
Sobre todo t�, Dol-Suk.
529
01:21:38,393 --> 01:21:41,590
�Por qu� siempre me
se�alas a m�?
530
01:21:44,199 --> 01:21:47,657
�De veras todos los altos cargos
japoneses se reunir�n all�?
531
01:21:48,904 --> 01:21:50,769
El crucero parece dif�cil.
532
01:21:50,839 --> 01:21:53,501
Haremos una
infiltraci�n preliminar.
533
01:21:53,742 --> 01:21:56,438
Comprobaremos por adelantado
su estructura y tama�o.
534
01:21:56,511 --> 01:21:58,342
Aunque fracasemos, muertos o
vivos, lo habremos hecho
535
01:21:58,413 --> 01:22:00,438
por nuestra patria.
536
01:22:00,515 --> 01:22:02,142
Espero que todos
asum�is el riesgo.
537
01:22:03,685 --> 01:22:06,245
Echo mucho de
menos mi tierra.
538
01:22:06,788 --> 01:22:15,594
Chicas y sopa de alubias,
�estoy impaciente!
539
01:22:16,965 --> 01:22:19,832
Pero la seguridad
ser� importante.
540
01:22:20,035 --> 01:22:23,869
Hay menos soldados a
bordo del crucero que en tierra.
541
01:22:24,239 --> 01:22:26,867
No tienen muchos lugares
donde esconderse.
542
01:22:26,942 --> 01:22:30,241
Nuestra �ltima posibilidad
es hundir el barco.
543
01:22:30,512 --> 01:22:33,242
Descuida. Les matar�
544
01:22:33,315 --> 01:22:36,250
con mis propias manos,
si tengo que hacerlo.
545
01:22:37,185 --> 01:22:41,451
Por favor, no os olvid�is de
m� cuando volv�is a casa.
546
01:22:42,023 --> 01:22:43,752
Y Sang-Gu.
T� s�gueme.
547
01:22:43,959 --> 01:22:49,124
�Dol-Suk! �Por qu� te pondr�a
�l a cargo de todos nosotros?
548
01:22:49,631 --> 01:22:51,622
�Por qu� dices cosas as�?
549
01:22:51,866 --> 01:22:53,390
Me crispa los nervios. Y...
550
01:22:53,468 --> 01:22:58,405
- No te emociones tanto.
- Hola.
551
01:23:09,951 --> 01:23:14,615
Fue lo mejor que pudimos
encontrar en cuanto a armas.
552
01:23:14,990 --> 01:23:21,589
Rudimentarias, pero nos
fi�bamos de ellas.
553
01:23:50,959 --> 01:23:52,859
Recibir�is vuestros documentos
de identidad en la cita.
554
01:23:53,094 --> 01:23:54,857
Sabes qu� hacer, �verdad?
555
01:23:55,196 --> 01:23:59,394
Pase lo que pase en el
crucero, no nos conocemos.
556
01:24:01,469 --> 01:24:04,165
Dol-Suk y yo atacaremos
primero con pistolas.
557
01:24:04,472 --> 01:24:08,101
Si sale bien, podremos ir
todos seguros hacia Inchon.
558
01:24:08,843 --> 01:24:11,277
Si fracasamos, atacar�
el segundo equipo.
559
01:24:13,481 --> 01:24:15,711
Vamos a hacer algo hist�rico
de verdad, �eh?
560
01:24:16,317 --> 01:24:21,516
Todos volveremos a casa
tras este golpe, �de acuerdo?
561
01:24:22,323 --> 01:24:26,953
Iremos a Se�l y all�
ya veremos.
562
01:24:27,295 --> 01:24:29,160
�Qu� os parece?
563
01:24:35,336 --> 01:24:39,602
No os decepcionar�. Esta vez
tengo una buena corazonada.
564
01:24:40,308 --> 01:24:45,610
Este ser� nuestro �ltimo
d�a en Shanghai.
565
01:24:47,482 --> 01:24:51,475
Seguro que todos tenemos
asuntos pendientes.
566
01:24:52,053 --> 01:24:54,578
Tened cuidado sobre todo
con c�mo vest�s y actu�is.
567
01:24:54,823 --> 01:24:58,190
�Entonces es la �ltima vez?
�Pues qu� hacemos aqu�?
568
01:24:59,194 --> 01:25:03,324
- �No hay que divertirse un rato?
- Seguro.
569
01:25:12,373 --> 01:25:13,635
�Deprisa!
570
01:25:14,642 --> 01:25:17,543
�Ah� vamos!
571
01:25:31,092 --> 01:25:32,423
�Listos?
572
01:25:36,464 --> 01:25:40,491
Uno, dos...
573
01:25:43,104 --> 01:25:48,701
�Y esas caras? �Sonre�d!
574
01:26:03,057 --> 01:26:05,582
- �Ya la ha tomado?
- �La hiciste?
575
01:26:06,895 --> 01:26:10,524
- S�... S�...
- Bien.
576
01:26:18,039 --> 01:26:21,702
Escribe una frase
para poner en la foto.
577
01:26:36,524 --> 01:26:38,890
�Qu� dice?
578
01:26:39,327 --> 01:26:45,391
"La vida es dura cual monta�a,
pero la muerte es ligera cual pluma."
579
01:27:08,156 --> 01:27:12,855
V�monos. Nos vemos ma�ana
en la cita.
580
01:27:13,494 --> 01:27:14,791
�Nos vamos?
581
01:27:14,996 --> 01:27:18,454
�No tenemos todos
cosas que hacer en Shanghai?
582
01:27:18,533 --> 01:27:23,527
Estad atentos. Traer� el coche
a las ocho en punto de la ma�ana.
583
01:27:24,505 --> 01:27:27,565
No esperaremos m�s
de diez minutos.
584
01:27:32,814 --> 01:27:38,582
Luego me cuentas lo que
hiciste con LingLing, �vale?
585
01:27:52,433 --> 01:27:56,836
Pareces un mono.
586
01:28:07,649 --> 01:28:09,310
�Qu� sucede?
587
01:28:11,085 --> 01:28:20,790
LingLing, tengo que irme
ma�ana a las siete.
588
01:28:45,253 --> 01:28:50,156
No me olvides, y c�mprate
muchas cosas bonitas.
589
01:29:30,498 --> 01:29:31,829
Piensa que has
tenido suerte.
590
01:30:03,097 --> 01:30:05,065
Vuelve a tu pueblo.
591
01:30:07,502 --> 01:30:09,367
�Te digo que vuelvas!
592
01:30:15,376 --> 01:30:17,674
Que tengas
una buena vida.
593
01:30:56,083 --> 01:31:01,885
�Sigues pensando que tuve algo
que ver con la muerte de Seregay?
594
01:31:20,675 --> 01:31:32,576
Lo que hacemos, �de veras se
corresponde con nuestros ideales?
595
01:31:36,491 --> 01:31:42,987
�Qu� significa todo esto para
nosotros ahora mismo?
596
01:31:46,534 --> 01:31:51,494
Lo importante es que
estamos juntos.
597
01:31:53,841 --> 01:31:59,108
Dejemos a un lado ideales y
sue�os hasta despu�s de la misi�n.
598
01:33:29,837 --> 01:33:31,395
Disculpa.
599
01:33:35,309 --> 01:33:37,334
Kang Dol-Suk.
600
01:33:38,946 --> 01:33:42,746
Eres un ladr�n de poca monta
disfrazado de revolucionario.
601
01:41:04,224 --> 01:41:07,921
�Cre�is que la muerte de un
par de japoneses
602
01:41:09,863 --> 01:41:12,730
traer� la independencia a
Chosun y os convertir� en h�roes?
603
01:41:15,269 --> 01:41:16,896
Vuestros ideales est�n acabados.
604
01:43:55,829 --> 01:44:00,562
A�n muertos,
no pudieron volver a casa.
605
01:44:01,935 --> 01:44:08,704
Fracasaron, pero siguen
siendo h�roes.
606
01:44:10,577 --> 01:44:16,709
Un revolucionario es como
una r�faga de viento que sopla
607
01:44:17,484 --> 01:44:23,821
hacia este asqueroso mundo
desde un lugar mucho m�s bello.
608
01:44:30,897 --> 01:44:34,264
Fue tras la independencia
cuando sal� de la c�rcel.
609
01:44:36,069 --> 01:44:39,129
El pro japon�s Noh Duk-Sool
se hab�a hecho detective de la polic�a.
610
01:44:39,406 --> 01:44:42,671
Arrest� y tortur� al
l�der Kim Won-Bong.
611
01:44:42,843 --> 01:44:46,074
Fue acusado de comunista.
612
01:44:46,680 --> 01:44:51,777
Tras tres d�as de odio,
se fue a Corea del Norte.
613
01:44:54,288 --> 01:44:57,746
Hoy, recibir� una medalla del
presidente de Corea del Sur,
614
01:44:58,125 --> 01:45:00,286
Rhee Seung-man.
615
01:45:01,495 --> 01:45:06,592
Es una recompensa por mi
peque�a contribuci�n a la naci�n.
616
01:45:06,667 --> 01:45:08,692
�Merece el presidente Rhee
entregar una medalla a nadie?
617
01:45:10,103 --> 01:45:12,037
Hoy, en la ceremonia, el presidente
Rhee y yo nos reuniremos
618
01:45:12,105 --> 01:45:16,405
con nuestros hermanos ca�dos.
619
01:45:19,546 --> 01:45:23,607
Sang-Gu, �quieres intentarlo?
620
01:45:25,719 --> 01:45:34,127
Sang-gu, mira, son
todas para ti.
621
01:45:34,795 --> 01:45:39,494
La revoluci�n rusa no triunf�
gracias a individuos,
622
01:45:39,566 --> 01:45:41,864
sino a las masas.
623
01:45:41,968 --> 01:45:47,201
Sang-Gu, el negro
te sienta bien.
624
01:45:48,942 --> 01:45:58,283
Lo que importa es que
ahora estamos juntos.
625
01:45:59,553 --> 01:46:02,545
Hab�a una tierra ideal
para nosotros.
626
01:46:03,156 --> 01:46:05,750
Tan libre y pura que no tendr�a
cabida en este mundo.
50281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof