Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,988 --> 00:00:07,156
You ready to roll?
3
00:00:07,239 --> 00:00:08,407
This is my second day.
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,449
- Uh-huh.
- Still not exactly sure
5
00:00:09,450 --> 00:00:11,911
what it is that we do here, but...
6
00:00:14,914 --> 00:00:17,416
Uploads live a life of luxury.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,043
Ingrid uploaded for me.
8
00:00:19,126 --> 00:00:20,461
I'm with someone, too.
9
00:00:20,544 --> 00:00:22,421
Oh. It's all good, brother.
10
00:00:22,505 --> 00:00:24,799
- That was weird.
- So weird.
11
00:00:24,882 --> 00:00:27,093
It's Family Day, and the
new Proto-Tykes are here.
12
00:00:28,761 --> 00:00:31,639
- Oh, what seems to be the problem?
- You're a moron.
13
00:00:31,722 --> 00:00:34,433
You will become human
before that woman ever does.
14
00:00:34,517 --> 00:00:36,352
Aleesha, you're promoted again.
15
00:00:36,435 --> 00:00:37,978
You ready?
16
00:00:38,062 --> 00:00:40,981
Oh, it's on!
17
00:00:41,065 --> 00:00:42,191
The Ludds hate our kind,
18
00:00:42,274 --> 00:00:44,443
and they're capable of anything.
19
00:00:44,527 --> 00:00:46,070
- What'd you hit?
- Freeyond.
20
00:00:46,153 --> 00:00:48,197
Why pick on Freeyond?
They're the good guys.
21
00:00:48,280 --> 00:00:50,032
Upload for free.
22
00:00:50,116 --> 00:00:51,450
Freeyond's a good idea.
23
00:00:51,534 --> 00:00:53,869
Give the poor people even a smidgen of
24
00:00:53,953 --> 00:00:54,995
what we enjoy here.
25
00:00:55,079 --> 00:00:56,914
Nathan Brown isn't a threat.
26
00:00:56,997 --> 00:01:00,042
He has no memories left
to tie me to anything.
27
00:01:00,126 --> 00:01:01,836
My God, it was Choak.
28
00:01:01,919 --> 00:01:03,212
He's the one who had me killed.
29
00:01:03,295 --> 00:01:05,256
They knew you were
working on a free upload.
30
00:01:05,339 --> 00:01:08,008
Choak bought your code, and
that's the guts of Freeyond.
31
00:01:08,092 --> 00:01:10,386
We need to knock out the
whole thing all at once.
32
00:01:10,469 --> 00:01:11,929
- We need allies.
- I mean,
33
00:01:12,012 --> 00:01:13,312
I guess it would be nice
to see your boyfriend again.
34
00:01:13,389 --> 00:01:14,557
Ex.
35
00:01:14,640 --> 00:01:17,351
Oh, no...
36
00:01:17,435 --> 00:01:18,811
Shut up.
37
00:01:18,894 --> 00:01:21,272
Freeyond unlocks with my retina scan.
38
00:01:21,354 --> 00:01:22,565
We have a way out.
39
00:01:23,607 --> 00:01:25,109
I have been growing
your body back to life.
40
00:01:25,192 --> 00:01:28,237
- Ingrid, you're dead.
- Surprise.
41
00:01:28,320 --> 00:01:30,030
You lied to him for months,
42
00:01:30,114 --> 00:01:31,240
and made him out of his mind with guilt.
43
00:01:31,323 --> 00:01:33,451
Goodbye.
44
00:01:34,535 --> 00:01:36,078
Nathan needs to download now
45
00:01:36,162 --> 00:01:39,165
or millions of people's lives
are gonna be in real danger.
46
00:01:40,708 --> 00:01:43,085
Nora, I have enough
time to use my retinas
47
00:01:43,169 --> 00:01:44,378
to break into Freeyond.
48
00:01:44,461 --> 00:01:45,921
Do you remember what
happened to the last guy?
49
00:01:46,005 --> 00:01:48,507
The first download in human history.
50
00:01:50,675 --> 00:01:51,927
I have to do it.
51
00:01:52,011 --> 00:01:55,848
Three, two, one.
52
00:01:55,931 --> 00:01:58,350
What are you doing in NYC? You're dead.
53
00:01:58,434 --> 00:02:00,436
Mr. Brown, he's nowhere in the system.
54
00:02:00,519 --> 00:02:03,731
Restart Nathan and don't tell anyone.
55
00:02:03,814 --> 00:02:05,900
I've been dreaming about this.
56
00:02:05,983 --> 00:02:07,818
What happens in your dream?
57
00:02:26,587 --> 00:02:28,589
Oh...
58
00:02:32,218 --> 00:02:35,095
Hold on, hold on, I
think I missed a spot.
59
00:02:35,179 --> 00:02:37,640
Mm, points for being thorough.
60
00:02:39,266 --> 00:02:41,101
Um...
61
00:02:41,185 --> 00:02:44,980
Um, uh, are you feeling okay?
62
00:02:45,064 --> 00:02:47,983
I feel great. Never...
63
00:02:48,067 --> 00:02:49,235
Never b...
64
00:02:52,071 --> 00:02:53,864
What the fu...
65
00:03:22,935 --> 00:03:25,187
Toothbrush.
66
00:03:26,772 --> 00:03:27,982
Right.
67
00:03:28,065 --> 00:03:30,401
Hey. New burner.
68
00:03:32,027 --> 00:03:33,821
So, you good?
69
00:03:33,904 --> 00:03:37,283
Yeah, yeah. Just, uh,
enjoying the old body again.
70
00:03:37,366 --> 00:03:41,745
Nice. Were there not enough
mirrors in Lakeview, pretty boy?
71
00:03:43,205 --> 00:03:44,790
That's weird, I was gonna
call you "dead boy" just then,
72
00:03:44,874 --> 00:03:47,334
but you're alive again,
so maybe, how about,
73
00:03:47,418 --> 00:03:49,670
uh, zombie boy? Zombie pretty boy.
74
00:03:49,753 --> 00:03:53,007
That's pretty good. "Oh, I need brains.
75
00:03:53,090 --> 00:03:55,885
Brains. Other people's
girlfriends and brains!"
76
00:03:55,968 --> 00:03:57,595
Okay.
77
00:03:57,678 --> 00:03:59,763
Yeah. So you won't be around for long.
78
00:03:59,846 --> 00:04:01,473
We just need your
retinas for a couple days,
79
00:04:01,557 --> 00:04:04,059
then you can pop off
back where you came from.
80
00:04:04,143 --> 00:04:08,022
Well, you are legally
dead, so you can't get work.
81
00:04:08,105 --> 00:04:10,649
In fact, yeah, how would
you even support yourself?
82
00:04:10,733 --> 00:04:12,484
Oh, you could just mooch off Nora.
83
00:04:12,568 --> 00:04:13,861
Like you did with Ingrid.
84
00:04:13,944 --> 00:04:16,113
Isn't that kind of, like, your thing?
85
00:04:16,195 --> 00:04:19,366
Right, well, I guess
if the hottest woman
86
00:04:19,450 --> 00:04:21,660
I'd ever been with
rejected me for a dead guy,
87
00:04:21,743 --> 00:04:23,871
I'd be a little salty, too.
88
00:04:23,954 --> 00:04:24,997
Thanks for the phone.
89
00:04:26,707 --> 00:04:28,167
Yep.
90
00:04:40,512 --> 00:04:43,057
I was wondering if Nathan
wanted to bird-watch with me.
91
00:04:43,140 --> 00:04:44,849
- Um...
- Where is he? Do you know?
92
00:04:44,934 --> 00:04:49,063
- Mm...
- Why are you here, alone in Nathan's suite,
93
00:04:49,146 --> 00:04:50,356
wearing his clothes?
94
00:04:50,439 --> 00:04:52,107
Uh...
95
00:04:54,318 --> 00:04:56,445
I'm pregnant.
96
00:04:56,528 --> 00:04:57,863
It's a new thing.
97
00:04:57,947 --> 00:04:59,239
Well, I saw the ads.
98
00:04:59,323 --> 00:05:01,158
Yeah, yeah.
99
00:05:01,241 --> 00:05:03,160
So we're gonna have a little one.
100
00:05:03,243 --> 00:05:05,537
Mm-hmm. So, may I?
101
00:05:05,621 --> 00:05:08,415
Oh, uh, mm-hmm.
102
00:05:08,499 --> 00:05:11,710
Wow. Remarkable.
103
00:05:11,794 --> 00:05:14,546
Thank you.
104
00:05:14,630 --> 00:05:17,424
Well...
105
00:05:21,887 --> 00:05:25,683
- So Choak came by wondering where you were.
- Oh, shit.
106
00:05:25,766 --> 00:05:27,434
The Ludds are about to
sneak us into Choak Tower.
107
00:05:27,518 --> 00:05:29,645
We're gonna break into
Freeyond and shut it down.
108
00:05:29,728 --> 00:05:30,980
You didn't say anything, did you?
109
00:05:31,063 --> 00:05:33,607
Of course not. No.
You think I'm an idiot?
110
00:05:33,691 --> 00:05:35,901
No, I told him I was
pregnant with our child.
111
00:05:37,319 --> 00:05:38,320
Would you ever want
to co-parent with me?
112
00:05:38,404 --> 00:05:40,739
Look, I can't keep
having this conversation.
113
00:05:40,823 --> 00:05:42,491
Yes?
114
00:05:42,574 --> 00:05:43,951
Hey.
115
00:05:44,034 --> 00:05:45,536
What do you want from me?
116
00:05:45,619 --> 00:05:48,163
That's not fair. I-I
don't always only call
117
00:05:48,247 --> 00:05:49,331
when I want something.
118
00:05:49,415 --> 00:05:51,959
Look, I know things have been
119
00:05:52,042 --> 00:05:54,378
weird lately between us,
120
00:05:54,461 --> 00:05:58,590
but can you take the
day off and help me?
121
00:05:58,674 --> 00:06:01,218
And there it is.
122
00:06:01,301 --> 00:06:02,636
I can't do this with you right now.
123
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
With my new lease,
124
00:06:03,721 --> 00:06:05,931
I gotta make it work at work.
125
00:06:06,015 --> 00:06:08,142
- Is this where Ivan is?
- I...
126
00:06:08,225 --> 00:06:10,185
I've been looking for him all morning.
127
00:06:10,269 --> 00:06:12,730
I... I can't say.
128
00:06:12,813 --> 00:06:14,148
What's it like having a body again?
129
00:06:14,231 --> 00:06:16,025
It's weird. It's weird.
130
00:06:16,108 --> 00:06:17,985
My fingers are still all wrinkly
131
00:06:18,068 --> 00:06:19,653
from being in the tub so long,
132
00:06:19,737 --> 00:06:22,031
and smells are way too intense.
133
00:06:22,114 --> 00:06:24,742
I don't know how else to say this,
134
00:06:24,825 --> 00:06:26,452
but I'm farting more.
135
00:06:26,535 --> 00:06:28,912
- Did you tell Nora?
- Why would I tell her that?
136
00:06:28,996 --> 00:06:30,164
I would tell you that.
137
00:06:30,247 --> 00:06:32,082
Yes, I know you would.
138
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
So, did you guys hook up?
139
00:06:33,417 --> 00:06:34,835
Was it everything you
thought it would be?
140
00:06:34,918 --> 00:06:36,545
She seems like a bit of
a pillow princess to me.
141
00:06:37,671 --> 00:06:40,507
It'll get better.
Maybe. Who knows, though.
142
00:06:42,217 --> 00:06:43,510
Let's just say we had
an amazing connection.
143
00:06:43,594 --> 00:06:45,179
Yeah, I had one of those once,
144
00:06:45,262 --> 00:06:46,764
but then he downloaded.
145
00:06:46,847 --> 00:06:48,515
Oh, my God, make a new friend, okay?
146
00:06:48,599 --> 00:06:49,767
I don't know when I'm coming back.
147
00:06:49,849 --> 00:06:52,186
Fine. Whatever.
148
00:06:54,188 --> 00:06:56,482
So I guess I'll see you in a few days,
149
00:06:56,565 --> 00:06:59,234
- or weeks, or months.
- Leesh...
150
00:06:59,318 --> 00:07:02,654
Don't. Lucy calls me that.
151
00:07:09,036 --> 00:07:12,956
Well, looks like yours
went as well as mine.
152
00:07:15,667 --> 00:07:18,087
What was that? Are you okay?
153
00:07:18,170 --> 00:07:22,299
Yeah. Yeah. I'm-I'm hungry for sure.
154
00:07:22,382 --> 00:07:24,593
Oh, well, let's take your new stomach
155
00:07:24,676 --> 00:07:27,054
- out for a spin, then.
- Yeah, that's great.
156
00:07:29,556 --> 00:07:32,184
Oh, what a gorgeous day.
157
00:07:33,185 --> 00:07:34,603
You're gorgeous.
158
00:07:34,686 --> 00:07:37,940
Oh, you're into me.
159
00:07:38,022 --> 00:07:40,609
- Oh.
- Oh, good.
160
00:07:40,692 --> 00:07:41,692
- One, please.
- Mm-hmm.
161
00:07:41,693 --> 00:07:43,779
With, like, an unholy amount of onions.
162
00:07:43,862 --> 00:07:45,072
All right, you better eat them, too.
163
00:07:45,155 --> 00:07:48,117
No, just onion stink for you.
164
00:08:06,009 --> 00:08:07,845
Mmm.
165
00:08:10,764 --> 00:08:12,141
Mmm-mm.
166
00:08:12,224 --> 00:08:13,934
- You like it?
- Mm-hmm.
167
00:08:14,017 --> 00:08:16,645
- Mmm. It's really good.
- Mm-hmm.
168
00:08:16,728 --> 00:08:19,231
God, I wish we had a
whole month together.
169
00:08:19,314 --> 00:08:21,984
I just got back in this
body, I'm having fun.
170
00:08:24,987 --> 00:08:27,531
One month? What, and
then you get tired of me?
171
00:08:27,614 --> 00:08:29,575
Not a chance.
172
00:08:29,658 --> 00:08:31,994
Could be longer.
173
00:08:32,076 --> 00:08:34,037
Yeah, could be shorter, too.
174
00:08:34,121 --> 00:08:35,747
A month would be heaven.
175
00:08:35,830 --> 00:08:37,623
The most elaborate
booty call of my life.
176
00:08:42,003 --> 00:08:45,591
Huh, it is Nathan Brown.
177
00:08:45,674 --> 00:08:47,551
And not on a screen either.
178
00:08:47,634 --> 00:08:49,761
I have some questions for you.
179
00:08:51,305 --> 00:08:52,723
Can you even get out of that thing?
180
00:08:52,806 --> 00:08:54,349
Yes, but it's not worth it.
181
00:08:54,433 --> 00:08:56,476
Just talk to me through the window.
182
00:08:57,477 --> 00:08:59,021
Uh, Detective, are you stuck?
183
00:08:59,104 --> 00:09:00,814
- I am not.
- Mm-hmm.
184
00:09:00,898 --> 00:09:02,649
Please stop.
185
00:09:02,733 --> 00:09:05,819
So you were only pretending
to be in Lakeview.
186
00:09:05,903 --> 00:09:08,822
Thing is, the scan tech
that uploaded you in L.A.
187
00:09:08,906 --> 00:09:09,907
confirmed you died.
188
00:09:09,990 --> 00:09:11,617
You mean was murdered.
189
00:09:11,700 --> 00:09:14,578
Why don't you solve that
instead of worrying about...
190
00:09:14,661 --> 00:09:16,788
The guy in the elevator, I
know that was self-defense.
191
00:09:16,872 --> 00:09:18,373
He's a contract killer.
192
00:09:18,457 --> 00:09:20,500
Who hired him, though?
That's the question.
193
00:09:20,584 --> 00:09:23,921
See, I'm putting it all
together piece by piece.
194
00:09:24,004 --> 00:09:26,715
If you find another, here's my contact.
195
00:09:27,716 --> 00:09:28,759
Well, you want a hint?
196
00:09:28,842 --> 00:09:30,928
Connect elevator dude to David Choak.
197
00:09:31,011 --> 00:09:32,429
The Yankees' new shortstop?
198
00:09:32,512 --> 00:09:34,264
The dead billionaire.
199
00:09:34,348 --> 00:09:37,017
Oh. That makes more sense.
200
00:09:37,100 --> 00:09:39,102
Yeah.
201
00:09:44,399 --> 00:09:47,819
I never use these. I want a refund.
202
00:09:47,903 --> 00:09:51,073
Is that the silk cutout
bra and G-string set,
203
00:09:51,156 --> 00:09:52,532
or the open-gusset boyshort?
204
00:09:52,616 --> 00:09:54,243
You can't tell the difference?
205
00:09:54,326 --> 00:09:56,203
Wow.
206
00:09:56,286 --> 00:09:58,705
Programmed by nerds.
207
00:10:00,749 --> 00:10:05,212
Ah. "Custom sexy fisherwoman's
outfit with assless waders."
208
00:10:06,672 --> 00:10:08,340
I don't see how
209
00:10:08,423 --> 00:10:10,926
these would be water-resistant.
210
00:10:11,009 --> 00:10:14,263
You have no idea what it takes
to keep a relationship spicy.
211
00:10:14,346 --> 00:10:17,266
Not that it made any difference.
212
00:10:17,349 --> 00:10:19,977
He left me tied to a chair.
213
00:10:21,395 --> 00:10:24,398
Oh. Oh, these'll do.
214
00:10:24,481 --> 00:10:27,234
These will do just fine.
215
00:10:27,317 --> 00:10:28,777
- Yes.
- Oh...
216
00:11:22,664 --> 00:11:26,501
Okay, first, why don't you tell me
217
00:11:26,585 --> 00:11:28,253
a little bit about yourselves,
218
00:11:28,337 --> 00:11:30,672
and why you have the arrogance
219
00:11:30,756 --> 00:11:33,382
to think you can fill the
friendship shoes of Nathan Brown.
220
00:11:33,383 --> 00:11:35,344
Okay, well, I'll go first.
221
00:11:35,427 --> 00:11:38,347
I... Hello, first of all.
222
00:11:38,430 --> 00:11:42,100
Hi, my name is AI
Bartender, and I am a piece
223
00:11:42,184 --> 00:11:45,103
of artificial intelligence
designed to let you know
224
00:11:45,187 --> 00:11:46,188
what you want to hear.
225
00:11:46,271 --> 00:11:48,899
And what I'm getting from you is that
226
00:11:48,982 --> 00:11:51,318
we're not Nathan Brown.
Nathan Brown is perfect.
227
00:11:51,401 --> 00:11:55,197
And why-why will we
replace him? We can't.
228
00:11:55,280 --> 00:11:57,074
Because Nathan Brown is perfect.
229
00:11:57,157 --> 00:11:59,368
That's a really good answer.
230
00:11:59,451 --> 00:12:00,451
I know basketball.
231
00:12:00,452 --> 00:12:01,828
Oh, yeah? Best player
232
00:12:01,912 --> 00:12:03,663
in the history of the game, all of you.
233
00:12:03,747 --> 00:12:06,375
- Michael Jordan.
- Bill Russell.
234
00:12:06,458 --> 00:12:08,460
Nathan, if he tried.
235
00:12:08,543 --> 00:12:10,545
You're gonna sweep
this thing, aren't you?
236
00:12:10,629 --> 00:12:12,881
All right, uh, how about impressions?
237
00:12:12,964 --> 00:12:15,801
Who can do impressions?
238
00:12:15,884 --> 00:12:16,927
Who do you want us to do?
239
00:12:17,010 --> 00:12:19,221
You know what, surprise me.
240
00:12:19,304 --> 00:12:20,514
No. Nathan.
241
00:12:20,597 --> 00:12:21,597
There it is.
242
00:12:21,640 --> 00:12:22,891
Uh, to be honest,
243
00:12:22,974 --> 00:12:27,062
I didn't really spend
a lot of time with him.
244
00:12:27,145 --> 00:12:29,689
I don't really know what he was like.
245
00:12:29,773 --> 00:12:31,942
Uh, that won't be a problem, right?
246
00:12:32,025 --> 00:12:34,194
Of course not.
247
00:12:34,277 --> 00:12:35,737
Access revoked.
248
00:12:35,821 --> 00:12:38,615
Oh-oh. Whoa!
249
00:12:40,117 --> 00:12:41,660
And then there were two.
250
00:12:43,412 --> 00:12:45,080
Eh, fuck it.
251
00:12:45,163 --> 00:12:47,374
Access revoked, access revoked.
252
00:12:49,292 --> 00:12:53,797
Oh, I was a fool to think I
could just replace you, huh?
253
00:13:01,721 --> 00:13:04,224
Rafi Zukor. Approved.
254
00:13:08,019 --> 00:13:10,814
Anna Ruiz. Approved.
255
00:13:27,247 --> 00:13:30,625
- Seriously?
- What?
256
00:13:30,709 --> 00:13:32,836
I was just being polite.
257
00:13:36,631 --> 00:13:40,886
Hey, I don't remember
seeing you two before.
258
00:13:40,969 --> 00:13:43,096
She... Well, uh,
259
00:13:43,180 --> 00:13:45,974
actually, she... I'm...
260
00:13:46,057 --> 00:13:50,061
Her... Me... Well, it's
actually, we're, um...
261
00:13:50,145 --> 00:13:51,771
The story of my life.
262
00:13:51,855 --> 00:13:55,567
Yes, a middle child of three sisters.
263
00:13:55,650 --> 00:13:58,028
Older sister, cello prodigy.
264
00:13:58,111 --> 00:14:00,530
Younger sister sick all the time.
265
00:14:00,614 --> 00:14:01,907
We never knew what it
was, but it was bad.
266
00:14:01,990 --> 00:14:03,867
And I was just doing my homework,
267
00:14:03,950 --> 00:14:06,203
doing my-my chores, and what?
268
00:14:06,286 --> 00:14:08,079
And getting ignored.
269
00:14:08,163 --> 00:14:09,664
And why? Because I was not playing
270
00:14:09,748 --> 00:14:11,374
at Dave & Buster's Lincoln Center,
271
00:14:11,458 --> 00:14:13,251
and not in a hospital bed?
272
00:14:15,212 --> 00:14:17,088
Maybe it's just me. It's just me!
273
00:14:17,172 --> 00:14:20,217
Um, I been here for three months,
274
00:14:20,300 --> 00:14:23,470
and still, no one sees me.
275
00:14:24,763 --> 00:14:26,890
Mm.
276
00:14:26,973 --> 00:14:28,808
I'm so sorry.
277
00:14:33,146 --> 00:14:35,732
I didn't know any of that.
278
00:14:37,067 --> 00:14:41,029
Wow, you're bad under pressure.
279
00:14:41,112 --> 00:14:42,531
What? I'm great under pressure.
280
00:14:42,614 --> 00:14:44,282
Come on.
281
00:14:44,366 --> 00:14:46,201
Oh, oh, oh, oh, oh.
282
00:15:05,053 --> 00:15:08,431
Oh. Whoa. Whoops.
Whoopsies. Sorry, Mr. Brown.
283
00:15:11,560 --> 00:15:12,936
Mr. Brown.
284
00:15:13,019 --> 00:15:16,106
Yes, hi. What time is
Family Day starting tomorrow?
285
00:15:16,189 --> 00:15:19,734
Family Day is starting
in minus two weeks.
286
00:15:19,818 --> 00:15:21,486
I'm sorry, what?
287
00:15:21,570 --> 00:15:23,488
The exact time until Family Day
288
00:15:23,572 --> 00:15:25,991
is two weeks and 40 minutes... ago.
289
00:15:27,242 --> 00:15:29,202
Okay. Uh, Angel.
290
00:15:30,537 --> 00:15:32,706
Hi. Oh, wow,
291
00:15:32,789 --> 00:15:34,416
you look great, if I say so myself.
292
00:15:34,499 --> 00:15:37,711
Thank you. Um, who are you now?
293
00:15:37,794 --> 00:15:39,212
Tinsley.
294
00:15:39,296 --> 00:15:42,924
Oh, the server from our
dinner party last night.
295
00:15:43,008 --> 00:15:44,509
Okay, great, yeah.
296
00:15:44,593 --> 00:15:46,219
Thanks for getting your own avatar.
297
00:15:46,303 --> 00:15:50,265
Yeah. Yes. Sure. How do you like it?
298
00:15:50,348 --> 00:15:51,683
Sure, it's fine.
299
00:15:51,766 --> 00:15:53,059
Uh, there's something
wrong with the concierge.
300
00:15:53,143 --> 00:15:55,061
He seems to think that
Family Day already happened,
301
00:15:55,145 --> 00:15:56,896
so I don't know, you might want to
302
00:15:56,980 --> 00:15:58,857
do something about that before
the visitors start to arrive.
303
00:15:58,940 --> 00:16:02,777
Right. Yes. Nice catch, Nathan.
304
00:16:02,861 --> 00:16:05,030
Sure. Okay.
305
00:16:06,197 --> 00:16:07,949
Uh, call on me whenever.
306
00:16:08,033 --> 00:16:10,910
Oh, my God. Do you like him?
307
00:16:22,380 --> 00:16:23,882
Okay.
308
00:16:26,259 --> 00:16:27,719
Pair.
309
00:16:43,902 --> 00:16:45,820
First person ever.
310
00:16:46,821 --> 00:16:49,115
First person ever!
311
00:16:49,199 --> 00:16:51,284
Whoo!
312
00:17:07,801 --> 00:17:08,843
What are you doing?
313
00:17:08,927 --> 00:17:10,553
Uh, nothing, nothing.
314
00:17:10,636 --> 00:17:13,722
Just... getting past the firewall.
315
00:17:13,807 --> 00:17:15,933
Open root directory.
316
00:17:20,313 --> 00:17:22,023
Open "Freeyond Code Edit."
317
00:17:23,066 --> 00:17:24,484
Shit.
318
00:17:24,567 --> 00:17:26,027
What?
319
00:17:27,028 --> 00:17:28,655
It's airgapped.
320
00:17:28,738 --> 00:17:31,491
I can't access it remotely,
only through the servers in...
321
00:17:34,160 --> 00:17:36,830
... Elizabeth, New Jersey.
322
00:17:40,208 --> 00:17:43,128
Okay, progress.
323
00:17:43,211 --> 00:17:45,505
Your retinas work, and
now we have the address.
324
00:17:45,588 --> 00:17:49,175
And I've always wanted
to see New Jersey.
325
00:18:16,286 --> 00:18:18,204
Miss Kannerman, is this a good time?
326
00:18:18,288 --> 00:18:20,331
I answered, didn't I?
327
00:18:20,415 --> 00:18:22,876
Good news. We scraped the
shaft, and it's viable.
328
00:18:22,959 --> 00:18:24,669
I'm sorry, who is calling?
329
00:18:24,753 --> 00:18:27,505
NeckGen, ma'am. About
the hair you brought in.
330
00:18:27,589 --> 00:18:30,842
We were able to get enough
DNA for a whole new clone.
331
00:18:30,925 --> 00:18:33,136
And the accelerated
time table works, too.
332
00:18:33,219 --> 00:18:35,930
Yeah, I'm actually rethinking
this whole investment.
333
00:18:36,014 --> 00:18:37,807
Why should I treat him like a priority
334
00:18:37,891 --> 00:18:39,726
when he treats me like an option?
335
00:18:39,809 --> 00:18:41,770
I read that book, too.
336
00:18:41,853 --> 00:18:43,772
- I'm playing myself.
- You're playing yourself.
337
00:18:43,855 --> 00:18:47,692
I have made chasing after
this man my entire identity.
338
00:18:47,776 --> 00:18:50,153
I don't even recognize myself anymore.
339
00:18:50,236 --> 00:18:52,781
Well, this stops now. Okay?
340
00:18:52,864 --> 00:18:55,408
Yeah, I am gonna make
myself into someone
341
00:18:55,492 --> 00:18:57,952
that I can love, and
then I will attract love.
342
00:18:58,036 --> 00:18:59,537
The love that I deserve.
343
00:18:59,621 --> 00:19:01,623
Preach.
344
00:19:01,706 --> 00:19:03,583
Oh, shit, can you hold, please?
345
00:19:03,666 --> 00:19:06,211
Hey, babe, where are you?
346
00:19:06,294 --> 00:19:07,796
Where am I?
347
00:19:07,879 --> 00:19:09,589
Yeah. I looked for you in
the room, the dining hall,
348
00:19:09,672 --> 00:19:10,672
the spa.
349
00:19:10,673 --> 00:19:12,342
Wait, you're back in Lakeview?
350
00:19:12,425 --> 00:19:15,845
Uh, yeah. Where else would we be?
351
00:19:15,929 --> 00:19:18,973
Just hurry home, okay? I miss you.
352
00:19:20,183 --> 00:19:23,478
Uh...
353
00:19:26,856 --> 00:19:28,650
Hey, can I, um, put you on hold
354
00:19:28,733 --> 00:19:30,068
just a little bit longer, please?
355
00:19:46,251 --> 00:19:48,461
Wait, wait, wait, wait.
356
00:19:48,545 --> 00:19:50,964
- We're going in there?
- What's the problem?
357
00:19:52,131 --> 00:19:54,259
Nothing. Nothing.
358
00:20:00,265 --> 00:20:02,141
Oh...
359
00:20:05,270 --> 00:20:07,647
- Oh, my God.
- I know, I know. I'm trying to find the air freshener.
360
00:20:07,730 --> 00:20:09,107
No, look.
361
00:20:11,985 --> 00:20:14,487
Taken inside Freeyond headquarters,
362
00:20:14,571 --> 00:20:15,989
Oliver Kannerman and David Choak.
363
00:20:16,072 --> 00:20:17,657
Also, Rory Shickleman and Penny Chao.
364
00:20:17,740 --> 00:20:20,910
He's the head of Panera Aeon,
and she runs Cove for Apple.
365
00:20:20,994 --> 00:20:24,330
Wait, isn't that your boss?
366
00:20:24,414 --> 00:20:27,041
Kamyar Whitbridge? Shit.
367
00:20:27,125 --> 00:20:29,544
And that's his boss, Miro Mansour.
368
00:20:29,627 --> 00:20:31,129
Why is Whitbridge so small?
369
00:20:31,212 --> 00:20:32,380
Maybe he didn't use an assistant
370
00:20:32,463 --> 00:20:33,882
to set up his hologram.
371
00:20:33,965 --> 00:20:36,050
There's at least four
billionaires in that room,
372
00:20:36,134 --> 00:20:37,594
and they're supposed to be competitors.
373
00:20:38,761 --> 00:20:39,846
- What'd you do?
- Shit.
374
00:20:39,929 --> 00:20:41,013
I hit "Coastal Tide." I
thought it was a scent.
375
00:20:41,014 --> 00:20:42,307
Apparently it's an ambience.
376
00:20:46,477 --> 00:20:49,063
Oh, God.
377
00:20:49,147 --> 00:20:50,315
Are you kidding me?
378
00:20:50,398 --> 00:20:51,482
I'm normally very good
under pressure, okay?
379
00:20:51,566 --> 00:20:52,817
Just play it cool.
380
00:20:52,901 --> 00:20:55,612
Oh, it's back at
Founder's Grove this year.
381
00:20:55,695 --> 00:20:56,988
Good chance to play a little golf.
382
00:20:57,071 --> 00:20:59,198
Choak. Something wrong?
383
00:20:59,282 --> 00:21:00,617
I know we have a timetable,
384
00:21:00,700 --> 00:21:02,452
but my gut tells me we should advance.
385
00:21:02,535 --> 00:21:04,537
I want to see trucks filled with drives
386
00:21:04,621 --> 00:21:06,664
headed to the server farm tonight.
387
00:21:06,748 --> 00:21:07,999
Not tomorrow?
388
00:21:08,082 --> 00:21:10,043
Um, that's gonna be...
389
00:21:10,126 --> 00:21:12,754
Whichever branch can open, should.
390
00:21:12,837 --> 00:21:15,006
Let's burn some heads tonight.
391
00:21:15,089 --> 00:21:17,133
Heads will burn.
392
00:21:17,216 --> 00:21:18,885
Open Miami-Dade.
393
00:21:18,968 --> 00:21:20,511
Open Downtown L.A.
394
00:21:23,139 --> 00:21:25,016
Everybody, we're starting!
395
00:21:25,099 --> 00:21:26,935
Yes! Ah!
396
00:21:27,018 --> 00:21:29,562
So exciting. Are you ready, gals?
397
00:21:32,315 --> 00:21:35,360
Hey, I know you.
398
00:21:35,443 --> 00:21:36,443
You gave me that tour.
399
00:21:36,486 --> 00:21:38,655
Hey.
400
00:21:40,823 --> 00:21:42,241
Nathan's mom.
401
00:21:42,325 --> 00:21:43,618
Aww, call me Viv.
402
00:21:43,701 --> 00:21:45,828
Thank you, Viv.
403
00:21:45,912 --> 00:21:47,372
I'm Mauricio.
404
00:21:47,455 --> 00:21:49,749
- Nice to see you.
- Nice to see you.
405
00:21:52,710 --> 00:21:54,796
Are you ready, New York?!
406
00:22:00,051 --> 00:22:01,928
Socialcare cards out and ready.
407
00:22:03,388 --> 00:22:05,014
Here you go.
408
00:22:05,098 --> 00:22:07,850
- Good luck. You're true pioneers.
- Let's do it.
409
00:22:07,934 --> 00:22:10,019
Everyone look straight ahead.
410
00:22:14,941 --> 00:22:18,945
If you'll excuse me, I have
other business to oversee.
411
00:22:19,028 --> 00:22:20,947
See you all at the next one.
412
00:22:21,030 --> 00:22:23,491
Maybe just an email
thread next time, guys.
413
00:22:32,875 --> 00:22:35,086
Hey, watch it!
414
00:22:35,169 --> 00:22:37,964
Don't leave your brooms
in our conference room.
415
00:22:44,887 --> 00:22:46,848
There's at least four billionaires
416
00:22:46,931 --> 00:22:50,435
in that room, and they're
supposed to be competitors.
417
00:22:50,518 --> 00:22:52,395
Choak is in bed with
the upload companies,
418
00:22:52,478 --> 00:22:54,814
and they control Freeyond.
This is the proof.
419
00:22:54,897 --> 00:22:56,107
Yeah, or it's a deepfake.
420
00:22:56,190 --> 00:22:58,151
After the video of Vin
Diesel going berserk
421
00:22:58,234 --> 00:23:00,778
at the Columbus Zoo, no site's
going to publish anonymous footage.
422
00:23:00,862 --> 00:23:02,363
Vin Diesel versus the three manatees.
423
00:23:02,447 --> 00:23:03,447
Wait, that was fake?
424
00:23:03,448 --> 00:23:05,283
Well, let's give Detective Sato
425
00:23:05,366 --> 00:23:06,451
a little something
to chase down, though.
426
00:23:06,534 --> 00:23:08,536
Nice. Text Sato most recent recording.
427
00:23:09,746 --> 00:23:12,206
Also, we found the
address of the server farm
428
00:23:12,290 --> 00:23:13,624
where they're keeping
the Freeyond source code.
429
00:23:13,708 --> 00:23:15,752
- With my retinas...
- And my brains.
430
00:23:15,835 --> 00:23:19,088
With my retinas and both of our brains,
431
00:23:19,172 --> 00:23:21,549
we can get in and finally
crash this fucking thing.
432
00:23:21,632 --> 00:23:23,217
Great. That's great.
433
00:23:23,301 --> 00:23:24,510
But, uh, Ivan, you can go with Nathan
434
00:23:24,594 --> 00:23:26,262
to the server farm.
Nora, you're with me.
435
00:23:26,345 --> 00:23:28,389
Wait, when did we discuss this?
436
00:23:28,473 --> 00:23:29,640
I'm not going anywhere without Nathan.
437
00:23:29,724 --> 00:23:32,101
Nora, you're a voice
people listen to, right?
438
00:23:32,185 --> 00:23:33,478
You should come with
me to the retail store
439
00:23:33,561 --> 00:23:34,812
and talk to the people in line.
440
00:23:34,896 --> 00:23:36,147
All Nathan needs is some
dope to watch a door.
441
00:23:36,230 --> 00:23:38,900
- Ivan can do that.
- Cool. I have a use.
442
00:23:38,983 --> 00:23:41,903
Hey, it's fine, okay? Go.
443
00:23:41,986 --> 00:23:43,571
I'm in no hurry to die a second time.
444
00:23:43,654 --> 00:23:46,866
Good, you know, 'cause after last night,
445
00:23:46,949 --> 00:23:50,328
I've been thinking about...
446
00:23:58,127 --> 00:24:01,255
Schwing!
447
00:24:02,799 --> 00:24:05,301
Oh, don't stop on my account.
448
00:24:08,262 --> 00:24:10,306
Hey, babe.
449
00:24:10,389 --> 00:24:12,391
It's Ingrid.
450
00:24:12,475 --> 00:24:16,020
Yeah, I know, that's
why I called you "babe."
451
00:24:16,104 --> 00:24:18,356
Um...
452
00:24:18,439 --> 00:24:19,816
- Hi, beautiful. Mm!
- Hi. What?
453
00:24:19,899 --> 00:24:21,317
Okay. No, no, no, no, no.
454
00:24:21,400 --> 00:24:22,693
You can't... You can't just...
455
00:24:22,777 --> 00:24:25,029
I don't... No. You...
456
00:24:25,113 --> 00:24:28,282
I... I am going to live alone,
and I'm gonna work on myself.
457
00:24:28,366 --> 00:24:30,535
Okay? And then I'm gonna get love.
458
00:24:30,618 --> 00:24:32,703
All-all of it.
459
00:24:32,787 --> 00:24:36,124
So... so you take that, buster.
460
00:24:36,207 --> 00:24:39,293
Shh. I get it, okay?
461
00:24:39,377 --> 00:24:42,421
I'm sorry your parents don't
want to be here for Family Day.
462
00:24:42,505 --> 00:24:44,257
That sucks.
463
00:24:44,340 --> 00:24:46,425
But you know what? Screw them.
464
00:24:46,509 --> 00:24:48,928
Okay? You're better than them anyway.
465
00:24:49,011 --> 00:24:51,722
You can hang with me, Nevaeh, my mom.
466
00:24:51,806 --> 00:24:54,183
We can be our own little family.
467
00:24:56,018 --> 00:24:58,729
Just one second, please.
468
00:24:58,813 --> 00:25:00,148
Okay.
469
00:25:03,943 --> 00:25:06,404
Yeah, okay, grow the thing.
470
00:25:06,487 --> 00:25:08,447
Put it on my card.
471
00:25:08,531 --> 00:25:12,285
Little longer. Sorry. Thank you.
472
00:25:15,329 --> 00:25:16,873
What was that?
473
00:25:16,956 --> 00:25:18,416
Nothing, Brownie.
474
00:25:18,499 --> 00:25:21,752
Just, um, I just wanted
you to miss me a little.
475
00:25:23,212 --> 00:25:25,006
- Well, I missed you.
- You did?
476
00:25:25,089 --> 00:25:26,215
- Yeah.
- I missed you.
477
00:25:26,299 --> 00:25:27,967
Come here.
478
00:25:28,050 --> 00:25:30,678
- Family Day, babe.
- Yeah, babe.
479
00:25:30,761 --> 00:25:31,762
It's gonna be great.
480
00:25:31,846 --> 00:25:33,931
- It's gonna be soon.
- Mm-hmm.
481
00:25:34,015 --> 00:25:36,601
It'll be in the future.
482
00:25:36,684 --> 00:25:38,477
Oh, you're so cute.
483
00:25:52,074 --> 00:25:53,284
Whoa.
484
00:25:53,367 --> 00:25:55,620
Dude, I just have to get
to a hardwire terminal.
485
00:25:55,703 --> 00:25:57,496
Look, I get it.
486
00:25:57,580 --> 00:26:00,416
You're the nerdy
sidekick, not Jason Bourne.
487
00:26:01,417 --> 00:26:02,960
That's where I come in.
488
00:26:04,170 --> 00:26:05,922
I don't think these
are the right weight.
489
00:26:18,893 --> 00:26:20,061
♪ I'm a fuckin' monster ♪
490
00:26:20,144 --> 00:26:21,979
♪ Fuckin' up some motherfucker ♪
491
00:26:22,063 --> 00:26:23,481
Ivan.
492
00:26:23,564 --> 00:26:25,316
- Sorry, I'm just...
- Ivan.
493
00:26:25,399 --> 00:26:27,235
- You kind of...
- Ivan.
494
00:26:39,288 --> 00:26:41,666
How many fucking halls in this place?
495
00:27:03,854 --> 00:27:05,398
Oh, shit, I cut myself.
496
00:27:05,481 --> 00:27:07,942
I don't get it.
497
00:27:08,025 --> 00:27:10,569
They're about to upload
millions of scans,
498
00:27:10,653 --> 00:27:11,779
literally yottabytes of data,
499
00:27:11,862 --> 00:27:13,990
and they have one server.
500
00:27:14,073 --> 00:27:16,117
Yeah, great, nerd. In English, please.
501
00:27:16,200 --> 00:27:17,785
Dude, you work at Horizen.
502
00:27:17,868 --> 00:27:19,745
It-It's too small, okay?
503
00:27:19,829 --> 00:27:21,789
There's not enough storage
for a new digital afterlife.
504
00:27:25,126 --> 00:27:27,128
Wait a second, what's this?
505
00:27:30,339 --> 00:27:32,717
So, is being with Nathan
506
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
everything you wanted it to be?
507
00:27:33,801 --> 00:27:34,969
- I hope so.
- Yeah. Thanks.
508
00:27:35,052 --> 00:27:36,637
Good. Great.
509
00:27:38,389 --> 00:27:40,975
I mean, obviously, the first
night would be romantic.
510
00:27:41,058 --> 00:27:43,311
- It was.
- Yeah. What about the second and the third?
511
00:27:43,394 --> 00:27:45,146
- Matteo.
- I'm sorry, sorry, sorry.
512
00:27:45,229 --> 00:27:47,690
I-I, I wish you guys the best.
513
00:27:47,773 --> 00:27:49,692
Okay? I wish you the best
514
00:27:49,775 --> 00:27:51,319
with what little time you have left
515
00:27:51,402 --> 00:27:52,695
before Nathan's head goes...
516
00:27:52,778 --> 00:27:55,114
Unlike me, who still has
all four grandparents,
517
00:27:55,197 --> 00:27:56,365
average age 93.
518
00:27:56,449 --> 00:27:57,742
- Okay, will you shut up?
- Okay, I'm sor...
519
00:27:57,825 --> 00:27:59,577
Ooh, trouble in paradise?
520
00:28:11,547 --> 00:28:12,798
Oh, God.
521
00:28:24,769 --> 00:28:26,437
Thank you for the opportunity
522
00:28:26,520 --> 00:28:29,815
to address the tragedy
that has occurred,
523
00:28:29,899 --> 00:28:34,570
that has touched so many
millions of Americans.
524
00:28:34,653 --> 00:28:37,239
The Ludds have a
reputation for brutality,
525
00:28:37,323 --> 00:28:39,033
but to destroy Freeyond?
526
00:28:39,116 --> 00:28:42,161
Hundreds of servers with
over ten million souls?
527
00:28:42,244 --> 00:28:43,454
Dear God.
528
00:28:43,537 --> 00:28:45,915
Look. Bored Ape's Pulitzer
seal and everything.
529
00:28:45,998 --> 00:28:47,958
We can only ask why.
530
00:28:48,042 --> 00:28:50,086
I don't get it. This never happened.
531
00:28:50,169 --> 00:28:52,463
- Did they know we were coming?
- No.
532
00:28:52,546 --> 00:28:56,759
Oh, my God. They don't care.
533
00:28:56,842 --> 00:28:58,886
That's why there's one little server.
534
00:28:58,969 --> 00:29:00,554
They-they don't need Freeyond to work.
535
00:29:00,638 --> 00:29:02,640
They just need to
lose ten million votes.
536
00:29:02,723 --> 00:29:04,433
Wow.
537
00:29:05,559 --> 00:29:07,478
Look, I know they're the
bad guys and everything,
538
00:29:07,561 --> 00:29:10,231
but can we admit this is cold as fuck?
539
00:29:12,483 --> 00:29:14,193
Right.
540
00:29:14,276 --> 00:29:17,071
Look, a free upload
would be great, sure.
541
00:29:17,154 --> 00:29:18,572
But this is too good to be true.
542
00:29:18,656 --> 00:29:20,574
I mean, you know what else
you lose when you upload,
543
00:29:20,658 --> 00:29:22,952
besides your body? Your vote.
544
00:29:23,035 --> 00:29:26,038
So what? I'd trade my vote
for a chance at heaven.
545
00:29:27,289 --> 00:29:28,707
What do we do?
546
00:29:31,836 --> 00:29:33,546
Smash shit and run.
547
00:29:33,629 --> 00:29:34,713
No, no.
548
00:29:36,048 --> 00:29:38,300
They want us to break it, right?
549
00:29:38,384 --> 00:29:39,885
So we leave it.
550
00:29:39,969 --> 00:29:41,387
Yeah.
551
00:29:41,470 --> 00:29:43,806
Let's not smash it.
552
00:29:43,889 --> 00:29:45,599
That'll show 'em.
553
00:29:45,683 --> 00:29:47,560
But we send out their press release...
554
00:29:48,686 --> 00:29:51,105
... right now.
555
00:29:58,404 --> 00:29:59,947
Thank you for the opportunity
556
00:30:00,030 --> 00:30:01,365
to address the tragedy...
557
00:30:01,449 --> 00:30:02,616
Did you see this?
558
00:30:03,492 --> 00:30:04,910
Freeyond has been destroyed.
559
00:30:04,994 --> 00:30:07,121
Oh, well, that was close.
560
00:30:07,204 --> 00:30:09,165
- Let's go.
- Sorry.
561
00:30:09,248 --> 00:30:11,208
Once you sign, we have
to go through with it.
562
00:30:12,543 --> 00:30:13,961
- What?
- Oh.
563
00:30:14,044 --> 00:30:16,130
Darn.
564
00:30:16,213 --> 00:30:17,548
No.
565
00:30:18,549 --> 00:30:21,385
Run. Run!
566
00:30:21,469 --> 00:30:23,095
Hey, where you going? Stop.
567
00:30:24,096 --> 00:30:25,347
We lost our family farm,
568
00:30:25,431 --> 00:30:26,515
then Oscar Mayer Intel
569
00:30:26,599 --> 00:30:28,726
bought all the land in the county.
570
00:30:28,809 --> 00:30:30,603
But I can grow anything
I want in Freeyond.
571
00:30:30,686 --> 00:30:32,605
Next three.
572
00:30:34,315 --> 00:30:35,691
It was a nice try. Let me, uh,
573
00:30:35,774 --> 00:30:37,526
show you how it's done.
574
00:30:39,111 --> 00:30:41,655
Friends, comrades...
575
00:30:41,739 --> 00:30:42,990
Shut up and get in the back of the line.
576
00:30:43,073 --> 00:30:44,200
Yeah, I don't think
577
00:30:44,283 --> 00:30:45,701
these people want to be helped.
578
00:30:49,788 --> 00:30:51,040
- What?
- The opportunity
579
00:30:51,123 --> 00:30:54,043
to address the tragedy
that has occurred,
580
00:30:54,126 --> 00:30:55,628
that has touched so many millions...
581
00:30:55,711 --> 00:30:58,797
This must be Nathan. Come on.
582
00:31:07,139 --> 00:31:08,641
No.
583
00:31:12,978 --> 00:31:13,978
Socialcare cards.
584
00:31:13,979 --> 00:31:15,105
You know, those were just kids.
585
00:31:15,189 --> 00:31:16,190
Stop this.
586
00:31:16,273 --> 00:31:18,484
Oh, fuck, we have resisters.
587
00:31:18,567 --> 00:31:20,986
Ah-ah-ah-ah.
588
00:31:21,070 --> 00:31:22,696
Yeah, you're gonna leave now.
589
00:31:22,780 --> 00:31:26,367
Turn around. Turn around. Let's go.
590
00:31:26,450 --> 00:31:30,454
Just walk. Great.
591
00:31:30,538 --> 00:31:32,373
Good for you.
592
00:31:32,456 --> 00:31:34,792
These poor people who
scanned for nothing.
593
00:31:34,875 --> 00:31:36,252
We have to save as many as we can.
594
00:31:36,335 --> 00:31:38,003
We do. And speaking of us,
595
00:31:38,087 --> 00:31:39,547
we make such a good team.
596
00:31:39,630 --> 00:31:41,549
And it just, I don't know,
it just feels right to me,
597
00:31:41,632 --> 00:31:43,801
so I just want you to
know that in a week or so,
598
00:31:43,884 --> 00:31:47,137
after Nathan dies, I am
open to trying this again.
599
00:31:47,221 --> 00:31:48,806
- God, Matteo.
- Yeah?
600
00:31:48,889 --> 00:31:50,474
This is not the time.
601
00:31:50,558 --> 00:31:52,017
- When would be a good time?
- Police!
602
00:31:52,101 --> 00:31:54,061
Stop what you're doing.
603
00:31:54,144 --> 00:31:56,939
Or how about you drop your
gun or I shoot you in the face?
604
00:31:57,022 --> 00:31:58,899
- Put your weapon down.
- Put your weapon down.
605
00:31:58,983 --> 00:31:59,983
Stop, okay, both of you.
606
00:32:00,025 --> 00:32:01,443
You're on the same side.
607
00:32:01,527 --> 00:32:04,154
No, what? Fuck the police.
The police aren't on my side.
608
00:32:04,238 --> 00:32:06,198
Lower your weapon or
I will end you both.
609
00:32:06,282 --> 00:32:07,408
She's willing to die for the cause,
610
00:32:07,491 --> 00:32:08,491
and so am I, my friend.
611
00:32:08,492 --> 00:32:11,203
Whoa. Matteo. Look, I know him.
612
00:32:11,287 --> 00:32:12,955
He's Sato. Sato's fair.
613
00:32:13,038 --> 00:32:15,499
And, Detective, Matteo is a friend.
614
00:32:15,583 --> 00:32:17,084
Boyfriend, maybe. It's in play.
615
00:32:17,167 --> 00:32:18,502
No, it is not.
616
00:32:21,046 --> 00:32:24,258
Guys, just lower the
fucking testosterone, okay?
617
00:32:24,341 --> 00:32:25,843
Just put your guns down.
618
00:32:25,926 --> 00:32:27,720
Okay.
619
00:32:29,471 --> 00:32:31,056
Okay.
620
00:32:33,809 --> 00:32:35,436
Okay.
621
00:32:42,359 --> 00:32:45,029
- What is wrong with you?!
- Sorry, Nora.
622
00:32:52,453 --> 00:32:54,538
Oh, please.
623
00:32:54,622 --> 00:32:56,081
Text Nathan.
624
00:32:56,165 --> 00:32:59,293
Cop bad. Don't come. Send.
625
00:32:59,376 --> 00:33:01,879
I'll take that phone, too.
626
00:33:07,885 --> 00:33:09,178
Oh, no.
627
00:33:09,261 --> 00:33:10,262
New destination.
628
00:33:15,893 --> 00:33:19,521
Upload. Upload.
629
00:33:21,106 --> 00:33:23,901
Just hang on, Matteo. I got you.
630
00:33:27,529 --> 00:33:29,323
- Hey, Nora.
- Yeah.
631
00:33:30,699 --> 00:33:32,159
- Upload.
- I know.
632
00:33:32,242 --> 00:33:33,327
- I'm trying. Look, it just...
- Upload.
633
00:33:33,410 --> 00:33:34,703
It takes a moment to warm up.
634
00:33:34,787 --> 00:33:36,372
How could you do that?
635
00:33:36,455 --> 00:33:37,623
I can see why you're upset.
636
00:33:37,706 --> 00:33:39,625
Upset? Fuck you.
637
00:33:39,708 --> 00:33:41,543
Look, I thought you were
one of the good guys.
638
00:33:41,627 --> 00:33:43,712
Yeah, sorry.
639
00:33:43,796 --> 00:33:45,130
I got your video.
640
00:33:45,214 --> 00:33:47,716
And I bet the Choaks
would pay a lot for it.
641
00:33:47,800 --> 00:33:51,178
Especially after I tell them
how I tied up all the loose ends.
642
00:33:51,261 --> 00:33:53,847
So your boyfriend was right, I guess.
643
00:33:53,931 --> 00:33:56,767
- Friend.
- More than friends.
644
00:33:57,893 --> 00:33:59,770
Come on, faster, please. We got to go.
645
00:33:59,853 --> 00:34:02,815
Sorry, mate, there's a speed limit.
646
00:34:06,944 --> 00:34:08,862
Yes.
647
00:34:21,541 --> 00:34:24,586
It's ready. I can scan him.
648
00:34:24,670 --> 00:34:28,048
You can, and I can scan you after.
649
00:34:28,132 --> 00:34:29,675
But you won't end up anywhere.
650
00:34:29,758 --> 00:34:32,970
I'm just gonna throw all
these drives in the river.
651
00:34:34,012 --> 00:34:35,472
Okay.
652
00:34:35,556 --> 00:34:38,517
Well, still, you can't blame me
653
00:34:38,599 --> 00:34:40,519
for-for doing what I can.
654
00:34:40,601 --> 00:34:42,229
I guess not...
655
00:34:46,525 --> 00:34:49,235
That was so cool.
656
00:34:52,447 --> 00:34:55,492
Just hang on, buddy.
Okay? Just a little longer.
657
00:34:55,576 --> 00:34:58,120
Buddy? Really?
658
00:34:59,288 --> 00:35:00,873
After everything...
659
00:35:03,459 --> 00:35:05,419
... we...
660
00:35:07,963 --> 00:35:10,758
Shit.
661
00:35:10,841 --> 00:35:13,260
Damn it. No.
662
00:35:27,441 --> 00:35:29,151
Oh, let's never split up ever again.
663
00:35:29,234 --> 00:35:30,234
Yeah, good with me.
664
00:35:30,235 --> 00:35:32,029
Is that Sato's car?
665
00:35:32,112 --> 00:35:34,239
Where's Matteo? My idiot
practically cut his finger off.
666
00:35:34,323 --> 00:35:36,742
Hey.
667
00:35:36,825 --> 00:35:38,911
Look, it's-it's a long
story, but we got to go.
668
00:35:38,994 --> 00:35:40,078
Can you help me with these?
669
00:35:57,180 --> 00:36:02,180
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
46508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof