Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
Loja de BEBIDAS JEFFERSON
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,505
Temos uma tarefa dif�cil
pela frente, pessoal.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,299
Estamos construindo um neg�cio do zero
4
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
{\an8}na esperan�a de que, no futuro,
possamos transform�-lo numa franquia.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,681
{\an8}As decis�es que tomarmos
nas pr�ximas semanas
6
00:00:14,806 --> 00:00:18,184
podem determinar o resto das nossas vidas.
7
00:00:18,268 --> 00:00:21,104
Felizmente, temos um homem com um plano.
8
00:00:22,063 --> 00:00:25,900
Ent�o, Julio, qual � o plano?
9
00:00:27,444 --> 00:00:28,444
O plano?
10
00:00:31,322 --> 00:00:32,741
- O plano?
- �, o plano.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
Voc� � o motivo de estarmos todos aqui.
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,495
Qual � o plano para a cafeteria?
13
00:00:39,122 --> 00:00:42,250
Ent�o, meu plano � uma cafeteria
14
00:00:42,333 --> 00:00:44,210
que emprega ex-presidi�rios,
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
e onde o caf� ser� bom.
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
N�o bom, �timo.
17
00:00:51,342 --> 00:00:54,929
�bvio. J� sabemos disso.
Mas qual vai ser a vibe?
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Qual ser� a logomarca?
19
00:00:56,431 --> 00:00:58,725
A cor das paredes, a declara��o de miss�o?
20
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
O conceito todo? A vis�o?
21
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
Ele n�o tem vis�o. � o Ray Charles aqui.
22
00:01:04,731 --> 00:01:05,940
Cara, calma.
23
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
Ele tem uma vis�o.
24
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
Certo, Julio?
25
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
� claro que tenho uma vis�o.
Est� toda aqui.
26
00:01:13,323 --> 00:01:15,825
S� tenho que colocar no papel
o que tenho na cabe�a.
27
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
E trabalhar alguns detalhes.
28
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
T� bom, cara da vis�o,
o que est� visionando pro card�pio?
29
00:01:20,663 --> 00:01:24,042
Parte da minha vis�o
� que temos igualdade na sociedade,
30
00:01:24,125 --> 00:01:26,461
ent�o voc�s podem decidir
o que estar� no card�pio.
31
00:01:26,544 --> 00:01:30,340
Eu darei a aprova��o final, claro,
mas quero que voc�s se expressem.
32
00:01:30,924 --> 00:01:33,051
�timo! Percy, voc� trabalha no card�pio,
33
00:01:33,134 --> 00:01:35,345
e eu vou come�ar
a ver zoneamento e alvar�.
34
00:01:35,428 --> 00:01:37,347
Eu vou come�ar a limpar o local.
35
00:01:37,430 --> 00:01:40,558
A menos que parte da sua vis�o
seja lixo por toda parte.
36
00:01:40,642 --> 00:01:44,729
N�o, isso n�o � parte da vis�o,
mas obrigado por perguntar.
37
00:01:45,438 --> 00:01:47,732
Est� bem, vamos l�.
38
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
- Ganhar dinheiro!
- Vision�rio!
39
00:01:53,488 --> 00:01:58,451
ESTE TONTO
40
00:02:09,254 --> 00:02:10,254
{\an8}TEORIA DAS CORES
41
00:02:15,343 --> 00:02:17,804
MINHA VIS�O
DECLARA��O DE MISS�O - LOGOTIPO
42
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
FAIXA POLICIAL
N�O ULTRAPASSE
43
00:02:32,026 --> 00:02:33,903
Declara��o de Miss�o
44
00:03:16,654 --> 00:03:19,324
Uma cafeteria que emprega ex-presidi�rios
e tem um caf� bom.
45
00:03:20,617 --> 00:03:22,994
�timo
46
00:03:27,624 --> 00:03:31,044
{\an8}Ei. Est� terminando, cara? Estou quebrado.
47
00:03:31,127 --> 00:03:33,588
Caramba. Eu tamb�m.
48
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
Estou cansado pra cacete,
49
00:03:38,134 --> 00:03:41,387
mas cansado de um jeito bom.
Sou meu pr�prio chefe agora.
50
00:03:41,471 --> 00:03:45,725
Chega de me matar pelos outros,
sabe como �?
51
00:03:45,808 --> 00:03:48,728
- Tenho tanto orgulho de voc�, amor.
- Valeu, amor.
52
00:03:48,853 --> 00:03:51,898
Ent�o, voc� j� tem um logotipo
para a cafeteria?
53
00:03:51,981 --> 00:03:53,149
Esse � o trabalho do Julio.
54
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
Ele � o vision�rio.
55
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
Vision�rio? O cara � vision�rio?
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,826
Enfim, ele fica sentado pensando bastante.
57
00:04:03,910 --> 00:04:06,996
� um trabalho bem intenso,
para ser sincero.
58
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
Tenho pena do cara.
59
00:04:09,707 --> 00:04:13,711
Bom, se ele � o vision�rio, quem voc� �?
O faxineiro?
60
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
N�o sou o faxineiro.
S� fa�o minha parte na limpeza.
61
00:04:17,215 --> 00:04:22,095
Tiro o lixo, desentupo as privadas.
Coisas de chefe.
62
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
Parece que voc� � o faxineiro.
63
00:04:25,306 --> 00:04:29,727
Espere a�. Por que o Julio fica
com o lance de vision�rio, e n�o voc�?
64
00:04:33,815 --> 00:04:37,694
Ei, Julio! Tire a porra dos fones.
65
00:04:38,319 --> 00:04:41,906
Ei, pode parar de me interromper?
Estou tentando visualizar.
66
00:04:42,031 --> 00:04:44,784
A Ruby e eu queremos saber
67
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
por que voc� � o vision�rio, e n�o eu.
68
00:04:47,578 --> 00:04:50,999
Luis, qual �.
� �bvio que voc� n�o � um vision�rio.
69
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Como � que voc� sabe?
70
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Um vision�rio reconhece o outro.
Eu sou vision�rio.
71
00:04:56,087 --> 00:05:00,091
Ent�o, se voc� tamb�m fosse, eu saberia.
Mas sei que voc� n�o �.
72
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
Por que n�o d� uma chance ao Luis?
73
00:05:02,260 --> 00:05:05,805
Tenho certeza de que ele tamb�m tem
umas ideias vision�rias.
74
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
Faz sentido que voc� diga isso, Ruby,
porque voc� tamb�m n�o � vision�ria.
75
00:05:10,310 --> 00:05:13,730
Voc� n�o visionou
o supermercado em que trabalha.
76
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
N�o, voc� s� trabalha l�.
77
00:05:15,565 --> 00:05:19,569
Sabe quem o visionou?
Um vision�rio como eu.
78
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Voc� mora na porra de uma garagem, Julio.
79
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
Sabe quem mais morava na garagem?
Steve Jobs.
80
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
AFIRMA��ES DI�RIAS DE STEVE JOBS
81
00:05:25,283 --> 00:05:27,660
O Steve Jobs n�o morava na garagem.
82
00:05:27,744 --> 00:05:30,872
Ele come�ou o neg�cio dele
na garagem, seu idiota.
83
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Se ele trabalhava tanto quanto eu,
provavelmente dormia nela.
84
00:05:34,292 --> 00:05:37,253
Que porra, cara.
Voc� disse que t�nhamos igualdade.
85
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Quero ser um covision�rio.
86
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
E estou visionando
que agora voc� � cofaxineiro.
87
00:05:41,799 --> 00:05:44,886
Vamos codividir tudo bem na metade.
88
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Olha, playboy,
89
00:05:48,681 --> 00:05:51,559
ser vision�rio n�o � s� divers�o, t� bom?
90
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
Por que tenho enxaquecas?
91
00:05:53,227 --> 00:05:56,356
Porque meu c�rebro � t�o grande
que vai explodir meu cr�nio!
92
00:05:56,481 --> 00:05:57,899
Voc� n�o quer essa vida.
93
00:05:57,982 --> 00:06:01,527
Estou visionando que, em um dia,
voc� vai implorar para ser faxineiro.
94
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
E quer saber?
95
00:06:03,946 --> 00:06:06,491
O esfreg�o combina com voc�, playboy.
96
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Quer saber? Vai catar coquinho, t� bom?
97
00:06:09,327 --> 00:06:12,372
Eu marquei no calend�rio.
A garagem � minha e da Ruby hoje.
98
00:06:12,455 --> 00:06:13,331
LUIS + RUBY
A S�S
99
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
Estou visionando que ser�o
pelo menos umas duas horas.
100
00:06:17,210 --> 00:06:19,670
- Amor, ser�o seis minutos no m�ximo.
- �, bom...
101
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
� imposs�vel trabalhar aqui, cacete!
102
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Agora sei por que o Steve
estava bravo o tempo todo.
103
00:06:24,717 --> 00:06:25,717
Feche a porta.
104
00:06:34,310 --> 00:06:38,022
Que porra � essa?
Merda de cachorro na nossa porta?
105
00:06:40,608 --> 00:06:42,151
�, cara, voc� n�o vai pegar?
106
00:06:42,568 --> 00:06:46,489
Ei, cara do esfreg�o,
temos igualdade, vou fazer a minha parte.
107
00:06:48,116 --> 00:06:49,117
Vejamos.
108
00:06:50,660 --> 00:06:53,329
S�o uns dez cent�metros,
109
00:06:53,413 --> 00:06:55,581
divididos por dois,
110
00:06:55,748 --> 00:06:57,875
desce o zero...
111
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
S�o 5cm para cada um.
112
00:07:11,472 --> 00:07:12,723
Pronto.
113
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
O resto � todo seu, playboy.
114
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
{\an8}Quer saber?
115
00:07:27,071 --> 00:07:29,782
Estou visionando
pintar as paredes de azul.
116
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
O Amor n�o Bandido tinha azul,
deveria ser igual.
117
00:07:32,118 --> 00:07:35,830
S� porque usamos azul antes,
n�o significa que devemos usar de novo.
118
00:07:35,913 --> 00:07:39,417
Vision�rios n�o olham para o passado.
Olham para o futuro.
119
00:07:39,500 --> 00:07:42,962
� por isso que nossos olhos ficam
na frente da cabe�a, e n�o atr�s.
120
00:07:43,087 --> 00:07:45,214
Ali�s, n�o pode simplesmente dizer "azul".
121
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
H� mil tons de azul. Qual azul?
122
00:07:47,425 --> 00:07:48,593
Azul comum.
123
00:07:48,676 --> 00:07:50,595
Azul comum n�o � uma cor, seu burro.
124
00:07:50,678 --> 00:07:55,391
Voc� deveria pesquisar antes de dar
outra sugest�o desinformada.
125
00:07:55,516 --> 00:07:58,019
- Vamos ver essa merda.
- Inacredit�vel.
126
00:07:59,520 --> 00:08:01,147
{\an8}Cad� os azuis?
127
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Est� bem aqui. Olha s�.
128
00:08:04,525 --> 00:08:09,530
"A cor azul simboliza
paz e tranquilidade."
129
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
- Me parece uma boa cor.
- Quero ver isso.
130
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
O povo vai fazer fila
para vir aqui e ficar de boa,
131
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
tranquilos e tudo.
132
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
Talvez at� tirar um cochilo.
133
00:08:22,293 --> 00:08:26,380
E a�, bum. Eles acordam
e precisam de mais caf�.
134
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
Vamos dobrar o faturamento.
135
00:08:28,090 --> 00:08:30,593
{\an8}Aqui diz que o vermelho
deixa as pessoas com fome.
136
00:08:30,676 --> 00:08:33,346
- Dever�amos escolher um tom de vermelho.
- �, mas veja s�.
137
00:08:33,429 --> 00:08:37,058
Aqui tamb�m diz:
"O vermelho inspira a raiva."
138
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
Voc� est� vermelho,
porque est� me irritando.
139
00:08:43,731 --> 00:08:47,276
Quer saber? Vou pintar
minha metade da cafeteria de azul comum,
140
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
e voc� pode pintar a sua
da cor horrorosa que quiser.
141
00:08:50,154 --> 00:08:52,573
Seu burro, as paredes t�m que ser
da mesma cor.
142
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
Ent�o � melhor voc� escolher azul, cara.
143
00:08:56,452 --> 00:08:59,830
Preciso de uma pausa.
� imposs�vel trabalhar neste ambiente.
144
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
Caramba! Olha s� pra voc�s.
145
00:09:08,297 --> 00:09:12,176
- Do Amor n�o Bandido a donos de cafeteria.
- � assim que se faz.
146
00:09:12,301 --> 00:09:14,887
Voc�s s�o chefes de verdade agora.
147
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
Julio? � voc� mesmo?
148
00:09:19,433 --> 00:09:21,018
Est� passando por um div�rcio?
149
00:09:21,519 --> 00:09:24,146
Foi bem legal o Luis e o Percy
te darem um emprego.
150
00:09:24,230 --> 00:09:27,108
Na verdade, Jorge, isto foi ideia minha.
151
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
Eu sou o vision�rio.
E o que voc�s est�o fazendo aqui?
152
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
Est�o nos fazendo o grande favor
de ajudar na constru��o.
153
00:09:34,323 --> 00:09:37,994
Temos que marcar este local,
para poderem come�ar as obras amanh�.
154
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
Ent�o, Julio, qual � o layout?
155
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
Que layout?
156
00:09:43,874 --> 00:09:45,126
Como assim, "que layout"?
157
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Voc� � o vision�rio.
Tem que estar no comando dessa merda.
158
00:09:48,212 --> 00:09:51,215
� por isso que estou s� brincando.
159
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
� claro que tenho o layout.
Est� tudo na minha cabe�a.
160
00:09:54,760 --> 00:09:57,179
Ent�o, em termos de layout,
161
00:09:59,599 --> 00:10:00,850
estou visionando...
162
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
a cozinha.
163
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
O filho da m�e n�o tem o layout.
164
00:10:07,857 --> 00:10:10,484
N�o tenho o layout? Ent�o como sei disto?
165
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
A cozinha vai ficar ali. Bum!
166
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
� isso a�.
167
00:10:14,614 --> 00:10:17,950
Estou visionando o balc�o da frente...
168
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
N�o, espere a�, cara.
169
00:10:19,827 --> 00:10:22,455
A sa�da de g�s
est� do outro lado do sal�o.
170
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Eu vi quando estava limpando.
171
00:10:24,373 --> 00:10:27,835
Ent�o a cozinha
tem que ser ali, obviamente.
172
00:10:28,753 --> 00:10:32,548
Estou visionando o balc�o da frente
173
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
bem ali.
174
00:10:35,885 --> 00:10:37,970
Bem pensado, Luis. Bom trabalho, cara.
175
00:10:38,095 --> 00:10:41,515
Eu visionei isso tamb�m,
mere�o reconhecimento por isso.
176
00:10:41,932 --> 00:10:44,268
Est� bem.
Bom trabalho pra voc� tamb�m, Julio.
177
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Certo, vamos trabalhar.
178
00:10:46,729 --> 00:10:49,065
�, m�os � obra, pessoal. Ao trabalho.
179
00:10:52,193 --> 00:10:55,363
- Est� tudo bem, cara?
- Sim, tudo bem.
180
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
�timo, porque est� tudo acontecendo
bem r�pido,
181
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
e perderemos dinheiro
por cada dia fechados.
182
00:10:59,992 --> 00:11:02,787
Assim que constru�rem as paredes,
temos que pint�-las,
183
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
ent�o voc� precisa escolher a cor.
184
00:11:04,664 --> 00:11:07,541
Entendi. Vou escolher a cor ainda hoje.
185
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Est� bem. Escute,
186
00:11:09,960 --> 00:11:13,047
sei que � um grande desafio,
mas voc� consegue.
187
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
� a chance de voc� se expressar.
188
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
�, me expressar.
189
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- �timo.
- Valeu.
190
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
Me expressar.
191
00:12:03,764 --> 00:12:06,517
Porra, Luis! Porra!
192
00:12:07,059 --> 00:12:08,352
Voc�s mandaram bem.
193
00:12:08,436 --> 00:12:12,148
Julio, cara. Veja s� o logotipo
que o Luis e a Ruby criaram.
194
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
{\an8}CANECAS BANDIDAS
195
00:12:13,274 --> 00:12:14,525
{\an8}Isso me veio � cabe�a.
196
00:12:16,277 --> 00:12:19,196
Quer dizer, foi a Ruby, mas eu desenhei.
197
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
� bem legal, n�?
198
00:12:20,573 --> 00:12:22,908
� genial, n�o �? � bem isso.
199
00:12:22,992 --> 00:12:27,121
A menos que voc� tenha
visionado uma ideia melhor, Julio.
200
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Esta � boa.
201
00:12:31,041 --> 00:12:33,961
�timo. Sua vis�o
est� se tornando realidade.
202
00:12:34,754 --> 00:12:36,630
Eu tamb�m visionei com meus ouvidos
203
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
que tipo de m�sica
dev�amos tocar na cafeteria.
204
00:12:39,258 --> 00:12:42,428
De manh�, podemos come�ar
com m�sicas lentas, pra come�ar o dia.
205
00:12:43,596 --> 00:12:46,557
Depois do almo�o,
quando precisamos de uma revigorada,
206
00:12:46,640 --> 00:12:49,143
mandamos um freestyle
para manter o povo acordado.
207
00:12:49,226 --> 00:12:51,020
- Bem pensado, amor.
- Valeu, amor.
208
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
Ali�s, Julio,
209
00:12:53,439 --> 00:12:57,318
pesquisei se sua enxaqueca
tem algo a ver com sua intelig�ncia.
210
00:12:57,443 --> 00:13:00,488
Minha pesquisa concluiu
que voc� � um burro com dor de cabe�a.
211
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Sabem de uma coisa?
Preciso ficar sozinho na garagem.
212
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Vai bater uma punheta?
213
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
N�o. Vou trabalhar na minha vis�o.
214
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Voc� n�o agendou.
215
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
�, n�o coloquei no calend�rio.
216
00:13:11,749 --> 00:13:14,710
Nunca fico aqui sozinho
porque voc�s s�o uns fominhas.
217
00:13:15,211 --> 00:13:16,670
T� bom ent�o.
218
00:13:18,005 --> 00:13:20,633
Mas, no futuro, n�o precisa mentir.
219
00:13:20,716 --> 00:13:23,052
Se quiser bater uma, � s� dizer.
220
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
N�o precisa ter vergonha.
221
00:13:24,637 --> 00:13:27,681
Isso reduz significativamente
a incid�ncia de c�ncer de pr�stata.
222
00:13:27,765 --> 00:13:30,434
N�o vou bater uma,
vou trabalhar na minha vis�o!
223
00:13:30,518 --> 00:13:33,145
Ele vai visionar um lance porn� nojento.
224
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
Fechem a porta!
225
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
SOZINHO - CATEGORIAS
Amador - Asi�ticas - Bunda - Peitos
226
00:13:50,538 --> 00:13:52,748
Trauma ancestral - Decote - Masturbadores
227
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
- Carlos!
- Cuidado!
228
00:14:27,908 --> 00:14:28,908
Foi mal, Julio.
229
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
Foi mal, Julio.
230
00:14:58,856 --> 00:15:01,609
Sabem o que percebi
quando estava bolando o card�pio?
231
00:15:01,692 --> 00:15:03,944
Estou farto de cupcakes.
232
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
� hora de investirmos no muffin.
233
00:15:06,780 --> 00:15:09,617
� a nova era dos muffins.
234
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
Ei, Julio, prove esse muffin, cara.
235
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
N�o sou muito f� de muffins.
236
00:15:16,624 --> 00:15:20,210
Vejam o que encontrei!
Uma d�zia destas belezinhas na rua.
237
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
Me ajude a pegar o resto.
238
00:15:21,670 --> 00:15:24,006
Espere, vai usar
essas cadeiras na cafeteria?
239
00:15:24,089 --> 00:15:26,342
Por que n�o? S�o de gra�a.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,552
Voc� terminou a declara��o de miss�o?
241
00:15:28,636 --> 00:15:31,347
Podemos coloc�-la na parede
ao lado do mural.
242
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
- Espere a�. Que mural?
- "Que mural"?
243
00:15:34,266 --> 00:15:36,518
A porra do mural, Julio!
244
00:15:36,602 --> 00:15:40,105
Peguem seus rolos de pintura!
Vamos pintar essa porra, pessoal.
245
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
AZUL COMUM
246
00:15:43,651 --> 00:15:46,278
Parem o que est�o fazendo!
Est� tudo errado!
247
00:15:46,403 --> 00:15:48,197
Nada disso combina com minha vis�o!
248
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
S�o ideias p�ssimas e aleat�rias,
e eu odiei todas.
249
00:15:51,450 --> 00:15:55,120
N�o sei quando isso tudo foi decidido,
mas temos que ir com calma.
250
00:15:55,788 --> 00:15:58,290
Julio, estamos trabalhando
nisso tudo h� semanas.
251
00:15:59,541 --> 00:16:02,836
Se voc� n�o conseguir definir a sua vis�o,
252
00:16:02,920 --> 00:16:05,923
- vamos ter que...
- Me deem mais uma noite.
253
00:16:06,006 --> 00:16:07,675
Vou definir tudo
254
00:16:07,800 --> 00:16:11,470
se me deixarem em paz por mais uma noite!
255
00:16:18,978 --> 00:16:21,313
� s� come�ar a escrever
a declara��o de miss�o.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
Seu merdinha. Faz logo essa porra!
257
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
O que ser� que o Steve faria?
258
00:16:25,109 --> 00:16:28,278
Ele escreveria a declara��o,
para poder gritar mais com os outros!
259
00:16:28,362 --> 00:16:31,198
Escreva a porra da vis�o! Anda, cara!
260
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
Qual �. Vamos l�.
261
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
Na Canecas Bandidas, tudo � org�nico,
262
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
de abastecimento �tico,
ecologicamente correto,
263
00:16:38,998 --> 00:16:42,876
sustent�vel, acess�vel,
saud�vel e do cora��o.
264
00:16:44,503 --> 00:16:47,756
"Do cora��o"? Que porcaria mais brega.
265
00:16:50,217 --> 00:16:53,512
A Canecas Bandidas
tem a ver com segundas chances.
266
00:16:53,637 --> 00:16:56,640
Pode-se saborear o perd�o em cada...
267
00:16:58,225 --> 00:17:00,978
A Canecas Bandidas tem a ver
com n�o julgar um livro pela capa.
268
00:17:01,103 --> 00:17:04,565
Embora as capas deem
uma boa ideia geral sobre o livro.
269
00:17:04,690 --> 00:17:08,193
Como podemos julgar um livro
se n�o tivermos tempo de l�-lo?
270
00:17:08,694 --> 00:17:11,155
A Canecas Bandidas
foi criada por quatro amigos.
271
00:17:11,280 --> 00:17:12,656
N�o, quatro manos. N�o...
272
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
Tudo come�ou quando um cara
p�s uma arma na minha cabe�a.
273
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
Assim come�ou a Canecas Bandidas.
274
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Devia ter deixado ele puxar o gatilho.
275
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
A Canecas Bandidas
foi fundada por Julio Lopez,
276
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
que nunca quis uma cafeteria,
mas que dizia isso a todos,
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,463
porque sou um covarde,
perdedor e uma puta fraude.
278
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Ningu�m me respeita,
n�o tenho nada a oferecer.
279
00:17:29,715 --> 00:17:32,926
Sou s� um cara que gosta de caf�.
280
00:17:34,136 --> 00:17:35,136
N�o...
281
00:17:37,848 --> 00:17:40,350
Eu n�o gosto de caf�.
282
00:17:41,185 --> 00:17:43,062
Eu amo caf�.
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,773
Me chamo Julio Lopez e amo caf�.
284
00:17:45,856 --> 00:17:49,109
A Canecas Bandidas tem orgulho
de servir um caf� de alta qualidade
285
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
na South Central.
286
00:17:50,402 --> 00:17:51,779
Fundada por Julio Lopez,
287
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
um empreendedor que sempre teve o sonho
288
00:17:54,406 --> 00:17:55,783
de abrir uma cafeteria.
289
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
Mas n�o � mais um sonho.
Agora � um sonho realizado.
290
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
O sonho americano!
291
00:18:00,788 --> 00:18:03,916
Criado na periferia por m�e solteira,
Julio superou as expectativas
292
00:18:04,041 --> 00:18:07,753
e agora d� oportunidades
para os que a sociedade deixou para tr�s.
293
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
Ele � um vision�rio. O Steve Jobs do caf�.
294
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
A diferen�a � que o Steve
n�o dormia na garagem,
295
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
mas o Julio mora nela.
296
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
E Steve Jobs est� morto.
297
00:18:15,552 --> 00:18:17,596
As pessoas precisam de um novo her�i.
298
00:18:17,679 --> 00:18:19,807
Um sem gola rol� desta vez.
299
00:18:19,890 --> 00:18:20,808
Esse � Julio Lopez.
300
00:18:20,891 --> 00:18:24,353
Um homem que chegou aos EUA
com apenas um gr�o de caf� no bolso
301
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
e um brilho nos olhos.
302
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Tecnicamente, nasci aqui,
mas meus pais s�o mexicanos,
303
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
ent�o ainda � inspirador.
304
00:18:31,151 --> 00:18:33,862
Oi, sou o Julio "Caf�" Lopez.
305
00:18:33,946 --> 00:18:37,116
N�o, sou o Julio Caf�.
Ou seja, o "Sr. Caf�".
306
00:18:37,241 --> 00:18:41,411
Sou o Sr. Caf� e mudarei o mundo do caf�.
Para sempre.
307
00:18:45,749 --> 00:18:50,170
Perdemos de vista
a coisa mais importante: o caf�.
308
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
Percebi que muitos de voc�s
n�o bebem caf�.
309
00:18:53,048 --> 00:18:56,343
E alguns t�m trazido caf� do Starbucks
310
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
� minha cafeteria.
311
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Acham que as pessoas vir�o aqui
comprar nosso caf�
312
00:19:04,476 --> 00:19:07,646
porque � feito por ex-presidi�rios
que mudaram de vida?
313
00:19:07,771 --> 00:19:11,942
Claro que n�o! Vir�o aqui por minha causa.
314
00:19:12,025 --> 00:19:13,277
A ideia foi minha
315
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
de trazer caf� gourmet para South Central.
316
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
Eu sou o vision�rio.
317
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
Cara, somos covision�rios, lembra?
318
00:19:22,911 --> 00:19:26,498
N�o vou deixar voc� banalizar
a minha cafeteria.
319
00:19:26,623 --> 00:19:29,793
O Steve n�o banalizou.
E daqui em diante, eu tamb�m n�o.
320
00:19:29,918 --> 00:19:34,131
As paredes ser�o pintadas
de vermelho Rosso Corsa.
321
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
E n�o vamos usar
as suas merdas de m�veis do lix�o.
322
00:19:37,759 --> 00:19:40,554
E n�o faremos muffins, vamos fazer scones.
323
00:19:40,679 --> 00:19:41,972
Odeio scones!
324
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Aprenda a am�-los, ot�rio.
325
00:19:44,057 --> 00:19:46,518
Jorge, venha comigo.
326
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
Tenho uma vis�o para o mural. Jorge!
327
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
Se n�o o expulsarmos da equipe,
328
00:19:55,944 --> 00:19:58,280
vou assassin�-lo, sem d�vida nenhuma.
329
00:19:58,405 --> 00:20:00,282
Ent�o � melhor fazermos isso agora.
330
00:20:00,365 --> 00:20:03,952
Eu entendo, Percy,
mas isso tudo foi ideia do Julio.
331
00:20:04,036 --> 00:20:06,371
N�o estar�amos aqui se n�o fosse por ele.
332
00:20:06,455 --> 00:20:08,081
Mas n�o precisamos mais dele.
333
00:20:08,207 --> 00:20:11,126
Temos eu. Sou o Steve Jobs de verdade.
334
00:20:11,251 --> 00:20:15,339
Sei que ele age como um idiota,
mas o coitado mora numa garagem.
335
00:20:15,422 --> 00:20:18,592
E n�s tamb�m, mas ele precisa disso.
336
00:20:18,675 --> 00:20:22,638
Que tal deix�-lo pintar as paredes
da cor que ele quiser?
337
00:20:53,335 --> 00:20:57,256
N�o � o que visionei para o mural,
mas acho que d� certo.
338
00:20:58,548 --> 00:21:01,218
Parab�ns pela realiza��o
da sua vis�o, cara.
339
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Valeu, playboy.
340
00:21:12,187 --> 00:21:13,480
Tenho orgulho do que fiz.
341
00:21:13,855 --> 00:21:17,109
Valeu por me dar essa oportunidade, chefe.
342
00:21:17,192 --> 00:21:18,944
De nada, Jorge.
343
00:21:19,027 --> 00:21:20,946
Agora d� o fora daqui.
344
00:21:21,071 --> 00:21:25,659
MINHA VIS�O, MEU CAF�
MINHA VIDA... EU.
345
00:21:25,909 --> 00:21:28,537
Ei, Julio. Vamos sair para comer.
346
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
Eu j� vou.
347
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Eu odeio voc�!
348
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
N�o sou um vision�rio.
349
00:22:23,717 --> 00:22:26,595
S� quero que o caf� seja bom pra cacete.
350
00:22:27,721 --> 00:22:28,805
A parede pode ser azul.
351
00:22:30,057 --> 00:22:32,684
O vermelho � meio intenso.
352
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
E sinto muito pela parede.
353
00:22:38,940 --> 00:22:43,153
Na verdade, o que voc� fez foi legal.
354
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Se deixarmos esta parte aberta,
os fregueses podem ver a cozinha.
355
00:22:48,367 --> 00:22:51,244
�. Que bom
que voc� estragou a parede, Julio.
356
00:22:52,621 --> 00:22:54,039
Ei, Julio,
357
00:22:54,122 --> 00:22:56,416
vamos fazer a porra dos muffins.
358
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
Muffins s�o uma �tima ideia.
359
00:22:58,210 --> 00:23:02,839
E pode me comprar um vale-presente
da Massage Envy.
360
00:23:02,923 --> 00:23:04,007
Voc� me deve um presente.
361
00:23:07,386 --> 00:23:08,720
Cara, vamos comer.
362
00:23:20,065 --> 00:23:22,109
JUNHO
363
00:23:22,192 --> 00:23:23,860
JULIO SOZINHO
20H �S 21H
364
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
Mulher camar�o - Religiosos - Gnomo
365
00:23:28,156 --> 00:23:30,236
Sexo com virgem - Balaclava
Bolinhas anais artesanais
366
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Pornografia comum
367
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
Legendas: Larissa Inoue
29779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof