Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,607 --> 00:00:14,275
Mais qu'est-ce que c'est ?
2
00:00:25,086 --> 00:00:26,854
C'est dr�lement bon.
3
00:00:27,055 --> 00:00:28,856
Excellent !
4
00:00:29,057 --> 00:00:31,859
Harry, qu'est-ce que tu fais ?
Tu pisses un coup ?
5
00:00:32,293 --> 00:00:33,361
Non !
6
00:00:33,795 --> 00:00:35,530
Tu veux qu'on t'attende ?
7
00:00:36,497 --> 00:00:39,968
Non, allez-y.
Je vous rejoindrai plus tard.
8
00:00:43,237 --> 00:00:44,238
Mince alors !
9
00:00:46,174 --> 00:00:49,944
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est dr�lement bon.
10
00:00:52,046 --> 00:00:54,082
Que fais-tu ?
Tu manges de la neige ?
11
00:00:54,282 --> 00:00:56,918
T'es pas bien ?
C'est pas de la neige.
12
00:00:57,118 --> 00:00:58,920
Go�te !
Tu verras, c'est bon.
13
00:00:59,120 --> 00:01:02,924
- Je ne mange pas de neige.
- Go�te, c'est pas de la neige.
14
00:01:09,297 --> 00:01:10,798
Qu'est-ce que c'est ?
15
00:01:11,032 --> 00:01:13,835
Si ce truc sort du sol comme �a,
16
00:01:14,068 --> 00:01:17,171
c'est qu'il doit y a avoir assez
pour qu'on puisse le vendre.
17
00:01:37,058 --> 00:01:39,427
Je suis en train
de me faire d�vorer.
18
00:02:57,105 --> 00:02:58,606
Tu m'as fait peur.
19
00:02:58,806 --> 00:03:02,810
D'abord, que fais-tu l� ?
Je t'ai pris pour un voleur.
20
00:03:03,611 --> 00:03:04,846
J'avais faim.
21
00:03:05,046 --> 00:03:06,147
Tu avais faim...
22
00:03:07,348 --> 00:03:08,583
Tu as vu ?
23
00:03:10,251 --> 00:03:11,185
Quoi ?
24
00:03:13,821 --> 00:03:15,256
Qu'est-ce que tu as ?
25
00:03:17,025 --> 00:03:18,192
�a bougeait.
26
00:03:20,428 --> 00:03:22,530
Remonte vite te mettre au lit.
27
00:03:22,797 --> 00:03:24,299
Et arr�te de raconter
des histoires.
28
00:03:57,699 --> 00:03:58,900
Quand j'�tais petite,
29
00:03:59,100 --> 00:04:03,171
ce que je pr�f�rais,
c'�tait la cr�me glac�e.
30
00:04:03,805 --> 00:04:05,540
Maintenant que je suis grande.
31
00:04:05,773 --> 00:04:09,110
Il y a une chose
que j'aime encore plus.
32
00:04:09,811 --> 00:04:13,147
Beaucoup plus.
�a s'appelle "Le Stuff'.
33
00:04:14,082 --> 00:04:15,717
Et croyez-moi,
34
00:04:16,017 --> 00:04:17,251
assez,
35
00:04:17,852 --> 00:04:19,787
n'est jamais assez.
36
00:04:29,163 --> 00:04:32,500
Ils ont acquis les usines
de "Chocolate Chip Charlie"
37
00:04:32,700 --> 00:04:37,338
pour les modifier et �tre
op�rationnels en 60 jours.
38
00:04:37,972 --> 00:04:39,907
Apr�s, leur production
sera nationale.
39
00:04:40,141 --> 00:04:42,277
J'aimerai conna�tre
leur recette.
40
00:04:42,510 --> 00:04:43,678
Nous pourrions la copier.
41
00:04:43,878 --> 00:04:47,215
Enfin,
nous pourrions l'am�liorer.
42
00:04:48,216 --> 00:04:51,052
L'analyse des ingr�dients
n'a rien donn�,
43
00:04:51,252 --> 00:04:54,522
tout comme nos tentatives aupr�s
de membres de leur compagnie.
44
00:04:54,722 --> 00:04:58,359
C'est pour �a que j'ai demand�
� Rutherford de venir.
45
00:04:58,559 --> 00:05:02,597
Faut-il vraiment se compromettre
avec cet espion ?
46
00:05:02,797 --> 00:05:05,300
Je veux des r�sultats
et il est le meilleur.
47
00:05:05,533 --> 00:05:08,169
Ce genre de gars
nous aide � �tre comp�titif.
48
00:05:08,369 --> 00:05:11,506
Et nous devons prot�ger
le monde de la cr�me glac�e.
49
00:05:14,842 --> 00:05:16,577
Vous n'�tiez pas au FBI ?
50
00:05:17,245 --> 00:05:20,515
Si, mais moi au moins,
on ne m'a pas vir�.
51
00:05:20,715 --> 00:05:25,553
Oui, je n'ai pas profit� des
bons plans Abscam, Delorean...
52
00:05:25,787 --> 00:05:27,488
Allez, suivez-moi vantard.
53
00:05:28,690 --> 00:05:30,992
On va voir si vous valez
votre salaire.
54
00:05:33,328 --> 00:05:35,997
Oh, c'est un sacr� bateau,
dites donc.
55
00:05:38,900 --> 00:05:40,568
Vous avez les mains moites.
56
00:05:41,336 --> 00:05:43,905
Faites voir ?
Ah, encore une main moite.
57
00:05:44,305 --> 00:05:46,641
- Bonjour, mains moites.
- Comment allez-vous ?
58
00:05:48,910 --> 00:05:50,311
Parlez-moi du Stuff.
59
00:05:50,712 --> 00:05:52,880
On vous d�j� expliqu�
le probl�me.
60
00:05:53,081 --> 00:05:54,282
Pas enti�rement.
61
00:05:54,515 --> 00:05:57,418
Pourquoi ne vous adressez-vous
pas au contr�le alimentaire ?
62
00:05:57,885 --> 00:06:01,956
Etrangement, apr�s avoir
autoris� la vente de ce produit,
63
00:06:02,156 --> 00:06:04,559
la plupart des personnes
ont d�missionn�.
64
00:06:04,759 --> 00:06:07,161
Elles ont quitt� le pays
ou sont en vacances.
65
00:06:07,795 --> 00:06:11,833
Ou alors, on les a renvoy�es.
C'est comme �a, dans ce pays.
66
00:06:12,267 --> 00:06:15,136
Il est impossible de s'informer
sur cette soci�t�.
67
00:06:15,370 --> 00:06:19,107
Ne vous en faites pas,
chaque mur comporte une fissure.
68
00:06:19,307 --> 00:06:23,177
Je m'infiltrerai dans cette
soci�t� et je ferai des d�g�ts.
69
00:06:23,411 --> 00:06:25,480
Et croyez-moi,
�a leur co�tera cher.
70
00:06:26,114 --> 00:06:29,884
Nous ne voulons pas savoir
comment vous ferez. Faites-le.
71
00:06:30,184 --> 00:06:32,654
J'ai cru comprendre
que vous ne m'aimiez pas.
72
00:06:32,887 --> 00:06:35,823
J'ai entendu quelqu'un dire
qu'on m'avait vir�
73
00:06:36,057 --> 00:06:38,493
du FBI...
Qu'on m'avait blackboul�,
74
00:06:38,760 --> 00:06:40,161
que j'�tais obsc�ne.
75
00:06:40,361 --> 00:06:43,531
Qui a dit
que j'�tais obsc�ne ?
76
00:06:43,765 --> 00:06:45,667
Comment savez-vous �a ?
77
00:06:45,967 --> 00:06:49,137
Hier, pendant que vous �tiez
� l'Op�ra,
78
00:06:49,337 --> 00:06:52,373
je suis entr�
dans votre chambre d'h�tel
79
00:06:52,674 --> 00:06:55,243
et j'ai gliss� �a
dans votre poche.
80
00:06:57,078 --> 00:06:58,079
Oh, merde !
81
00:07:04,419 --> 00:07:06,321
Je serais un beau salaud.
82
00:07:08,056 --> 00:07:10,058
Vous savez, monsieur...
83
00:07:10,258 --> 00:07:11,826
Rutherford. Moe Rutherford.
84
00:07:12,093 --> 00:07:13,828
Vous savez pourquoi
on m'appelle Moe.
85
00:07:14,028 --> 00:07:16,898
Parce que je ne pense
qu'� l'argent. Money, money...
86
00:07:17,832 --> 00:07:19,701
Ecoutez, M. Rutherford,
87
00:07:19,934 --> 00:07:24,072
je ne vous crois pas aussi
stupide que vous le paraissez.
88
00:07:24,839 --> 00:07:28,209
Personne n'est aussi stupide
que j'en ai l'air.
89
00:07:30,011 --> 00:07:35,149
Mais j'ai cru comprendre que
vous aviez un ch�que � mon nom.
90
00:07:35,450 --> 00:07:37,819
- Adressez-vous � Monsieur.
- Ce gars-l� ?
91
00:07:38,052 --> 00:07:39,654
Oh oui, donnez-le-moi.
92
00:07:42,156 --> 00:07:43,958
�a suffira pour commencer.
93
00:07:46,127 --> 00:07:47,095
Connard !
94
00:07:47,829 --> 00:07:50,932
Quand vous parlerez au FBI,
dites-leur �a de ma part.
95
00:07:52,500 --> 00:07:54,068
Il lui a cass� la m�choire.
96
00:07:56,504 --> 00:07:58,539
Merci pour le boulot, messieurs.
97
00:08:02,644 --> 00:08:05,179
Va dire � ton fr�re
de descendre.
98
00:08:05,446 --> 00:08:08,349
Mes c�r�ales vont �tre
toutes imbib�es.
99
00:08:08,583 --> 00:08:10,652
Fais ce que je te dis !
100
00:08:11,619 --> 00:08:13,721
Son r�veil
n'a peut-�tre pas sonn�.
101
00:08:13,988 --> 00:08:15,857
Il �tait debout
au milieu de la nuit.
102
00:08:16,157 --> 00:08:18,026
Pas �tonnant qu'il soit fatigu�.
103
00:08:19,093 --> 00:08:22,931
Dis-lui qu'il ne manquera pas
l'�cole aujourd'hui.
104
00:08:24,499 --> 00:08:25,466
Bonjour.
105
00:08:27,335 --> 00:08:28,369
Le voil�.
106
00:08:29,938 --> 00:08:31,105
Que veux-tu manger ?
107
00:08:31,306 --> 00:08:32,340
Rien.
108
00:08:33,741 --> 00:08:35,977
Je vais te pr�parer des �ufs.
109
00:08:36,277 --> 00:08:38,980
Je me sens un peu barbouill�.
110
00:08:39,914 --> 00:08:43,518
Pourtant, �a avait l'air d'aller
� 4 heures du matin.
111
00:08:43,785 --> 00:08:46,321
Tu as d�j� manqu�
3 jours d'�cole.
112
00:08:47,055 --> 00:08:48,723
Je ne connais pas tes projets
113
00:08:48,923 --> 00:08:51,593
mais tu n'en manqueras pas
un de plus.
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,729
Je pourrais en manger ?
115
00:08:54,929 --> 00:08:56,230
Bien s�r.
116
00:08:56,431 --> 00:08:58,633
Non, ne mange pas �a !
117
00:09:00,234 --> 00:09:02,704
Elle est tr�s bonne.
J'en ai mang� cette nuit.
118
00:09:02,904 --> 00:09:06,774
Je te dis qu'elle n'est pas
bonne. Elle est p�rim�e.
119
00:09:08,209 --> 00:09:10,111
�a ne me semble pas p�rim�.
120
00:09:15,350 --> 00:09:17,452
Go�te et dis-moi
ce que tu en penses.
121
00:09:17,652 --> 00:09:18,853
Je n'en veux pas.
122
00:09:22,457 --> 00:09:23,992
Elle bouge toute seule.
123
00:09:26,361 --> 00:09:27,328
Elle bouge.
124
00:09:28,529 --> 00:09:30,632
Je l'ai vu bouger dans le frigo.
125
00:09:33,968 --> 00:09:35,737
Que vas-tu encore inventer ?
126
00:09:38,439 --> 00:09:39,974
Jason, reviens l� !
127
00:09:40,241 --> 00:09:42,243
J'esp�re que �a ne tache pas.
128
00:09:42,744 --> 00:09:44,345
Qu'est-ce qu'il a, � la fin ?
129
00:09:44,612 --> 00:09:46,681
Regarde, pas une seule tache.
130
00:09:46,914 --> 00:09:50,485
Faible en calories, d�licieux
et �a ne tache m�me pas.
131
00:09:50,718 --> 00:09:52,020
Et il n'aime pas �a.
132
00:09:55,990 --> 00:09:57,725
Je ne connais rien de semblable.
133
00:09:57,959 --> 00:09:59,560
Il y a des bact�ries
non pathog�nes ?
134
00:09:59,827 --> 00:10:02,730
Ce n'est s�rement qu'un hasard
si elle a bon go�t.
135
00:10:02,931 --> 00:10:05,867
Ils semblent reproduire
ce hasard en grande quantit�.
136
00:10:06,100 --> 00:10:08,436
C'est ce que je ne comprends pas.
137
00:10:08,636 --> 00:10:12,140
Je croyais que la loi obligeait
� en r�v�ler la composition.
138
00:10:12,340 --> 00:10:15,777
Ils sont prot�g�s par la loi
sur le secret industriel.
139
00:10:16,878 --> 00:10:21,516
La m�me loi qui prot�ge
Coca Cola et sa formule.
140
00:10:22,850 --> 00:10:25,453
La jeune femme
qui entre dans cette pi�ce
141
00:10:25,753 --> 00:10:28,523
fait des recherches secr�tes
pour moi.
142
00:10:28,723 --> 00:10:32,226
Car si nous voulons d�couvrir
la formule du Stuff,
143
00:10:32,460 --> 00:10:34,495
nous allons devoir la voler.
144
00:10:35,630 --> 00:10:38,900
Marchez un peu plus vite.
�a doit �tre plus rythm�.
145
00:10:39,100 --> 00:10:41,135
Oui, montrez
vos maillots de bain.
146
00:10:41,336 --> 00:10:44,072
Tr�s bien.
Je veux de grands sourires.
147
00:10:44,339 --> 00:10:46,441
Vous devez avoir l'air
heureuses.
148
00:10:47,342 --> 00:10:51,212
Maintenant, faites-vous manger
avec de grands sourires.
149
00:10:56,384 --> 00:10:59,053
Pearl et Cathy...
150
00:10:59,254 --> 00:11:01,956
Prends-les
en plan l�g�rement plus serr�.
151
00:11:02,257 --> 00:11:03,224
Je me rapproche ?
152
00:11:03,424 --> 00:11:06,327
En m�me temps qu'elles avancent,
tu zoomes un petit peu.
153
00:11:10,064 --> 00:11:12,200
Fais un gros plan
des deux prochaines,
154
00:11:12,400 --> 00:11:14,202
elles sont vraiment magnifiques.
155
00:11:14,469 --> 00:11:16,571
Mangez et montrez
que vous aimez �a.
156
00:11:17,905 --> 00:11:19,941
Tr�s bien. Merci les filles.
157
00:11:20,174 --> 00:11:22,110
Allez Prissy, c'est � toi.
158
00:11:23,211 --> 00:11:26,915
Avance droit sur la cam�ra.
Regarde l'objectif, tr�s bien.
159
00:11:27,115 --> 00:11:28,983
Fais un tr�s gros plan sur elle,
160
00:11:29,217 --> 00:11:31,319
quand elle donne � manger
� la cam�ra.
161
00:11:31,552 --> 00:11:32,787
Que faites-vous ?
162
00:11:33,021 --> 00:11:34,822
Vous �tes fou ?
163
00:11:35,023 --> 00:11:37,392
Tout le monde
fait 5 minutes de pause.
164
00:11:37,592 --> 00:11:41,162
Je dois parler avec Mme Kendall
de son travail et de tout �a.
165
00:11:41,396 --> 00:11:44,465
Allez tous prendre un caf�.
Vous pouvez arr�ter �a.
166
00:11:44,732 --> 00:11:48,169
Arr�tez les lumi�res
et la musique. C'est compris ?
167
00:11:48,403 --> 00:11:51,572
D�sol�, mais je n'allais pas
attendre mon tour.
168
00:11:51,773 --> 00:11:55,276
Je vois bien que vous n'�tes pas
le genre � attendre votre tour.
169
00:11:55,476 --> 00:11:58,279
En �tes-vous arriv�e l�
en attendant votre tour ?
170
00:11:59,213 --> 00:12:00,515
Comment le savez-vous ?
171
00:12:00,715 --> 00:12:04,819
Je le sais parce que c'est ainsi
que je suis arriv� o� je suis.
172
00:12:05,053 --> 00:12:07,822
Je suis avec vous et
je vous trouve tr�s charmante.
173
00:12:10,491 --> 00:12:12,126
Mes amis m'appellent Moe.
174
00:12:12,393 --> 00:12:15,830
Parce que j'adore l'argent.
Money, money...
175
00:12:18,600 --> 00:12:21,869
Vous devez vous demander
ce que je vous veux.
176
00:12:22,270 --> 00:12:24,839
Oui, dites-moi ce que signifie
cette intrusion.
177
00:12:25,039 --> 00:12:28,076
Je voudrais vous engager
pour une campagne.
178
00:12:28,843 --> 00:12:31,613
Pas seulement
pour redorer une image,
179
00:12:31,846 --> 00:12:35,984
mais pour convaincre le public,
que pour Lee-High Petroleum,
180
00:12:36,184 --> 00:12:38,653
l'int�r�t des gens
passe en premier.
181
00:12:40,989 --> 00:12:42,056
Pourquoi moi ?
182
00:12:42,991 --> 00:12:46,394
Eh bien, regardez ce que vous
avez fait pour le Stuff.
183
00:12:46,628 --> 00:12:49,230
Je crois que c'est vous
qui avez trouv� ce nom ?
184
00:12:49,464 --> 00:12:53,568
Vous avez cr�� son image et
invent� le slogan publicitaire.
185
00:12:53,935 --> 00:12:56,404
�a me laisse peu de temps
pour autre chose.
186
00:12:56,604 --> 00:12:59,641
Ch�rie, je ne suis pas l�
pour engager votre agence,
187
00:12:59,841 --> 00:13:02,343
mais pour l'acheter
et vous placer � sa t�te.
188
00:13:06,581 --> 00:13:08,416
Vous voulez acheter l'agence.
189
00:13:08,650 --> 00:13:12,620
Voil� qui est plus clair.
Attendez-moi une minute.
190
00:13:14,756 --> 00:13:15,790
Mitzi !
191
00:13:17,892 --> 00:13:20,895
Renseignez-vous en d�tail
sur ce gars.
192
00:13:21,129 --> 00:13:24,799
Annulez mon d�ner et faites-moi
apporter une robe correcte.
193
00:13:24,999 --> 00:13:27,201
Je m'en occupe tout de suite.
194
00:13:30,238 --> 00:13:31,272
Vous disiez ?
195
00:13:33,808 --> 00:13:37,312
J'aime les femmes qui savent
prendre des d�cisions.
196
00:13:37,512 --> 00:13:40,081
Quel est votre restaurant
pr�f�r� ?
197
00:13:41,316 --> 00:13:44,218
- O� �tes-vous descendu ?
- Au Sherry Netherlands.
198
00:13:45,119 --> 00:13:47,088
Est-ce qu'il y a
un room service ?
199
00:13:48,723 --> 00:13:50,758
Ma limousine est juste devant.
200
00:13:54,228 --> 00:13:55,263
La mienne aussi.
201
00:13:56,064 --> 00:13:58,299
Je parie que la mienne
est plus grande.
202
00:14:20,655 --> 00:14:21,656
Donne-moi �a !
203
00:14:22,123 --> 00:14:23,291
Rends-le-moi !
204
00:14:23,558 --> 00:14:25,193
Qu'est-ce que tu fais ?
205
00:14:27,662 --> 00:14:29,130
Reviens l� !
206
00:14:53,288 --> 00:14:54,289
Merde !
207
00:15:12,974 --> 00:15:14,542
Laissez-moi !
208
00:15:21,182 --> 00:15:23,117
Ce truc va tous vous tuer.
209
00:15:46,541 --> 00:15:47,609
Bonjour, M. Vickers.
210
00:15:47,809 --> 00:15:49,944
Je vous ai appel�
pour un rendez-vous.
211
00:15:50,144 --> 00:15:52,180
C'est le magazine
des consommateurs ?
212
00:15:52,413 --> 00:15:54,215
- Oui, c'est �a.
- Entrez.
213
00:16:05,360 --> 00:16:06,461
Il est gentil ?
214
00:16:07,528 --> 00:16:08,663
Il est inoffensif.
215
00:16:08,863 --> 00:16:09,864
Quel �ge a-t-il ?
216
00:16:10,064 --> 00:16:11,099
Un an.
217
00:16:11,299 --> 00:16:13,334
Un an ?
Il est �norme.
218
00:16:13,601 --> 00:16:16,404
Je le nourris bien.
Vous buvez quelque chose ?
219
00:16:16,638 --> 00:16:18,373
Non merci, je ne bois plus.
220
00:16:18,573 --> 00:16:20,909
Vous avez raison.
L'alcool peut vous tuer.
221
00:16:21,142 --> 00:16:22,477
On devrait l'interdire.
222
00:16:23,811 --> 00:16:26,514
M. Vickers, combien de temps
avez-vous travaill�
223
00:16:26,714 --> 00:16:29,284
pour le bureau
de contr�le alimentaire ?
224
00:16:30,618 --> 00:16:31,819
Presque 19 ans.
225
00:16:32,954 --> 00:16:35,757
Ils vont bient�t me mettre
� la retraite.
226
00:16:38,359 --> 00:16:41,296
Vous faisiez partie de l'�quipe
227
00:16:41,496 --> 00:16:44,666
qui a autoris� la vente
d'un produit appel� "Le Stuff'.
228
00:16:44,866 --> 00:16:46,801
Il n'avait pas encore ce nom.
229
00:16:47,001 --> 00:16:50,171
Quelle campagne publicitaire.
Nous l'avons tous approuv�.
230
00:16:50,405 --> 00:16:53,074
Combien de temps
l'avez-vous test� ?
231
00:16:53,341 --> 00:16:55,143
Vous devez comprendre...
232
00:16:55,376 --> 00:17:00,415
que c'est un dessert,
pas une prescription m�dicale.
233
00:17:00,648 --> 00:17:04,552
Ce n'est pas tr�s diff�rent
du yaourt ou de la glace.
234
00:17:04,819 --> 00:17:06,921
Quelle est sa composition ?
235
00:17:07,255 --> 00:17:08,423
Sa composition ?
236
00:17:11,893 --> 00:17:13,428
Quel est votre nom, d�j� ?
237
00:17:16,230 --> 00:17:20,868
J'esp�re que vous n'allez pas
me dire qu'il y a des probl�mes.
238
00:17:21,169 --> 00:17:24,272
- Il y a des allergies ?
- �a vous ennuierait ?
239
00:17:25,006 --> 00:17:27,108
Ecoutez,
nous nous contentons de...
240
00:17:27,809 --> 00:17:30,044
de faire les tests
les plus courants.
241
00:17:30,245 --> 00:17:33,615
Si nous ne voyons aucune raison
d'interdire un produit,
242
00:17:33,815 --> 00:17:35,383
alors nous l'autorisons.
243
00:17:39,721 --> 00:17:41,623
Et dans ce cas-l�,
ce f�t un plaisir.
244
00:17:41,823 --> 00:17:44,959
Un v�ritable plaisir.
Parce que j'adore ce produit.
245
00:17:45,159 --> 00:17:46,427
Vous mangez le Stuff ?
246
00:17:46,628 --> 00:17:49,530
Tout le temps.
J'en donne m�me � Ben.
247
00:17:49,731 --> 00:17:53,334
- Vous le nourrissez avec �a ?
- Absolument. Hein, Ben ?
248
00:17:55,403 --> 00:17:57,872
Alors, si vous en mangez
tous les deux,
249
00:17:58,106 --> 00:17:59,841
c'est que �a doit �tre bon.
250
00:18:00,041 --> 00:18:01,175
C'est d�licieux.
251
00:18:03,177 --> 00:18:06,281
Je crois que vous n'�tes pas
chimiste.
252
00:18:06,481 --> 00:18:08,783
Je suis dans l'administration
mais...
253
00:18:10,318 --> 00:18:13,187
Je peux vous donner les noms
des gens de la commission.
254
00:18:13,421 --> 00:18:16,691
J'ai essay� de les contacter
mais pour une raison �trange,
255
00:18:16,891 --> 00:18:19,160
ils sont tous morts
ou � l'�tranger.
256
00:18:19,560 --> 00:18:20,795
Quel dommage !
257
00:18:24,766 --> 00:18:27,235
O� avez-vous test� le Stuff ?
258
00:18:27,502 --> 00:18:29,170
- A Stader.
- En Virginie ?
259
00:18:29,437 --> 00:18:31,806
J'ai encore certains
rapports pr�liminaires.
260
00:18:32,073 --> 00:18:34,842
Vous devriez les lire.
Il n'y a rien de confidentiel.
261
00:18:35,076 --> 00:18:36,177
Avec plaisir.
262
00:18:36,411 --> 00:18:39,047
Je les photocopierai
et vous les renverrai.
263
00:18:39,314 --> 00:18:42,717
Vous avez de la chance
que je ne jette jamais rien.
264
00:18:51,426 --> 00:18:53,528
Pourquoi ton ma�tre
a-t-il peur de toi ?
265
00:18:58,166 --> 00:19:00,501
Tu as faim ?
Tu veux quelque chose ?
266
00:19:00,735 --> 00:19:02,971
Viens, allons � la cuisine.
267
00:19:14,849 --> 00:19:18,720
J'aurais d� vous proposer
un caf� ou un rafra�chissement.
268
00:19:18,920 --> 00:19:21,689
Je voulais un verre d'eau
mais je n'ai plus soif.
269
00:19:21,889 --> 00:19:24,926
Ce ne sont que de vieux
documents avec d'anciens noms.
270
00:19:25,693 --> 00:19:27,829
Merci beaucoup.
J'appr�cie votre aide.
271
00:19:28,096 --> 00:19:29,197
C'est un plaisir.
272
00:19:35,670 --> 00:19:38,740
Je les copie et vous les renvoie
le plus vite possible.
273
00:19:38,940 --> 00:19:40,074
Prenez votre temps.
274
00:19:40,308 --> 00:19:41,309
Au revoir, Ben.
275
00:19:47,849 --> 00:19:49,117
T'es un bon chien.
276
00:19:50,251 --> 00:19:53,721
J'ai une r�compense pour toi.
En fait, pour nous deux.
277
00:19:54,856 --> 00:19:56,724
On l'a bien m�rit�e, non ?
278
00:20:16,644 --> 00:20:19,380
2h30 du matin
et il en arrive toujours.
279
00:21:26,014 --> 00:21:27,482
C'est bon, j'arrive !
280
00:21:28,816 --> 00:21:30,952
- Que puis-je pour vous ?
- Le plein.
281
00:21:31,719 --> 00:21:32,520
Le plein !
282
00:21:36,190 --> 00:21:38,927
Il y a des toilettes l�-bas,
si vous voulez.
283
00:21:39,227 --> 00:21:42,563
J'ai d� me tromper de route
quelque part.
284
00:21:42,797 --> 00:21:44,165
Je suis bien � Stader ?
285
00:21:44,565 --> 00:21:45,566
Oui.
286
00:21:45,967 --> 00:21:47,435
Je connais quelqu'un, ici.
287
00:21:47,635 --> 00:21:50,238
Mais j'ai oubli� son nom...
Melville ?
288
00:21:51,105 --> 00:21:52,307
C'est le vieux Harold.
289
00:21:52,540 --> 00:21:55,076
Il a d�m�nag�.
Ils partent tous.
290
00:21:56,277 --> 00:21:57,946
Il n'y a que vous, ici ?
291
00:21:58,179 --> 00:22:01,316
Allez donc vous laver les mains.
Il y a des serviettes propres.
292
00:22:01,549 --> 00:22:03,217
Arr�tez-vous � 20 dollars.
293
00:22:04,285 --> 00:22:05,320
D'accord.
294
00:22:13,061 --> 00:22:15,396
Vous connaissez cette voiture ?
295
00:22:16,864 --> 00:22:17,865
Non !
296
00:22:19,100 --> 00:22:23,738
�a, c'est pas commun.
Deux �trangers le m�me jour.
297
00:23:15,723 --> 00:23:17,292
Chocolate Chip Charlie ?
298
00:23:17,659 --> 00:23:19,661
Je ne suis pas
le Colonel Kentucky.
299
00:23:19,928 --> 00:23:21,396
Poussez-vous de l�.
300
00:23:21,729 --> 00:23:24,232
Que faites-vous
dans une ville pareille ?
301
00:23:24,532 --> 00:23:25,700
Quelqu'un comme vous.
302
00:23:25,934 --> 00:23:29,671
J'enqu�te sur le salaud
qui m'a vol� ma soci�t�
303
00:23:29,871 --> 00:23:31,973
et m'a �ject�
comme un malpropre.
304
00:23:32,173 --> 00:23:34,909
- Vous travaillez pour eux ?
- J'enqu�te sur eux.
305
00:23:35,109 --> 00:23:36,144
Quels salauds !
306
00:23:37,178 --> 00:23:39,514
Ils ont achet�
mon salaud de fr�re,
307
00:23:39,714 --> 00:23:41,149
mes deux idiots de neveux
308
00:23:41,349 --> 00:23:43,651
et tous ceux
en qui j'avais confiance.
309
00:23:43,885 --> 00:23:45,753
Ils leur ont lav� le cerveau.
310
00:23:45,954 --> 00:23:48,656
Et hop, ils �taient dedans
et moi dehors.
311
00:23:48,890 --> 00:23:50,425
Qu'avez-vous d�couvert ?
312
00:23:50,625 --> 00:23:52,160
Que voulez-vous trouver
313
00:23:52,360 --> 00:23:55,096
dans une ville o� tout le monde
s'est envol� ?
314
00:23:56,898 --> 00:23:59,100
C'est s�rement li�
� l'abus de dessert,
315
00:23:59,367 --> 00:24:00,735
cette urgence � �migrer.
316
00:24:01,135 --> 00:24:03,605
Dans le cas pr�sent,
c'est m�me une �pid�mie.
317
00:24:03,972 --> 00:24:07,575
Je n'arrive pas � accepter
qu'ils aient vol� ma soci�t�.
318
00:24:07,809 --> 00:24:10,011
Ces gars n'aiment pas avoir
d'associ�s.
319
00:24:10,211 --> 00:24:13,548
S'ils �taient de la mafia,
il me suffirait de les d�masquer
320
00:24:13,748 --> 00:24:15,216
pour r�cup�rer ma soci�t�.
321
00:24:15,416 --> 00:24:18,086
Comment avez-vous d�couvert
cette ville fant�me ?
322
00:24:18,286 --> 00:24:19,921
Encore un coup de ma famille.
323
00:24:20,121 --> 00:24:23,691
Apr�s m'avoir vir�
vous savez ce qu'ils ont fait ?
324
00:24:23,925 --> 00:24:24,993
Ils se sont cach�s.
325
00:24:25,193 --> 00:24:28,663
Ils ont disparus parce qu'ils savaient
que j'allais les tuer.
326
00:24:28,863 --> 00:24:31,499
Et ils ont laiss�
cette nouvelle adresse.
327
00:24:31,699 --> 00:24:32,901
Une nouvelle adresse.
328
00:24:34,802 --> 00:24:36,371
Voil� le bureau de poste.
329
00:24:40,141 --> 00:24:42,210
O� faites-vous suivre
le courrier ?
330
00:24:42,443 --> 00:24:46,681
Je le fais suivre � l'adresse
que les gens m'ont laiss�e.
331
00:24:46,881 --> 00:24:47,882
Faites voir ?
332
00:24:48,283 --> 00:24:50,885
�a ne vous regarde pas.
333
00:24:52,921 --> 00:24:54,355
Midland, Georgie.
334
00:24:56,524 --> 00:24:59,294
Ils sont un paquet
� �tre partis � Midland.
335
00:25:01,996 --> 00:25:03,631
Bon, c'est l'heure de manger.
336
00:25:03,898 --> 00:25:07,569
Fermez donc la boutique,
nous vous emmenons manger.
337
00:25:07,835 --> 00:25:09,671
J'ai d�j� mang�.
338
00:25:10,505 --> 00:25:12,240
Midland, Georgie...
339
00:25:12,740 --> 00:25:15,610
Ils sont tous partis l�-bas
et vous, vous restez l�.
340
00:25:16,377 --> 00:25:20,014
Partez !
Laissez-nous tranquilles.
341
00:25:20,348 --> 00:25:23,017
Pourquoi "nous" ?
C'est � vous que nous parlons.
342
00:25:23,284 --> 00:25:24,919
Je ne vois personne d'autre.
343
00:25:25,153 --> 00:25:29,290
Il y avait le gars de la station
mais il est parti.
344
00:25:30,124 --> 00:25:32,360
Nous ne d�rangeons personne.
345
00:25:35,496 --> 00:25:36,464
Excusez-moi.
346
00:25:37,532 --> 00:25:39,300
Je reviens tout de suite.
347
00:25:51,279 --> 00:25:54,415
- Qu'en pensez-vous ?
- Il n'a pas l'air en bon �tat.
348
00:25:54,616 --> 00:25:55,617
Absolument.
349
00:25:55,850 --> 00:25:57,585
Emmenons-le pour l'examiner.
350
00:25:57,785 --> 00:26:00,655
- Et s'il ne veut pas venir ?
- On a qu'� l'enlever.
351
00:26:00,888 --> 00:26:04,359
Je m�ne une op�ration high-tech.
Je n'utilise pas ces m�thodes.
352
00:26:04,592 --> 00:26:08,529
J'ai une solution artisanale.
On le frappe sur la t�te.
353
00:26:08,730 --> 00:26:11,065
Eh bien... c'est faisable.
354
00:26:11,332 --> 00:26:13,868
- On le met dans le coffre.
- Encore faisable.
355
00:26:14,068 --> 00:26:16,638
- Et on d�colle.
- Avec quelle voiture ?
356
00:26:25,513 --> 00:26:27,382
Je suis avec vous.
357
00:26:31,052 --> 00:26:32,053
Monsieur ?
358
00:26:36,624 --> 00:26:39,027
Allez, poings d'acier,
cassez la porte.
359
00:26:39,761 --> 00:26:40,895
Attention aux �clats.
360
00:26:43,131 --> 00:26:45,400
Je m'annonce toujours
en premier.
361
00:27:00,715 --> 00:27:02,183
Que lui est-il arriv� ?
362
00:27:02,383 --> 00:27:04,786
Aucune bouche
ne peut s'ouvrir comme �a.
363
00:27:08,022 --> 00:27:10,158
Vous n'allez pas sortir par l� ?
364
00:27:10,358 --> 00:27:12,293
J'esp�re que vous avez
un revolver.
365
00:27:12,527 --> 00:27:14,963
Je vous l'ai dit,
mes poings sont des armes.
366
00:27:15,163 --> 00:27:19,434
Tant mieux, parce que si ce truc
veux me tuer, tuez-moi d'abord.
367
00:27:26,574 --> 00:27:27,809
Attendez !
368
00:27:28,042 --> 00:27:29,777
Nous ne sommes pas seuls.
369
00:27:32,247 --> 00:27:35,083
La seule chose que je fais mieux
que la bagarre, c'est courir.
370
00:27:35,316 --> 00:27:37,051
Choisissez une direction.
371
00:27:48,763 --> 00:27:50,365
Cet idiot est creux !
372
00:27:54,269 --> 00:27:55,870
Montez dans le bateau !
373
00:28:20,595 --> 00:28:22,330
H� ma belle,
vous avez du caf� ?
374
00:28:22,564 --> 00:28:23,565
Bien s�r.
375
00:28:23,765 --> 00:28:25,767
N'est-elle pas charmante ?
376
00:28:26,000 --> 00:28:29,737
Chaque fois que j'ai envie
de manger, je revois ce gars.
377
00:28:30,305 --> 00:28:32,006
�a me retourne l'estomac.
378
00:28:33,207 --> 00:28:36,945
Mademoiselle, vous avez des bons
g�teaux au chocolat ?
379
00:28:37,211 --> 00:28:38,746
Bien s�r. Faits maison.
380
00:28:39,647 --> 00:28:41,382
Vous avez du Stuff ?
381
00:28:44,485 --> 00:28:46,955
J'aimerais bien.
Impossible d'en avoir.
382
00:28:47,188 --> 00:28:48,556
Pourtant j'en ai command�.
383
00:28:55,863 --> 00:28:57,865
Nous allons devoir
nous s�parer.
384
00:28:58,866 --> 00:29:02,170
Vous �tes s�r de ne plus avoir
besoin de mes poings d'acier ?
385
00:29:04,472 --> 00:29:07,375
Je veux que vous alliez
� Washington.
386
00:29:07,675 --> 00:29:11,412
Allez voir
l'agent Frank Herbert.
387
00:29:13,214 --> 00:29:14,749
Au FBI.
388
00:29:17,252 --> 00:29:18,653
Moi, il ne me croira pas.
389
00:29:19,387 --> 00:29:21,155
Peut-�tre vous croira-t-il.
390
00:29:22,490 --> 00:29:24,792
Frank Herbert...
Au FBI.
391
00:29:25,860 --> 00:29:26,895
Compris.
392
00:29:29,664 --> 00:29:31,733
Tenez, ma belle.
Merci beaucoup.
393
00:29:33,067 --> 00:29:37,005
Quelqu'un peut-il m'emmener
vers la route 105 ?
394
00:29:37,205 --> 00:29:38,840
Oui, j'ai bient�t fini.
395
00:29:39,073 --> 00:29:40,208
Je vous remercie.
396
00:29:40,408 --> 00:29:43,745
- Votre ami vous accompagne ?
- Non, il a d'autres projets.
397
00:29:44,746 --> 00:29:46,814
Charlie, n'oubliez pas
o� vous �tes.
398
00:30:18,613 --> 00:30:19,614
Il arrive.
399
00:30:38,633 --> 00:30:40,134
Vous �tes M. Rutherford ?
400
00:30:40,368 --> 00:30:41,769
Exact.
401
00:30:41,970 --> 00:30:43,104
Je vous attendais.
402
00:30:43,905 --> 00:30:48,843
Vous n'avez pas d� trouver
Stader tr�s sympathique.
403
00:30:49,644 --> 00:30:51,312
Les nouvelles vont vite.
404
00:30:53,615 --> 00:30:55,216
Vous n'en �tes pas, si ?
405
00:30:55,883 --> 00:30:57,752
Vous ne prenez pas de Stuff ?
406
00:30:58,453 --> 00:31:02,523
Non, mon m�decin m'interdit
ce genre de chose.
407
00:31:03,258 --> 00:31:04,826
Vous savez ce que c'est.
408
00:31:05,026 --> 00:31:07,829
Vous le distribuez
dans toutes les boutiques.
409
00:31:08,029 --> 00:31:11,599
Je ne sais pas ce que c'est.
Ne soyez pas ridicule.
410
00:31:11,799 --> 00:31:13,701
Quelqu'un le sait-il ?
411
00:31:13,935 --> 00:31:17,538
Tout ce que je sais,
c'est que les gens en raffolent.
412
00:31:17,772 --> 00:31:21,075
Ceux qui l'ont d�couvert
et me l'ont vendu,
413
00:31:21,342 --> 00:31:23,011
en �taient compl�tement accro.
414
00:31:23,211 --> 00:31:25,246
Ils cherchaient quelqu'un
comme moi,
415
00:31:25,446 --> 00:31:27,682
capable de le vendre
par millions.
416
00:31:28,049 --> 00:31:31,386
Mais c'�tait bien avant
que vous ne le testiez � Stader.
417
00:31:31,619 --> 00:31:33,187
O� cela a-t-il commenc� ?
418
00:31:34,756 --> 00:31:37,525
Tous les habitants de Stader
sont partis pour Midland.
419
00:31:37,759 --> 00:31:41,229
Il se trouve que votre groupe
y poss�de une mine.
420
00:31:42,430 --> 00:31:44,065
Oubliez tout �a.
421
00:31:44,899 --> 00:31:46,367
Vous n'emp�cherez rien.
422
00:31:46,768 --> 00:31:48,403
Je peux vous faire fermer.
423
00:31:49,537 --> 00:31:51,439
Je ne pense pas.
424
00:31:52,273 --> 00:31:54,242
Qui s'int�ressera � quelqu'un
425
00:31:54,442 --> 00:31:57,111
avec une aussi mauvaise
r�putation que la v�tre ?
426
00:31:57,312 --> 00:31:58,680
Vous �tes une crapule,
427
00:31:58,880 --> 00:32:00,682
vous �tes malhonn�te
et vous �tes pay�
428
00:32:00,915 --> 00:32:04,152
par nos concurrents
pour pourrir le march�.
429
00:32:05,753 --> 00:32:07,555
Je pourrais toujours vous tuer.
430
00:32:10,191 --> 00:32:12,760
Vous pourriez aussi
travailler pour moi.
431
00:32:13,027 --> 00:32:14,495
Laissez-moi
vous montrer quelque chose.
432
00:32:16,431 --> 00:32:20,468
J'ai pr�par� une enveloppe
en attendant votre venue.
433
00:32:23,238 --> 00:32:24,739
Que pensez-vous de �a ?
434
00:32:24,973 --> 00:32:26,708
Des billets de mille dollars ?
435
00:32:26,975 --> 00:32:27,976
25 billets ?
436
00:32:28,643 --> 00:32:29,644
Tout juste !
437
00:32:30,378 --> 00:32:32,247
Ainsi qu'un brouillon de contrat
438
00:32:32,447 --> 00:32:34,882
vous engageant pour diriger
notre s�curit�.
439
00:32:35,116 --> 00:32:37,819
Vous semblez bien me conna�tre.
440
00:32:38,453 --> 00:32:41,155
Je n'aurais pas � manger
de Stuff, au moins ?
441
00:32:41,356 --> 00:32:43,491
Je pr�f�re laisser �a
aux "Stuffers".
442
00:32:44,525 --> 00:32:45,793
Ce n'est pas votre faute.
443
00:32:45,994 --> 00:32:49,063
J'ai invent� la campagne
qui l'a rendu si populaire.
444
00:32:49,330 --> 00:32:51,065
Etes-vous la seule
� faire des erreurs ?
445
00:32:51,299 --> 00:32:54,402
Non, je ne suis pas la seule,
seulement...
446
00:32:54,636 --> 00:32:57,572
Voulez-vous vous racheter
de vos p�ch�s ?
447
00:32:57,805 --> 00:33:01,209
Ecoutez, je veux bien partager
un p�ch� avec vous.
448
00:33:01,409 --> 00:33:04,445
Je ne suis pas
un milliardaire du p�trole.
449
00:33:04,646 --> 00:33:06,514
Je suis un saboteur
d'industries.
450
00:33:09,651 --> 00:33:11,819
Pourquoi n'appelez-vous pas
le FBI ?
451
00:33:12,020 --> 00:33:13,688
Dites-leur ce que vous savez.
452
00:33:13,888 --> 00:33:16,024
Pour eux,
je n'ai aucune cr�dibilit�.
453
00:33:16,224 --> 00:33:18,393
Ni pour aucun autre
bureau f�d�ral.
454
00:33:18,593 --> 00:33:20,962
J'�tais des leurs
et ils m'ont mis dehors.
455
00:33:21,896 --> 00:33:23,598
Et Ralph Nader ?
456
00:33:23,798 --> 00:33:25,633
L� aussi, je suis grill�.
457
00:33:25,967 --> 00:33:27,735
Des constructeurs m'ont engag�
458
00:33:27,969 --> 00:33:30,638
pour discr�diter les groupements
de consommateurs.
459
00:33:30,838 --> 00:33:34,242
Mais si vous avez des preuves,
nous devons pr�venir quelqu'un.
460
00:33:34,642 --> 00:33:35,843
Je n'ai aucune preuve.
461
00:33:36,110 --> 00:33:39,547
Alors ce soir, j'irai avec vous
� la fabrique pour en chercher.
462
00:33:40,715 --> 00:33:41,849
T'as vu �a ?
463
00:33:43,751 --> 00:33:45,286
Je te pr�sente Nicole.
464
00:33:45,720 --> 00:33:47,255
Enchant�e.
465
00:33:47,855 --> 00:33:50,592
Un enfant de Long Island
n'a pas l'air d'aimer le Stuff.
466
00:33:51,025 --> 00:33:53,428
Il a tout cass�
dans un supermarch�.
467
00:33:55,863 --> 00:33:57,765
Je vais aller voir ce m�me.
468
00:33:59,234 --> 00:34:01,336
Ch�rie, je te retrouve
� l'a�roport.
469
00:34:01,536 --> 00:34:04,739
Doc, fais-la raccompagner
chez elle.
470
00:34:04,939 --> 00:34:05,940
David...
471
00:34:13,014 --> 00:34:13,982
Le Stuff.
472
00:34:14,182 --> 00:34:16,584
Un go�t dont on ne peut
se passer.
473
00:34:16,851 --> 00:34:18,519
Assez, n'est jamais assez.
474
00:34:18,753 --> 00:34:21,689
Le go�t qui vous lib�re.
475
00:34:26,127 --> 00:34:27,996
Ce soir sur ABC...
476
00:34:30,999 --> 00:34:32,767
... les r�centes disparitions...
477
00:34:32,967 --> 00:34:34,469
H�, je suis l�.
478
00:34:34,669 --> 00:34:36,304
... � de simples individus.
479
00:34:36,537 --> 00:34:39,207
Des familles enti�res seraient
port�es disparues.
480
00:34:42,810 --> 00:34:43,811
Puni pour la vie.
481
00:34:44,012 --> 00:34:45,580
... une v�ritable �pid�mie.
482
00:35:31,993 --> 00:35:33,661
Regardez, le voil�.
483
00:35:35,496 --> 00:35:36,698
Que regardes-tu ?
484
00:35:36,931 --> 00:35:39,667
- C'est le d�ner ?
- Nous faisons le r�gime.
485
00:35:39,867 --> 00:35:42,971
J'ai perdu 2kg cette semaine
et je suis en pleine forme.
486
00:35:43,271 --> 00:35:45,039
Tu parles comme dans une pub.
487
00:35:45,240 --> 00:35:47,075
Tiens, Jason.
Mange un peu.
488
00:35:48,476 --> 00:35:51,713
Tu sais, ce que je t'ai dit,
c'�tait vrai.
489
00:35:52,146 --> 00:35:53,081
Et tu sais,
490
00:35:53,314 --> 00:35:56,551
qu'il y a quelque chose
de vivant, l�-dedans.
491
00:35:57,018 --> 00:35:59,220
C'est aussi vrai
pour les yaourts.
492
00:35:59,454 --> 00:36:01,122
On appelle �a des bact�ries.
493
00:36:01,823 --> 00:36:03,424
Il y en a aussi dans le pain.
494
00:36:03,658 --> 00:36:05,393
Ce sont des organismes vivants.
495
00:36:05,760 --> 00:36:08,496
Nous en mangeons des tonnes,
c'est bon pour nous.
496
00:36:08,730 --> 00:36:11,900
Je le sais mais...
cette glace bougeait.
497
00:36:12,133 --> 00:36:13,935
Comme tous les micro-organismes.
498
00:36:14,168 --> 00:36:16,237
Mais on ne le voit pas
� l'�il nu.
499
00:36:16,738 --> 00:36:19,507
Avec un microscope,
tu les verrais bouger.
500
00:36:19,807 --> 00:36:21,309
Ils sont bons pour nous.
501
00:36:22,176 --> 00:36:25,780
Ils tuent les mauvaises
bact�ries qui sont en nous.
502
00:36:27,782 --> 00:36:30,785
Ce n'est qu'un b�b�.
Il a peur de tout.
503
00:36:32,954 --> 00:36:34,088
Va le chercher !
504
00:36:54,842 --> 00:36:57,111
Tu dois en manger, c'est tout !
En manger !
505
00:36:57,345 --> 00:36:59,647
Tu en mangeras
et en remangeras encore.
506
00:37:04,252 --> 00:37:06,588
Je croyais que tu aimais
cette maison.
507
00:37:06,821 --> 00:37:09,224
Nous t'avons donn�
tout ce que tu demandais.
508
00:37:09,457 --> 00:37:11,659
Sommes-nous
tellement exigeants ?
509
00:37:17,031 --> 00:37:19,033
Tu as toujours
tout ce que tu veux.
510
00:37:32,814 --> 00:37:34,883
Ne descends que si tu as fini.
511
00:37:35,283 --> 00:37:37,485
Apr�s, tu referas partie
de la famille.
512
00:39:16,017 --> 00:39:17,085
Que fais-tu l� ?
513
00:39:17,285 --> 00:39:20,154
Papa t'a dit de rester
dans ta chambre et de manger.
514
00:39:20,388 --> 00:39:21,356
Il avait raison.
515
00:39:22,390 --> 00:39:24,659
J'en ai mang�
et il avait raison.
516
00:39:27,996 --> 00:39:29,797
H�, c'est � moi !
517
00:39:30,965 --> 00:39:32,233
Bien s�r.
518
00:39:33,001 --> 00:39:35,336
Papa, Jason aime �a.
519
00:39:36,804 --> 00:39:38,740
Il a toujours eu
un petit app�tit.
520
00:39:38,940 --> 00:39:40,241
Prends en d'autre.
521
00:39:40,775 --> 00:39:43,578
Je finis d'abord �a.
J'en reprendrai apr�s.
522
00:39:44,779 --> 00:39:47,649
Pose ton livre ailleurs,
tu vas renverser ton verre.
523
00:39:48,149 --> 00:39:51,486
En fait, je vais en prendre
et le monter dans ma chambre.
524
00:39:53,388 --> 00:39:55,356
Au cas o� j'aurais
une petite faim.
525
00:39:58,993 --> 00:40:00,595
Je ne me sens plus fatigu�.
526
00:40:01,095 --> 00:40:04,165
On n'est pas fatigu�
quand on mange correctement.
527
00:40:28,856 --> 00:40:30,058
Monte !
528
00:40:30,491 --> 00:40:31,459
Qui �tes-vous ?
529
00:40:31,926 --> 00:40:34,562
Je l'ai vu bouger.
Monte � l'arri�re !
530
00:40:44,572 --> 00:40:46,441
Ils ont une sacr�e �nergie.
531
00:40:55,283 --> 00:40:56,851
Excusez-moi, monsieur.
532
00:40:58,987 --> 00:41:00,922
J'ai vomi dans votre voiture.
533
00:41:01,122 --> 00:41:02,090
Oui, je sais.
534
00:41:04,259 --> 00:41:07,962
Je suis d�sol�.
J'ai mang� de la mousse � raser.
535
00:41:09,264 --> 00:41:13,368
Tout le monde en mange
un jour ou l'autre.
536
00:41:21,109 --> 00:41:23,611
Tu te sens mieux ?
Ouvre la fen�tre.
537
00:41:25,113 --> 00:41:26,147
La fen�tre ?
538
00:41:36,958 --> 00:41:38,259
En route pour la Georgie.
539
00:41:41,629 --> 00:41:43,631
Une minute, David,
qu'est-ce que...
540
00:41:44,198 --> 00:41:45,433
Tout le monde est l� ?
541
00:41:45,667 --> 00:41:47,635
J'ai cet ancien d�tenu avec moi.
542
00:41:52,907 --> 00:41:55,777
Je ne suis jamais mont�
dans un avion comme celui-l�.
543
00:42:00,715 --> 00:42:02,116
Midland Georgie.
544
00:42:02,350 --> 00:42:06,921
Le groupe qui distribue le Stuff
y a une mine...
545
00:42:07,188 --> 00:42:08,790
Il doit y avoir un lien.
546
00:42:19,133 --> 00:42:20,902
Le voyage �tait tr�s agr�able.
547
00:42:21,936 --> 00:42:24,072
- Mme Butterman ?
- Oui. Enchant�e.
548
00:42:24,272 --> 00:42:25,707
Ravie de vous rencontrer.
549
00:42:26,341 --> 00:42:28,309
Quand il se r�veillera,
occupez-le.
550
00:42:28,509 --> 00:42:30,111
Si dans 3 heures
on n'est pas l�,
551
00:42:30,311 --> 00:42:33,248
allez � l'a�roport de Savannah
et attendez mes instructions.
552
00:42:35,149 --> 00:42:38,553
Vous ne m'en voulez pas d'�tre
venu avec mon secr�taire ?
553
00:42:38,786 --> 00:42:40,021
Il est tr�s cr�atif.
554
00:42:40,321 --> 00:42:43,558
Helliot Howard. Je suis le chef
des relations publiques.
555
00:42:44,759 --> 00:42:45,760
Voici mon associ�.
556
00:42:46,261 --> 00:42:48,396
Je m'appelle Michael Grimsby.
557
00:42:48,630 --> 00:42:51,132
Grimsby et Howard.
Howard et Grimsby.
558
00:42:51,366 --> 00:42:55,336
Vous n'habitiez pas � Stader,
tous les deux ?
559
00:42:57,972 --> 00:42:59,607
Comment le savez-vous ?
560
00:43:00,542 --> 00:43:03,478
C'est l� qu'ont �t� faits
les premiers tests, non ?
561
00:43:03,678 --> 00:43:06,614
C'est vrai. J'y avais
une affaire que j'ai laiss�e
562
00:43:06,814 --> 00:43:08,683
pour rejoindre cette soci�t�.
563
00:43:09,050 --> 00:43:11,085
Nous �tions
tous les deux convaincus
564
00:43:11,319 --> 00:43:13,721
que c'�tait le produit de demain.
565
00:43:18,026 --> 00:43:19,861
Regardez ces grands r�servoirs.
566
00:43:20,461 --> 00:43:21,963
Tous pleins de Stuff.
567
00:44:10,178 --> 00:44:11,813
- Appelez-moi Cassidy.
- Quoi ?
568
00:44:12,046 --> 00:44:13,848
Cassidy.
Je suis le contrema�tre.
569
00:44:14,115 --> 00:44:15,083
Enchant�e.
570
00:44:16,084 --> 00:44:18,086
Je voulais vous f�liciter
pour votre travail
571
00:44:18,353 --> 00:44:19,921
sur Madison Avenue.
572
00:44:20,555 --> 00:44:22,457
Il est facile
de vendre un produit
573
00:44:22,690 --> 00:44:24,425
quand les gens l'aiment autant.
574
00:44:24,659 --> 00:44:27,228
Nous aussi nous l'aimons.
Il est m�me difficile
575
00:44:27,428 --> 00:44:30,231
d'emp�cher les ouvriers
de manger toute la boutique.
576
00:44:30,465 --> 00:44:31,466
Je veux bien le croire.
577
00:44:51,853 --> 00:44:53,922
Vous ne devez pas
prendre de photos ici.
578
00:44:55,890 --> 00:44:56,724
Souriez.
579
00:44:57,258 --> 00:45:01,429
C'est tr�s int�ressant,
mais nous aimerions voir
580
00:45:01,663 --> 00:45:04,332
l'endroit o� les ingr�dients
sont r�unis.
581
00:45:05,133 --> 00:45:06,935
Vous savez, o� tout est m�lang�.
582
00:45:07,168 --> 00:45:08,937
C'est un secret d'�tat, madame.
583
00:45:09,137 --> 00:45:10,872
Nous sommes tr�s stricts
l�-dessus.
584
00:45:11,372 --> 00:45:14,642
Je voudrais faire venir
une �quipe de New York.
585
00:45:16,211 --> 00:45:19,247
Et tourner un spot ici,
avec les employ�s de l'usine.
586
00:45:19,447 --> 00:45:21,015
Vous pourriez en �tre,
M. Cassidy.
587
00:45:53,848 --> 00:45:55,817
Il faut venir plus t�t, ce soir.
588
00:45:56,050 --> 00:45:58,953
Toute la semaine, on a commenc�
au coucher du soleil.
589
00:46:23,745 --> 00:46:27,849
Equipes 3 et 4, soyez pr�tes
pour l'extraction � 8 heures.
590
00:46:28,783 --> 00:46:32,820
Equipes 5 et 6,
soyez pr�tes � partir � 9h 15.
591
00:46:33,054 --> 00:46:36,691
Le personnel est consign�
dans l'enceinte de l'usine.
592
00:46:36,891 --> 00:46:38,793
Aucun laissez-passer
n'est valide.
593
00:47:03,651 --> 00:47:07,288
Vous avez fait un long voyage
et vous devez �tre fatigu�.
594
00:47:07,522 --> 00:47:11,059
Nous vous avons r�serv�
une chambre d'h�tel.
595
00:47:11,259 --> 00:47:14,662
Demain, apr�s le petit-d�jeuner,
nous vous ram�nerons ici.
596
00:47:19,400 --> 00:47:23,037
Il faut en manger un minimum
pour que �a agisse sur l'esprit.
597
00:47:23,238 --> 00:47:26,407
Et certaines personnes y sont
plus sensibles que d'autres.
598
00:47:39,821 --> 00:47:42,857
Jason doit �tre � Savannah,
maintenant.
599
00:47:43,057 --> 00:47:47,262
Je vais dormir d�s que j'aurai
pos� la t�te sur l'oreiller.
600
00:47:47,495 --> 00:47:48,930
Avec ces chambres mitoyennes,
601
00:47:49,163 --> 00:47:50,932
elle pourra me dicter
son courrier cette nuit.
602
00:47:52,166 --> 00:47:55,303
Et elle surveille ma st�no,
mes points et mes virgules.
603
00:48:07,649 --> 00:48:10,251
Nous sommes chez Andr�,
le restaurant europ�en,
604
00:48:10,451 --> 00:48:13,621
qui ne re�oit que la plus
distingu�e des client�les.
605
00:48:14,455 --> 00:48:16,591
Comment trouves-tu la cuisine,
ch�rie ?
606
00:48:17,525 --> 00:48:18,493
C'est mauvais.
607
00:48:19,260 --> 00:48:21,095
Tant mieux.
608
00:48:21,329 --> 00:48:22,664
O� est le Stuff ?
609
00:48:36,444 --> 00:48:37,545
Le Stuff.
610
00:48:37,879 --> 00:48:41,382
Un go�t dont on ne peut
se passer.
611
00:48:41,683 --> 00:48:44,986
Le Stuff.
Le go�t qui vous lib�re.
612
00:49:23,324 --> 00:49:24,592
Je vais l'enlever.
613
00:49:31,399 --> 00:49:32,934
Non, n'y touche pas !
614
00:49:33,201 --> 00:49:34,469
Ecarte tes mains.
615
00:49:43,545 --> 00:49:44,679
Je vais le br�ler.
616
00:49:56,391 --> 00:49:57,592
Il a durci sur moi.
617
00:50:00,428 --> 00:50:02,330
Laissez-nous tranquille !
618
00:50:14,642 --> 00:50:16,578
Regarde, �a nous �tait destin�.
619
00:50:16,778 --> 00:50:17,779
Aide-le.
620
00:50:21,316 --> 00:50:22,984
Je vais le faire br�ler.
621
00:50:57,785 --> 00:50:59,053
Ne me touche pas.
622
00:50:59,954 --> 00:51:00,989
Est-ce que �a va ?
623
00:51:01,222 --> 00:51:03,892
Monte dans cette voiture,
je vais la d�marrer.
624
00:51:12,500 --> 00:51:15,203
Et si on nous arr�te
pour le vol de la voiture ?
625
00:51:15,403 --> 00:51:17,872
On dira que notre oreiller
a voulu nous tuer.
626
00:51:18,106 --> 00:51:19,507
O� allons-nous ?
627
00:51:20,008 --> 00:51:21,843
Nous allons � l'usine.
628
00:51:22,076 --> 00:51:24,579
Nous allons faire
notre propre visite guid�e.
629
00:51:46,534 --> 00:51:47,936
O� vont-ils si tard ?
630
00:51:48,136 --> 00:51:50,939
C'est la meilleure heure
pour voyager sans �tre vu.
631
00:51:51,139 --> 00:51:52,140
Allons voir o� ils vont.
632
00:53:03,645 --> 00:53:07,115
Laissons cet engin ici.
Il fait trop de bruit.
633
00:53:17,592 --> 00:53:19,994
C'est quoi la lumi�re, l�-bas ?
634
00:53:31,005 --> 00:53:32,607
Que font-ils ?
635
00:53:32,840 --> 00:53:36,110
Le Stuff sort tout droit
du centre de la terre.
636
00:53:36,511 --> 00:53:38,546
Et va directement
dans les magasins.
637
00:53:39,647 --> 00:53:43,017
Ils ne le fabriquent pas,
ne le transforment pas ?
638
00:53:43,218 --> 00:53:46,154
Ils l'aspirent ici
et le mettent dans les citernes.
639
00:53:47,121 --> 00:53:50,225
La seule fa�on de le prouver,
c'est de voler un camion.
640
00:53:53,561 --> 00:53:56,764
Cet endroit est d�couvert,
ils vont te voir.
641
00:53:56,965 --> 00:53:58,366
Pas si je mets �a.
642
00:54:00,001 --> 00:54:03,171
Voil� pourquoi tu as sauv� �a,
plut�t que mon agenda.
643
00:54:36,371 --> 00:54:39,807
Retourne au pickup. Les cl�s
sont sous le tableau de bord.
644
00:54:40,008 --> 00:54:42,944
Retrouve-moi route 5,
pr�s du parking.
645
00:54:43,778 --> 00:54:45,346
- D'accord ?
- �a va aller ?
646
00:54:45,547 --> 00:54:47,749
Ne t'inqui�te pas.
Je connais mon travail.
647
00:54:47,949 --> 00:54:49,450
T'es pas mal avec �a.
648
00:54:49,651 --> 00:54:50,652
Ah bon ?
649
00:54:54,088 --> 00:54:55,957
J'aime les encouragements.
650
00:55:05,366 --> 00:55:07,602
Il sort en grande quantit�.
651
00:55:07,835 --> 00:55:10,138
En un flot ininterrompu.
652
00:55:10,638 --> 00:55:12,307
Et gr�ce � votre travail,
653
00:55:12,707 --> 00:55:15,944
bient�t, la faim dans le monde
fera partie du pass�.
654
00:55:16,544 --> 00:55:19,881
La terre nous offre
de quoi nourrir tout le monde.
655
00:55:20,381 --> 00:55:22,951
Pour �tablir un nouvel
�quilibre alimentaire.
656
00:56:41,129 --> 00:56:44,265
Oh mon Dieu !
Il faut que je me sauve.
657
00:56:58,947 --> 00:57:00,615
Il faut que je sorte de l�.
658
00:57:10,925 --> 00:57:13,027
Qu'est-ce que tu attends ?
659
00:57:13,228 --> 00:57:14,963
Fais quelque chose.
660
00:57:17,599 --> 00:57:18,800
Fais quelque chose.
661
00:57:31,846 --> 00:57:32,847
Jason ?
662
00:57:33,681 --> 00:57:34,983
Je vais te sortir de l�.
663
00:57:35,950 --> 00:57:37,151
Qu'est-ce que tu fais ?
664
00:57:43,024 --> 00:57:44,492
Descends de ce camion !
665
00:58:23,665 --> 00:58:25,567
Tu veux entrer dans ma t�te ?
666
00:58:25,934 --> 00:58:30,104
Tu veux que je devienne
comme le reste de ma famille ?
667
00:59:11,946 --> 00:59:12,947
Attrape ma main.
668
00:59:13,648 --> 00:59:15,383
C'est bon, je te tiens.
Viens !
669
00:59:16,918 --> 00:59:18,853
Pourquoi avez-vous �t� si long ?
670
00:59:23,725 --> 00:59:25,393
Le Stuff ne restera
pas enterr� longtemps.
671
00:59:25,627 --> 00:59:26,828
Ils en extrairont d'autre.
672
00:59:32,433 --> 00:59:34,669
Je n'ai jamais �t� si content
de voir la police.
673
00:59:34,903 --> 00:59:36,971
Ils contr�lent l'usine
et ses alentours,
674
00:59:37,171 --> 00:59:38,406
et s�rement la police.
675
00:59:38,706 --> 00:59:42,844
La carri�re est pleine de flics.
Ce sont tous des Stuffers.
676
00:59:57,492 --> 00:59:59,527
Votre tuyau pend � l'arri�re.
677
01:00:00,528 --> 01:00:03,665
Allez-vous m'arr�ter
pour attentat � la pudeur ?
678
01:00:03,932 --> 01:00:06,901
Levez les mains
et sortez du camion.
679
01:00:08,836 --> 01:00:10,672
Par ici.
Les mains en l'air.
680
01:00:14,509 --> 01:00:16,511
Moi aussi,
je dois lever les mains ?
681
01:00:17,278 --> 01:00:19,514
Vous allez me secouer ?
682
01:00:20,248 --> 01:00:22,851
Allez madame,
descendez du camion.
683
01:00:31,993 --> 01:00:33,695
Je crois que nous avons
une fuite.
684
01:00:33,928 --> 01:00:36,297
Quel dommage
de perdre tout ce Stuff.
685
01:00:41,870 --> 01:00:43,671
Il faut que j'en mange un peu.
686
01:00:44,806 --> 01:00:46,140
J'ai tellement faim.
687
01:00:46,341 --> 01:00:49,611
Vous savez ce que c'est
de ne pas manger de Stuff
688
01:00:49,811 --> 01:00:50,778
pendant une heure ou deux.
689
01:00:51,012 --> 01:00:53,548
Je parie que vous aussi,
vous avez faim.
690
01:00:53,748 --> 01:00:57,552
J'ai tellement faim.
Je ne peux pas r�sister.
691
01:01:00,021 --> 01:01:01,256
C'est tellement bon !
692
01:01:01,456 --> 01:01:03,591
Je suis s�re que vous en voulez.
693
01:01:03,858 --> 01:01:04,826
Quel d�lice !
694
01:01:14,202 --> 01:01:16,137
Regardez,
il y a une ville, l�-bas.
695
01:01:16,371 --> 01:01:19,107
Nous allons la passer.
Elle est trop petite.
696
01:01:19,474 --> 01:01:21,843
Ils doivent la contr�ler.
697
01:01:22,877 --> 01:01:24,045
O� allons-nous ?
698
01:01:24,245 --> 01:01:27,582
Dans une grande ville,
qu'ils ne peuvent pas contr�ler.
699
01:01:37,959 --> 01:01:40,461
- Un ch�teau ?
- Je connais le propri�taire.
700
01:01:40,662 --> 01:01:43,932
Je sais tout de lui,
mais il ne me conna�t pas.
701
01:01:49,137 --> 01:01:50,305
Attendez l�.
702
01:02:18,499 --> 01:02:20,535
Je viens voir le Colonel Spears.
703
01:02:28,610 --> 01:02:29,644
Qui �tes-vous ?
704
01:02:30,778 --> 01:02:33,314
J'ai travaill�
pour un certain Hoover.
705
01:02:34,649 --> 01:02:38,419
Un jour, il a voulu que je mette
une cam�ra dans un appartement
706
01:02:38,653 --> 01:02:42,991
que vous louiez
pour une jeune black de 17 ans.
707
01:02:44,492 --> 01:02:49,030
J'aurais d� apporter la cassette
pour vous prouver qui je suis.
708
01:02:49,831 --> 01:02:51,432
Vous n'�tes plus au FBI ?
709
01:02:51,966 --> 01:02:53,434
Ils m'ont vir�,
710
01:02:53,635 --> 01:02:56,638
parce que j'avais envoy�
ces cassettes � votre femme.
711
01:03:00,108 --> 01:03:02,577
Je pourrais vous jeter
du haut de cette tour.
712
01:03:02,810 --> 01:03:05,446
Vous vous �craseriez en bas.
713
01:03:05,647 --> 01:03:07,348
Vous �tes un intrus.
714
01:03:07,782 --> 01:03:11,519
J'ai parl� des cassettes
pour pouvoir vous rencontrer.
715
01:03:11,719 --> 01:03:13,188
J'ai besoin de vous.
716
01:03:14,189 --> 01:03:17,192
Savez-vous que tout le pays
a besoin de vous ?
717
01:03:19,294 --> 01:03:22,230
Vous n'�tes pas en train
de me mentir pour me pi�ger ?
718
01:03:23,264 --> 01:03:26,467
Vous vous souvenez que vous
aviez peur que les communistes
719
01:03:26,701 --> 01:03:28,803
empoisonnent
les r�servoirs d'eau ?
720
01:03:29,804 --> 01:03:33,741
Savez-vous qu'il se passe
quelque chose de pire ?
721
01:03:34,542 --> 01:03:37,812
Les gens sont empoisonn�s
plus vite que vous ne l'imaginez.
722
01:03:38,079 --> 01:03:39,380
Empoisonn�s ?
723
01:03:39,714 --> 01:03:43,051
Le FBI a toujours eu peur
que les communistes
724
01:03:43,251 --> 01:03:47,722
placent leurs agents � de hauts
postes dans notre industrie
725
01:03:47,956 --> 01:03:50,091
et qu'ils acqui�rent
nos soci�t�s.
726
01:03:50,925 --> 01:03:54,562
Alors, ils s'�tabliraient
et travailleraient contre nous.
727
01:03:54,762 --> 01:03:56,798
Ils travailleraient
de l'int�rieur.
728
01:03:56,998 --> 01:03:59,200
De l'int�rieur
de notre int�rieur...
729
01:04:01,169 --> 01:04:04,138
On dirait mon dernier discours
de Thanksgiving.
730
01:04:04,339 --> 01:04:05,807
Vous �tiez un proph�te.
731
01:04:06,708 --> 01:04:09,310
Aujourd'hui, un produit
est vendu et consomm�
732
01:04:09,544 --> 01:04:11,980
par des dizaines de millions
de personnes.
733
01:04:12,514 --> 01:04:15,617
Il contient une drogue
qui affecte le cerveau.
734
01:04:16,384 --> 01:04:19,654
Vous et moi,
savons qui est derri�re �a.
735
01:04:20,455 --> 01:04:21,589
Alors, ils font �a ?
736
01:04:22,156 --> 01:04:25,527
Leur quartier g�n�ral est � une
centaine de kilom�tres d'ici.
737
01:04:26,594 --> 01:04:27,996
Les salopards !
738
01:04:28,796 --> 01:04:30,031
Ils osent me narguer.
739
01:04:30,265 --> 01:04:32,534
Ils ont d� oublier
le Colonel Spears.
740
01:04:32,767 --> 01:04:34,269
Ils ignorent que vous �tes l�
741
01:04:34,502 --> 01:04:37,372
et que vous n'�tes pas du genre
� vous laisser faire.
742
01:04:41,342 --> 01:04:44,112
Venez avec moi.
Allons parler et boire un coup.
743
01:04:45,947 --> 01:04:48,216
Faites-vous partie d'une arm�e ?
744
01:04:48,416 --> 01:04:50,518
Nous sommes
ta seule arm�e, fiston.
745
01:04:52,620 --> 01:04:55,623
Alors voil� la jeune femme
qui va nous accompagner.
746
01:04:55,823 --> 01:04:58,059
Elle conna�t l'usine,
elle y est entr�e,
747
01:04:58,259 --> 01:04:59,727
elle peut venir avec moi.
748
01:04:59,928 --> 01:05:02,130
Ce serait un grand honneur,
Colonel.
749
01:05:02,330 --> 01:05:04,799
Je le sais bien.
Apr�s cette mission,
750
01:05:04,999 --> 01:05:07,202
vous me r�compenserez
comme il convient.
751
01:05:07,435 --> 01:05:09,971
Je crois que vous faites
des avances � ma compagne.
752
01:05:10,205 --> 01:05:13,474
Ne t'inqui�te pas, fiston.
Tu n'es s�rement qu'un accident.
753
01:05:23,484 --> 01:05:26,855
Le camion vol�.
Je le vois, il arrive.
754
01:05:29,791 --> 01:05:31,926
Non, je ne vois pas qui conduit.
755
01:05:42,203 --> 01:05:45,039
J'ai trouv� ce camion abandonn�
sur l'autoroute 12.
756
01:05:48,843 --> 01:05:53,281
J'ai pens� que j'aurais une
r�compense si je le ramenais.
757
01:05:55,750 --> 01:05:57,118
D'accord. Entrez.
758
01:06:07,462 --> 01:06:08,997
Allez, entrez le camion !
759
01:06:12,333 --> 01:06:13,801
Pas avant d'avoir parl� argent.
760
01:06:14,102 --> 01:06:15,103
C'est arrang�.
761
01:06:19,974 --> 01:06:21,576
J'aime bien la vue du sang,
762
01:06:22,243 --> 01:06:23,511
mais �a, c'est d�go�tant.
763
01:06:39,460 --> 01:06:41,129
Attention,
l'entr�e a �t� forc�e.
764
01:06:41,362 --> 01:06:43,565
Des �trangers
ont investi l'usine.
765
01:06:43,798 --> 01:06:46,367
Ne r�sistez pas.
Suivez la proc�dure d'urgence.
766
01:06:46,568 --> 01:06:48,937
Je r�p�te.'
Suivez la proc�dure d'urgence.
767
01:06:54,209 --> 01:06:56,978
O� sont ces salopards jaunes
bouffis de Stuff ?
768
01:06:58,546 --> 01:07:01,049
Allez !
Cachez-vous derri�re ce camion.
769
01:07:01,316 --> 01:07:03,785
Je veux des hommes sur la tour.
Montez l�-haut !
770
01:07:09,891 --> 01:07:11,860
Venez enfoir�s de Stuffer !
771
01:07:12,493 --> 01:07:14,429
C'est bon, Colonel,
ils ont entendu.
772
01:07:26,140 --> 01:07:27,876
Allons voir � l'int�rieur.
773
01:07:38,152 --> 01:07:41,089
- Aucun signe de r�sistance.
- Ils ne doivent pas �tre arm�s.
774
01:07:41,289 --> 01:07:44,659
Je me fiche qu'ils soient arm�s.
Nous n'avons peur de rien.
775
01:07:45,560 --> 01:07:47,562
Nous n'avons jamais
perdu de guerre.
776
01:07:47,762 --> 01:07:48,930
Et le Vi�t-nam ?
777
01:07:49,664 --> 01:07:52,467
Nous avons perdu cette guerre
� la maison.
778
01:07:52,667 --> 01:07:54,369
Ils nous ont abandonn�s.
779
01:08:00,808 --> 01:08:01,809
Ne regarde pas !
780
01:08:04,546 --> 01:08:08,049
Les salopards jaunes !
Ils se sont suicid�s.
781
01:08:08,283 --> 01:08:10,351
Enfoir�s de cocos,
vous m'avez trahi.
782
01:08:12,520 --> 01:08:14,789
Ils sont encore ti�des.
783
01:08:15,690 --> 01:08:18,660
Ils devaient avoir
des capsules de poison.
784
01:08:18,860 --> 01:08:20,361
C'est typique de K.G.B.
785
01:08:20,562 --> 01:08:22,697
H� le FBI, t'as d�j� vu �a ?
786
01:08:26,868 --> 01:08:29,137
Ce salopard,
n'est pas plein de Stuff.
787
01:08:29,637 --> 01:08:32,774
Ce qu'ils avaient � l'int�rieur
a d� s'en aller.
788
01:08:35,510 --> 01:08:37,645
- Allons dehors.
- Je veux voir �a.
789
01:08:37,912 --> 01:08:39,414
Non, allons dehors.
790
01:08:39,614 --> 01:08:42,283
Tu dois prot�ger
cette jeune femme, soldat.
791
01:08:45,453 --> 01:08:48,790
- Comment sort-on d'ici ?
- A gauche au bout du couloir.
792
01:08:52,827 --> 01:08:55,129
Venez l�, les gars !
Allez, venez l� !
793
01:08:55,730 --> 01:08:57,498
Vous pensez qu'avec ces fusils
794
01:08:57,699 --> 01:09:00,635
vous pouvez tirer sur tout
ce que vous n'aimez pas.
795
01:09:00,835 --> 01:09:03,738
Et si ce que vous n'aimez pas
est en vous ?
796
01:09:03,972 --> 01:09:05,840
Comment allez-vous l'abattre ?
797
01:09:25,560 --> 01:09:27,896
Nous sommes coinc�s.
Ne restez pas l� !
798
01:09:34,969 --> 01:09:36,571
Sortons par cette porte.
799
01:09:39,007 --> 01:09:40,008
Un...
800
01:09:40,208 --> 01:09:41,176
Deux...
801
01:09:41,409 --> 01:09:42,443
Trois !
802
01:09:52,053 --> 01:09:54,822
Attention !
Ne le laissez pas vous toucher.
803
01:10:12,841 --> 01:10:15,276
Tr�s bien.
Laissons-le o� il est.
804
01:10:16,845 --> 01:10:19,180
J'ai deux stations de radio
� Atlanta.
805
01:10:19,447 --> 01:10:22,383
Nous allons y aller.
Et diffuser un message.
806
01:10:22,684 --> 01:10:25,386
Nous dirons aux gens
ce que le Stuff peut faire.
807
01:10:33,328 --> 01:10:35,864
70, 80, 90 pour-cent des gens
ne m'aiment pas.
808
01:10:36,497 --> 01:10:39,267
Quoi que je fasse,
je donne mon corps, mon �me.
809
01:10:39,467 --> 01:10:42,604
- Et ils ne vous aiment pas.
- Ils ne m'ont jamais aim�.
810
01:10:42,804 --> 01:10:44,639
Enfant, j'�tais le plus grand,
811
01:10:44,906 --> 01:10:46,875
fort, r�sistant, malin,
et le plus beau.
812
01:10:47,141 --> 01:10:50,745
Ils veulent quelqu'un de l�che,
faible et mou comme eux.
813
01:10:50,945 --> 01:10:52,046
Pas vrai, FBI ?
814
01:10:53,481 --> 01:10:54,482
Bref.
815
01:10:54,816 --> 01:10:57,519
J'aimerais que vous m'aidiez
� changer mon image.
816
01:10:57,752 --> 01:11:00,855
Je crois que vous pouvez changer
votre image, comme �a.
817
01:11:01,089 --> 01:11:04,225
Vous avez vendu cette saloperie.
Vous saurez bien me vendre.
818
01:11:13,134 --> 01:11:13,701
Venez, beaut�.
819
01:11:13,902 --> 01:11:16,771
J'aurais d� vous emmener
au combat il y a des ann�es.
820
01:11:29,517 --> 01:11:31,853
Qu'est-ce c'est,
la 3�me guerre mondiale ?
821
01:11:32,053 --> 01:11:35,990
Conduisez-nous dans le centre,
sans faire de remarques lib�rales.
822
01:12:30,979 --> 01:12:33,615
Payez les chauffeurs
avec 10 pour-cent de pour boire.
823
01:12:33,815 --> 01:12:34,949
Demandez un re�u.
824
01:12:36,084 --> 01:12:38,219
Rassemblement
� l'entr�e principale.
825
01:12:39,621 --> 01:12:40,655
Rapport !
826
01:12:40,855 --> 01:12:43,057
Daytona, Floride,
Memphis et Midland
827
01:12:43,258 --> 01:12:45,093
sont pr�ts � diffuser
le message.
828
01:12:45,293 --> 01:12:47,762
Achetez tous les espaces
publicitaires possibles.
829
01:12:47,996 --> 01:12:50,165
Contactez tous les m�dias
du groupe.
830
01:12:50,899 --> 01:12:52,100
Il y a quoi maintenant ?
831
01:12:52,300 --> 01:12:54,602
Les sports et ensuite,
l'hommage � Elvis.
832
01:12:57,105 --> 01:13:00,008
Le Stuff ! Un go�t
dont on ne peut se passer.
833
01:13:00,241 --> 01:13:02,744
Enlevez cette merde
de mes programmes !
834
01:13:04,746 --> 01:13:05,713
Virez-moi �a !
835
01:13:10,351 --> 01:13:12,620
- Tu ne peux pas �crire �a.
- Pourquoi ?
836
01:13:12,820 --> 01:13:16,424
Tu dis que tu es partiellement
responsable de ce qui se passe,
837
01:13:16,624 --> 01:13:19,194
que faire cette pub
�tait de l'inconscience...
838
01:13:19,427 --> 01:13:20,662
C'est la v�rit�, non ?
839
01:13:20,895 --> 01:13:23,031
Tu veux ruiner ta carri�re ?
840
01:13:23,231 --> 01:13:25,967
Tu peux �tre id�aliste,
sans �tre stupide.
841
01:13:26,201 --> 01:13:28,503
Tu n'auras qu'� m'entretenir
un moment.
842
01:13:28,803 --> 01:13:30,138
T'entretenir ?
843
01:13:30,371 --> 01:13:32,774
Tu es pay� pour ce que tu fais.
844
01:13:33,007 --> 01:13:35,510
Je suis pay� quand je fais
chanter des gens.
845
01:13:35,710 --> 01:13:37,512
Enlevez ces soldat de mon chemin
846
01:13:37,745 --> 01:13:40,215
avant que je ne les r�duise
en bouillie.
847
01:13:40,448 --> 01:13:41,850
Vous savez qui je suis ?
848
01:13:42,083 --> 01:13:43,451
Chocolate Chip Charlie.
849
01:13:43,651 --> 01:13:45,954
La police de Macon
a enregistr� mes mains
850
01:13:46,154 --> 01:13:49,257
en tant qu'armes mortelles.
Alors ne me cherchez pas.
851
01:13:52,160 --> 01:13:53,094
Le peuple am�ricain
852
01:13:53,294 --> 01:13:57,465
est empoisonn� par un dessert
populaire appel� Le Stuff.
853
01:13:57,665 --> 01:14:00,101
Si vous en poss�dez,
ne le mangez pas.
854
01:14:01,336 --> 01:14:03,571
Si vous �tes un commer�ant...
855
01:14:03,805 --> 01:14:06,341
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne le vendez pas.
856
01:14:06,541 --> 01:14:08,710
D�gage !
Allez, d�gage !
857
01:14:08,943 --> 01:14:09,911
C'est bon.
858
01:14:10,144 --> 01:14:12,046
Charlie, comment allez-vous ?
859
01:14:13,815 --> 01:14:17,986
Ils ont essay� de m'arr�ter
mais j'en ai trou� un paquet.
860
01:14:18,186 --> 01:14:20,021
Comment nous avez-vous trouv�s ?
861
01:14:20,221 --> 01:14:22,290
- Vous avez plusieurs heures ?
- Non.
862
01:14:22,590 --> 01:14:24,459
Je n'ai pas de nouvelle du FBI.
863
01:14:24,726 --> 01:14:26,928
Vous n'allez pas faire
cette �mission
864
01:14:27,128 --> 01:14:29,063
sans Chocolate Chip Charlie.
865
01:14:29,297 --> 01:14:31,766
Parce qu'ils m'ont vol�
ma compagnie.
866
01:14:32,000 --> 01:14:34,269
J'ai le droit
de me faire entendre.
867
01:14:35,436 --> 01:14:39,207
Ils peuvent penser que je mens
pour nuire � la concurrence.
868
01:14:39,507 --> 01:14:43,178
On croit souvent plus facilement
un mensonge, que la v�rit�.
869
01:14:43,411 --> 01:14:44,913
Vous �tes le bienvenu.
870
01:14:45,113 --> 01:14:46,948
Nicole, Reine des ex-menteuses.
871
01:14:47,148 --> 01:14:48,650
8 minutes avant l'antenne.
872
01:14:48,850 --> 01:14:51,519
- Qui est-ce ?
- Il fait partie de l'�quipe.
873
01:14:51,753 --> 01:14:52,887
Pas dans ma radio.
874
01:14:53,188 --> 01:14:56,024
Vous �tes vraiment
Chocolate Chip Charlie ?
875
01:14:56,257 --> 01:14:58,059
Je vois qu'on m'aime encore.
876
01:14:58,293 --> 01:15:00,762
En fait, je ne suis
que Charlie W. Hobbs,
877
01:15:00,995 --> 01:15:02,964
un citoyen qui veut t�moigner.
878
01:15:03,198 --> 01:15:05,333
Et vous ne m'�loignerez pas
des micros,
879
01:15:05,600 --> 01:15:08,336
m�me avec ces larbins
et leurs dr�les de costumes.
880
01:15:08,536 --> 01:15:12,073
Savez-vous combien ils sont
� aimer Charlie ?
881
01:15:12,307 --> 01:15:13,274
20 millions.
882
01:15:13,474 --> 01:15:17,212
20 millions de personnes.
�a vaut combien dans la pub ?
883
01:15:17,812 --> 01:15:19,848
En gros, 20000 dollars
par minute.
884
01:15:20,114 --> 01:15:23,084
Si vous voulez gaspiller
tout cet argent, allez-y.
885
01:15:23,585 --> 01:15:25,854
J'autorise cet homme de couleur
� parler.
886
01:15:27,322 --> 01:15:30,291
Mais s'il dit un mot
de propagande coco,
887
01:15:30,625 --> 01:15:32,594
ou un mot en langage cod�,
888
01:15:32,794 --> 01:15:34,696
je lui fais exploser
la cervelle.
889
01:15:36,564 --> 01:15:39,868
Je peux aller quelque part
pour mettre mes id�es en ordre ?
890
01:15:40,068 --> 01:15:42,403
Nous voyons les grandes lignes
et nous revenons.
891
01:15:43,037 --> 01:15:45,907
Nous avons peu de temps.
Etes-vous pr�t � dire
892
01:15:46,107 --> 01:15:49,110
que vous avez vu des gens
�tre d�vor�s par le Stuff ?
893
01:15:49,310 --> 01:15:50,612
Oui, mais il y a pire.
894
01:15:50,812 --> 01:15:54,015
J'ai vu ce qu'il restait d'eux,
une fois le Stuff parti.
895
01:15:57,852 --> 01:15:59,554
Vous pouvez me le refaire ?
896
01:15:59,754 --> 01:16:03,424
J'ai vu ce qu'il restait d'eux,
une fois le Stuff parti.
897
01:16:03,658 --> 01:16:06,561
C'est comme s'il vidait le corps
quand il s'en va.
898
01:16:06,861 --> 01:16:08,029
Comment ?
899
01:16:11,065 --> 01:16:14,002
Quelle question. Comment
pourriez-vous le savoir ?
900
01:16:14,536 --> 01:16:15,637
Je le sais.
901
01:16:21,743 --> 01:16:22,844
Vous allez bien ?
902
01:16:23,211 --> 01:16:25,480
Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ?
903
01:16:31,953 --> 01:16:33,121
L�chez-moi !
904
01:16:38,760 --> 01:16:40,261
Oh mon Dieu !
905
01:16:54,475 --> 01:16:56,711
Ne bouge pas !
Ne le laisse pas te toucher !
906
01:17:03,985 --> 01:17:04,986
Au secours !
907
01:17:08,223 --> 01:17:09,224
Moe, aide-nous !
908
01:17:09,657 --> 01:17:10,658
Au secours !
909
01:17:12,894 --> 01:17:14,662
Mon Dieu, il grandit.
910
01:17:23,238 --> 01:17:24,339
Mettez le jus !
911
01:17:27,475 --> 01:17:28,476
Allez-y !
912
01:17:33,815 --> 01:17:36,117
Fais sortir la fille
et le petit !
913
01:17:36,351 --> 01:17:37,952
Viens, Jason.
914
01:17:56,671 --> 01:17:58,406
30 secondes.
Faut-il le retarder ?
915
01:17:58,606 --> 01:18:00,775
Non, nous n'aurons
pas d'autre cr�neau.
916
01:18:04,212 --> 01:18:05,280
Mesdames et messieurs,
917
01:18:05,480 --> 01:18:08,516
D'Atlanta en Georgie,
voici un message d'information.
918
01:18:08,750 --> 01:18:12,620
Ce n'est pas de la fiction,
ni de l'exag�ration.
919
01:18:15,156 --> 01:18:16,591
Chers amis am�ricains,
920
01:18:17,058 --> 01:18:19,260
ici le Colonel
Malcolm Drummond Spears.
921
01:18:19,494 --> 01:18:22,430
Je ne vous ai jamais tromp�s
et je ne le ferai jamais.
922
01:18:22,630 --> 01:18:25,033
Ce soir,
l'Am�rique est en grand danger.
923
01:18:25,466 --> 01:18:27,068
Nous subissons une attaque
924
01:18:27,268 --> 01:18:29,270
venant d'une substance
se pr�sentant
925
01:18:29,470 --> 01:18:31,873
sous la forme d'un dessert
nomm� Le Stuff.
926
01:18:32,073 --> 01:18:34,108
Si vous en avez,
ne le mangez pas.
927
01:18:34,342 --> 01:18:36,611
Je r�p�te: ne le mangez pas.
928
01:18:36,878 --> 01:18:39,614
Commer�ants, si vous en avez
en rayon, ne le vendez pas.
929
01:18:39,848 --> 01:18:42,750
Si vous poss�dez
une licence de vente,
930
01:18:42,951 --> 01:18:45,119
fermez vos portes
et n'en vendez plus.
931
01:18:45,353 --> 01:18:48,323
Si un membre de votre famille
est d�pendant du Stuff,
932
01:18:48,523 --> 01:18:49,924
conduisez-le � l'h�pital.
933
01:18:50,124 --> 01:18:52,293
Si vous en avez chez vous,
faites-le cuire.
934
01:18:52,494 --> 01:18:53,761
Faites-le cuire !
935
01:18:59,968 --> 01:19:03,171
Et les gens l'ont cru.
Dans les semaines qui ont suivi,
936
01:19:03,371 --> 01:19:05,240
le Stuff a �t� retir�
de la vente
937
01:19:05,440 --> 01:19:08,243
et le pays s'est mobilis� pour
le collecter et le d�truire.
938
01:19:10,211 --> 01:19:11,779
De violentes actions
ont �t� engag�es
939
01:19:11,980 --> 01:19:14,716
contre les magasins
et fournisseurs de Stuff.
940
01:19:14,949 --> 01:19:17,819
Les autorit�s appellent
la population a garder son calme.
941
01:19:18,019 --> 01:19:19,754
Ce produit �tant toxique,
942
01:19:19,954 --> 01:19:23,091
des officiels sont all�s � Midland
943
01:19:23,791 --> 01:19:26,494
pour v�rifier que le Stuff �tait
sous des tonnes de gravats...
944
01:19:49,184 --> 01:19:51,819
Bien que les victimes
se comptent par milliers,
945
01:19:52,020 --> 01:19:54,989
l'industrie a travaill�,
avec l'aide du gouvernement
946
01:19:55,824 --> 01:19:57,525
pour sauver des millions de vies
947
01:19:57,725 --> 01:20:01,529
et indemniser les proches
des victimes de cette trag�die.
948
01:20:02,730 --> 01:20:05,366
Je lis ces mots
sur un prompteur
949
01:20:05,633 --> 01:20:06,868
parce que...
950
01:20:08,169 --> 01:20:09,671
Je ne sais pas quoi dire.
951
01:20:10,371 --> 01:20:12,907
Mais je tiens avant tout
952
01:20:13,141 --> 01:20:15,910
� vous pr�senter mes excuses.
953
01:20:17,979 --> 01:20:19,214
Je suis d�sol�e.
954
01:20:24,152 --> 01:20:26,187
Elle n'est pas mal, non ?
955
01:20:26,421 --> 01:20:27,455
Alors...
956
01:20:28,690 --> 01:20:31,960
Vous �tes venu me jeter
mon argent � la figure ?
957
01:20:32,193 --> 01:20:33,795
Non, je l'ai d�pens�.
958
01:20:35,497 --> 01:20:38,833
Vous croyez que dynamiter
une carri�re va nous arr�ter.
959
01:20:39,033 --> 01:20:41,769
Le Stuff suinte de la terre
� diff�rents endroits.
960
01:20:42,003 --> 01:20:44,739
Nous trouverons ces endroits.
961
01:20:45,807 --> 01:20:46,808
Je crains...
962
01:20:47,041 --> 01:20:48,910
de ne pas �tre seul, ce soir.
963
01:20:49,777 --> 01:20:52,680
Je suppose que vous avez aussi
d�pens� mon argent.
964
01:20:53,882 --> 01:20:55,917
Vous travaillez ensemble,
maintenant ?
965
01:20:56,284 --> 01:20:57,952
C'�tait in�vitable, non ?
966
01:20:58,153 --> 01:21:01,623
Bien s�r, le Stuff est fini.
Mais, regardez.
967
01:21:02,056 --> 01:21:05,326
La nouvelle campagne
pour "Le Taste".
968
01:21:08,329 --> 01:21:09,964
Avec seulement
20 pour-cent de Stuff.
969
01:21:10,165 --> 01:21:12,700
Juste assez pour que les gens
en redemandent.
970
01:21:13,034 --> 01:21:15,170
Identique � un simple
produit laitier.
971
01:21:15,870 --> 01:21:20,175
Il n'y a pas assez de Stuff
dedans pour contr�ler l'esprit.
972
01:21:20,408 --> 01:21:21,976
Qu'en savez-vous ?
973
01:21:22,210 --> 01:21:25,246
Nous l'avons test� dans
une petite ville de l'Illinois.
974
01:21:25,446 --> 01:21:28,016
Si vous l'avez test�,
vous pouvez le go�ter.
975
01:21:28,383 --> 01:21:29,884
Vous allez trop loin.
976
01:21:30,185 --> 01:21:32,654
Moi non plus,
je ne suis pas venu seul.
977
01:21:32,887 --> 01:21:34,389
Je suis avec deux amis.
978
01:21:39,227 --> 01:21:41,362
Ce n'est pas en endroit
pour un enfant.
979
01:21:41,596 --> 01:21:42,764
Ce n'est plus un enfant.
980
01:21:42,964 --> 01:21:45,366
Le Stuff a emport�
ses parents et son fr�re.
981
01:21:46,401 --> 01:21:48,102
Vous avez parl� d'un autre ami.
982
01:21:48,303 --> 01:21:49,304
Oui...
983
01:21:49,871 --> 01:21:50,839
Lui !
984
01:21:52,407 --> 01:21:53,374
Rangez �a.
985
01:21:53,708 --> 01:21:55,143
Pas devant cet enfant.
986
01:21:55,476 --> 01:21:58,112
Comme il l'a dit,
j'en ai vu d'autres.
987
01:21:58,713 --> 01:22:00,014
Asseyez-vous.
Allez !
988
01:22:00,248 --> 01:22:01,549
Prenez un si�ge.
989
01:22:02,183 --> 01:22:03,685
Vous allez d�ner.
Allez !
990
01:22:04,853 --> 01:22:05,887
Jason...
991
01:22:06,588 --> 01:22:08,022
sers ces gentlemen.
992
01:22:08,256 --> 01:22:09,290
Avec plaisir.
993
01:22:12,227 --> 01:22:14,062
Vous reconnaissez ces pots ?
994
01:22:18,433 --> 01:22:19,400
Non, attendez !
995
01:22:19,601 --> 01:22:22,504
Fais un gros tas devant eux.
996
01:22:24,939 --> 01:22:26,808
C'est �a, servez votre voisin.
997
01:22:27,575 --> 01:22:28,810
Ne vous oubliez pas.
998
01:22:29,611 --> 01:22:31,246
Je n'ai rien � voir avec �a.
999
01:22:33,248 --> 01:22:34,449
Vous voyez ce trou ?
1000
01:22:35,517 --> 01:22:37,452
Je pourrais vous faire le m�me.
1001
01:22:38,820 --> 01:22:42,056
Mangez de �a, si vous ne voulez
pas go�ter de �a.
1002
01:22:42,757 --> 01:22:44,726
- Mangez !
- Quelle quantit� ?
1003
01:22:44,926 --> 01:22:46,461
Vous mangerez ce que je dirai.
1004
01:22:46,694 --> 01:22:49,898
Je vous dirai d'arr�ter, quand
il vous en sortira par les yeux.
1005
01:22:54,202 --> 01:22:55,203
Mangez !
1006
01:22:56,004 --> 01:22:57,205
Vous aussi, l'ami.
1007
01:22:59,407 --> 01:23:00,408
Mangez !
1008
01:23:09,050 --> 01:23:11,719
Vous le mangez,
ou est-ce lui qui vous mange ?
1009
01:23:29,137 --> 01:23:31,472
Les voil�.
Pile � l'heure.
1010
01:23:35,777 --> 01:23:37,612
Je crois que nous avons fini.
1011
01:26:21,242 --> 01:26:24,345
Adaptation:
Fr�d�ric Alameuni�re
1012
01:26:25,413 --> 01:26:27,715
Sous-titrage: C.M. C. - Paris
1013
01:26:27,949 --> 01:26:29,350
Assez n'est jamais assez.
77928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof