Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:06,306
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,167 --> 00:00:06,306
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:13,180 --> 00:00:18,185
Final Episode
4
00:01:27,267 --> 00:01:30,451
Are those your belongings in the cart?
5
00:01:36,320 --> 00:01:39,252
Is the wheel broken?
6
00:01:44,736 --> 00:01:48,258
If we fix this part, it'll work again.
7
00:01:50,769 --> 00:01:53,347
Please...
8
00:01:54,152 --> 00:01:57,701
Please pretend you didn't
see me and let us go.
9
00:02:04,980 --> 00:02:07,787
Let us go.
10
00:02:08,598 --> 00:02:10,000
No.
11
00:02:10,950 --> 00:02:12,905
I will never let you go again.
12
00:02:13,827 --> 00:02:17,769
I can't be with you.
So...
13
00:02:18,179 --> 00:02:24,654
Just pretend you saw someone who resembled
a girl you once knew and let me go.
14
00:02:25,626 --> 00:02:26,814
I'm leaving now.
15
00:02:26,834 --> 00:02:28,648
Do as you wish.
16
00:02:28,676 --> 00:02:33,316
If you won't come with me, then I'll
go to you. All I need is to be with you.
17
00:02:35,057 --> 00:02:39,814
But you're the king!
You should be at your palace.
18
00:02:40,654 --> 00:02:44,146
From this moment on,
where you are is where my palace is.
19
00:02:54,508 --> 00:02:56,736
Now you can't go anywhere.
20
00:02:56,765 --> 00:03:00,015
I'll go and bring my palace
and my soldiers here.
21
00:03:13,019 --> 00:03:14,728
Don't be like this.
22
00:03:14,795 --> 00:03:17,500
If you are the Black Phoenix and will set
the world on fire, then do it by my side!
23
00:03:17,701 --> 00:03:20,200
I'll be your shield.
24
00:03:41,725 --> 00:03:44,280
So please...
25
00:03:45,168 --> 00:03:47,866
You don't have to go anywhere.
26
00:04:05,245 --> 00:04:09,055
{\a6}Outer village at
Goguryeo's Hyundo Fortress
27
00:04:09,157 --> 00:04:14,615
20,000 out of the 50,000 men have
crossed the Eastern Sea to land at Shilla.
28
00:04:14,803 --> 00:04:20,787
The rest of the forces have divided into two
and are arriving through Gaya and Wei.
29
00:04:21,075 --> 00:04:26,329
Do not let them get involved in petty wars.
They must sweep down like the wind.
30
00:04:26,362 --> 00:04:29,597
Do not worry, Your Majesty.
We are talking about General Heuk Gae.
31
00:04:30,064 --> 00:04:33,227
Where is she?
I heard you found her!
32
00:04:34,961 --> 00:04:36,800
Aunt!
33
00:04:36,838 --> 00:04:39,331
Little boy!
34
00:04:39,579 --> 00:04:43,011
Did you bring wood for the fire?
It looks like it will burn well!
35
00:04:44,641 --> 00:04:46,663
Sujini!
36
00:04:57,460 --> 00:05:02,234
Are you supposed to be leaving
this thing lying around?
37
00:05:05,389 --> 00:05:08,568
This is fake!
38
00:05:09,245 --> 00:05:13,603
I can't fight or ride well.
39
00:05:13,648 --> 00:05:16,931
I can't presume to
protect a sacred symbol.
40
00:05:16,966 --> 00:05:20,438
I can't even protect my own disciple.
41
00:05:25,320 --> 00:05:29,435
The original is being kept
at Guh Mool Village.
42
00:05:29,980 --> 00:05:34,223
Is everyone well?
43
00:05:35,382 --> 00:05:37,501
Of course!
44
00:05:38,646 --> 00:05:41,247
I hope you weren't too good without me.
45
00:05:41,273 --> 00:05:45,742
I had hoped you would never be found.
46
00:05:46,400 --> 00:05:47,663
I know.
47
00:05:47,696 --> 00:05:50,623
That's the only way
you would live long.
48
00:05:51,252 --> 00:05:55,886
I can't stand it so
I'll ask you one thing.
49
00:05:56,092 --> 00:05:57,429
What is it?
50
00:05:57,447 --> 00:06:01,143
That child.
Whose child is he?
51
00:06:03,230 --> 00:06:05,670
He's my sister's child.
52
00:06:07,000 --> 00:06:10,701
- Sister?
- That's right. My sister.
53
00:06:21,497 --> 00:06:25,227
What happened?
You actually look like a girl now!
54
00:06:26,721 --> 00:06:28,413
Sujini.
55
00:06:28,670 --> 00:06:29,944
What?
56
00:06:29,993 --> 00:06:32,112
Hey, Sujini!
57
00:06:32,143 --> 00:06:33,719
What?
58
00:06:45,105 --> 00:06:46,311
Your Majesty!
59
00:06:46,334 --> 00:06:51,015
15,000 men from Later Yan's forces that
attacked Shin Fortress are heading north.
60
00:06:51,084 --> 00:06:54,433
15,000 is half of their army.
61
00:06:54,466 --> 00:06:58,637
Isn't it strange that they're heading
north when we are in the south?
62
00:06:59,086 --> 00:07:03,230
Their goal is for us
to follow them north.
63
00:07:03,393 --> 00:07:05,154
Follow them where?
64
00:07:05,183 --> 00:07:07,710
We'll find out when we follow them.
65
00:07:08,110 --> 00:07:12,247
But I have no plans to do so...
66
00:07:12,353 --> 00:07:15,938
since I've received reports
that they are bait.
67
00:07:18,891 --> 00:07:19,842
Dal Gu.
68
00:07:19,884 --> 00:07:21,141
Yes, Your Majesty!
69
00:07:21,173 --> 00:07:24,181
- I want you to go to Khitan.
- Khitan?
70
00:07:24,199 --> 00:07:26,413
Go to Attila and give him my message.
71
00:07:26,440 --> 00:07:27,938
Yes, Your Majesty!
72
00:07:29,767 --> 00:07:33,946
Someone is using Later Yan's
30,000 soldiers as bait.
73
00:07:34,555 --> 00:07:38,783
I don't think this war revolves around
a struggle to conquer a few fortresses.
74
00:07:38,858 --> 00:07:41,992
50,000 of our men are
headed toward Shilla.
75
00:07:42,022 --> 00:07:44,284
Shall I order some of them back here?
76
00:07:44,323 --> 00:07:50,694
It's too late. And if we take away too
many forces, Baekje will take advantage.
77
00:07:52,931 --> 00:07:55,228
Summon the rest of the army here.
78
00:07:55,294 --> 00:07:59,661
Leave the forces in the fortresses in the
west but everyone else should be here.
79
00:07:59,953 --> 00:08:04,298
My Dalbi's belly is this big and she
moves like this and like that...
80
00:08:04,590 --> 00:08:06,101
Liar!
81
00:08:06,121 --> 00:08:11,683
Next month, I'll be
the father of twins!
82
00:08:12,758 --> 00:08:15,960
I'm sorry!
It didn't hurt, did it?
83
00:08:17,126 --> 00:08:18,756
Aunt!
84
00:08:18,776 --> 00:08:20,440
Poor Dalbi.
85
00:08:20,533 --> 00:08:23,280
What? Do you know how
much love she gets?
86
00:08:23,303 --> 00:08:26,807
She's pretty, she cooks well
and she's smart!
87
00:08:27,134 --> 00:08:29,188
Oh, you're here!
88
00:09:20,980 --> 00:09:23,914
I'm sorry!
It didn't hurt, did it?
89
00:09:34,672 --> 00:09:39,212
That woman appeared for the
first time in eight years?
90
00:09:43,002 --> 00:09:44,360
Yes.
91
00:09:44,435 --> 00:09:48,172
And she brought that child with her?
92
00:09:49,794 --> 00:09:51,601
Yes.
93
00:09:52,628 --> 00:10:00,305
And you said she had a sister?
An older sister?
94
00:10:20,185 --> 00:10:23,845
Here are Baekje... and Shilla.
95
00:10:23,991 --> 00:10:26,814
And our Goguryeo.
96
00:10:27,643 --> 00:10:30,111
And where did I say Gooknae Castle was?
97
00:10:30,376 --> 00:10:33,108
You're amazing!
98
00:10:33,163 --> 00:10:36,367
You memorize everything
after I tell you once!
99
00:10:37,232 --> 00:10:39,787
You said his name is Ajik?
100
00:10:39,834 --> 00:10:42,555
Yes. Ajik.
101
00:10:37,237 --> 00:10:42,543
{\a6}Ajik* - *"not yet"
102
00:10:42,685 --> 00:10:43,980
Why Ajik?
103
00:10:44,004 --> 00:10:47,683
Because I can't be named yet.
104
00:10:47,738 --> 00:10:49,327
That doesn't make any sense!
105
00:10:49,356 --> 00:10:51,287
It's true!
106
00:10:51,309 --> 00:10:54,038
Wash yourself with this.
It's warm.
107
00:10:54,247 --> 00:10:56,296
He's your sister's child?
108
00:10:56,329 --> 00:10:58,183
Yes.
109
00:10:58,426 --> 00:11:02,900
Is she someone you met
during your travels?
110
00:11:06,258 --> 00:11:08,467
Should I not ask questions?
111
00:11:10,581 --> 00:11:12,404
You're a troublemaker, aren't you?
112
00:11:12,422 --> 00:11:15,730
No, I'm a good boy.
113
00:11:15,878 --> 00:11:19,767
Liar! Look at the dirt on your face!
114
00:11:22,794 --> 00:11:25,055
Does your aunt still drink a lot?
115
00:11:25,079 --> 00:11:29,902
No, she can't!
She can't even drink a drop!
116
00:11:40,294 --> 00:11:46,486
Were you afraid that if you drank,
you'd fall asleep and be found by me?
117
00:11:48,126 --> 00:11:51,827
All right, all done.
Where do you sleep?
118
00:11:56,256 --> 00:11:58,876
With my aunt!
119
00:11:59,603 --> 00:12:05,128
Well, that's no good.
A lot of people are waiting for your aunt.
120
00:12:07,172 --> 00:12:09,292
Open it.
121
00:12:10,530 --> 00:12:13,721
Ba Son made this armor for you.
122
00:12:13,796 --> 00:12:17,964
I took it everywhere with me
in case I ran into you.
123
00:12:19,767 --> 00:12:23,528
Ajik, why don't you go to the room?
I'll be there shortly.
124
00:12:23,566 --> 00:12:25,325
All right.
125
00:12:32,570 --> 00:12:35,805
I never believed the rumor
that you were dead.
126
00:12:36,615 --> 00:12:40,891
Because I never permitted
such a thing to happen.
127
00:12:44,179 --> 00:12:49,977
When the time is right,
there is something I have to tell you.
128
00:12:50,670 --> 00:12:55,243
I don't know if I can wait any longer.
129
00:12:58,378 --> 00:13:01,140
Will you promise me one thing?
130
00:13:03,320 --> 00:13:08,334
When that time comes,
you must not hesitate.
131
00:13:09,017 --> 00:13:12,180
I promise. I won't hesitate.
132
00:13:12,234 --> 00:13:16,210
But I'll do it my way.
133
00:13:16,984 --> 00:13:22,522
Not according to Heaven, but the
path that I've chosen for myself.
134
00:13:24,951 --> 00:13:26,973
Your Majesty!
135
00:13:27,575 --> 00:13:31,320
Your Majesty! It is an attack!
They have attacked Shin Fortress!
136
00:13:31,352 --> 00:13:33,338
But...
137
00:13:34,002 --> 00:13:38,134
Those bastards are using
our people as road markers!
138
00:13:38,758 --> 00:13:41,589
What shall we do with those bastards?!
139
00:13:42,101 --> 00:13:46,455
How shall we kill them?
How shall we destroy them?
140
00:13:54,420 --> 00:13:59,325
Take the child and follow me.
You'll be safe when you're with me.
141
00:14:09,669 --> 00:14:15,022
Guh Mool Village
142
00:14:26,515 --> 00:14:28,247
It's the Hwachun!
143
00:14:52,918 --> 00:14:56,763
Master! Master!
144
00:14:56,783 --> 00:14:57,962
What is it?
145
00:14:57,975 --> 00:15:00,559
Our defenses have been breached!
The Hwachun are here!
146
00:15:00,581 --> 00:15:01,761
What shall we do?
147
00:15:01,780 --> 00:15:05,739
The elder has taken all our fighters.
We can't do anything...
148
00:15:05,839 --> 00:15:08,621
We must protect the symbols! Hurry!
149
00:19:40,239 --> 00:19:46,621
Hyun Mo... Hyun Mo!
150
00:20:20,334 --> 00:20:28,228
Abullansa
151
00:20:30,400 --> 00:20:34,734
Our army has captured 500 prisoners.
152
00:20:35,134 --> 00:20:38,364
Goguryeo has yet to make its move.
153
00:20:38,603 --> 00:20:43,090
Will you order them to continue making roads
with the corpses of the prisoners?
154
00:20:44,665 --> 00:20:48,077
She plans on ending everything.
155
00:20:51,323 --> 00:20:55,559
She wants to kill the Joo Shin King
and steal the power of Heaven.
156
00:20:55,800 --> 00:21:00,015
She will seem to give everything away,
but will accomplish her own goals.
157
00:21:00,170 --> 00:21:06,909
And when she's done, she'll leave this world.
Because she has nothing left here.
158
00:21:07,057 --> 00:21:13,019
And... she will bid me farewell
without a second thought.
159
00:21:15,382 --> 00:21:17,774
How can she be so unaware?
160
00:21:18,409 --> 00:21:20,836
I...
161
00:21:21,829 --> 00:21:25,774
I never wanted the power of Heaven.
162
00:21:27,176 --> 00:21:33,971
Who would I use it for
even if I had it?
163
00:21:39,633 --> 00:21:45,973
Northern road from
Goguryeo's Shin Fortress
164
00:21:52,926 --> 00:21:58,143
They want us to follow the corpses.
They have laid a trap for us.
165
00:21:58,174 --> 00:22:04,413
So what if it's a trap?
Our 7,000 men can beat them!
166
00:22:04,696 --> 00:22:10,542
They're from Later Yan!
They don't even know how to wield a sword!
167
00:22:10,621 --> 00:22:12,617
So let's go now and...!
168
00:22:12,637 --> 00:22:14,073
Teacher.
169
00:22:14,174 --> 00:22:16,425
Is it here yet?
170
00:22:24,374 --> 00:22:25,525
What?!
171
00:22:37,860 --> 00:22:40,779
Has the report on the movements
of the Bukwi army arrived?
172
00:22:40,876 --> 00:22:45,285
The Bukwi...
The Bukwi army...
173
00:22:47,938 --> 00:22:49,654
What's wrong?
174
00:22:50,984 --> 00:22:54,822
Guh Mool Village has been attacked.
175
00:22:55,024 --> 00:22:59,357
They took the symbols of
Turtle Snake and White Tiger.
176
00:22:59,458 --> 00:23:07,703
As elder, I am full of shame
before you and my Guh Mool people.
177
00:23:09,542 --> 00:23:13,466
Please forgive me.
178
00:23:13,767 --> 00:23:15,920
Your Majesty...
179
00:23:16,294 --> 00:23:18,608
What of the disciples?
180
00:23:18,840 --> 00:23:27,148
I don't know. There were no survivors.
We don't know what happened.
181
00:23:29,146 --> 00:23:34,362
No. It must have been
the work of the Hwachun.
182
00:23:35,086 --> 00:23:41,681
They are telling us to go to Abullansa.
They have all four symbols now.
183
00:23:42,061 --> 00:23:47,398
All they need now is the king.
That's why they want you to go there.
184
00:23:47,964 --> 00:23:54,891
They want you to open
the Sacred Tree. Or...
185
00:23:58,373 --> 00:24:02,404
Or they want to take my heart
and open it themselves.
186
00:24:02,834 --> 00:24:05,249
Yes.
187
00:24:49,177 --> 00:24:54,828
10,000 Khitan soldiers enter Goguryeo
188
00:24:58,719 --> 00:25:00,788
Your Majesty!
189
00:25:01,515 --> 00:25:05,238
The Khan of Khitan
has sent us 10,000 men.
190
00:25:07,084 --> 00:25:09,804
Welcome, brothers.
191
00:25:10,276 --> 00:25:14,612
Your Majesty, now we have 10,000
Khitan soldiers and our 7,000 men...
192
00:25:14,814 --> 00:25:18,367
and the 12,000 men from
each of the fortresses.
193
00:25:18,429 --> 00:25:21,610
The tribes of Malgal have
also sent warriors.
194
00:25:22,099 --> 00:25:25,227
There are about 5,000 of them.
Is there a place for them?
195
00:25:25,263 --> 00:25:28,814
That brings us to 34,000 men.
196
00:25:29,176 --> 00:25:33,511
But they have 100,000 men, Your Majesty.
197
00:25:56,935 --> 00:26:00,444
Your Majesty!
198
00:26:00,758 --> 00:26:03,628
Do not go to them.
199
00:26:03,780 --> 00:26:10,816
Even though they have the four symbols,
they can do nothing without your blood.
200
00:26:11,252 --> 00:26:20,896
If you go to them now, you might
as well sacrifice your heart to them.
201
00:27:07,931 --> 00:27:10,442
What are you doing over there?
202
00:27:10,486 --> 00:27:12,727
I'm on guard.
203
00:27:44,424 --> 00:27:51,506
Chief! It's the chief!
Look, it's really her!
204
00:27:52,099 --> 00:27:56,754
See, it's really her! Chief!
205
00:27:57,444 --> 00:27:59,900
Where have you been?
206
00:27:59,920 --> 00:28:02,294
You got so pretty!
207
00:28:02,304 --> 00:28:05,365
This one already got married!
208
00:28:05,413 --> 00:28:08,889
And this one, he's the
father of twins now!
209
00:28:10,073 --> 00:28:16,646
Stop crying about your wife already!
We know you miss her!
210
00:28:16,738 --> 00:28:19,052
You must really miss her!
211
00:28:19,426 --> 00:28:22,595
Chief! Chief!
212
00:28:35,192 --> 00:28:38,610
Ahjussi, good morning.
213
00:28:38,668 --> 00:28:40,110
I've been asked to fetch you.
214
00:28:40,126 --> 00:28:41,413
By my aunt?
215
00:28:41,435 --> 00:28:43,337
Let's go.
216
00:29:05,648 --> 00:29:08,100
The child has been taken already.
217
00:29:16,464 --> 00:29:18,572
No!
218
00:29:20,077 --> 00:29:23,617
The lieutenant took him.
He said you wanted him.
219
00:29:25,349 --> 00:29:28,227
Let me go.
The child is in danger.
220
00:29:28,256 --> 00:29:29,818
I'm sure he's safe somewhere.
221
00:29:29,834 --> 00:29:32,254
The Hwachun took him.
Let me go!
222
00:29:32,280 --> 00:29:35,345
What about the Hwachun?
What is this about?
223
00:29:35,391 --> 00:29:37,314
I have to find the child!
224
00:29:37,373 --> 00:29:40,265
Why would the Hwachun take the child?
225
00:29:43,342 --> 00:29:47,442
That child... That child...
226
00:29:48,342 --> 00:29:51,205
Go and look for him.
227
00:29:57,300 --> 00:29:59,546
What's wrong?
228
00:30:02,637 --> 00:30:04,685
Your Majesty!
229
00:30:28,371 --> 00:30:31,334
This message is addressed to me.
230
00:30:34,991 --> 00:30:38,106
It says he's the son of
the Joo Shin King.
231
00:30:43,160 --> 00:30:49,480
It says here that they are taking
the son of the Joo Shin King.
232
00:30:49,623 --> 00:30:53,703
That if I want to save his young heart,
then I must go there directly.
233
00:31:01,845 --> 00:31:05,632
And the Joo Shin King, that's me.
234
00:31:06,150 --> 00:31:09,103
Or that's what I thought.
235
00:31:12,621 --> 00:31:14,513
What is this?
236
00:31:14,807 --> 00:31:19,962
I couldn't tell you because
I feared something like this.
237
00:31:20,626 --> 00:31:24,783
I feared something like this would happen,
so I was in hiding for all those years.
238
00:31:24,818 --> 00:31:27,732
I asked you what all of this meant!
239
00:31:31,449 --> 00:31:35,544
That child... Ajik...
240
00:31:39,092 --> 00:31:41,858
He's your child.
241
00:31:42,986 --> 00:31:46,544
And my sister's child.
242
00:32:12,643 --> 00:32:17,221
You say that child is mine?
243
00:32:19,373 --> 00:32:22,659
And she's your sister...
244
00:32:25,716 --> 00:32:28,699
I hoped it was a lie.
245
00:32:30,849 --> 00:32:33,659
I hoped...
246
00:32:34,524 --> 00:32:38,590
I hoped so desperately
that it was a lie.
247
00:32:42,561 --> 00:32:46,380
So you protected him this whole time?
248
00:32:48,418 --> 00:32:50,677
By yourself?
249
00:32:56,995 --> 00:32:59,816
What should I do?
250
00:33:02,128 --> 00:33:09,716
What do I say to you?
251
00:33:18,834 --> 00:33:23,780
Your Majesty, we have looked everywhere
in the fortress. He is nowhere to be found.
252
00:33:27,767 --> 00:33:30,719
It appears that they have
already left the fortress.
253
00:33:30,745 --> 00:33:35,276
We could find no trace
of him anywhere.
254
00:33:50,207 --> 00:33:52,548
It is the battle horn.
255
00:33:53,915 --> 00:33:57,918
His Majesty must be moving the forces.
256
00:34:02,864 --> 00:34:05,508
I am going to Abullansa.
257
00:34:05,546 --> 00:34:06,555
Your Majesty!
258
00:34:06,573 --> 00:34:09,505
We have no time. Let's plan
our strategy on the way.
259
00:34:09,535 --> 00:34:12,952
Why have you changed
your mind suddenly?
260
00:34:13,201 --> 00:34:15,139
You said you would wait for them!
261
00:34:15,163 --> 00:34:18,960
You said you would wait
until they got impatient!
262
00:34:20,409 --> 00:34:23,524
My son has been kidnapped.
263
00:34:25,500 --> 00:34:28,407
His heart holds the blood of Heaven,
264
00:34:28,440 --> 00:34:32,732
and with that heart, they can
release the power of Heaven.
265
00:34:52,004 --> 00:34:58,648
I heard His Majesty was going to war!
How could I sit in Shilla doing nothing?
266
00:34:58,730 --> 00:35:02,053
I got impatient so I came back.
267
00:35:05,243 --> 00:35:09,756
What horn is that?
Are we going to the battlefield now?
268
00:35:09,794 --> 00:35:14,073
With General Heuk Gae's army, His Majesty
now had 40,000 while the enemy had 100,000.
269
00:35:14,104 --> 00:35:18,712
Even though it was only half the number,
the morale in His Majesty's camp was high.
270
00:35:18,869 --> 00:35:20,865
This was the ultimate battle.
271
00:35:20,882 --> 00:35:24,931
The Joo Shin King was going to go
and claim the power of Heaven.
272
00:35:25,139 --> 00:35:30,631
Abullansa
273
00:35:44,734 --> 00:35:48,854
It's almost finished.
274
00:35:50,798 --> 00:35:54,639
Go and bring to me
the heart of Dam Duk.
275
00:35:55,318 --> 00:35:57,668
I will help you.
276
00:35:58,141 --> 00:36:03,908
If the heart of the Joo Shin King can
call down the power of Heaven...
277
00:36:04,026 --> 00:36:09,731
Do it first.
Do it before the grand elder.
278
00:36:09,955 --> 00:36:12,322
Claim the power for yourself.
279
00:36:15,411 --> 00:36:18,752
You want me to have
the power of Heaven?
280
00:36:26,004 --> 00:36:33,329
I always suspected this.
Are you going to die with him?
281
00:36:35,902 --> 00:36:41,307
Like that time when you thrust the
Judgment Sword through his heart...
282
00:36:48,280 --> 00:36:51,519
What can I do to save you?
283
00:37:06,911 --> 00:37:13,183
They say that the one who possesses the
power of Heaven also has eternal life.
284
00:37:13,519 --> 00:37:16,132
Will you wait for me?
285
00:37:17,011 --> 00:37:20,959
After I vent all my
bitterness in this life,
286
00:37:22,915 --> 00:37:25,978
we will meet again.
287
00:37:46,696 --> 00:37:48,971
Promise me.
288
00:39:18,192 --> 00:39:20,127
Joint forces of Later Yan and Hwachun
289
00:39:49,112 --> 00:39:53,327
Your Majesty!
Just give us your command!
290
00:39:53,353 --> 00:39:56,196
All our preparations are finished.
291
00:39:57,601 --> 00:40:02,212
That's not true.
We have one more thing to do.
292
00:40:03,103 --> 00:40:05,255
Am I right?
293
00:40:08,674 --> 00:40:11,554
The enemy is many and we are few.
294
00:40:11,654 --> 00:40:15,884
But we will be victorious.
295
00:40:17,805 --> 00:40:19,648
Why?
296
00:40:22,502 --> 00:40:25,831
Because we don't know how to lose!
297
00:40:42,115 --> 00:40:45,390
I will be riding up front
toward the enemy!
298
00:40:45,630 --> 00:40:49,404
Do not lose sight of me,
and ride hard!
299
00:40:58,867 --> 00:41:01,548
My men and my brothers!
300
00:41:01,581 --> 00:41:03,471
Yes, Your Majesty!
301
00:41:03,508 --> 00:41:05,637
Do you see me before you?
302
00:41:49,214 --> 00:41:51,831
It is now time.
303
00:41:56,933 --> 00:41:58,898
Are you ready?
304
00:41:58,918 --> 00:42:00,909
Yes, sir!
305
00:43:54,519 --> 00:43:59,012
Under that rock is
the power of Heaven.
306
00:43:59,274 --> 00:44:03,829
That power is soon to return
to the Tiger tribe.
307
00:44:03,974 --> 00:44:06,829
We have waited a long time for this.
308
00:45:27,442 --> 00:45:29,775
Do you remember that night?
309
00:45:29,847 --> 00:45:33,123
I forgot that night
a long time ago!
310
00:45:33,608 --> 00:45:37,546
Now it's over.
311
00:49:49,002 --> 00:49:51,876
Do not let anyone enter!
312
00:49:51,929 --> 00:49:55,256
Do not allow anyone to interrupt!
313
00:50:26,984 --> 00:50:29,953
We have no more time to waste.
314
00:50:29,975 --> 00:50:33,807
Dam Duk has already breached
the final defenses.
315
00:50:41,696 --> 00:50:44,241
That child...
316
00:50:47,570 --> 00:50:50,110
Who is that child?
317
00:50:56,219 --> 00:50:58,387
I asked you who that child is!
318
00:50:58,413 --> 00:51:02,971
We have waited for this
moment for two thousand years.
319
00:51:21,506 --> 00:51:25,095
Come to your senses, fire priestess!
320
00:51:25,227 --> 00:51:31,258
Now even Yon Ho Gae will not be able to
bring back the Joo Shin King's heart.
321
00:51:32,449 --> 00:51:36,568
This child has the blood
of the True Descendant.
322
00:51:37,869 --> 00:51:40,629
The blood of the True Descendant...
323
00:51:40,714 --> 00:51:45,400
He has his father's blood of Heaven,
and his mother's blood of Earth.
324
00:51:45,433 --> 00:51:48,276
The blood of the True Descendant...
325
00:51:58,444 --> 00:52:01,077
Could it be...?
326
00:52:01,719 --> 00:52:04,884
Could this child be...?
327
00:52:33,316 --> 00:52:37,378
I do not have the power
to harm that child.
328
00:52:37,460 --> 00:52:41,844
But a human life is only a spark.
329
00:52:41,876 --> 00:52:48,595
It cannot be compared to the two thousand
years we have waited for this moment!
330
00:52:48,714 --> 00:52:53,337
How happy this child will be that his life
will be exchanged for the power of Heaven!
331
00:52:53,384 --> 00:52:59,272
So Lady Kiha, hurry and open up
the heart of that child!
332
00:53:05,758 --> 00:53:11,130
You're asking me, his mother,
to take out his heart!
333
00:53:11,907 --> 00:53:14,196
Take out his heart?
334
00:53:14,221 --> 00:53:18,165
If it were me,
I would be full of joy.
335
00:53:18,278 --> 00:53:21,660
To sacrifice my own life...!
336
00:53:27,701 --> 00:53:30,267
Don't kill him!
337
00:53:37,665 --> 00:53:42,391
That child... is yours, unni!
338
00:53:43,566 --> 00:53:45,730
Unni....
339
00:53:49,435 --> 00:53:52,052
Please don't harm him.
340
00:55:49,254 --> 00:55:51,452
General Go!
341
00:55:51,515 --> 00:55:53,646
Your Majesty!
342
01:00:21,351 --> 01:00:23,697
Unni, no!
343
01:00:24,207 --> 01:00:26,812
What are you doing?
344
01:01:13,196 --> 01:01:19,442
Kiha, this child is your sister.
And you are her older sister.
345
01:02:36,515 --> 01:02:39,929
No!
346
01:06:57,783 --> 01:07:02,836
Kiha... please stop.
347
01:07:03,809 --> 01:07:07,028
If you don't, I will have to.
348
01:08:31,471 --> 01:08:36,533
Please stop her...
before it's too late.
349
01:08:47,099 --> 01:08:53,840
Now I understand...
what I have to do.
350
01:09:08,539 --> 01:09:12,220
I didn't believe you.
351
01:09:13,380 --> 01:09:16,033
Kiha...
352
01:09:17,187 --> 01:09:19,965
Forgive me.
353
01:10:24,637 --> 01:10:28,457
Anyone can make mistakes.
354
01:10:30,893 --> 01:10:35,247
I will say that to Heaven.
355
01:10:35,530 --> 01:10:38,922
This is what man is.
356
01:10:39,553 --> 01:10:45,153
Man amends his mistakes,
and learns from his ignorance.
357
01:10:54,272 --> 01:10:57,767
This is what Heaven is asking us now.
358
01:11:00,057 --> 01:11:04,920
Can we stand on our own?
Or...
359
01:11:06,482 --> 01:11:10,798
Do we need Heaven to govern us?
360
01:11:21,820 --> 01:11:27,028
The Joo Shin King was chosen
to respond to that question.
361
01:11:31,011 --> 01:11:34,702
That was his responsibility.
362
01:11:44,823 --> 01:11:47,805
So this is my answer.
363
01:11:49,871 --> 01:11:53,201
I believe in man.
364
01:11:53,732 --> 01:11:57,758
I believe that the Joo Shin nation
will be victorious.
365
01:11:58,637 --> 01:12:06,075
Whatever I cannot accomplish,
I believe that my descendant will.
366
01:12:10,889 --> 01:12:14,603
I will return Heaven's power to Heaven.
367
01:12:15,570 --> 01:12:17,986
So...
368
01:12:20,776 --> 01:12:23,845
Everything is all right now.
369
01:14:09,672 --> 01:14:14,907
King Jumong founded Goguryeo.
370
01:14:15,652 --> 01:14:22,345
His father was the son of Heaven,
and his mother the daughter of the river.
371
01:14:24,800 --> 01:14:28,651
And there existed the
17th King of Goguryeo.
372
01:14:29,121 --> 01:14:36,391
He expanded the kingdom and reigned
in peace. He was a beloved king.
373
01:14:37,891 --> 01:14:43,526
Therefore, he was named Gwanggaeto,
the great king of peace.
374
01:14:44,999 --> 01:14:48,805
His grace extended to the Heavens,
375
01:14:49,028 --> 01:14:53,606
and his supporters spanned the world.
376
01:14:54,285 --> 01:14:58,277
His people lived in peace,
377
01:14:58,847 --> 01:15:03,219
and as his kingdom grew wealthy,
the people lived in comfort.
378
01:15:03,311 --> 01:15:07,270
His kingdom was truly a content one.
379
01:15:07,964 --> 01:15:13,453
Some said that the king
cut off the power of Heaven.
380
01:15:13,754 --> 01:15:19,202
But others said that he cut off
the ties and made man free.
381
01:15:19,420 --> 01:15:22,723
The truth cannot be known.
382
01:15:24,037 --> 01:15:30,338
But these are his words that have
been passed down through history.
383
01:15:31,247 --> 01:15:36,338
Now the one who waits
is not man, but Heaven.
384
01:15:36,705 --> 01:15:41,874
If you look back,
Heaven will be there.
385
01:15:44,053 --> 01:15:46,889
14th year of reign: Attack on Later Yan;
acquisition of international trade rights
386
01:15:46,914 --> 01:15:49,750
17th year of reign: Later Yan's collapse;
founding of Northern Yan
387
01:15:49,783 --> 01:15:53,120
19th year of reign: Tribute sent to Northern Yan's
King Go Woon; recognition as Goguryeo's brother
388
01:15:53,153 --> 01:15:55,989
20th year of reign: Conquest of East Buyeo's
64 fortresses and 1,400 villages
389
01:15:56,023 --> 01:15:58,859
23rd year of reign:
Demise of Gwanggaeto the Great
390
01:16:00,060 --> 01:16:12,239
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
391
01:16:12,475 --> 01:16:20,448
Main Translator: MrsKorea
392
01:16:20,648 --> 01:16:28,448
Timers: MrsKorea, jann
393
01:16:28,648 --> 01:16:36,448
Editor/QC: thunderbolt
394
01:16:36,648 --> 01:16:44,448
Coordinators: mily2, ay_link
395
01:16:44,668 --> 01:17:50,318
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
396
01:17:50,532 --> 01:19:11,318
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof