Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:06,340
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,167 --> 00:00:06,340
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,154 --> 00:00:10,590
That man, Yon Ho Gae, who turned
the land of Khitan into hell...
4
00:00:10,622 --> 00:00:13,743
My intent was always to be
allies with Khitan.
5
00:00:13,769 --> 00:00:17,672
His actions caused misunderstanding
between us. He will pay for his crimes.
6
00:00:17,694 --> 00:00:19,513
So what is it that you want to say,
King of Goguryeo?
7
00:00:19,537 --> 00:00:24,519
Who will first become our younger brother
out of the four tribes here?
8
00:00:24,550 --> 00:00:26,256
Younger brother?
9
00:00:32,053 --> 00:00:36,371
Do you want to continue hearing what will
happen if Goguryeo becomes your elder brother?
10
00:00:36,387 --> 00:00:40,442
Or will you kill me and face Goguryeo
when Yon Ho Gae becomes king?
11
00:00:40,466 --> 00:00:44,351
Commander! The deserters are increasing.
We cannot stop them!
12
00:00:50,736 --> 00:00:53,811
Deserters will be executed immediately!
13
00:00:55,670 --> 00:00:59,670
Lord Yon has taken the two sacred symbols.
14
00:00:59,736 --> 00:01:04,586
We should have killed him
when we had the chance!
15
00:01:04,632 --> 00:01:06,314
He's dead.
16
00:01:06,862 --> 00:01:09,453
It says he killed himself.
17
00:01:09,506 --> 00:01:14,121
I know you worked hard
to find and save me.
18
00:01:15,417 --> 00:01:18,831
That's why I feel bad about this favor.
19
00:01:21,966 --> 00:01:27,955
Tell the king you couldn't find Sujini.
20
00:01:31,112 --> 00:01:33,856
Bring me some water.
21
00:01:34,351 --> 00:01:35,794
Look here.
22
00:02:05,870 --> 00:02:08,295
Episode 22
23
00:02:10,397 --> 00:02:12,633
His Majesty's encampment
24
00:02:18,000 --> 00:02:22,383
What is this I hear?
His Majesty has fallen ill?
25
00:02:22,783 --> 00:02:26,545
I don't know.
He collapsed suddenly.
26
00:02:33,526 --> 00:02:35,464
What is wrong with him?
27
00:02:35,508 --> 00:02:38,741
His pulse is very erratic.
28
00:02:38,803 --> 00:02:41,119
It is racing at breakneck speed.
29
00:02:41,205 --> 00:02:42,494
Why?
30
00:02:42,860 --> 00:02:46,187
If I knew that...
31
00:02:49,318 --> 00:02:51,469
There are more deserters approaching.
32
00:02:51,486 --> 00:02:53,767
They are being pursued
by two men on horseback.
33
00:02:55,482 --> 00:02:57,223
General.
34
00:02:57,942 --> 00:03:00,194
Yes, Your Majesty!
35
00:03:00,800 --> 00:03:06,110
Please go and welcome them in my stead.
All deserters will be given positions in my army.
36
00:03:06,369 --> 00:03:09,292
I will do as you command, Your Majesty!
37
00:03:10,119 --> 00:03:16,977
Half of his army have already deserted.
It is clear there is rebellion in his camp.
38
00:03:17,241 --> 00:03:18,542
Teacher.
39
00:03:18,575 --> 00:03:19,996
Your Majesty.
40
00:03:20,019 --> 00:03:24,900
Talk to the deserters and
find out what Ho Gae is doing.
41
00:03:24,946 --> 00:03:26,882
I will do so.
42
00:03:31,997 --> 00:03:37,446
The burumsae just delivered a message saying
an internal war has begun among Ho Gae's men.
43
00:03:37,608 --> 00:03:39,283
Is that so?
44
00:03:41,086 --> 00:03:45,168
Let's go before any more
of my men are harmed.
45
00:03:52,493 --> 00:03:56,048
Your Majesty, are you all right?
46
00:04:04,148 --> 00:04:08,061
Please wake up!
The baby is going to die!
47
00:04:10,121 --> 00:04:13,295
Look here! Look here!
48
00:04:13,444 --> 00:04:16,537
You have to push!
49
00:04:17,168 --> 00:04:19,696
You have to push!
50
00:04:22,336 --> 00:04:28,590
Push!
Harder! Harder!
51
00:04:28,962 --> 00:04:34,568
I raced here for a day and a night
because I heard a strange rumor.
52
00:04:34,935 --> 00:04:40,276
There are rumors that the symbols of the Phoenix
and Blue Dragon are with Lady Kiha.
53
00:04:41,495 --> 00:04:43,973
Lady Kiha is in labor.
54
00:04:44,039 --> 00:04:48,243
Perhaps you can discuss
this with her later?
55
00:04:48,294 --> 00:04:53,336
How is that?
It is not yet the time.
56
00:04:53,396 --> 00:04:57,176
That's why I think she's in danger.
57
00:05:03,513 --> 00:05:09,088
I hope you have taken good care
of the thing I gave you.
58
00:05:16,756 --> 00:05:20,577
If it's a boy,
you will proceed at once.
59
00:05:20,638 --> 00:05:28,456
The only thing that can be held in this box
is the tiny heart of a newborn baby.
60
00:05:29,298 --> 00:05:33,017
You must not miss the timing.
61
00:05:35,310 --> 00:05:37,738
Lord Ho Gae's encampment
62
00:05:56,763 --> 00:06:02,018
They are increasing in numbers.
There is not much else we can do.
63
00:06:02,316 --> 00:06:05,621
Commander, we must retreat
before it is too late.
64
00:06:11,962 --> 00:06:14,926
Don't follow me anymore.
65
00:06:16,719 --> 00:06:18,772
Commander!
66
00:07:22,599 --> 00:07:24,584
How is Lady Kiha?
67
00:07:24,712 --> 00:07:31,241
I thought both mother and child would die
because the mother was unconscious.
68
00:07:31,391 --> 00:07:36,960
But fortunately, the child
came out by itself.
69
00:07:46,473 --> 00:07:48,754
Is she all right?
70
00:07:50,347 --> 00:07:54,243
She's just unconscious.
She's not dead.
71
00:07:59,557 --> 00:08:02,897
The child...
Is it a daughter?
72
00:08:03,112 --> 00:08:08,316
It's a boy.
I think I know who the father is.
73
00:08:08,455 --> 00:08:11,889
But why is she on the
battlefield in her state?
74
00:08:14,834 --> 00:08:16,415
I feel like crap!
75
00:08:16,438 --> 00:08:18,838
She's your sister.
76
00:08:23,030 --> 00:08:25,513
Kiha is your older sister.
77
00:08:27,382 --> 00:08:32,539
We took her from the
Shi family in Baekje.
78
00:08:40,234 --> 00:08:42,765
She gained her memory a few days ago.
79
00:08:42,807 --> 00:08:45,902
She knows that you are her younger sister.
80
00:08:47,756 --> 00:08:52,370
And the father of that child is your king.
81
00:08:59,008 --> 00:09:01,595
You bastard...!
82
00:09:06,247 --> 00:09:08,862
Save the baby.
83
00:09:09,382 --> 00:09:13,823
The Hwachun are waiting outside.
84
00:09:20,055 --> 00:09:25,287
They will tear its chest open and
take its heart. I cannot stop them.
85
00:09:26,639 --> 00:09:29,115
You have to save him.
86
00:09:31,420 --> 00:09:34,984
What is this crazy fool barking about?
87
00:09:58,449 --> 00:10:01,196
Take the child far away.
88
00:10:01,429 --> 00:10:06,095
Do not let anyone see him
until his heart is bigger.
89
00:10:06,250 --> 00:10:11,851
The Hwachun are everywhere.
Gooknae Castle will not be safe.
90
00:10:24,305 --> 00:10:29,858
He is the child of your
king and your sister.
91
00:11:49,776 --> 00:11:54,214
My child!
Where is my child?
92
00:11:54,438 --> 00:11:56,402
Where is my child?
93
00:11:56,457 --> 00:11:59,075
My dear Kiha...
94
00:12:04,803 --> 00:12:08,199
Are you well?
95
00:12:10,143 --> 00:12:15,216
Where are the sacred symbols?
Were they not in her possession?
96
00:12:27,683 --> 00:12:29,382
Where is my child?
97
00:12:29,413 --> 00:12:32,163
Lady Kiha! The child...
98
00:12:32,194 --> 00:12:34,617
...was killed.
99
00:12:37,449 --> 00:12:41,347
Sa Ryang has brought
the child's heart to me.
100
00:12:41,539 --> 00:12:43,988
Lies...
101
00:12:45,057 --> 00:12:49,769
Shall I explain again why
we had to do this?
102
00:12:49,887 --> 00:12:51,199
You're speaking lies!
103
00:12:51,232 --> 00:12:55,404
For two thousand years,
the Hwachun have...
104
00:12:55,424 --> 00:12:57,469
Shut up!
105
00:12:58,422 --> 00:13:00,064
Lady Kiha!
106
00:13:23,008 --> 00:13:26,126
You must remember.
107
00:13:26,557 --> 00:13:32,347
As mother of the earth,
you must not forget the Tiger tribe.
108
00:13:43,440 --> 00:13:47,673
If you want to kill me,
come to Abullansa.
109
00:13:47,926 --> 00:13:54,502
If you want the world,
come to Abullansa.
110
00:13:56,807 --> 00:14:01,582
That is the place where everything began.
111
00:14:30,446 --> 00:14:36,457
Live.
Please live on...
112
00:14:38,174 --> 00:14:40,750
The child is...
113
00:15:36,431 --> 00:15:38,792
When the awakened four symbols
find their place,
114
00:15:38,811 --> 00:15:45,367
it will use the blood of the True Descendant
as a key to bring down the power of Heaven.
115
00:16:02,011 --> 00:16:07,608
That fool... He tricked me!
116
00:16:08,692 --> 00:16:13,665
The child... I must find the child!
117
00:16:14,643 --> 00:16:17,201
The child is still alive!
118
00:16:26,949 --> 00:16:29,990
Lord Ho Gae's encampment
119
00:16:33,460 --> 00:16:38,203
Your Majesty!
Your Majesty!
120
00:16:58,856 --> 00:17:03,338
We have sinned against you, Your Majesty.
121
00:17:05,199 --> 00:17:09,610
I give my sword to you
and await your judgment.
122
00:17:27,783 --> 00:17:32,365
Your Majesty!
123
00:17:26,980 --> 00:17:32,119
{\a6}The last soldiers of Ho Gae's army
join His Majesty's army
124
00:17:47,809 --> 00:17:49,457
No sign of him?
125
00:17:49,480 --> 00:17:51,752
We have sent scouts in all directions.
126
00:17:51,780 --> 00:17:56,657
There are about twenty Iron Horse Warriors
who are with Commander Ho Gae.
127
00:17:56,747 --> 00:17:58,201
And their direction is headed toward...
128
00:17:58,221 --> 00:17:59,747
Who's there!
129
00:18:03,763 --> 00:18:06,467
You! Overlord of Gwanmi!
130
00:18:10,588 --> 00:18:16,513
If you are looking for the Iron Horse Warriors,
I saw them on the way here.
131
00:18:16,575 --> 00:18:20,515
Their pursuers were about
forty to fifty men.
132
00:18:23,311 --> 00:18:25,121
Where's Sujini?
133
00:18:30,402 --> 00:18:32,681
- General Go!
- Yes, Your Majesty.
134
00:18:32,699 --> 00:18:36,055
Take the troops and try
and block the Khitans.
135
00:18:36,077 --> 00:18:39,066
Don't fight.
Try and distract them instead.
136
00:18:39,099 --> 00:18:42,148
Your Majesty, are you going to save him?
137
00:18:43,132 --> 00:18:48,836
I told you before.
Insurgents will be punished only by me.
138
00:18:49,845 --> 00:18:51,745
Come with me.
139
00:18:53,515 --> 00:18:59,738
You should take forces with you.
You should never go anywhere alone.
140
00:18:59,774 --> 00:19:03,938
If we move our troops, the Khitans
will notice. Then we will have war.
141
00:19:03,969 --> 00:19:05,272
- Teacher.
- Yes.
142
00:19:05,305 --> 00:19:09,066
Obey me. Do not send soldiers after me.
143
00:19:09,106 --> 00:19:12,314
- Your Majesty, the Khitans are...
- Just block them for me.
144
00:19:12,342 --> 00:19:14,962
Come on, let's go!
145
00:19:15,024 --> 00:19:18,086
We should hurry there so
we can eat soon! I'm starving!
146
00:19:27,188 --> 00:19:29,557
Where is he going anyway?
147
00:19:29,754 --> 00:19:34,199
Wait, he's not going after Yon Ho Gae...?
148
00:19:39,847 --> 00:19:43,784
Abandoned village near Kidohari tribe, Khitan
149
00:20:11,161 --> 00:20:14,666
Commander, the enemy will be on us soon!
150
00:20:16,555 --> 00:20:21,825
Something's strange.
I feel like we're being hunted.
151
00:22:33,415 --> 00:22:35,550
Who is Yon Ho Gae?
152
00:22:36,648 --> 00:22:41,147
How dare you speak his name!
He is the grand commander of Great Goguryeo!
153
00:22:41,203 --> 00:22:44,088
He has already been given
to us by the king.
154
00:22:41,795 --> 00:22:43,697
{\a6}Dutai of Kidohari tribe
155
00:22:44,181 --> 00:22:46,785
Grand commander, my foot!
156
00:22:49,121 --> 00:22:54,804
Is that so? Has the King of Goguryeo
really given me over to you?
157
00:22:55,033 --> 00:22:59,557
You didn't believe that,
so you spied on your own men.
158
00:22:59,772 --> 00:23:03,044
But you came out by yourself.
159
00:23:03,535 --> 00:23:08,056
I, Dutai of Kidohari,
will take your head.
160
00:23:11,765 --> 00:23:15,000
It won't be that easy.
161
00:23:36,603 --> 00:23:42,519
Will you not heed your Khan's orders?
The man before you is a man of Goguryeo.
162
00:23:42,564 --> 00:23:45,595
You cannot harm him
without my permission.
163
00:23:46,738 --> 00:23:52,330
If the Khan knew that you were
doing this, he would be furious!
164
00:23:52,699 --> 00:23:54,665
Men of Khitan!
165
00:23:54,769 --> 00:23:58,871
Here are the king and the
grand commander of Goguryeo!
166
00:23:58,942 --> 00:24:02,025
If we kill them,
victory belongs to Khitan!
167
00:24:13,530 --> 00:24:16,324
I speak to the men of Khitan!
168
00:24:22,103 --> 00:24:25,230
This is my final warning.
169
00:24:26,685 --> 00:24:30,422
I have come here to meet
my fellow countrymen.
170
00:24:31,316 --> 00:24:35,360
I will not show mercy if you
continue to obstruct me!
171
00:24:41,734 --> 00:24:47,602
To prevent a bigger war from happening,
all of you must be killed to be silenced.
172
00:24:49,376 --> 00:24:54,553
Will you not move back?
173
00:24:58,134 --> 00:25:03,860
The one who kills the king will be
the finest warrior of Khitan!
174
00:25:04,960 --> 00:25:06,561
Attack!
175
00:29:09,849 --> 00:29:14,310
Do you see them?
The men who died because of us?
176
00:29:17,887 --> 00:29:24,000
Your Majesty, King of Goguryeo...
177
00:29:31,130 --> 00:29:33,980
This is what it is to be king.
178
00:29:34,776 --> 00:29:39,754
One must make critical decisions everyday
even though one cannot see the future.
179
00:29:41,544 --> 00:29:44,846
And each and every time,
there is regret.
180
00:29:46,300 --> 00:29:52,318
If you had come when I summoned you,
it may have been over with fewer men dead.
181
00:29:52,944 --> 00:29:58,212
Stop speaking nonsense.
If you came to kill me, then do so!
182
00:29:58,396 --> 00:30:01,600
So that I can kill you!
183
00:30:02,455 --> 00:30:05,756
Did you want to be king so badly?
184
00:30:06,871 --> 00:30:12,435
Don't you get it?
I never wanted to be king.
185
00:30:13,772 --> 00:30:19,214
All I wanted was to
take revenge against you.
186
00:30:50,561 --> 00:30:53,608
You bastard!
You..!
187
00:30:59,112 --> 00:31:01,316
Ho Gae...
188
00:31:02,922 --> 00:31:06,119
Don't you know why I'm here?
189
00:31:06,504 --> 00:31:09,920
Don't you know why I
came without soldiers?
190
00:31:10,030 --> 00:31:13,955
Don't you know why I had to
kill all of these men?!
191
00:31:15,194 --> 00:31:19,931
You wanted to laugh at me.
192
00:31:20,309 --> 00:31:24,734
Yes, now that you've seen me,
how is it?
193
00:31:24,814 --> 00:31:31,579
Or did you want me to bow before you
and call you Your Majesty?
194
00:31:32,342 --> 00:31:37,584
Do it! Bow before me and
call me Your Majesty!
195
00:32:00,794 --> 00:32:05,342
Give me a reason not to kill you.
196
00:32:05,628 --> 00:32:08,036
Reason...?
197
00:32:09,940 --> 00:32:13,900
You killed my mother and father.
198
00:32:14,758 --> 00:32:18,920
You killed the heart
of the woman I loved.
199
00:32:21,634 --> 00:32:25,254
You want me to serve you as king?
200
00:32:27,351 --> 00:32:29,935
Don't hesitate.
201
00:32:31,559 --> 00:32:33,882
Take my life!
202
00:32:48,884 --> 00:32:51,849
Grand commander of Goguryeo,
Yon Ho Gae...
203
00:32:52,126 --> 00:32:57,022
You have achieved great victory
against Khitan during your expedition.
204
00:32:57,057 --> 00:33:01,705
However, as you have
disobeyed the king's orders,
205
00:33:01,732 --> 00:33:05,148
you will have your title
taken away and be exiled.
206
00:33:06,433 --> 00:33:09,513
Don't ever return to Goguryeo again.
207
00:33:36,057 --> 00:33:38,693
Turn around.
208
00:33:42,482 --> 00:33:45,667
It's not over yet.
209
00:33:51,969 --> 00:33:53,679
Halt!
210
00:34:35,362 --> 00:34:38,683
Commander, are you all right?
211
00:34:42,904 --> 00:34:45,367
Jumuchi...
212
00:34:46,920 --> 00:34:49,873
Your Majesty...
213
00:34:57,077 --> 00:34:59,811
Your Majesty...
214
00:35:33,136 --> 00:35:36,804
Sacred symbol of the White Tiger
215
00:36:37,073 --> 00:36:40,589
- How is he?
- He is recovering quickly.
216
00:36:46,050 --> 00:36:48,466
- Your Majesty!
- Just lie down!
217
00:36:58,834 --> 00:37:02,128
What has become of the commander?
218
00:37:02,353 --> 00:37:07,199
His men took him away.
I did not ask where they were headed.
219
00:37:08,276 --> 00:37:15,132
I, Juk Hwan, have been disloyal to you.
But may I dare to make a request?
220
00:37:17,716 --> 00:37:20,780
You have never been disloyal to me.
221
00:37:21,108 --> 00:37:26,194
I sent you out here, and I ordered
you to serve the commander.
222
00:37:26,542 --> 00:37:28,776
You may speak.
223
00:37:30,707 --> 00:37:34,070
Please tell a lie, Your Majesty.
224
00:37:34,626 --> 00:37:38,287
The Khitans will pursue the commander.
225
00:37:39,219 --> 00:37:42,772
I am already severely injured
and will not survive for long.
226
00:37:43,157 --> 00:37:47,528
Will you take my head and
tell them it is the commander's?
227
00:37:48,185 --> 00:37:54,866
Please forgive me for
asking you to lie.
228
00:37:58,522 --> 00:38:02,440
I bow before you, Your Majesty.
229
00:38:03,159 --> 00:38:08,617
Please give my head to Khitan.
230
00:38:26,495 --> 00:38:29,476
His Majesty's encampment
231
00:38:39,920 --> 00:38:42,292
- He's awake!
- Are you all right?
232
00:38:42,311 --> 00:38:44,575
Are you awake?
233
00:38:57,194 --> 00:38:59,109
Dalbi...
234
00:39:06,845 --> 00:39:08,300
Are you all right?
235
00:39:08,325 --> 00:39:09,909
Does it hurt?
236
00:39:09,946 --> 00:39:11,809
Are you all right?
237
00:39:12,221 --> 00:39:14,587
It itches.
238
00:39:26,327 --> 00:39:27,727
Food?
239
00:39:29,369 --> 00:39:31,196
Food.
240
00:39:44,448 --> 00:39:48,288
Sacred symbol of the White Tiger
241
00:39:59,997 --> 00:40:05,274
For the Turtle Snake, dark wrath.
For the Blue Dragon, cold purpose.
242
00:40:05,294 --> 00:40:09,900
The White Tiger represents
innocent courage.
243
00:40:10,077 --> 00:40:12,619
So Jumuchi...
244
00:40:12,951 --> 00:40:14,110
What?
245
00:40:14,137 --> 00:40:20,545
The chosen guardian of the
White Tiger is you, Jumuchi.
246
00:40:21,845 --> 00:40:24,794
What am I supposed to do?
247
00:40:34,411 --> 00:40:40,709
What do you think of this
piece of metal, blacksmith Ba Son?
248
00:40:40,902 --> 00:40:44,606
This metal cannot be forged by humans.
249
00:40:44,628 --> 00:40:47,710
It can't be melted or pounded by humans.
250
00:40:47,730 --> 00:40:50,785
Did you hear that?
251
00:40:50,820 --> 00:40:55,674
This sacred symbol must be
kept this way by the guardian.
252
00:40:55,772 --> 00:41:00,685
What's our king doing, by the way?
253
00:41:00,752 --> 00:41:04,033
He was feeling unwell before, wasn't he?
254
00:41:06,415 --> 00:41:12,146
Our king seems well enough physically...
255
00:41:12,252 --> 00:41:16,008
but I don't know about his heart.
256
00:41:20,305 --> 00:41:22,084
So you found her?
257
00:41:22,119 --> 00:41:24,274
Yes.
258
00:41:25,736 --> 00:41:27,320
But?
259
00:41:27,603 --> 00:41:30,300
She asked me to pretend
I couldn't find her.
260
00:41:30,323 --> 00:41:35,971
So you left her there by herself?
261
00:41:36,137 --> 00:41:42,880
That's what she wanted.
She wanted me to be beside you.
262
00:41:45,232 --> 00:41:50,663
If we go back to the place
you found her...
263
00:41:51,283 --> 00:41:53,464
would we be able to find her?
264
00:41:53,488 --> 00:41:55,014
No.
265
00:41:55,548 --> 00:41:59,518
I won't be able to find her again.
266
00:42:39,924 --> 00:42:42,278
Lady Kiha...
267
00:42:42,460 --> 00:42:44,366
Lady Kiha!
268
00:42:47,900 --> 00:42:49,891
We found him.
269
00:42:50,017 --> 00:42:57,130
He was almost killed by the Khitans, but he
escaped and is hiding at the Lao residence.
270
00:42:57,387 --> 00:43:00,141
He is said to be severely wounded.
271
00:43:02,634 --> 00:43:04,889
Should we bring him here?
272
00:43:06,433 --> 00:43:08,510
I will go to him.
273
00:43:09,827 --> 00:43:12,161
I will make preparations.
274
00:43:13,595 --> 00:43:15,427
We should...
275
00:43:17,017 --> 00:43:19,623
have a funeral for Sa Ryang.
276
00:43:21,389 --> 00:43:27,429
Everything has already been prepared.
All you have to do is send him off.
277
00:43:32,190 --> 00:43:35,258
Tell them to dig a deeper grave.
278
00:43:35,522 --> 00:43:38,805
He must not be cold.
279
00:43:40,542 --> 00:43:42,938
I will do as you ordered.
280
00:43:49,159 --> 00:43:55,615
Live.
Please live on...
281
00:43:56,227 --> 00:43:59,095
The child is...
282
00:44:40,606 --> 00:44:43,938
Abullansa is only a day's journey away.
283
00:44:44,378 --> 00:44:46,846
Everyone is waiting for us.
284
00:44:46,929 --> 00:44:50,880
The fire priestess and the one she serves.
285
00:44:54,460 --> 00:44:58,764
I can't do anything for you.
286
00:44:59,008 --> 00:45:01,935
I've become a useless fellow.
287
00:45:03,199 --> 00:45:07,232
I'm with the woman who gave
poison to my father,
288
00:45:07,283 --> 00:45:09,577
but I can't even show my anger.
289
00:45:09,598 --> 00:45:12,944
I too have nothing left.
290
00:45:13,869 --> 00:45:17,528
I have lost everything
that is precious to me.
291
00:45:17,851 --> 00:45:22,123
I finally understand everything
now that I have lost all.
292
00:45:26,477 --> 00:45:29,073
Don't you get it?
293
00:45:29,212 --> 00:45:33,108
Heaven cares nothing for people like us.
294
00:45:33,356 --> 00:45:36,814
Heaven has its eyes only on one person.
295
00:45:36,860 --> 00:45:42,769
The only thing that is important to Heaven
is how that one person passes the trials.
296
00:45:43,446 --> 00:45:45,683
You and I...
297
00:45:45,752 --> 00:45:52,278
We are merely pawns in Heaven's trials.
298
00:45:54,150 --> 00:45:57,856
You mean we were instruments
in Heaven's games?
299
00:45:58,780 --> 00:46:01,886
We were merely pawns?
300
00:46:02,570 --> 00:46:06,369
I plan to fight against Heaven.
301
00:46:06,827 --> 00:46:12,544
I will make it so that Heaven can no
longer interfere in the lives of men.
302
00:46:12,774 --> 00:46:16,191
If we do that, what will we gain?
303
00:46:16,539 --> 00:46:22,515
If Heaven departs from us,
the world we live in may become hell.
304
00:46:24,964 --> 00:46:30,528
I don't trust men.
I see myself and how I've changed.
305
00:46:31,128 --> 00:46:34,772
How despicable and cruel we can be.
306
00:46:34,993 --> 00:46:37,303
I don't care if it becomes hell.
307
00:46:37,338 --> 00:46:43,512
At the very least,
I will make my own destiny.
308
00:47:08,769 --> 00:47:14,727
On the return journey, the king was
joined by 10,000 refugees of Goguryeo...
309
00:47:14,752 --> 00:47:18,599
and countless nomadic horsemen.
310
00:47:18,780 --> 00:47:23,799
Instead of taking the direct
route back to Gooknae Castle,
311
00:47:23,849 --> 00:47:27,637
he took the eastern route by
passing the border of Later Yan.
312
00:47:30,254 --> 00:47:37,765
This was to show them his military strength
and dissuade them from attacking in the future.
313
00:47:45,866 --> 00:47:48,535
{\a6}Goguryeo's Gooknae Castle
314
00:47:47,712 --> 00:47:52,188
Now that His Majesty has rounded up
the armies of the four provinces,
315
00:47:52,283 --> 00:47:57,535
all the armies in Goguryeo
now belong to the king.
316
00:47:57,601 --> 00:48:00,639
He gathered the five provinces
under one rule,
317
00:48:00,670 --> 00:48:06,239
and made all laws uniform
across all provinces.
318
00:48:06,938 --> 00:48:13,710
And he built upon the late King Sosurim's
words to become a powerful ruler.
319
00:48:16,518 --> 00:48:19,566
Yon residence
320
00:48:38,444 --> 00:48:43,393
His Majesty grieved over the death
of Yon Ga Ryuh for a long time.
321
00:48:43,634 --> 00:48:50,241
He said repeatedly that he had lost the
only man who could look after Gooknae Castle.
322
00:51:08,902 --> 00:51:11,839
Abullansa
323
00:51:36,597 --> 00:51:42,176
Welcome, mother of the earth,
fire priestess Kajin.
324
00:51:42,207 --> 00:51:45,659
We have waited a long time for you.
325
00:51:45,911 --> 00:51:49,714
An old tiger from the
ancient Tiger tribe...
326
00:51:49,736 --> 00:51:55,521
dared to use the power of fire in the
Phoenix Heart to regain his youth.
327
00:51:55,661 --> 00:52:01,178
The sacred symbols and
Abullansa are now yours.
328
00:52:15,769 --> 00:52:19,922
I ask the elders,
the descendants of the Tiger tribe.
329
00:52:20,426 --> 00:52:22,839
Who am I?
330
00:52:23,134 --> 00:52:27,783
You are the fire priestess,
mother of the Tiger tribe.
331
00:52:28,296 --> 00:52:33,768
Then who is that thing in
front of me who cannot die?
332
00:52:34,008 --> 00:52:40,493
He has been the grand elder from the time
which we can no longer remember.
333
00:52:40,665 --> 00:52:45,035
What must I do to kill him?
334
00:52:46,331 --> 00:52:51,059
We do not know, Lady Kiha.
335
00:52:56,396 --> 00:52:59,053
Let me ask you.
336
00:53:00,823 --> 00:53:04,068
What must I do to kill you?
337
00:53:08,488 --> 00:53:10,888
Listen to me carefully.
338
00:53:11,646 --> 00:53:17,676
No matter what I do,
it will be after I kill you.
339
00:53:17,940 --> 00:53:20,899
Only then will I begin.
340
00:53:22,464 --> 00:53:26,152
Your child is still alive.
341
00:53:33,022 --> 00:53:38,205
Will you confirm it yourself?
342
00:53:57,513 --> 00:54:02,130
Use my power for a moment.
343
00:54:02,493 --> 00:54:09,269
I will help you remember.
Go back to that day.
344
00:54:09,367 --> 00:54:15,809
The day of the child's birth,
who else was there with you?
345
00:54:20,422 --> 00:54:22,747
Save the baby.
346
00:54:23,172 --> 00:54:26,101
What is this crazy fool barking about?
347
00:54:32,944 --> 00:54:36,287
He is the child of your
king and your sister.
348
00:54:47,325 --> 00:54:52,632
Those things I just saw...
Did you see them too?
349
00:54:54,356 --> 00:55:00,579
That girl...
Is she your sister?
350
00:55:01,761 --> 00:55:07,449
My sister...
She recognized my baby.
351
00:55:09,836 --> 00:55:15,438
My sister and my baby...
Are they in your hands?
352
00:55:16,672 --> 00:55:18,646
Tell me.
353
00:55:19,853 --> 00:55:22,143
What is it that you want?
354
00:55:22,163 --> 00:55:29,194
We want to reclaim the land of the
Tiger tribe that was stolen by Joo Shin.
355
00:55:29,373 --> 00:55:31,676
And?
356
00:55:33,411 --> 00:55:36,760
There must be something
you want for yourself!
357
00:55:37,294 --> 00:55:40,818
Dam Duk's heart.
358
00:55:41,320 --> 00:55:47,440
And the sacred symbols of the Turtle Snake
and the White Tiger in his possession.
359
00:55:48,573 --> 00:55:53,616
If that happens, all four symbols
will be together.
360
00:55:53,820 --> 00:55:58,057
And I will gain Heaven's power.
361
00:55:58,446 --> 00:56:01,998
That is what I want.
362
00:56:04,738 --> 00:56:11,289
The Hwachun are everywhere in the
four corners of this world.
363
00:56:12,225 --> 00:56:14,254
Lady Kiha...
364
00:56:17,150 --> 00:56:20,935
Do you want to save the child's life?
365
00:56:22,690 --> 00:56:26,303
If you are able to get
everything you want,
366
00:56:30,194 --> 00:56:35,392
then you will save my child?
367
00:56:51,898 --> 00:56:54,800
This is from the
overlord of Soogok Fortress.
368
00:56:54,838 --> 00:56:57,340
He says Baekje has begun to move.
369
00:56:57,373 --> 00:57:01,909
The peasants are uneasy and have delayed
harvesting their crops on the plains.
370
00:57:01,960 --> 00:57:02,933
So...
371
00:57:02,966 --> 00:57:06,073
You said the eastern troops
were looking for a training ground.
372
00:57:06,108 --> 00:57:07,887
Yes, Your Majesty.
373
00:57:08,876 --> 00:57:11,464
Let them do it at Soogok Fortress.
374
00:57:11,522 --> 00:57:16,002
But make sure you take along sufficient
supplies so as not to overburden them.
375
00:57:16,061 --> 00:57:17,679
I will deliver your orders.
376
00:57:17,727 --> 00:57:22,044
Next is a letter sent anonymously
via the Guh Mool people.
377
00:57:22,092 --> 00:57:23,123
General Go!
378
00:57:23,200 --> 00:57:27,614
These are all the reports that
I have to read and authorize.
379
00:57:27,681 --> 00:57:31,351
Do you want to split them with me?
380
00:57:32,727 --> 00:57:37,617
Your Majesty, I would rather
attack Baekje by myself.
381
00:57:38,000 --> 00:57:40,311
All right then.
382
00:57:44,250 --> 00:57:46,438
Read that part again.
383
00:57:48,356 --> 00:57:50,851
- The crown prince of Later Yan...
- Before that.
384
00:57:50,986 --> 00:57:55,550
We have heard that Your Majesty is a man
who can make all pain disappear in one day.
385
00:57:59,088 --> 00:58:03,650
So a king should...
386
00:58:04,097 --> 00:58:09,469
have the ability to make all wounds
disappear in a day.
387
00:58:09,508 --> 00:58:14,123
And I think that he should go out
and fight for another day.
388
00:58:14,811 --> 00:58:19,929
He'll say, "Follow me! I'm your king!"
389
00:58:27,374 --> 00:58:33,353
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
390
00:58:33,553 --> 00:58:38,353
Translator: MrsKorea
391
00:58:38,553 --> 00:58:43,353
Timers: MrsKorea, jann
392
00:58:43,553 --> 00:58:48,353
Editor/QC: thunderbolt
393
00:58:48,553 --> 00:58:53,353
Coordinators: mily2, ay_link
394
00:58:53,867 --> 00:58:57,381
All we have to do is
protect the crown prince?
395
00:58:57,508 --> 00:59:01,100
But I don't know what he looks like.
396
00:59:01,875 --> 00:59:04,851
Do you know him?
397
00:59:17,570 --> 00:59:20,486
Two years have already passed.
398
00:59:20,519 --> 00:59:23,588
I have nothing worth remembering.
399
01:01:00,960 --> 01:01:20,760
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
400
01:01:20,960 --> 01:01:39,032
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
31476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof