Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:06,340
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,167 --> 00:00:06,340
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:07,772 --> 00:00:10,561
You said the Hwachun
woman was the Phoenix!
4
00:00:10,577 --> 00:00:13,409
That was what we had hoped!
I hoped it wasn't you!
5
00:00:13,431 --> 00:00:17,107
What happens if I'm the
Phoenix's you-know-what?
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,931
Then we have to kill you.
7
00:00:18,949 --> 00:00:22,559
That land...
How should I get it for you?
8
00:00:22,617 --> 00:00:26,309
If I kill men, women,
children and beasts,
9
00:00:26,356 --> 00:00:28,754
then their land would become ours.
10
00:00:28,803 --> 00:00:32,419
Their sons and grandsons
will swear revenge on us.
11
00:00:32,444 --> 00:00:35,592
Then we would fight again
and kill and kill!
12
00:00:35,637 --> 00:00:37,236
Murderers!
13
00:00:37,263 --> 00:00:38,609
Kill him.
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,838
The Hae family of Baekje?
15
00:00:41,867 --> 00:00:43,820
Because I'm supposed
to be their daughter!
16
00:00:43,842 --> 00:00:45,741
So the people who killed my parents...
17
00:00:45,765 --> 00:00:47,057
Parents...
18
00:01:05,258 --> 00:01:06,683
Put it out!
19
00:01:06,716 --> 00:01:11,070
I can start the fire,
but I cannot put it out.
20
00:01:20,311 --> 00:01:22,517
Please do not hurt my child.
21
00:01:23,821 --> 00:01:25,017
Stop!
22
00:01:32,064 --> 00:01:33,827
Sa Ryang!
23
00:01:34,873 --> 00:01:36,951
That girl...
24
00:01:38,465 --> 00:01:40,684
She's my sister, isn't she?
25
00:01:41,170 --> 00:01:45,216
The sister that my mother entrusted
to me before you killed her!
26
00:01:46,316 --> 00:01:51,435
You who know everything...
Did you not know of this?
27
00:02:03,378 --> 00:02:05,482
Did you get into trouble again?
28
00:02:08,365 --> 00:02:10,254
Wait.
29
00:02:11,287 --> 00:02:14,891
Silly girl, you can't grab
a king from behind!
30
00:02:18,079 --> 00:02:22,960
I... I always wanted to
hear someone say this.
31
00:02:23,212 --> 00:02:25,734
That I'm a little pretty...
32
00:02:25,761 --> 00:02:28,179
You've always been pretty.
33
00:02:28,975 --> 00:02:32,559
Irregardless of these clothes,
you've always been pretty.
34
00:02:33,323 --> 00:02:35,493
Your Majesty...
35
00:02:35,882 --> 00:02:40,957
Your back smells really nice.
36
00:02:42,265 --> 00:02:44,922
You didn't know that, did you?
37
00:02:50,873 --> 00:02:52,764
Invaders!
38
00:02:57,081 --> 00:02:59,953
I have come for the symbol
of the White Tiger.
39
00:03:02,966 --> 00:03:06,106
Older brother, it is me, Ba Son.
40
00:03:06,508 --> 00:03:08,024
Did you bring them here?
41
00:03:08,046 --> 00:03:11,398
Those men will kill you.
42
00:03:11,524 --> 00:03:14,008
They're really going to kill you!
43
00:03:19,336 --> 00:03:21,738
Older brother!
44
00:03:24,048 --> 00:03:27,500
What will it take for you to tell me
what you are now hiding from me?
45
00:03:27,646 --> 00:03:34,792
Sujini has left...
to turn her back on the world.
46
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Episode 20
47
00:03:51,665 --> 00:03:53,167
Ho Gae's encampment in Khitan
48
00:03:53,212 --> 00:03:57,106
It is said that the king has
already entered Khitan territory.
49
00:03:58,161 --> 00:03:59,741
You must make a decision.
50
00:03:59,788 --> 00:04:04,453
His message, that we will be considered
insurgents if we do not return, was long ago.
51
00:04:04,491 --> 00:04:09,745
Our 40,000 soldiers came all the way
here and haven't seen battle once!
52
00:04:09,918 --> 00:04:13,316
While the king's 4,000 men saw victory,
we were merely bait!
53
00:04:13,338 --> 00:04:15,451
Even so, I did not say anything.
54
00:04:15,497 --> 00:04:20,626
And when you ordered us suddenly to move
northwest, I never questioned you. Why?
55
00:04:21,376 --> 00:04:26,112
Because I believed that
you were the Joo Shin King.
56
00:04:27,013 --> 00:04:29,569
What is it that you want to ask?
57
00:04:29,608 --> 00:04:34,376
There are rumors that the king already
possesses three of the sacred symbols.
58
00:04:35,015 --> 00:04:36,862
Three of the sacred symbols?
59
00:04:36,909 --> 00:04:42,280
The sacred symbols of Turtle Snake, Blue Dragon,
and now Phoenix are all in the king's possession!
60
00:04:42,316 --> 00:04:43,927
Impossible!
61
00:04:44,444 --> 00:04:46,753
I, Juk Hwan, chief of
the Iron Horse Warriors,
62
00:04:46,860 --> 00:04:49,750
was there when the guardian
of the Phoenix awakened.
63
00:04:49,769 --> 00:04:54,292
I saw with my own eyes how she acknowledged
Lord Ho Gae as the Joo Shin King.
64
00:04:54,723 --> 00:04:57,396
But how can the king have...?
65
00:04:57,415 --> 00:04:59,493
Is the king leading the soldiers himself?
66
00:04:59,508 --> 00:05:01,230
That is what I have heard.
67
00:05:01,245 --> 00:05:03,632
- How many?
- The estimate is about 5,000.
68
00:05:04,086 --> 00:05:10,192
He is going to call 40,000 of us
insurgents when he has only 5,000 men?
69
00:05:10,280 --> 00:05:18,347
Was the messenger you killed last month
sent here by His Majesty?
70
00:05:19,090 --> 00:05:22,825
His Majesty is done with
you and your soldiers...!
71
00:05:26,575 --> 00:05:27,912
That's right.
72
00:05:28,212 --> 00:05:30,529
Did you make your decision then?
73
00:05:30,568 --> 00:05:32,774
To be an insurgent?
74
00:05:39,161 --> 00:05:45,012
Where are the men who
brought these rumors with them?
75
00:06:33,137 --> 00:06:35,849
What are you doing in there?
76
00:06:36,190 --> 00:06:39,068
We are being held as prisoners.
77
00:06:55,663 --> 00:06:58,486
Are you the guards
for the king's messenger?
78
00:06:58,519 --> 00:07:02,637
Why? Are you going to pay us our fee?
79
00:07:02,761 --> 00:07:04,999
Are you the chief?
80
00:07:06,099 --> 00:07:09,517
You're quite rude.
81
00:07:18,783 --> 00:07:20,954
Follow me.
82
00:07:33,732 --> 00:07:36,130
I hear you are a mercenary clan.
83
00:07:36,232 --> 00:07:38,595
And you are the guards
for the messenger?
84
00:07:38,617 --> 00:07:39,508
That's right.
85
00:07:39,522 --> 00:07:40,272
And...
86
00:07:40,298 --> 00:07:41,121
And what?
87
00:07:41,139 --> 00:07:46,307
You had another task.
Spread rumors to decrease morale...
88
00:07:46,340 --> 00:07:49,957
These fellows were creating
a commotion just now.
89
00:07:50,139 --> 00:07:52,801
I am certain they are here
to rescue the blacksmith.
90
00:07:53,309 --> 00:07:54,676
Blacksmith?
91
00:07:54,692 --> 00:07:59,512
I, Jumuchi, will not mince words.
92
00:07:59,920 --> 00:08:03,623
We had three tasks.
First, guard the messenger.
93
00:08:03,692 --> 00:08:10,055
Second, spread not rumors but the truth
so that the soldiers know the reality of things.
94
00:08:10,139 --> 00:08:15,598
And last, find the blacksmith Ba Son
and... the person with her.
95
00:08:15,634 --> 00:08:17,232
That's all.
96
00:08:21,247 --> 00:08:23,803
Did you receive those
orders at Gooknae Castle?
97
00:08:23,820 --> 00:08:25,296
That's right.
98
00:08:25,329 --> 00:08:29,838
So tell me.
Not rumors, but the truth.
99
00:08:30,061 --> 00:08:32,732
How is Gooknae Castle?
100
00:08:32,761 --> 00:08:37,974
We have cleaned it up. Those Hwachun
bastards have been eliminated.
101
00:08:38,004 --> 00:08:43,449
And with the exception of a few, we rescued
all the noblemen who supported them.
102
00:08:45,400 --> 00:08:47,734
What of my father, the chancellor?
103
00:08:47,756 --> 00:08:50,884
I told you we rescued
them from the freaks!
104
00:08:50,909 --> 00:08:51,707
And?
105
00:08:51,727 --> 00:08:53,442
And what?
106
00:08:54,238 --> 00:08:56,674
What about the Temple of the Oracle?
107
00:08:56,707 --> 00:08:58,201
I don't know about that.
108
00:08:58,232 --> 00:09:01,227
I left after we did the cleaning up.
109
00:09:03,827 --> 00:09:05,961
How many of you are there?
110
00:09:05,977 --> 00:09:08,502
- Quite a lot.
- How much for all of you?
111
00:09:08,548 --> 00:09:12,433
We are already under contract.
112
00:09:13,064 --> 00:09:15,909
Did someone look for you to employ you?
113
00:09:15,926 --> 00:09:20,077
His Majesty came to buy us.
114
00:09:24,725 --> 00:09:27,636
The blacksmith said the same thing.
115
00:09:27,997 --> 00:09:29,889
She said he came to her personally.
116
00:09:29,915 --> 00:09:32,946
His personality forbids him to sit still.
117
00:09:33,081 --> 00:09:36,915
And he prefers to play in
low areas, and not high ones.
118
00:09:51,519 --> 00:09:54,743
Take the blacksmith with you.
But...
119
00:09:54,789 --> 00:09:59,533
You will take all the men you have
covertly planted amongst my soldiers.
120
00:09:59,935 --> 00:10:03,716
If they are found later,
their limbs will be cut off.
121
00:10:06,506 --> 00:10:08,863
If you want to save them,
take them with you.
122
00:10:16,486 --> 00:10:17,831
Il Su!
123
00:10:18,046 --> 00:10:19,533
Yes, sir!
124
00:10:23,681 --> 00:10:26,322
They will never be on our side.
125
00:10:26,794 --> 00:10:32,398
If we allow them to return to the king,
we might as well surrender now.
126
00:10:33,329 --> 00:10:35,599
I will take care of them.
127
00:10:44,307 --> 00:10:45,982
Let's hurry!
128
00:10:46,214 --> 00:10:48,201
Be careful, all right?
129
00:10:48,236 --> 00:10:52,586
Chief!
Stop idling around and let's go.
130
00:11:01,176 --> 00:11:03,280
Prepare your regiment for movement.
131
00:11:03,303 --> 00:11:04,513
Yes, sir!
132
00:11:04,570 --> 00:11:07,328
Prepare your fastest horses.
133
00:11:13,095 --> 00:11:15,199
Do you know how to ride?
134
00:11:16,053 --> 00:11:18,236
If I'm already on a horse,
I won't fall.
135
00:11:18,272 --> 00:11:20,159
What about you, Ba Son?
136
00:11:22,559 --> 00:11:26,502
Man Deuk! Take two of these horses
and prepare them for the women.
137
00:11:26,535 --> 00:11:27,650
Why, chief?
138
00:11:27,681 --> 00:11:30,654
I learned something from His Majesty.
139
00:11:30,719 --> 00:11:34,331
When to fight and when to run away.
140
00:11:34,548 --> 00:11:35,548
Hurry!
141
00:11:35,599 --> 00:11:37,871
All right, let's hurry!
142
00:11:57,847 --> 00:12:00,186
Anyone who falls off their horse
will be left behind.
143
00:12:00,216 --> 00:12:04,099
Ride fast!
Your lives depend on it!
144
00:12:50,270 --> 00:12:53,373
Imperial army
145
00:13:06,409 --> 00:13:13,011
I've cursed Ho Gae before,
but that fellow's war strategy is amazing!
146
00:13:13,079 --> 00:13:17,683
Look at this! These men were slaughtered
before they even knew they were under attack!
147
00:13:17,725 --> 00:13:21,342
And look, they killed the children too.
148
00:13:21,891 --> 00:13:25,050
I don't approve of it,
but I can understand their intention.
149
00:13:25,075 --> 00:13:29,007
If they let anyone live,
they would warn the surrounding tribes.
150
00:13:29,053 --> 00:13:32,402
And if the news spreads,
the tribes may rally together in defense.
151
00:13:32,431 --> 00:13:37,352
So they killed to silence them
and moved off quickly.
152
00:13:37,741 --> 00:13:41,380
That must have been their thinking.
153
00:13:41,433 --> 00:13:44,970
Your Majesty,
we should move quickly as well.
154
00:13:45,019 --> 00:13:50,510
According to the reports, hundreds of
people from Biryu are gathering.
155
00:13:51,165 --> 00:13:56,027
We may be the recipients of the wrath
that is directed toward Ho Gae.
156
00:13:56,161 --> 00:13:59,180
Right now, the King of Goguryeo
is their greatest enemy.
157
00:13:59,234 --> 00:14:03,522
We must move twice as fast so that
we give them no time to prepare.
158
00:14:06,418 --> 00:14:08,533
Dol Jok!
159
00:14:09,484 --> 00:14:13,054
I am head of the Left Guard, Dol Jok.
160
00:14:13,181 --> 00:14:15,774
Do you see all these decomposing bodies?
161
00:14:15,799 --> 00:14:17,232
Yes, I do, Your Majesty.
162
00:14:17,307 --> 00:14:20,597
I want to have a funeral for them.
Help me.
163
00:14:20,650 --> 00:14:22,296
Yes, Your Majesty!
164
00:14:22,446 --> 00:14:26,933
Your Majesty!
We are on a plain without any defenses.
165
00:14:26,971 --> 00:14:30,856
All of our movements can be
seen from miles away.
166
00:14:30,946 --> 00:14:32,252
You think?
167
00:14:32,272 --> 00:14:33,764
Of course!
168
00:14:35,933 --> 00:14:40,716
Your Majesty!
Do you want the enemy to attack you?
169
00:14:40,747 --> 00:14:43,148
At this place where there are no rocks
which we can use as defense?
170
00:14:43,190 --> 00:14:47,553
Even if they attack us, would it not be
after a few days of watching us?
171
00:14:48,765 --> 00:14:49,928
2nd Lieutenant!
172
00:14:49,964 --> 00:14:51,290
Yes, Your Majesty!
173
00:14:51,707 --> 00:14:53,460
Find all the bodies.
174
00:14:53,527 --> 00:14:58,031
Decomposing bodies will bring disease
and this place will become a place of death.
175
00:14:58,281 --> 00:15:00,138
Yes, Your Majesty!
176
00:15:01,369 --> 00:15:04,546
You said you were at the border patrol?
177
00:15:04,581 --> 00:15:05,758
Yes, Your Majesty!
178
00:15:05,829 --> 00:15:07,849
The people of Khitan are
supposed to have good eyesight.
179
00:15:07,876 --> 00:15:09,137
Yes, Your Majesty!
180
00:15:09,165 --> 00:15:13,199
Because they live on the plains,
they can see farther than others.
181
00:15:23,542 --> 00:15:25,413
- Advisor!
- Yes?
182
00:15:25,482 --> 00:15:30,026
You call yourself the king's teacher!
Do something to stop him!
183
00:15:31,373 --> 00:15:34,008
Don't you know him by now?
184
00:15:34,042 --> 00:15:38,955
He is a discreet man
who doesn't raise his voice.
185
00:15:39,030 --> 00:15:42,247
But do you think he
feels that way inside?
186
00:15:42,455 --> 00:15:45,438
He is a king who does not heed
the words of his subjects.
187
00:15:45,469 --> 00:15:52,562
How can I block someone who went
to Gwanmi Fortress by himself?
188
00:15:53,289 --> 00:15:58,013
Sometimes I really want to tie him up.
189
00:16:00,438 --> 00:16:02,608
Try it!
190
00:16:13,046 --> 00:16:15,156
Talk is cheap!
191
00:16:34,495 --> 00:16:38,665
Vicinity of Gooknae Castle, Goguryeo
Hwachun hideout
192
00:16:39,663 --> 00:16:43,947
King Ashin of Baekje already trusts us.
193
00:16:44,000 --> 00:16:50,964
Because he knows that we had a big part
to play in King Jinsa's death while hunting.
194
00:16:51,077 --> 00:16:56,553
King Dam Duk of Goguryeo
has left Gooknae Castle.
195
00:16:56,869 --> 00:17:00,256
If Baekje attacks Goguryeo now...
196
00:17:00,267 --> 00:17:03,345
Have you changed your
plans from before?
197
00:17:03,418 --> 00:17:07,442
Was it not your plan to raise
Yon Ho Gae as the King of Goguryeo...
198
00:17:07,471 --> 00:17:13,110
and take control over both Baekje
and Goguryeo? Am I wrong?
199
00:17:18,252 --> 00:17:23,650
Persuade the King of Baekje
to attack Goguryeo!
200
00:17:24,241 --> 00:17:28,283
Tell him to reclaim the ten fortresses
of Baekje as well as Gwanmi Fortress!
201
00:17:28,325 --> 00:17:32,951
Tell him to come and devor Goguryeo!
202
00:17:33,099 --> 00:17:35,172
That will not be easy.
203
00:17:35,205 --> 00:17:36,590
Why is that?
204
00:17:36,603 --> 00:17:42,544
The people who now guard the ten fortresses
and Gwanmi used to be Baekje soldiers.
205
00:17:42,626 --> 00:17:44,454
That is what I heard as well.
206
00:17:44,621 --> 00:17:50,263
And not only that, those people chose
to serve the King of Goguryeo over Baekje.
207
00:18:01,165 --> 00:18:02,997
Civilians weren't attacked.
208
00:18:02,998 --> 00:18:07,997
The first thing they did instead was to
open the storehouses to distribute food.
209
00:18:08,112 --> 00:18:14,130
Also, amongst them were fortresses that opened
their gates first and invited the Goguryeo King in.
210
00:18:15,064 --> 00:18:20,557
If they are conquered by Baekje forces,
they will be executed as insurgents.
211
00:18:20,584 --> 00:18:24,493
Therefore, even the women will
be guarding the fortresses.
212
00:18:24,519 --> 00:18:28,019
And King Ashin is smarter
than what his age belies.
213
00:18:28,037 --> 00:18:30,515
Even if I try and persuade him...
214
00:18:33,548 --> 00:18:40,887
What was the reason we kept at the
Baekje King's side for a hundred years?
215
00:18:43,887 --> 00:18:48,317
If King Ashin wants to be
respected by his people,
216
00:18:48,376 --> 00:18:52,469
he must do something great
for his country!
217
00:18:52,926 --> 00:18:56,813
There is nothing greater than
taking back Gwanmi Fortress!
218
00:18:56,860 --> 00:18:59,042
I will obey!
219
00:19:01,986 --> 00:19:04,962
I will go to Later Yan.
220
00:19:05,391 --> 00:19:12,858
The reason why Dam Duk went northwest is
because he thinks Later Yan supports him.
221
00:19:13,243 --> 00:19:16,097
We cannot allow that to happen.
222
00:19:16,119 --> 00:19:20,765
What is it that you fear?
223
00:19:22,103 --> 00:19:27,081
Dam Duk thinks he can take all of Khitan.
224
00:19:27,307 --> 00:19:32,634
And if he is able to take back
Ho Gae's 40,000 men,
225
00:19:32,887 --> 00:19:37,707
he will no longer be in my grasp!
226
00:19:39,519 --> 00:19:41,384
Sa Ryang!
227
00:19:42,307 --> 00:19:43,359
Yes!
228
00:19:43,570 --> 00:19:46,435
You will stay with Lady Kiha.
229
00:19:46,688 --> 00:19:47,949
Yes, elder.
230
00:19:47,972 --> 00:19:53,907
There is something you must do
when you are with Lady Kiha.
231
00:20:44,285 --> 00:20:46,517
I prepared some porridge for you.
232
00:20:46,542 --> 00:20:48,858
Where is that monster Hwachun elder?
233
00:20:48,900 --> 00:20:53,966
He has departed. He has gone
to Later Yan with his men.
234
00:20:54,137 --> 00:20:59,573
Why didn't you go with him? Did you
think I wouldn't be able to kill you?
235
00:20:59,641 --> 00:21:01,955
You killed my parents
and kidnapped me...!
236
00:21:01,971 --> 00:21:05,000
It is easy for you to
kill me for revenge.
237
00:21:06,871 --> 00:21:10,518
I will give you my life anytime.
238
00:21:21,506 --> 00:21:24,263
Will you go back to the temple?
239
00:21:24,754 --> 00:21:27,868
But I think the temple is
no longer safe for you.
240
00:21:28,586 --> 00:21:33,654
As you know, Lord Yon has turned his back
on Hwachun. He may try to kill you as well...
241
00:21:33,670 --> 00:21:36,367
What did the monster order you to do?
242
00:21:38,752 --> 00:21:44,438
He must have given you orders
when he told you to stay with me.
243
00:21:45,112 --> 00:21:48,599
Tell me what that monster
wants you to do!
244
00:21:49,988 --> 00:21:52,341
He told me to wait here
until Lord Ho Gae returns.
245
00:21:52,404 --> 00:21:55,807
It is dangerous for you
here without the Hwachun...
246
00:21:55,918 --> 00:21:57,519
And?
247
00:21:57,988 --> 00:22:01,096
He wants you to find the fourth
sacred symbol with Lord Ho Gae.
248
00:22:01,462 --> 00:22:03,733
The symbol of the White Tiger...
249
00:22:06,555 --> 00:22:11,865
The elder has lived too long.
He has forgotten how humans think.
250
00:22:16,128 --> 00:22:19,015
Do you think she's alive?
251
00:22:19,365 --> 00:22:21,678
My sister...
252
00:22:22,110 --> 00:22:24,891
She shed a lot of blood last time.
253
00:22:28,254 --> 00:22:30,612
Sa Ryang...
254
00:22:30,752 --> 00:22:31,816
Yes?
255
00:22:31,915 --> 00:22:34,588
You've taken care of me
since I was young.
256
00:22:34,641 --> 00:22:37,577
Like a father.
Like an older brother.
257
00:22:39,084 --> 00:22:42,273
He cannot die.
He is incapable of being killed.
258
00:22:42,309 --> 00:22:45,750
His power is unimaginable.
259
00:22:46,024 --> 00:22:50,292
If I asked you to turn
your back on him,
260
00:22:50,876 --> 00:22:53,922
would it be unfair on you?
261
00:23:15,159 --> 00:23:17,945
Excuse me, are you waiting for someone?
262
00:23:18,263 --> 00:23:20,634
He's not talking.
Let's go.
263
00:24:27,942 --> 00:24:31,442
How nicely they burn...
264
00:24:32,225 --> 00:24:37,250
Don't you think so?
The wood was adequately dry.
265
00:24:37,420 --> 00:24:46,517
That's right. All the people of Khitan
will be watching us from afar.
266
00:24:46,971 --> 00:24:52,426
Your Majesty, we are in bright light
while the enemy is in darkness.
267
00:24:52,663 --> 00:24:56,273
Please give us the orders so that
we can mobilize a defense force.
268
00:24:56,311 --> 00:24:58,624
That would look strange, wouldn't it?
269
00:24:58,657 --> 00:25:03,810
A funeral with weapons
being brandished about...
270
00:25:45,661 --> 00:25:52,916
The imperial army moved slowly. It was a
very different army from the attack on Baekje.
271
00:25:47,881 --> 00:25:52,553
{\a6}Guh Mool disciple Hyun Dong - scribe
272
00:25:54,296 --> 00:26:00,559
The king took care of all the bodies
first and then gathered the animals.
273
00:26:01,349 --> 00:26:06,159
He ate the same food as the soldiers
and drank the same wine.
274
00:26:06,714 --> 00:26:11,986
And still the king could
not sleep at night.
275
00:26:12,606 --> 00:26:16,073
Even though his men
begged him to sleep,
276
00:26:16,103 --> 00:26:22,305
his inability to sleep worsened
after he left Gooknae Castle.
277
00:26:34,236 --> 00:26:36,010
Your Majesty...
278
00:26:36,860 --> 00:26:41,176
Your back smells really nice.
279
00:26:42,637 --> 00:26:45,058
You didn't know that, did you?
280
00:27:46,365 --> 00:27:52,077
And so I told her,
"Fine, go and commit adultery, woman!"
281
00:27:52,480 --> 00:27:59,031
"But I'm going to bring back two women
of Khitan, so don't complain!"
282
00:27:59,161 --> 00:28:00,429
I'm going to...
283
00:28:00,442 --> 00:28:02,276
Do what?
284
00:28:02,342 --> 00:28:04,280
Did you sleep well, Your Majesty?
285
00:28:04,305 --> 00:28:05,995
Did you sleep well too?
286
00:28:06,084 --> 00:28:11,893
We won't take too long this time,
so don't worry too much about your wife.
287
00:28:18,683 --> 00:28:20,593
It's really salty today.
288
00:28:20,612 --> 00:28:23,006
You're right, Your Majesty.
289
00:28:23,488 --> 00:28:28,004
After Chief Dalbi disappeared,
our meals have been terrible.
290
00:28:34,424 --> 00:28:36,792
Your Majesty, we have sent
out the scout troops.
291
00:28:36,825 --> 00:28:39,063
We made seven teams head
in seven directions...
292
00:28:39,064 --> 00:28:42,063
and ordered them to
report back before noon.
293
00:28:42,110 --> 00:28:44,010
Well done.
294
00:28:44,064 --> 00:28:48,794
Have you tried this?
I think we're wasting valuable salt.
295
00:28:48,867 --> 00:28:51,222
I will tell them.
296
00:28:51,272 --> 00:28:52,951
Let us eat!
297
00:28:53,108 --> 00:28:54,936
Let's eat.
298
00:29:43,310 --> 00:29:46,615
Woman, are you alone?
299
00:29:48,590 --> 00:29:52,245
Refugees may return to their villages.
300
00:29:52,581 --> 00:29:55,004
We will give you food.
301
00:29:55,424 --> 00:29:58,663
It is the order of the
great King of Goguryeo.
302
00:30:06,820 --> 00:30:10,785
Where is your family?
Your fellow villagers?
303
00:30:19,887 --> 00:30:24,672
Are you alone?
There are no other survivors?
304
00:31:04,477 --> 00:31:05,714
What is it?
305
00:31:05,763 --> 00:31:08,741
I... bring a report for the king...!
306
00:31:08,776 --> 00:31:10,951
Dal Gu, go and fetch the doctor!
307
00:31:10,980 --> 00:31:12,296
Yes, Your Majesty!
308
00:31:12,876 --> 00:31:17,440
We were attacked in the south
by people of Khitan!
309
00:31:20,046 --> 00:31:21,180
This is...
310
00:31:21,568 --> 00:31:23,060
Where are the others?
311
00:31:23,216 --> 00:31:26,581
I am the only one who survived...
312
00:31:27,216 --> 00:31:29,081
Hurry, hurry!
313
00:31:39,223 --> 00:31:44,435
Inform the men to be on high alert.
Do it quietly.
314
00:31:44,601 --> 00:31:46,183
Yes, Your Majesty!
315
00:31:46,935 --> 00:31:48,170
General!
316
00:31:48,196 --> 00:31:49,378
Yes, Your Majesty!
317
00:31:49,415 --> 00:31:51,627
Do you recognize this?
318
00:31:53,176 --> 00:31:59,722
This is from the Kidohari tribe.
They are the second largest in Khitan.
319
00:31:59,787 --> 00:32:03,522
Aren't the Kidohari tribe
from North Khitan?
320
00:32:03,851 --> 00:32:05,613
Yes, Your Majesty.
321
00:32:07,305 --> 00:32:09,046
He is from one of the scouting parties.
322
00:32:09,075 --> 00:32:11,734
People of Khitan are
gathering at the crossroads.
323
00:32:11,769 --> 00:32:13,643
They number about two thousand.
324
00:32:13,690 --> 00:32:15,185
Do you know which tribe they are from?
325
00:32:15,243 --> 00:32:19,119
We were far away when we saw them.
We could not identify the tribe.
326
00:32:19,168 --> 00:32:22,669
But it is certain
there are two tribes.
327
00:32:23,869 --> 00:32:27,646
It looks like the tribes
are joining forces.
328
00:32:27,703 --> 00:32:31,245
They would normally never do that,
but this time they have.
329
00:32:31,504 --> 00:32:34,603
The enemy is approaching
faster than we expected.
330
00:32:34,694 --> 00:32:40,506
They probably think there's a better chance
of defeating Ho Gae if they join forces.
331
00:32:41,311 --> 00:32:43,792
- Teacher.
- Yes, Your Majesty.
332
00:32:43,816 --> 00:32:46,088
Prepare what we discussed earlier.
333
00:32:46,117 --> 00:32:48,267
Yes, Your Majesty.
334
00:32:49,316 --> 00:32:50,462
General!
335
00:32:50,519 --> 00:32:51,721
Yes, Your Majesty!
336
00:32:51,783 --> 00:32:54,296
We will go and retrieve our fallen men.
337
00:32:54,329 --> 00:32:56,955
Your Majesty, the enemy lies in ambush!
338
00:32:56,973 --> 00:33:00,926
Prepare thirty flagbearers,
and five levels of troops ready for combat.
339
00:33:01,011 --> 00:33:03,457
Yes, Your Majesty!
340
00:33:03,503 --> 00:33:04,914
General!
341
00:33:05,577 --> 00:33:07,209
Yes, Your Majesty!
342
00:33:07,451 --> 00:33:10,900
Do not move the soldiers
without my orders.
343
00:33:11,210 --> 00:33:15,907
They will move only when
I order them to move.
344
00:33:15,954 --> 00:33:17,289
Do you understand me?
345
00:33:17,314 --> 00:33:19,227
I will obey, Your Majesty!
346
00:33:19,263 --> 00:33:22,112
We will set out as soon as you're ready.
347
00:33:22,145 --> 00:33:23,671
Yes, Your Majesty!
348
00:33:48,064 --> 00:33:51,283
Are you going yourself?
349
00:33:51,482 --> 00:33:53,190
I plan to.
350
00:33:53,628 --> 00:33:57,493
Do you not trust your own soldiers?
351
00:34:05,400 --> 00:34:07,995
There is no one else here, right?
352
00:34:12,223 --> 00:34:14,763
I am the only one here.
353
00:34:15,086 --> 00:34:20,898
It's not that I don't trust
my soldiers. I don't trust myself.
354
00:34:24,216 --> 00:34:30,238
Advisors, generals and scouts give me
countless pieces of advice.
355
00:34:32,000 --> 00:34:34,777
But it all boils down to my decisions.
356
00:34:36,424 --> 00:34:41,411
And each time, I am filled with fear.
357
00:34:44,020 --> 00:34:47,756
What if I make the wrong judgment...?
What if I am wrong...?
358
00:34:47,798 --> 00:34:50,227
What if I was being stubborn...?
359
00:34:50,263 --> 00:34:52,137
Your Majesty!
360
00:34:54,066 --> 00:34:56,861
I could lead all of them
to their deaths.
361
00:34:57,132 --> 00:35:02,491
Your Majesty...
Would you turn this way for a moment?
362
00:35:15,840 --> 00:35:19,831
I have fought in battles
since I was fifteen years old.
363
00:35:20,530 --> 00:35:26,219
When I heard the battle alarms,
I was always the first one out fighting.
364
00:35:27,829 --> 00:35:29,889
But...
365
00:35:30,767 --> 00:35:33,966
I was always fearful of death.
366
00:35:37,077 --> 00:35:41,383
But...
Do you know something?
367
00:35:46,659 --> 00:35:53,676
When I began to serve you, I thought for
the first time that I would not mind death.
368
00:35:55,154 --> 00:35:59,966
Your men out there...
Their thoughts will be the same.
369
00:36:00,265 --> 00:36:03,619
If it were for him,
I would give up my life.
370
00:36:04,077 --> 00:36:06,435
So...
371
00:36:07,975 --> 00:36:11,273
All you have to do is
be together with us.
372
00:36:21,615 --> 00:36:24,017
Goguryeo's Gooknae Palace
373
00:36:44,371 --> 00:36:46,960
Did you already know?
374
00:36:52,858 --> 00:36:58,850
Ever since His Majesty became king,
he never sat on that throne in comfort.
375
00:37:00,500 --> 00:37:03,104
Is that so?
376
00:37:04,026 --> 00:37:07,526
I once asked him why.
377
00:37:07,619 --> 00:37:13,128
He told me it was because he had yet to solve
the homework given to him by the late kings.
378
00:37:13,157 --> 00:37:17,387
Therefore, it was not yet his seat.
379
00:37:22,081 --> 00:37:24,522
Take it.
380
00:37:25,311 --> 00:37:29,482
I retrieved the chancellor's seal for you.
So take it back.
381
00:37:30,814 --> 00:37:36,159
Are you allowing me to be the
chancellor of the Cabinet again?
382
00:37:36,991 --> 00:37:40,709
I'm afraid I won't be at
Gooknae Castle very long.
383
00:37:41,008 --> 00:37:45,285
While I am not here, please take
care of the country's matters.
384
00:37:48,407 --> 00:37:52,776
Are you saying you are going to give
me responsibility over everything?
385
00:37:52,924 --> 00:37:55,342
I thought I did already.
386
00:37:55,555 --> 00:37:59,982
I must go for an expedition.
My soldiers are waiting for me.
387
00:38:00,911 --> 00:38:03,450
Are you telling me that
I have full responsibility...
388
00:38:03,451 --> 00:38:07,750
over all the castles, fortresses
and villages in Goguryeo?
389
00:38:07,814 --> 00:38:12,459
The eleven fortresses and
the 120 villages of Baekje...
390
00:38:12,693 --> 00:38:14,962
Take care of them too.
391
00:38:15,046 --> 00:38:18,049
Baekje may want them back,
392
00:38:18,132 --> 00:38:21,062
so be sure to send reinforcements
every once in a while.
393
00:38:21,221 --> 00:38:26,048
Your Majesty, I'm certain
I've told you this.
394
00:38:26,181 --> 00:38:30,672
If I have to choose
between you and my son,
395
00:38:31,362 --> 00:38:35,500
I will most likely choose my son.
396
00:38:35,528 --> 00:38:38,632
If that time comes, do so.
397
00:38:42,292 --> 00:38:46,743
Right now, the country
needs you, Lord Yon.
398
00:38:47,013 --> 00:38:54,311
You are far better than me in politics.
And I know that you are loyal to Goguryeo.
399
00:38:56,039 --> 00:38:59,327
What do I have to worry about?
400
00:39:00,685 --> 00:39:05,911
Lord Yon, do you know
what Joo Shin means?
401
00:39:05,975 --> 00:39:08,601
Did you say Joo Shin?
402
00:39:10,132 --> 00:39:15,714
The land that we, the Baedal people,
live in... That's Joo Shin.
403
00:39:17,117 --> 00:39:22,300
If we are to reclaim all that land,
I still have far to go.
404
00:39:23,918 --> 00:39:28,880
You must help me take care
of things here, Lord Yon.
405
00:39:33,008 --> 00:39:38,630
His Majesty asked me to first introduce
you to the scribes and tacticians.
406
00:39:40,433 --> 00:39:43,533
Historians and tacticians?
407
00:39:43,564 --> 00:39:46,340
They are new positions
created by His Majesty.
408
00:39:46,471 --> 00:39:51,216
He appointed scribes because he feels that
recording history is vital to our nation.
409
00:39:51,280 --> 00:39:55,217
And he appointed tacticians
to take care of military matters.
410
00:39:55,544 --> 00:39:58,641
Will you go with me now to meet them?
411
00:40:20,637 --> 00:40:25,066
We are now preparing
the gifts for Later Yan.
412
00:40:25,643 --> 00:40:31,261
Baekje was His Majesty's greatest
concern on his journey to Khitan.
413
00:40:31,511 --> 00:40:36,683
The defenses at the ten Baekje fortresses and
Gwanmi Fortress have not been fully restored.
414
00:40:36,776 --> 00:40:44,086
Thus, he asked us to pay special attention
to our diplomatic relations with Later Yan.
415
00:40:44,524 --> 00:40:49,884
These are reports based on investigations
into trade relations with Gaya.
416
00:40:49,944 --> 00:40:54,484
And over there are reports on the diplomatic
relations between Gaya and Baekje.
417
00:40:54,544 --> 00:40:59,814
You're telling me that His Majesty
ordered all these reports?
418
00:40:59,829 --> 00:41:04,889
Yes. We send a report to him every three days
and receive his orders for our next task.
419
00:41:04,940 --> 00:41:09,185
Fortunately, our Guh Mool people
have a fast messenger system.
420
00:41:30,491 --> 00:41:33,827
Lord Ho Gae's encampment
421
00:41:41,703 --> 00:41:46,367
It is an urgent message from Lord Yon!
We must deliver this to the commander!
422
00:41:47,426 --> 00:41:51,960
My father, the chancellor of
the Cabinet, writes the following.
423
00:41:52,128 --> 00:41:57,980
He asks if we know what His Majesty intends
to do when he arrives here with his troops.
424
00:41:59,648 --> 00:42:04,630
He says that His Majesty is looking
to sell us to the highest bidder.
425
00:42:04,685 --> 00:42:07,732
What do you mean?
It doesn't make any sense!
426
00:42:07,907 --> 00:42:14,349
He plans to ally with the Khitans
and attack us as insurgents!
427
00:42:14,376 --> 00:42:18,170
How can he accuse us
of being insurgents?
428
00:42:18,185 --> 00:42:20,017
Are we going to just
sit here and be attacked?
429
00:42:20,033 --> 00:42:22,645
This is our king!
430
00:42:23,811 --> 00:42:28,877
Just because he wants
a personal victory against me,
431
00:42:29,066 --> 00:42:32,028
he will sacrifice 40,000
of his own soldiers as insurgents,
432
00:42:32,046 --> 00:42:36,121
and ally himself with the enemy.
This is our king!
433
00:42:36,650 --> 00:42:38,269
That is impossible!
434
00:42:38,318 --> 00:42:40,893
I can't believe it!
435
00:42:40,933 --> 00:42:47,004
There is nothing to think about!
He has already discarded us!
436
00:42:47,024 --> 00:42:50,360
But we can't fight back!
What about our families back home?
437
00:42:50,384 --> 00:42:54,767
We have no choice!
We have already been labeled as traitors!
438
00:42:57,566 --> 00:43:03,622
I, your Commander Ho Gae,
declare this before all of you.
439
00:43:04,380 --> 00:43:06,710
From this moment forward,
440
00:43:06,845 --> 00:43:10,809
our men will no longer
fight for a king who cannot...
441
00:43:10,858 --> 00:43:14,305
differentiate between
countrymen and the enemy!
442
00:43:14,750 --> 00:43:18,891
From this moment forward, anyone who
communicates with the king's army...
443
00:43:19,617 --> 00:43:25,402
or listens to wild rumors and causes
dissension will be executed on the spot.
444
00:43:27,426 --> 00:43:29,985
Generals!
445
00:43:30,115 --> 00:43:31,422
Do you hear me?
446
00:43:31,449 --> 00:43:32,924
Yes, commander!
447
00:43:38,210 --> 00:43:43,265
Because there are many tribes in one place,
it will be chaotic and rife with tension.
448
00:43:43,488 --> 00:43:46,588
Some of the more foolish ones may set out
by themselves and attack us here.
449
00:43:46,606 --> 00:43:47,687
Do not worry about us, Your Majesty.
450
00:43:47,688 --> 00:43:51,887
Please take care of
yourself on your journey.
451
00:43:53,261 --> 00:43:57,433
I wish Jumuchi was here.
452
00:44:00,002 --> 00:44:03,738
The men are all ready, Your Majesty.
453
00:44:05,641 --> 00:44:07,488
Shall we go for some fun?
454
00:44:07,537 --> 00:44:08,827
What?
455
00:44:09,590 --> 00:44:12,290
We will be waiting for
your return, Your Majesty.
456
00:44:12,471 --> 00:44:14,092
Let's go.
457
00:44:15,663 --> 00:44:17,652
Some fun?
458
00:44:26,662 --> 00:44:29,101
Hurry! All of you!
459
00:44:31,130 --> 00:44:34,207
Load the bodies on the carts!
460
00:45:32,108 --> 00:45:34,455
This is the King of Goguryeo.
461
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
Geo Ran people, show your respect for him.
462
00:45:40,541 --> 00:45:43,420
Are you men of the Kidohari tribe?
463
00:45:44,984 --> 00:45:50,296
We are the first tribe of the
northern sky, the Kidohari!
464
00:45:50,570 --> 00:45:54,946
I heard that the Attila,
the Khan of Khitan was also here.
465
00:46:01,648 --> 00:46:04,922
This is my gift to Attila.
466
00:46:06,066 --> 00:46:09,338
And my message to Attila is within.
467
00:46:11,608 --> 00:46:14,601
Deliver it to him.
468
00:46:19,762 --> 00:46:24,663
The lives of the Goguryeo
soldiers you took...
469
00:46:25,703 --> 00:46:28,389
should be repaid a hundredfold!
470
00:46:28,790 --> 00:46:32,889
But our king is merciful
and has saved all of you!
471
00:46:33,444 --> 00:46:36,367
His Majesty knows
everything about Khitan,
472
00:46:36,868 --> 00:46:41,867
including where your goats are grazing!
473
00:46:42,353 --> 00:46:46,353
If you are receiving reports,
make sure they are accurate!
474
00:46:46,809 --> 00:46:53,590
The men that serve His Majesty are the
feared Iron Horse Warriors of Joo Shin!
475
00:46:54,863 --> 00:46:59,670
Let these men through!
476
00:47:13,002 --> 00:47:15,035
Yon residence
477
00:47:19,214 --> 00:47:24,763
The Oracle is guarded not by a priestess,
but by an unscrupulous man, is she?
478
00:47:24,862 --> 00:47:29,555
Even though there are many things we
must have on our minds about each other,
479
00:47:30,092 --> 00:47:34,004
let us forget about all of that
and get directly to the point.
480
00:47:35,728 --> 00:47:37,913
Fine.
481
00:47:38,884 --> 00:47:42,035
Let us do so.
482
00:47:45,059 --> 00:47:48,928
The grand elder of Hwachun
has left for Later Yan.
483
00:47:48,975 --> 00:47:55,263
My men and the Royal Guard have searched
Gooknae Castle and found no trace of him.
484
00:47:55,393 --> 00:47:57,528
This organization of Hwachun...
485
00:47:57,553 --> 00:47:59,782
This organization...
486
00:48:00,017 --> 00:48:02,697
I plan to take it over.
487
00:48:05,384 --> 00:48:09,756
I don't think you know what kind of
organization the Hwachun is.
488
00:48:15,811 --> 00:48:19,473
It is an organization that has
existed for over a thousand years.
489
00:48:19,763 --> 00:48:22,929
Its headquarters is Abullansa.
490
00:48:22,966 --> 00:48:28,564
It is connected to everything,
and considered the heart of the spider web.
491
00:48:28,599 --> 00:48:35,285
Are you saying that the Hwachun controls
Bukwi, Jeonul, Later Jin and Gaya?
492
00:48:35,342 --> 00:48:38,787
It has and continues
to do so even today.
493
00:48:38,816 --> 00:48:41,995
And as the head of
Goguryeo's noble families,
494
00:48:41,996 --> 00:48:44,995
weren't you under
Hwachun's control in the past?
495
00:48:45,725 --> 00:48:49,814
But... I am different.
496
00:48:50,201 --> 00:48:52,402
Different?
497
00:48:53,433 --> 00:48:58,304
The grand elder wants to
possess Heaven's power.
498
00:48:59,453 --> 00:49:06,431
But I only want the nation of Joo Shin
to be created by the people with Lord Ho Gae.
499
00:49:06,532 --> 00:49:09,933
Why are you telling me this?
500
00:49:11,378 --> 00:49:17,013
If you are an oracle who
blasphemes Heaven, I, Yon Ga Ryuh...
501
00:49:18,172 --> 00:49:22,059
have the authority to
remove you from your position.
502
00:49:22,318 --> 00:49:24,535
But in order to do that...
503
00:49:25,218 --> 00:49:30,035
I must first take back the
sacred symbol that once belonged to me.
504
00:49:30,732 --> 00:49:33,121
And one more thing...
505
00:49:33,442 --> 00:49:38,909
I plan on giving White Tiger's
symbol to Lord Ho Gae.
506
00:49:40,612 --> 00:49:43,429
Will you help me?
507
00:50:12,084 --> 00:50:19,223
I do not expect an immediate answer,
but I will not be able to wait for too long.
508
00:50:19,603 --> 00:50:23,284
Let me ask you one thing
before I answer.
509
00:50:31,438 --> 00:50:36,961
My son, Ho Gae...
What is he to you?
510
00:50:56,046 --> 00:51:00,015
Is this enough of an answer for you?
511
00:51:25,918 --> 00:51:31,433
People were talking and saying a young man
was waiting for Sujini on the bridge.
512
00:51:32,546 --> 00:51:35,119
But you're really Sujini's friend, right?
513
00:51:35,134 --> 00:51:37,429
She told you not to say anything!
514
00:51:37,446 --> 00:51:39,750
It's all right.
She's going to die anyway.
515
00:51:39,767 --> 00:51:43,537
But she told us not to say anything!
516
00:51:43,561 --> 00:51:46,099
I said it's all right!
517
00:51:49,435 --> 00:51:52,120
Ahjussi, she's over there.
518
00:52:03,548 --> 00:52:05,953
Is she still alive?
519
00:52:06,086 --> 00:52:10,327
She's been asleep for a few days.
She doesn't get up even if we shake her!
520
00:52:11,336 --> 00:52:13,606
Are you sure she's not dead?
521
00:52:33,084 --> 00:52:37,334
I can't find the cause.
She seems to be shutting herself down.
522
00:52:37,435 --> 00:52:40,630
Her pulse is so weak
I can't even read it.
523
00:52:41,756 --> 00:52:45,274
She's barely breathing.
524
00:52:46,851 --> 00:52:53,225
I don't think she'll survive for long.
I can't do anything for her. I'm sorry.
525
00:55:41,705 --> 00:55:42,887
Hey.
526
00:55:43,017 --> 00:55:45,175
My name is Sujini.
527
00:55:45,207 --> 00:55:47,300
My Sae-oh...
528
00:56:20,995 --> 00:56:22,913
Wake up.
529
00:56:28,741 --> 00:56:33,965
He... He told me to bring you to him.
530
00:56:41,137 --> 00:56:45,072
His Majesty's encampment
531
00:56:49,261 --> 00:56:52,652
General! The Khitan men are approaching!
532
00:56:52,696 --> 00:56:56,091
It looks like an
allied force of four tribes.
533
00:57:20,882 --> 00:57:23,672
I am General Go Woo Choong
of His Majesty's army.
534
00:57:23,694 --> 00:57:26,026
I am Dutai of the Kidohari tribe.
535
00:57:26,064 --> 00:57:27,741
I am from the Karakitai tribe.
536
00:57:27,763 --> 00:57:29,261
I am of the Jildus tribe.
537
00:57:29,298 --> 00:57:32,287
I am from Kulkustan.
538
00:57:33,851 --> 00:57:38,424
I welcome you. I will listen
to what you have to say.
539
00:57:38,480 --> 00:57:40,825
I will listen to them myself.
540
00:57:48,484 --> 00:57:53,205
I heard the chief of the Karaitai tribe
has seen his first grandson.
541
00:57:53,316 --> 00:57:55,524
Please deliver to him my congratulations.
542
00:57:55,641 --> 00:57:58,238
I will deliver your message.
543
00:57:58,338 --> 00:58:04,466
I will listen to the message from Attila,
the newly elected Khan of Khitai.
544
00:58:07,615 --> 00:58:11,287
The elders of Kidohari, Karakitai,
Jildus and Kulkustan,
545
00:58:11,347 --> 00:58:16,730
along with the Khan of Khitai
send you this message.
546
00:58:16,878 --> 00:58:24,038
At noon today, meet us at
the place we designate.
547
00:58:24,376 --> 00:58:29,323
The Goguryeo King can only be accompanied
by seven men and seven horses.
548
00:58:29,369 --> 00:58:34,555
How dare you!
How dare you give us conditions!
549
00:58:34,807 --> 00:58:39,185
Only seven men for His Majesty?!
550
00:58:41,911 --> 00:58:44,633
One of the seven men...
551
00:58:46,225 --> 00:58:48,557
is me, right?
552
00:59:01,708 --> 00:59:07,720
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
553
00:59:07,925 --> 00:59:12,562
Main Translator: MrsKorea
554
00:59:12,795 --> 00:59:17,392
Timers: MrsKorea, jann
555
00:59:17,595 --> 00:59:22,032
Editor/QC: thunderbolt
556
00:59:22,265 --> 00:59:26,762
Special thanks to saturn
557
00:59:26,935 --> 00:59:31,572
Coordinators: mily2, ay_link
558
00:59:31,836 --> 00:59:35,595
Once is a mistake,
but twice is a sin.
559
00:59:38,267 --> 00:59:39,234
That's what they say.
560
00:59:39,243 --> 00:59:41,058
I have to stay there.
561
00:59:41,079 --> 00:59:44,465
Take care of my king.
562
01:00:02,853 --> 01:00:04,500
Of course our dear king, Dam Duk,
563
01:00:04,505 --> 01:00:09,028
intends to use unscrupulous methods
to fight rather than directly do battle.
564
01:00:10,139 --> 01:00:13,632
This is the last message
left by Lord Yon.
565
01:00:13,674 --> 01:00:14,889
Why?!
566
01:00:15,584 --> 01:00:17,911
How could you do this to my father!?
567
01:00:19,530 --> 01:00:25,170
I came to ask you to be
the father of this child.
568
01:01:50,290 --> 01:01:59,929
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
569
01:02:00,290 --> 01:02:09,229
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
46424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof