Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:06,839
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,568 --> 00:00:06,839
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:14,549 --> 00:00:17,983
He is quite a bold young man.
4
00:00:18,008 --> 00:00:20,167
There was a little bit
of hope left in me.
5
00:00:20,194 --> 00:00:22,480
That's why I came here to see you.
6
00:00:23,142 --> 00:00:24,782
But now...
7
00:00:26,771 --> 00:00:28,527
I am done with you.
8
00:01:07,627 --> 00:01:10,786
You are truly remarkable.
9
00:01:11,649 --> 00:01:18,242
The late king would have been
very proud if he were alive today.
10
00:01:27,633 --> 00:01:29,240
Are you talking about this?
11
00:01:29,259 --> 00:01:31,505
Will you give it to me?
12
00:01:31,545 --> 00:01:33,315
First, give me back my people.
13
00:01:33,335 --> 00:01:34,686
Your Majesty!
14
00:01:34,967 --> 00:01:35,819
Your Majesty!
15
00:01:35,828 --> 00:01:37,392
I said don't do that!
16
00:03:20,517 --> 00:03:22,260
Episode 18
17
00:03:23,854 --> 00:03:25,672
Goguryeo's Gooknae Palace
18
00:03:26,569 --> 00:03:34,182
As you well know, Your Majesty, Shilla has
always been invaded by foreign countries.
19
00:03:34,771 --> 00:03:38,219
But it did not pose a big problem.
20
00:03:35,008 --> 00:03:40,446
{\a6}Shilla's Ambassador Park Jae Sang
21
00:03:38,602 --> 00:03:45,512
Although it was difficult predicting which
shoreline they would land on and erect defenses,
22
00:03:45,642 --> 00:03:52,262
but once they landed, we were
able to cut them off easily.
23
00:03:52,886 --> 00:03:57,354
But now they are saying that they will
erect their headquarters at Gaya.
24
00:03:57,417 --> 00:04:01,458
If that happens, they will
constantly invade us.
25
00:04:01,722 --> 00:04:07,653
And if we cannot block their retreat,
we will suffer heavy losses.
26
00:04:07,742 --> 00:04:11,826
In order to build their
headquarters in Gaya,
27
00:04:12,375 --> 00:04:15,455
it was due to Baekje's support.
28
00:04:15,578 --> 00:04:21,248
That is correct.
Now why would they do such a thing?
29
00:04:21,319 --> 00:04:28,080
It is because we are allies
with your nation, Goguryeo.
30
00:04:28,133 --> 00:04:30,634
I am aware of this.
31
00:04:31,162 --> 00:04:37,507
It's another reason East Baekje chose not to send
reinforcements for our attack on Gwanmi Fortress.
32
00:04:38,706 --> 00:04:42,086
So you are aware of this, Your Majesty.
33
00:04:55,288 --> 00:04:58,020
When was the last time our king
had a good night's sleep?
34
00:04:58,121 --> 00:05:00,983
He has been riding horses and
fighting with the Hwachun.
35
00:05:01,007 --> 00:05:04,459
He can't even eat properly
because he's arguing with ambassadors!
36
00:05:04,498 --> 00:05:05,651
We should do something...
37
00:05:05,669 --> 00:05:08,297
Doesn't this look more valuable?
38
00:05:08,356 --> 00:05:10,797
Don't you have anything
that looks more ancient?
39
00:05:10,841 --> 00:05:15,702
Something that looks like it came
from the beginning of time!
40
00:05:16,023 --> 00:05:19,987
What about this?
This was made by a blind craftsman.
41
00:05:20,025 --> 00:05:25,094
We have to put Blue Dragon's symbol
in there so that people will go...
42
00:05:25,133 --> 00:05:27,045
Oh, General Heuk Gae!
43
00:05:27,076 --> 00:05:31,034
What do you think?
Which one looks better?
44
00:05:34,454 --> 00:05:36,943
That's it!
45
00:05:38,629 --> 00:05:41,776
So which one is it?
46
00:06:09,547 --> 00:06:10,923
You!
47
00:06:11,240 --> 00:06:15,330
I know this is from
the royal winery, but...
48
00:06:15,348 --> 00:06:17,417
You're an orphan, right?
49
00:06:17,434 --> 00:06:18,689
What?
50
00:06:18,748 --> 00:06:24,286
You're an orphan who doesn't even
remember her parents' faces?
51
00:06:25,392 --> 00:06:27,521
So?
52
00:06:30,151 --> 00:06:34,649
What... do you think of me?
53
00:06:37,443 --> 00:06:40,425
What do you think of me as your father?
54
00:06:41,375 --> 00:06:44,273
I'm the elder of Julno Province, Heuk Gae!
55
00:06:44,556 --> 00:06:50,724
I have two sons, one who died at Daeja Castle
and the other who follows me around.
56
00:06:51,113 --> 00:06:54,387
But I don't have a daughter.
57
00:06:55,262 --> 00:07:01,651
So what do you think of
having me as your father?
58
00:07:18,153 --> 00:07:20,293
You're going to what?
59
00:07:20,521 --> 00:07:23,112
Did you forget?
60
00:07:23,806 --> 00:07:30,078
I have never forgotten
it for one second!
61
00:07:31,740 --> 00:07:41,541
I have not forgotten one word
that the late king said to me.
62
00:07:42,341 --> 00:07:48,963
"I am asking you to give me a queen."
63
00:07:49,007 --> 00:07:51,942
That's what he said to me.
64
00:07:52,043 --> 00:08:01,299
I promised to give him someone
from my family to become your queen.
65
00:08:03,052 --> 00:08:08,415
You are a king that will conquer
the north, south, east and west!
66
00:08:08,959 --> 00:08:13,838
To do that, you must leave
Gooknae Castle often.
67
00:08:14,158 --> 00:08:20,056
When that happens, the greedy politicians
will try and cause trouble here in your absence!
68
00:08:20,080 --> 00:08:24,521
That is why you must have a queen!
69
00:08:24,555 --> 00:08:31,002
Someone who can stand
against any who oppose you.
70
00:08:31,383 --> 00:08:35,992
No matter what anyone says!
No matter what happens!
71
00:08:36,450 --> 00:08:44,992
We need to have someone who is strong
enough to always be on your side!
72
00:08:50,536 --> 00:08:51,711
Now, General...
73
00:08:51,724 --> 00:08:55,456
Your Majesty, please have
a look at my daughter!
74
00:08:55,483 --> 00:09:00,147
I have never met anyone else
more stubborn than this girl!
75
00:09:00,178 --> 00:09:04,804
And in terms of loyalty to you,
she's exactly like me.
76
00:09:04,830 --> 00:09:08,779
And she can beat up
several men at once...
77
00:09:08,795 --> 00:09:12,629
I heard your daughter
is already married.
78
00:09:12,802 --> 00:09:20,692
Oh well, I have a new one tonight.
79
00:09:21,428 --> 00:09:22,213
What?
80
00:09:34,899 --> 00:09:37,386
Come here!
Where is he?
81
00:09:37,492 --> 00:09:38,370
Who?
82
00:09:38,401 --> 00:09:40,204
That old man! Where is he?
83
00:09:40,240 --> 00:09:42,762
I don't know!
84
00:09:48,027 --> 00:09:51,178
Teacher!
85
00:09:52,629 --> 00:09:55,782
My daughter's teacher!
86
00:09:57,368 --> 00:09:59,865
Give me some wine!
87
00:10:01,576 --> 00:10:04,839
Tell him!
Tell him now!
88
00:10:04,868 --> 00:10:06,960
All right.
89
00:10:07,474 --> 00:10:09,700
Come here for a while.
90
00:10:09,744 --> 00:10:12,492
I should be talking to you first!
91
00:10:12,529 --> 00:10:15,071
It was just because
I was so impatient!
92
00:10:15,098 --> 00:10:17,659
I should have gotten
your approval first.
93
00:10:17,695 --> 00:10:24,742
Then we could have told
the Guh Mool people together!
94
00:10:25,432 --> 00:10:27,382
Let go!
95
00:10:27,979 --> 00:10:32,908
You're displeased?
Because I told His Majesty first?
96
00:10:33,459 --> 00:10:36,912
I told you it was
because I was impatient!
97
00:10:36,959 --> 00:10:40,136
I said come here for a while!
98
00:10:51,479 --> 00:10:53,766
- How is it?
- What?
99
00:10:54,237 --> 00:10:57,806
- Can I wear this?
- Wear what?
100
00:10:57,828 --> 00:11:01,363
It's the day I'm getting a father!
101
00:11:01,649 --> 00:11:07,275
Are you surprised? I'm going to be
the daughter of the Julno elder!
102
00:11:07,335 --> 00:11:09,007
The elder's daughter!
103
00:11:09,045 --> 00:11:10,627
Does it make you that happy?
104
00:11:11,826 --> 00:11:17,726
Ahjussi said that in Julno
there are winehouses everywhere!
105
00:11:17,773 --> 00:11:21,906
There are thousands of casks of wine!
106
00:11:21,932 --> 00:11:23,379
Am I right, ahjussi?
107
00:11:23,423 --> 00:11:26,751
That's right!
I saw them with my own eyes.
108
00:11:26,790 --> 00:11:30,642
Wine from three to one hundred years old!
109
00:11:30,680 --> 00:11:36,244
They stand upright like soldiers in a fort!
110
00:11:37,620 --> 00:11:43,083
That's strange.
That outfit is very strange.
111
00:11:45,389 --> 00:11:50,740
I know. If Dalbi was here,
she would have fixed it for me.
112
00:11:50,788 --> 00:11:54,724
When is it starting? If you invited
people, you should do something!
113
00:11:54,901 --> 00:11:58,266
They said they have to wait
until His Majesty comes!
114
00:11:58,328 --> 00:12:04,494
This is a festive celebration!
The Julno elder is adopting a daughter!
115
00:12:04,595 --> 00:12:11,001
But that daughter is also the
blood sister of His Majesty!
116
00:12:14,879 --> 00:12:17,670
You certainly are a shady fellow!
117
00:12:17,702 --> 00:12:24,054
A true man speaks boldly in the
light and dies standing upright!
118
00:12:24,085 --> 00:12:26,386
Why did you drag me here?
119
00:12:26,410 --> 00:12:27,956
Wait.
120
00:12:29,211 --> 00:12:32,987
You don't know who she is, do you?
121
00:12:33,014 --> 00:12:36,151
Who? My daughter?
122
00:12:36,173 --> 00:12:38,498
She's not your daughter!
123
00:12:38,515 --> 00:12:40,866
She's not your daughter yet!
124
00:12:40,881 --> 00:12:45,631
You don't know who her
real family is, do you?
125
00:12:56,622 --> 00:13:01,756
Lady Kiha, the elder has moved
to another location.
126
00:13:03,252 --> 00:13:05,932
He is waiting for you.
127
00:13:51,580 --> 00:13:53,972
There! There!
128
00:13:54,012 --> 00:13:55,180
And here...!
129
00:13:57,087 --> 00:14:02,019
It really is amazing! You mean to say
you were born with this ability?
130
00:14:11,678 --> 00:14:15,368
I don't know what else
I am capable of.
131
00:14:16,771 --> 00:14:18,978
Kill me now and stop me.
132
00:14:19,315 --> 00:14:22,434
There was a little bit
of hope left in me.
133
00:14:24,490 --> 00:14:27,706
That's why I came here to see you.
134
00:14:29,912 --> 00:14:31,871
But now...
135
00:14:33,175 --> 00:14:35,486
It's over.
136
00:14:38,339 --> 00:14:40,795
I am done with you.
137
00:15:16,505 --> 00:15:20,576
- What did you just say?
- You didn't know?
138
00:15:22,295 --> 00:15:24,206
What did he just say?
139
00:15:24,248 --> 00:15:28,186
It wasn't very complicated.
It's just as you heard.
140
00:15:29,357 --> 00:15:34,622
So the reason why General Heuk Gae
wanted me as a daughter was to what?
141
00:15:34,662 --> 00:15:39,109
The queen! The wife of the king!
The mother of the nation!
142
00:15:39,160 --> 00:15:42,262
We can't have a no-origin
orphan becoming the queen!
143
00:15:42,306 --> 00:15:46,777
So he wants to adopt you first,
and then get you...
144
00:15:53,350 --> 00:15:55,326
Choose your jokes more
carefully next time!
145
00:15:55,350 --> 00:15:58,298
Is the king your toy?
Was it fun?
146
00:15:58,813 --> 00:16:00,956
I can't believe you made such a joke!
147
00:16:00,998 --> 00:16:05,443
She's not no-origin, you know?
She has the Guh Mool people!
148
00:16:06,076 --> 00:16:07,394
Well, but technically...
149
00:16:07,410 --> 00:16:11,501
Didn't father...
the general say anything?
150
00:16:11,529 --> 00:16:16,724
He just said "Be my daughter"?
And you just said "Yes"?
151
00:16:17,406 --> 00:16:19,091
I can't believe it.
152
00:16:19,140 --> 00:16:22,609
It was the last wish
of the late king.
153
00:16:22,633 --> 00:16:25,483
He asked Julno to
give him a queen and...
154
00:16:25,521 --> 00:16:27,954
Hey, hey, hey!
Where are you going?
155
00:16:27,976 --> 00:16:30,967
She's so obtruse!
156
00:16:31,248 --> 00:16:36,147
But you've never been in love, right?
157
00:16:36,242 --> 00:16:37,459
Me?
158
00:16:37,483 --> 00:16:40,588
That's why you said
something so foolish!
159
00:16:40,620 --> 00:16:45,636
You don't know that strange and mysterious
thing between a man and woman called love...
160
00:16:45,883 --> 00:16:47,611
Even I know what that is.
161
00:16:47,797 --> 00:16:52,049
So... The Hae family of Baekje...?
162
00:16:52,096 --> 00:16:55,945
I'm telling you that Sujini
was discovered in that house!
163
00:16:56,671 --> 00:16:58,494
So what?
164
00:16:58,518 --> 00:17:00,866
Do you know what
kind of house it was?
165
00:17:00,879 --> 00:17:06,217
On the night of the Joo Shin Star,
the light of the Phoenix shone from there!
166
00:17:06,244 --> 00:17:08,461
So what?
167
00:17:08,507 --> 00:17:12,495
So...
You tell him!
168
00:17:14,366 --> 00:17:18,846
When we saw that light,
the Guh Mool disciples rode there.
169
00:17:19,410 --> 00:17:22,941
When we got there, the whole
family had already been slain.
170
00:17:23,003 --> 00:17:25,495
We couldn't find the
symbol of the Phoenix.
171
00:17:25,538 --> 00:17:29,669
But we found Sujini.
172
00:17:30,715 --> 00:17:34,205
We saw the seal of the Phoenix,
although for only an instant.
173
00:17:34,565 --> 00:17:37,844
Then what about that woman?
174
00:17:38,565 --> 00:17:44,704
That woman who is now the Oracle?
175
00:17:45,859 --> 00:17:48,185
She says she's the
guardian of the Phoenix!
176
00:17:48,215 --> 00:17:51,286
She's one of two things.
177
00:17:51,310 --> 00:17:54,147
She's either genuine or fake!
178
00:17:54,164 --> 00:17:57,899
If she's the genuine guardian,
then our Sujini is just a girl.
179
00:17:57,925 --> 00:18:01,065
But if she's fake,
then our Sujini is...
180
00:18:01,213 --> 00:18:04,556
I hope she's not the real one...!
181
00:18:04,580 --> 00:18:07,306
What the hell are
you talking about?
182
00:18:07,341 --> 00:18:10,812
The power of fire used to
belong to the Earth.
183
00:18:10,888 --> 00:18:13,627
But when man began to use that
power to harm and kill others,
184
00:18:13,647 --> 00:18:19,071
Lord Hwanwoong took it away and gave it to
a woman, calling it the power of the Phoenix.
185
00:18:19,282 --> 00:18:20,465
But then...
186
00:18:20,479 --> 00:18:22,503
So let me tell you.
187
00:18:23,914 --> 00:18:31,613
So near the end of Lord Hwanwoong's reign,
the Phoenix... erupted!
188
00:18:31,644 --> 00:18:36,448
And it turned the world
into a sea of fire!
189
00:18:36,618 --> 00:18:39,549
Do you understand now?
190
00:18:39,585 --> 00:18:41,534
What?
191
00:18:51,525 --> 00:18:54,118
You said the Hwachun woman
was the Phoenix!
192
00:18:54,131 --> 00:18:57,339
That was what we had hoped!
I hoped it wasn't you!
193
00:18:57,392 --> 00:19:02,675
That's why when she appeared,
I danced with joy!
194
00:19:02,828 --> 00:19:06,826
But...
Do you remember?
195
00:19:06,981 --> 00:19:10,474
When you were young,
you could control fire?
196
00:19:10,824 --> 00:19:12,751
Is that why you never
let me play with fire?
197
00:19:12,779 --> 00:19:14,521
That's right!
198
00:19:18,640 --> 00:19:22,685
So what happens if I'm the
Phoenix's you-know-what?
199
00:19:23,472 --> 00:19:28,850
If you start to show signs,
we have to kill you before it's too late.
200
00:19:29,965 --> 00:19:34,361
That's why we have
always watched over you.
201
00:19:41,359 --> 00:19:44,588
How could I be the
guardian of the Phoenix?
202
00:19:44,753 --> 00:19:49,198
I may be the guardian of wine, but...
That's nonsense!
203
00:19:49,229 --> 00:19:53,120
But because there is still a chance,
one chance in a million,
204
00:19:53,160 --> 00:19:57,668
I cannot allow you to
become the wife of the king.
205
00:19:58,078 --> 00:20:04,319
After that woman became the wife
of Lord Hwanwoong and had his child,
206
00:20:04,359 --> 00:20:06,928
she turned the Earth
into a sea of fire.
207
00:20:06,954 --> 00:20:11,821
The power that exploded from her wrath was
so strong that no one could stop her.
208
00:20:14,167 --> 00:20:15,565
And?
209
00:20:15,627 --> 00:20:22,293
In order to stop the destruction,
Lord Hwanwoong had to kill the woman he loved.
210
00:20:24,662 --> 00:20:27,595
Then I shouldn't be worried!
211
00:20:27,808 --> 00:20:31,751
I have never been the
recipient of the king's love.
212
00:20:32,479 --> 00:20:35,583
And that would never happen anyway.
213
00:21:21,244 --> 00:21:23,515
Come out.
214
00:21:24,693 --> 00:21:27,027
I can smell the alcohol from here.
215
00:21:27,091 --> 00:21:31,649
Is there anyone else who would dare
to drink in the grand palace?
216
00:21:34,129 --> 00:21:38,100
I'm sorry.
I won't do it again.
217
00:21:41,246 --> 00:21:44,348
I heard you refused to be adopted.
218
00:21:45,036 --> 00:21:50,294
Didn't you hear that among Goguryeo's five
provinces, Julno has the largest wine warehouse?
219
00:21:50,547 --> 00:21:56,059
Size isn't everything.
And besides, I'm old enough now.
220
00:21:56,359 --> 00:21:59,003
I care about the quality of the wine too.
221
00:21:59,698 --> 00:22:04,711
Did you dislike the offer so much? To decline
access to the largest wine warehouse?
222
00:22:07,669 --> 00:22:11,525
You said wine was
supposed to be shared.
223
00:22:34,025 --> 00:22:36,994
You have a habit of drinking
until you collapse,
224
00:22:37,018 --> 00:22:41,739
and I have a habit of not
being able to sleep at night.
225
00:22:42,733 --> 00:22:46,534
Isn't it nice?
To be together every night?
226
00:22:48,941 --> 00:22:51,045
When was the last time you slept?
227
00:22:51,067 --> 00:22:52,897
You don't like it?
228
00:22:55,569 --> 00:22:58,280
Can I ask you something?
229
00:22:58,656 --> 00:23:01,875
You're going to ask me anyway.
230
00:23:04,715 --> 00:23:09,337
When the general told you
that he was going to adopt me,
231
00:23:09,465 --> 00:23:13,158
you were annoyed, weren't you?
232
00:23:29,627 --> 00:23:34,686
Can't you at least lie
and tell me you weren't?
233
00:23:34,879 --> 00:23:39,464
"If you became his daughter,
I would be..."
234
00:23:41,512 --> 00:23:44,293
Grateful?
235
00:23:50,009 --> 00:23:53,642
Well, maybe not grateful, but...
236
00:23:53,678 --> 00:23:56,422
Can I be honest with you?
237
00:23:58,083 --> 00:24:01,335
Even if I said no,
you'd be honest anyway.
238
00:24:03,609 --> 00:24:06,728
I'd feel regretful.
239
00:24:08,430 --> 00:24:13,412
And... maybe even sad.
240
00:24:15,910 --> 00:24:19,788
Because I'd be losing my best friend.
241
00:24:29,797 --> 00:24:33,859
I wonder if you know that
I feel regretful even now?
242
00:24:41,040 --> 00:24:43,832
Do you know the meaning of my name?
243
00:24:44,540 --> 00:24:48,943
It means a falcon that has been tamed
but is allowed to fly free in the skies.
244
00:24:48,965 --> 00:24:57,195
So if you try to catch it and bind it
against its will, it will die quickly.
245
00:25:00,883 --> 00:25:02,939
Funny, isn't it?
246
00:25:23,936 --> 00:25:26,459
It's good.
247
00:25:48,206 --> 00:25:50,363
It's really good.
248
00:26:38,136 --> 00:26:44,102
All your subjects have been waiting for you
day and night, ready for their deaths.
249
00:26:44,532 --> 00:26:46,587
Please use your mercy and judgment...
250
00:26:46,588 --> 00:26:50,987
to differentiate between
the men to be executed or exiled.
251
00:26:52,932 --> 00:26:56,649
They are waiting to be
executed or exiled?
252
00:26:56,686 --> 00:26:59,256
Yes, Your Majesty.
253
00:27:00,529 --> 00:27:09,547
And I'm more anxious than anyone since
I was responsible for all of this.
254
00:27:09,686 --> 00:27:15,076
I shall kill and rid myself of my crimes.
255
00:27:15,487 --> 00:27:19,806
I wish to atone for my sins.
256
00:27:21,667 --> 00:27:24,866
Won't that be difficult for you?
257
00:27:25,029 --> 00:27:28,473
Forsaking your son to
acknowledge me as king?
258
00:27:33,724 --> 00:27:41,540
I already had my suspicions when the symbol
of the Turtle Snake awoke at Daeja Castle.
259
00:27:42,330 --> 00:27:48,540
I wonder if it was truly my son that
the Joo Shin Star appeared for...
260
00:27:50,894 --> 00:27:53,839
But this time...
261
00:27:53,919 --> 00:27:58,682
I saw the symbol of the Blue Dragon
awaken before my very eyes.
262
00:27:59,085 --> 00:28:04,695
As I was waiting for you in the grand palace,
I thought it over and over again.
263
00:28:04,717 --> 00:28:07,907
And I came to a conclusion.
264
00:28:08,651 --> 00:28:11,613
Even though Heaven has chosen you,
265
00:28:11,700 --> 00:28:18,558
eighteen years ago,
I chose my son Ho Gae.
266
00:28:21,074 --> 00:28:26,411
Just as Heaven made its choice,
I also had made my choice.
267
00:28:26,534 --> 00:28:30,071
If that was pride and blasphemy,
268
00:28:33,671 --> 00:28:37,374
I will accept the consequences.
269
00:28:41,496 --> 00:28:43,516
Let us go.
270
00:28:49,598 --> 00:28:52,950
I will ask you a question,
subjects of Goguryeo.
271
00:28:53,375 --> 00:28:56,450
What kind of king do you desire?
272
00:28:56,470 --> 00:29:03,023
Does it matter not who it is, only that
he has some dusty symbols of legend?
273
00:29:04,877 --> 00:29:11,361
2000 years ago, Joo Shin was a vast land
that encompassed north, south, east and west.
274
00:29:11,713 --> 00:29:16,600
Do you want that land? Is that
why you need the Joo Shin King?
275
00:29:33,775 --> 00:29:40,170
Jildus Clan of Khitan
276
00:29:49,277 --> 00:29:53,045
That land...
How should I get it for you?
277
00:29:54,069 --> 00:29:56,439
Say something.
278
00:29:58,753 --> 00:30:02,669
If I kill men, women,
children and beasts,
279
00:30:02,702 --> 00:30:05,352
then their land would become ours.
280
00:30:05,410 --> 00:30:08,853
Their sons and grandsons
will swear revenge on us,
281
00:30:08,892 --> 00:30:13,012
then we would fight again
and kill and kill!
282
00:30:18,436 --> 00:30:20,335
Is that the land you want?
283
00:30:20,366 --> 00:30:22,846
Attack!
284
00:31:37,213 --> 00:31:41,715
I am slow-witted and thus
do not understand you.
285
00:31:41,808 --> 00:31:46,910
Are you saying that you do not
want to fight anymore wars?
286
00:31:47,182 --> 00:31:51,038
Are you saying that we should be
satisfied with our small Goguryeo land?
287
00:31:51,279 --> 00:31:55,439
Even if the other lands invade us,
we should do nothing?
288
00:31:55,892 --> 00:31:58,012
Is that what you are saying?
289
00:31:58,045 --> 00:32:00,878
If you had given me time,
290
00:32:01,069 --> 00:32:05,890
I could have brought you dozens of
Baekje's fortresses without going to war.
291
00:32:06,903 --> 00:32:11,950
If you had not sent 40,000 men
to battle for no reason...
292
00:32:13,021 --> 00:32:16,156
If you had given me a bit of time...
293
00:32:27,565 --> 00:32:30,346
Here, East and West Baekje...
294
00:32:30,547 --> 00:32:34,195
If we had contained them here,
we could have divided them.
295
00:32:34,870 --> 00:32:38,290
We could have made Shilla
turn its back on Baekje.
296
00:32:38,392 --> 00:32:41,235
The people of the plains here...
297
00:32:41,908 --> 00:32:43,027
Elder of Julno.
298
00:32:43,054 --> 00:32:44,762
Yes, Your Majesty!
299
00:32:44,790 --> 00:32:48,087
Why do they keep crossing
into our territory?
300
00:32:48,136 --> 00:32:51,169
- Because they need our agriculture.
- And what do they have?
301
00:32:51,191 --> 00:32:54,463
Outstanding horses and various livestock!
302
00:32:54,496 --> 00:32:55,613
Lord Yon.
303
00:32:55,633 --> 00:32:57,136
Yes, Your Majesty.
304
00:32:57,164 --> 00:32:58,871
What does Khitan have?
305
00:32:58,901 --> 00:33:03,516
Out of the eight tribes of Khitan,
Biryuh has a great volume of salt.
306
00:33:03,559 --> 00:33:06,470
And who needs salt?
307
00:33:06,954 --> 00:33:09,149
That would be the Sookshin nomads.
308
00:33:07,688 --> 00:33:12,026
{\a6}Sookshin - Nomad tribe
of Northeast Manchuria
309
00:33:09,169 --> 00:33:12,352
- What can we provide them?
- That would be iron.
310
00:33:12,379 --> 00:33:16,720
And if we provide each of these
nations with the things they need?
311
00:33:19,021 --> 00:33:21,023
And if we become the central point...
312
00:33:21,024 --> 00:33:25,523
where all of us become brothers
and have peace for a hundred years?
313
00:33:29,972 --> 00:33:32,658
Do you still not understand?
314
00:33:35,514 --> 00:33:40,775
Do you want to conquer
but sow seeds of revenge?
315
00:33:43,744 --> 00:33:47,797
Do you still not
understand how I feel?
316
00:34:20,945 --> 00:34:24,901
I knew you would be here!
He has always liked trees.
317
00:34:25,012 --> 00:34:30,109
That's why I look for him near
all the trees near the palace!
318
00:34:31,352 --> 00:34:36,565
You were the overlord of
Gwanmi Fortress, weren't you?
319
00:34:36,930 --> 00:34:41,755
I am Hyun Go, the elder of the Guh Mool
people who serve the Turtle Snake's symbol.
320
00:34:42,494 --> 00:34:47,126
I don't know how
I became the guardian,
321
00:34:47,186 --> 00:34:51,293
but in any case, I am the
guardian of the Turtle Snake.
322
00:34:51,355 --> 00:34:52,505
And this is...
323
00:34:52,523 --> 00:34:54,627
Yes, I am Hyun Jang.
324
00:34:54,664 --> 00:34:59,928
And that...
Where is that girl?
325
00:35:04,036 --> 00:35:08,511
In any case,
this symbol belongs to you.
326
00:35:08,649 --> 00:35:10,640
We've come to return it to you.
327
00:35:10,819 --> 00:35:17,299
Because you are the one the Blue Dragon
chose to be the guardian of its symbol.
328
00:35:17,532 --> 00:35:22,748
Yes, this is the symbol that was
imbedded in your heart, overlord.
329
00:35:23,253 --> 00:35:30,355
But because you had been forced by a human
and not the king to become the guardian...
330
00:35:30,976 --> 00:35:33,308
That's why you had become a demon.
331
00:35:33,350 --> 00:35:36,813
But now the symbol
has really awakened.
332
00:35:36,930 --> 00:35:42,532
It was awakened by the
cold purpose of the king.
333
00:35:44,813 --> 00:35:47,029
Overlord...
334
00:35:52,133 --> 00:35:58,456
When that thing was in me,
the only good thing was the dreams.
335
00:36:01,029 --> 00:36:04,813
I dreamt the same dream
a thousand times.
336
00:36:05,740 --> 00:36:09,662
The Earth that was seen
in Heaven's eyes...
337
00:36:09,700 --> 00:36:12,765
The people of faraway places...
338
00:36:13,408 --> 00:36:18,214
And her...
339
00:36:45,618 --> 00:36:49,379
But I've met her.
So...
340
00:36:49,706 --> 00:36:52,294
Now I don't need it.
341
00:36:53,273 --> 00:36:55,118
Overlord...
342
00:36:56,465 --> 00:37:01,199
I won't go far. I will always
be near the Joo Shin King.
343
00:37:01,388 --> 00:37:03,994
If he needs me, I'll know it.
344
00:37:04,689 --> 00:37:06,313
Overlord!
345
00:37:06,669 --> 00:37:08,633
That's enough for now.
346
00:37:08,683 --> 00:37:12,045
He knows he is the awakened guardian.
347
00:37:12,112 --> 00:37:14,612
But still...
348
00:37:21,266 --> 00:37:23,775
We're here, Your Majesty!
349
00:37:28,206 --> 00:37:29,974
We're on our way, Your Majesty!
350
00:37:29,998 --> 00:37:31,717
How long do you think you'll be?
351
00:37:31,751 --> 00:37:36,416
We're men of Shiwoo! We learnt
how to ride before we walked!
352
00:37:36,517 --> 00:37:41,808
No matter where that Ho Gae is in Khitan,
we'll find him in a few days.
353
00:37:41,848 --> 00:37:45,782
But...
Do you have to go?
354
00:37:45,824 --> 00:37:52,085
You must be nervous that
I won't be around...
355
00:37:52,118 --> 00:37:55,600
I'm nervous that you'll cause trouble.
356
00:37:57,744 --> 00:38:01,054
Your men know what to do, right?
357
00:38:04,757 --> 00:38:07,162
- Do you?
- Yes!
358
00:38:07,262 --> 00:38:09,244
They say they do.
359
00:38:09,558 --> 00:38:13,294
Bring back my blacksmith
and your woman.
360
00:38:15,215 --> 00:38:17,921
My.... what?
361
00:38:17,959 --> 00:38:19,954
Don't get into trouble.
362
00:38:20,074 --> 00:38:22,759
Man!
363
00:38:23,372 --> 00:38:28,182
We'll meet soon in Khitan.
Until then, be careful.
364
00:38:28,651 --> 00:38:30,337
Yes.
365
00:38:30,379 --> 00:38:31,700
You heard him, right?
366
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
Yes, sir!
367
00:38:34,111 --> 00:38:36,064
Let's go!
368
00:39:24,646 --> 00:39:26,530
Lord Ho Gae's encampment
at salt fields of Khitan
369
00:39:26,567 --> 00:39:31,678
- Messengers! Open the gate!
- Messengers! Open the gate!
370
00:39:34,036 --> 00:39:36,690
Who are these bastards?
371
00:39:41,753 --> 00:39:45,097
I have brought a message from
Gooknae Castle for the commander.
372
00:39:45,826 --> 00:39:48,607
Who are those men who
have come with you?
373
00:39:48,647 --> 00:39:50,647
Are all of Goguryeo's soldiers dead?
374
00:39:50,729 --> 00:39:54,709
Why have you brought mountain
bandits for your escort?
375
00:39:56,341 --> 00:40:00,000
Hey, messenger!
Go ahead with your duty!
376
00:40:00,485 --> 00:40:04,308
This is the message
for Commander Ho Gae.
377
00:40:04,352 --> 00:40:07,906
That commander of yours hasn't
been here in a long time.
378
00:40:07,954 --> 00:40:12,507
That's why I have to
accept it instead of him.
379
00:40:13,569 --> 00:40:14,921
So what is the message?
380
00:40:14,959 --> 00:40:19,286
His Majesty gives a last
warning to Commander Ho Gae.
381
00:40:19,945 --> 00:40:23,372
He orders him to return with all
the soldiers. If he doesn't...
382
00:40:23,384 --> 00:40:26,215
I told you the commander isn't here!
383
00:40:26,660 --> 00:40:29,240
Deliver the next message!
384
00:40:30,021 --> 00:40:35,279
Or he will consider him
guilty of high treason.
385
00:40:35,315 --> 00:40:37,001
What?
386
00:40:37,215 --> 00:40:41,003
You...! What kind of bullshit is that?
387
00:40:41,056 --> 00:40:45,297
High treason? From who?
388
00:40:45,313 --> 00:40:47,965
Who? Why?
389
00:40:50,467 --> 00:40:52,963
Chief! Chief!
390
00:40:54,182 --> 00:40:56,168
Take off that helmet!
391
00:40:56,251 --> 00:40:57,872
Where are they?
392
00:40:57,903 --> 00:41:00,647
Ho Gae took Ba Son and Dalbi!
393
00:41:00,673 --> 00:41:03,217
Why did that bastard take them?
For what?
394
00:41:03,244 --> 00:41:05,521
Be quiet!
395
00:41:06,837 --> 00:41:11,339
Take me! Where did they go? Where?
396
00:41:27,338 --> 00:41:31,475
Khitai Village in Khitan
397
00:42:24,465 --> 00:42:26,934
He says he's the chief of this village.
398
00:42:29,054 --> 00:42:31,016
Ask him.
399
00:42:33,439 --> 00:42:37,094
We are looking for the blacksmith
who made these farming tools.
400
00:42:38,204 --> 00:42:43,217
Why...? Why didn't you ask us before?
401
00:42:43,647 --> 00:42:48,600
Why? Why did you have to kill people?
402
00:42:49,027 --> 00:42:54,421
Do you know the blacksmith
who made these? Where is he?
403
00:42:58,959 --> 00:43:00,627
Murderers!
404
00:43:00,671 --> 00:43:01,974
Kill him.
405
00:43:09,496 --> 00:43:12,306
I asked if you knew where he was!
406
00:43:16,299 --> 00:43:18,354
Halt!
407
00:43:23,919 --> 00:43:25,806
Old man.
408
00:43:28,375 --> 00:43:32,428
We have to do this to the
next village we go to.
409
00:43:32,941 --> 00:43:38,819
If we know where to go,
there will be no more massacres.
410
00:43:42,094 --> 00:43:45,211
His name is...
411
00:43:46,906 --> 00:43:49,160
Bul Dol...
412
00:43:52,503 --> 00:43:55,921
Blacksmith...
413
00:44:11,286 --> 00:44:15,033
Lady Kiha says she will
remain at the temple.
414
00:44:15,268 --> 00:44:21,686
You told me she herself told
the king that she was Hwachun.
415
00:44:22,007 --> 00:44:23,452
Yes, that's right.
416
00:44:24,016 --> 00:44:29,405
Our headquarters at Gooknae Castle
have been destroyed.
417
00:44:29,479 --> 00:44:33,091
The king will not let
her escape unscathed.
418
00:44:33,209 --> 00:44:36,054
In the worst case,
Lady Kiha can tell him...
419
00:44:36,069 --> 00:44:38,552
She must never tell him!
420
00:44:38,580 --> 00:44:41,717
He must never find out!
421
00:44:41,740 --> 00:44:45,773
We worked so hard to break them apart!
422
00:44:46,226 --> 00:44:50,049
We cannot have them be
back together again.
423
00:44:50,344 --> 00:44:54,979
He now has three of the symbols,
including our red orb.
424
00:44:55,235 --> 00:45:00,963
The Turtle Snake and Blue Dragon
have already awakened,
425
00:45:01,463 --> 00:45:05,437
but the White Tiger is still silent.
We don't even know where it is!
426
00:45:05,538 --> 00:45:07,401
Wouldn't Ho Gae bring it back?
427
00:45:07,428 --> 00:45:11,122
He may bring it back, but he
won't be able to awaken it.
428
00:45:11,160 --> 00:45:14,202
- Then...
- We must wait.
429
00:45:14,631 --> 00:45:20,490
Until we find its guardian, and the
guardian meets the Joo Shin King.
430
00:45:20,622 --> 00:45:23,678
Even if all the symbols have awakened
and we have possession of all of them,
431
00:45:23,699 --> 00:45:28,577
We still need the blood of the descendant.
Dam Duk... is not an easy opponent.
432
00:45:28,600 --> 00:45:33,421
When the four symbols awaken, the blood
of the descendant will be the key,
433
00:45:33,446 --> 00:45:37,100
and it will unseal the power of Heaven.
434
00:45:37,359 --> 00:45:41,310
On the day Kiha goes into labor,
you must be with her.
435
00:45:41,337 --> 00:45:46,372
Look carefully to see if
it is a son or a daughter.
436
00:45:46,587 --> 00:45:52,534
If it is a daughter, she will become
the next priestess of Hwachun.
437
00:45:52,558 --> 00:45:58,410
If it is a son, you will take
his heart on the spot.
438
00:45:58,636 --> 00:46:03,901
Put it in here and bring
it carefully to me...
439
00:46:04,178 --> 00:46:09,459
so that the blood of the descendant
does not decompose or dry up.
440
00:46:28,549 --> 00:46:32,176
I do not understand.
441
00:46:32,443 --> 00:46:37,529
How can you allow that
thing to remain in the temple?
442
00:46:37,552 --> 00:46:43,779
It has been fully revealed
that she is from the Hwachun!
443
00:46:43,830 --> 00:46:48,711
That manipulative thing is on
the same side as the enemy...!
444
00:46:49,138 --> 00:46:51,115
Your... Your Majesty!
445
00:46:51,164 --> 00:46:57,159
The temple is the domain of Heaven,
untouchable by man.
446
00:46:57,229 --> 00:47:02,336
Your Majesty, that woman
murdered the late king!
447
00:47:02,821 --> 00:47:05,415
Do you have proof?
448
00:47:06,583 --> 00:47:12,193
If you cannot order her execution yourself,
then I will take care of it.
449
00:47:12,330 --> 00:47:15,922
Whether it's execution or
assassination, I will do it!
450
00:47:16,910 --> 00:47:20,556
Like Goguryeo is judged by its laws,
the temple is judged by Heaven.
451
00:47:20,775 --> 00:47:22,844
Law? What law!
452
00:47:22,934 --> 00:47:26,244
I told her I wouldn't kill her.
453
00:47:26,284 --> 00:47:28,683
Why?
454
00:47:31,930 --> 00:47:35,450
If I don't tell you,
will you disobey me?
455
00:47:36,631 --> 00:47:43,483
I'm slow but intuitive.
May I ask you something?
456
00:47:44,523 --> 00:47:47,567
That woman is able to control fire.
457
00:47:47,629 --> 00:47:52,695
According to legend, a woman of
the Earth who could control fire...
458
00:47:52,737 --> 00:47:59,328
took the heart of the heavenly
Lord Hwanwoong and burnt up in flames.
459
00:47:59,406 --> 00:48:04,237
Because of that,
Earth became a fiery hell.
460
00:48:05,698 --> 00:48:10,678
Are you asking me if my heart
still belongs to her?
461
00:48:10,709 --> 00:48:14,321
Am I wrong?
462
00:48:28,527 --> 00:48:31,043
Are you asking me right now...
463
00:48:31,379 --> 00:48:37,350
if I am still in love with the woman...
464
00:48:37,711 --> 00:48:42,485
who murdered my father the late king...
465
00:48:42,795 --> 00:48:45,470
and the Oracle who was like
a mother to our nation?
466
00:49:01,510 --> 00:49:05,581
Secret room in Gooknae Palace
467
00:49:20,615 --> 00:49:23,982
The symbol of the Blue Dragon
The symbol of the Phoenix
468
00:49:30,443 --> 00:49:34,799
I prophesied this from the beginning!
469
00:49:35,328 --> 00:49:39,262
Who is our Joo Shin King?
470
00:49:39,439 --> 00:49:44,436
He goes in and out of Baekje
like it is his own house!
471
00:49:44,563 --> 00:49:49,198
Every three days, he eats a
Baekje fortress for breakfast!
472
00:49:51,877 --> 00:49:55,934
I told you this already!
473
00:49:56,432 --> 00:50:01,419
Who... Who...
Who is that great man?
474
00:50:01,501 --> 00:50:04,400
Our king!
475
00:50:05,060 --> 00:50:08,000
The fearsome Joo Shin Iron Horse Warriors!
476
00:50:08,045 --> 00:50:12,990
That name has already spread to
the south, Baekje, Gaya, and Shilla!
477
00:50:13,047 --> 00:50:15,467
North to Malgal and Buyeo!
478
00:50:15,607 --> 00:50:20,759
West to Khitan and all
the way... to Later Yan!
479
00:50:24,932 --> 00:50:28,301
It has spread everywhere!
480
00:50:31,963 --> 00:50:34,335
Long live our king!
481
00:50:35,720 --> 00:50:40,629
He must have come from faraway.
Look at the state his horse is in!
482
00:50:48,202 --> 00:50:54,231
But he's heading toward the Yon
residence... Was he sent by Ho Gae?
483
00:51:11,638 --> 00:51:13,877
Your Majesty.
484
00:51:14,476 --> 00:51:19,248
Lord Yon wishes to speak with you.
I told him to wait but...
485
00:51:23,264 --> 00:51:28,339
He does not look pleased.
I think you should send him away...
486
00:51:34,839 --> 00:51:39,627
One of my friends is a wine connoisseur.
I learnt how to drink from that fellow.
487
00:51:40,547 --> 00:51:46,029
She said that this was the
best wine in the royal winery.
488
00:51:52,613 --> 00:51:56,631
I heard you sent imperial
orders to Ho Gae.
489
00:51:56,673 --> 00:51:57,817
Yes, I did.
490
00:51:57,855 --> 00:52:01,379
You ordered him to return
with the soldiers?
491
00:52:01,430 --> 00:52:02,689
Yes.
492
00:52:02,715 --> 00:52:05,315
They are a veteran army that
hasn't tasted battle yet.
493
00:52:05,334 --> 00:52:11,855
It will not be an easy task for them to
return here because they were ordered to.
494
00:52:12,142 --> 00:52:15,521
I think so too.
495
00:52:15,574 --> 00:52:23,156
I heard if they disobey your orders, you will
treat all of them as criminals of treason.
496
00:52:25,600 --> 00:52:28,943
I am sure I have heard wrong.
497
00:52:30,063 --> 00:52:32,631
No, you heard correctly.
498
00:52:32,833 --> 00:52:34,556
Your Majesty!
499
00:52:34,578 --> 00:52:36,029
Yes.
500
00:52:36,828 --> 00:52:41,153
I am hoping that Ho Gae will disregard
my orders and become an insurgent.
501
00:52:41,198 --> 00:52:44,660
Is it your wish to kill him?
502
00:52:44,872 --> 00:52:48,235
When preparations are complete,
I will go to Khitan.
503
00:52:48,346 --> 00:52:52,483
I will only take a few men
with me and go into Khitan.
504
00:52:52,647 --> 00:52:55,284
I plan on becoming friendly
with the people there.
505
00:52:55,308 --> 00:53:01,456
Become friendly with the people? At the place
where Ho Gae has created a river of corpses?
506
00:53:01,481 --> 00:53:04,011
You don't think it's possible?
507
00:53:04,040 --> 00:53:07,775
I plan on telling them I'm there to
strike at an insurgent of Goguryeo.
508
00:53:07,797 --> 00:53:12,381
I plan on asking them if they will become
allies with me to attack him together.
509
00:53:17,583 --> 00:53:24,193
The Khitans Ho Gae has been attacking
will be most pleased to hear from me.
510
00:53:25,954 --> 00:53:28,591
What do you think?
511
00:53:45,936 --> 00:53:47,772
Did you know?
512
00:53:47,943 --> 00:53:51,994
There is something
even the king can't do.
513
00:53:53,217 --> 00:53:58,875
What should I do? Should I go
to the temple and just do it?
514
00:54:00,403 --> 00:54:02,448
No...
515
00:54:02,817 --> 00:54:06,906
He might say he never
wants to see me again.
516
00:54:12,948 --> 00:54:17,884
You know... I don't really
remember it, but...
517
00:54:18,313 --> 00:54:23,005
I used to have a father and a mother.
518
00:54:24,996 --> 00:54:27,059
Father...
519
00:54:29,071 --> 00:54:30,872
Mother...
520
00:54:41,018 --> 00:54:42,811
You know something?
521
00:54:42,833 --> 00:54:47,762
I've been drinking since I was seven
years old and I've never been drunk.
522
00:54:49,293 --> 00:54:54,505
I've known since then that there
was no point to use your head.
523
00:54:54,609 --> 00:54:58,802
Act first, and then think later!
524
00:55:06,485 --> 00:55:08,566
Sa Ryang.
525
00:55:09,377 --> 00:55:11,879
Is the elder still not recovered?
526
00:55:11,903 --> 00:55:13,271
Yes.
527
00:55:13,293 --> 00:55:19,576
It was Blue Dragon's symbol that injured
him, a man that cannot be injured?
528
00:55:21,133 --> 00:55:23,744
You saw that symbol before?
529
00:55:23,877 --> 00:55:27,660
I saw it at Baekje's Jin Fortress
the night of the Star.
530
00:55:29,963 --> 00:55:32,923
Can anyone use the symbol?
531
00:55:32,956 --> 00:55:37,496
Only the one that the symbol
chooses can use it.
532
00:55:37,943 --> 00:55:43,012
If the symbol is thrust into the heart
of one that the symbol did not choose,
533
00:55:43,054 --> 00:55:45,693
there's a strong reaction.
534
00:55:45,828 --> 00:55:49,726
That's why there was a great explosion.
535
00:55:49,764 --> 00:55:54,336
We thought the child had been killed.
And that the symbol had vanished.
536
00:55:55,740 --> 00:55:59,858
But the symbol reappeared
at Gwanmi Fortress and...
537
00:55:59,897 --> 00:56:05,638
Perhaps the demonic overlord of Gwanmi Fortress
is that child at Jin Fortress many years ago.
538
00:56:10,237 --> 00:56:14,480
And that man who appeared at the Yon residence
was the overlord of Gwanmi Fortress...?
539
00:56:14,545 --> 00:56:16,956
That is what they say.
540
00:56:17,715 --> 00:56:19,554
I wish to meet this man.
541
00:56:19,574 --> 00:56:21,819
May I ask what you are thinking?
542
00:56:21,848 --> 00:56:23,534
Lady Kiha!
543
00:56:26,105 --> 00:56:28,149
Sa Ryang...
544
00:56:30,202 --> 00:56:34,826
What does the Hwachun
intend to do with my child?
545
00:56:35,748 --> 00:56:37,919
Will you kill it?
546
00:56:39,616 --> 00:56:41,627
I don't know what you mean...
547
00:56:41,651 --> 00:56:43,892
You know!
548
00:56:44,830 --> 00:56:50,111
I have to protect my child.
As long as the elder is alive...
549
00:56:50,399 --> 00:56:52,189
High priestess...
550
00:56:52,662 --> 00:56:54,414
What is it?
551
00:56:54,501 --> 00:56:59,992
Someone wishes to see you.
Her name is Sujini.
552
00:57:05,978 --> 00:57:11,050
The Temple of the Oracle
553
00:57:13,421 --> 00:57:17,753
The girl is refusing to
surrender her weapons.
554
00:57:18,720 --> 00:57:22,992
He looks a bit dumb, but he's
the overlord of Gwanmi Fortress.
555
00:57:23,299 --> 00:57:28,392
He can't even sleep without that spear.
Can't you give him a break?
556
00:57:29,071 --> 00:57:33,510
These are people I wanted to meet.
Make sure the area is secure.
557
00:57:33,598 --> 00:57:35,282
But...
558
00:57:52,956 --> 00:57:57,490
I heard that you contributed greatly
to His Majesty's victories in battle.
559
00:57:57,990 --> 00:57:59,925
Your name is Sujini?
560
00:57:59,952 --> 00:58:02,525
I came to ask you something.
561
00:58:03,824 --> 00:58:07,027
The symbol of the Phoenix that
used to be in your possession...
562
00:58:07,078 --> 00:58:10,202
It was stolen from the
Hae family of Baekje, right?
563
00:58:10,487 --> 00:58:13,706
The Hae family of Baekje?
564
00:58:14,266 --> 00:58:18,751
It was where the light of the Phoenix
shone on the night of the Joo Shin Star.
565
00:58:18,795 --> 00:58:24,324
Someone killed the entire family and stole
the symbol of the Phoenix from them.
566
00:58:24,841 --> 00:58:29,425
That was the work of your Hwachun, right?
567
00:58:30,191 --> 00:58:32,500
Sa Ryang.
568
00:58:37,979 --> 00:58:44,452
Was the symbol of the Phoenix
taken from the Hae family of Baekje?
569
00:58:44,848 --> 00:58:46,939
Yes, it was.
570
00:58:48,808 --> 00:58:52,795
Why is the answer so important to you?
571
00:58:52,830 --> 00:58:55,299
It's important.
572
00:58:56,076 --> 00:58:58,861
Because I'm supposed
to be their daughter!
573
00:59:02,653 --> 00:59:08,638
So the people who killed my parents
and burnt my house down...
574
00:59:08,768 --> 00:59:11,257
It was your organization.
575
00:59:12,919 --> 00:59:15,886
Parents... House...
576
00:59:15,917 --> 00:59:20,872
And you killed the king and the Oracle!
577
00:59:20,901 --> 00:59:25,175
And now you've become the Oracle
and are standing here in this place.
578
00:59:25,667 --> 00:59:28,921
The Oracle cannot be judged by men.
579
00:59:28,950 --> 00:59:35,098
I know. Even the king can't judge you!
580
00:59:35,330 --> 00:59:40,361
But what shall we do?
I care nothing about your crimes.
581
00:59:41,220 --> 00:59:45,766
What I want is payment
for my parents' death!
582
01:01:00,138 --> 01:01:01,987
Kiha...
583
01:01:51,854 --> 01:01:58,633
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
584
01:01:58,860 --> 01:02:03,860
Main Translator: MrsKorea
585
01:02:04,060 --> 01:02:09,060
Timers: MrsKorea, jann
586
01:02:09,260 --> 01:02:14,260
Editor/QC: thunderbolt
587
01:02:14,460 --> 01:02:19,360
Coordinators: mily2, ay_link
588
01:02:19,539 --> 01:02:22,906
I remember what I did.
589
01:02:22,945 --> 01:02:24,054
Then...?
590
01:02:24,125 --> 01:02:25,872
That means I'm the guardian
of the Phoenix.
591
01:02:33,014 --> 01:02:35,919
Why hasn't she been around lately?
592
01:02:39,700 --> 01:02:41,547
Where is Sujini?
593
01:02:41,567 --> 01:02:42,972
Where is she?
594
01:02:43,089 --> 01:02:43,943
I don't know.
595
01:02:43,967 --> 01:02:45,518
Why don't you?
596
01:03:13,231 --> 01:03:16,158
Can I make a last request?
597
01:03:30,972 --> 01:03:32,658
Stop!
598
01:03:45,363 --> 01:03:47,083
Kiha...
599
01:03:48,744 --> 01:03:52,536
You used to be a priestess
who guarded this cave!
600
01:03:52,569 --> 01:03:55,764
Can't we forget about it?
601
01:04:32,242 --> 01:04:35,412
Are... you crying?
602
01:04:36,828 --> 01:04:40,056
Silly girl, you can't grab
a king from behind!
603
01:04:40,360 --> 01:04:46,060
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
604
01:04:46,391 --> 01:04:53,931
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
48494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof