Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:06,272
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,167 --> 00:00:06,272
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:12,250 --> 00:00:15,106
To Ho Gae's mother...
4
00:00:17,705 --> 00:00:20,780
Ho Gae was the sky.
5
00:00:21,119 --> 00:00:25,991
Do you know what I am trying to say?
6
00:00:26,493 --> 00:00:30,809
Commander Ho Gae is expecting...
7
00:00:30,907 --> 00:00:34,323
the Oracle to be like his mother?
8
00:00:34,504 --> 00:00:36,904
Is that what you are saying?
9
00:00:37,221 --> 00:00:40,278
What is he...
10
00:00:41,522 --> 00:00:44,378
to the Phoenix that you serve?
11
00:00:50,985 --> 00:00:54,655
Encampment of Lord Ho Gae's army
Southern Habook Plains
12
00:00:56,323 --> 00:00:58,659
Episode 16
13
00:01:21,581 --> 00:01:24,070
We are running out of time.
14
00:01:26,181 --> 00:01:29,084
As you chase the sacred symbols,
15
00:01:29,409 --> 00:01:34,438
conquer all the land and people you meet.
16
00:01:34,577 --> 00:01:36,710
Conquer...
17
00:01:37,949 --> 00:01:41,393
Seize the sacred symbols
and lands of the north,
18
00:01:41,537 --> 00:01:45,862
and return to Gooknae Castle
more poweful than ever.
19
00:01:45,909 --> 00:01:47,661
And...
20
00:01:49,858 --> 00:01:52,798
Become the Joo Shin King.
21
00:01:58,619 --> 00:02:01,092
I will wait for you.
22
00:04:31,472 --> 00:04:34,642
Baekje's Gwanmi Fortress
23
00:05:01,110 --> 00:05:03,077
Increase the fire.
24
00:05:03,110 --> 00:05:04,901
Yes, madam!
25
00:05:06,049 --> 00:05:10,313
Hey, hey!
Are you really a blacksmith?
26
00:05:10,584 --> 00:05:16,116
A true blacksmith doesn't change his
forging rhythm even in the fires of hell.
27
00:05:16,223 --> 00:05:19,018
Now look at me.
28
00:05:24,579 --> 00:05:27,566
Don't you ever get hot?
You're so strong.
29
00:05:27,601 --> 00:05:30,098
I get hot too. Here.
30
00:05:30,743 --> 00:05:33,015
I'm getting hot so don't make me mad.
31
00:05:33,048 --> 00:05:34,794
All right, all right.
32
00:05:34,818 --> 00:05:38,975
Will our soldiers fight with blunt swords?
33
00:05:38,995 --> 00:05:43,391
- Hey! The fire is dying!
- I'm coming!
34
00:05:46,420 --> 00:05:50,710
You.. you... Don't run!
You're going to....!
35
00:05:51,772 --> 00:05:53,269
That's what I thought.
36
00:05:53,300 --> 00:05:55,531
Unni!
37
00:05:59,190 --> 00:06:02,548
- People are coming!
- What kind of people?
38
00:06:02,564 --> 00:06:06,101
There are many types of people.
What kind of people are coming?
39
00:06:06,126 --> 00:06:12,586
You know the Baekje fortresses we
conquered? Those people are all coming!
40
00:06:12,601 --> 00:06:14,783
They're coming now!
41
00:06:14,816 --> 00:06:17,276
What is this?
Are we at war again?
42
00:06:17,309 --> 00:06:20,519
We still have so many repairs to do!
43
00:06:42,646 --> 00:06:46,055
We opened the gate ourselves
for the Goguryeo army!
44
00:06:46,174 --> 00:06:49,776
Now when the Baekje army
comes, we will all die!
45
00:06:50,165 --> 00:06:53,429
- So what?
- How can you do this to us?
46
00:06:53,457 --> 00:06:57,982
The Goguryeo King promised he would not harm
any of us, whether from Baekje or Goguryeo.
47
00:06:57,997 --> 00:07:02,150
He promised he would share food with us.
That's why we joined your side!
48
00:07:02,269 --> 00:07:03,488
So what?
49
00:07:03,515 --> 00:07:07,595
How can you just come and go?
50
00:07:08,623 --> 00:07:10,900
So what do you want us to do?
51
00:07:10,931 --> 00:07:12,526
Take care of us.
52
00:07:12,561 --> 00:07:16,070
Now we have become subjects of
Goguryeo, so take care of us!
53
00:07:16,084 --> 00:07:18,679
- Take care of us!
- You're responsible for us now!
54
00:07:18,719 --> 00:07:21,037
Be quiet!
55
00:07:28,725 --> 00:07:33,581
He... is the one in charge here!
56
00:07:36,117 --> 00:07:43,261
- You're in charge?
- Take care of us! Take responsibility!
57
00:07:46,431 --> 00:07:48,411
What a fiasco.
58
00:07:48,444 --> 00:07:54,194
But you know, the West Baekje army that went
after Ho Gae's army will arrive in two days.
59
00:07:54,309 --> 00:07:56,522
They are supposed to number over 10,000.
60
00:07:56,586 --> 00:08:02,455
We have no choice. Let's not fight.
Let's just stay in the fortress.
61
00:08:02,492 --> 00:08:07,672
Where are the reinforcements from Goguryeo?
Everyone says there are 40,000 soldiers!
62
00:08:07,773 --> 00:08:14,407
Even with just 20,000 men, we can keep
the Baekje fortresses we conquered!
63
00:08:14,612 --> 00:08:19,513
Their king is here, so why
aren't they? Damn it!
64
00:08:20,887 --> 00:08:23,404
That's what I'm saying!
65
00:08:24,896 --> 00:08:29,851
Actually, the blacksmith
assistant is young and weak.
66
00:08:30,075 --> 00:08:36,318
And they tortured him brutally!
He said he just answered their questions.
67
00:08:36,347 --> 00:08:40,196
He told them that Ba Son is actually
the daughter of the Heuksu Malgal chief.
68
00:08:40,942 --> 00:08:46,101
Heuksu Malgal is where White Tiger's light
was seen on the night of the Joo Shin Star!
69
00:08:47,019 --> 00:08:51,032
They say Ba Son's father
was a famous blacksmith!
70
00:08:51,050 --> 00:08:54,603
Her family has guarded the White Tiger's
sacred symbol through many generations!
71
00:08:54,632 --> 00:08:58,626
And Ba Son's older brother took the
symbol and escaped to the north!
72
00:08:58,659 --> 00:09:05,506
Why didn't she tell you this? She came
with you because she supports you.
73
00:09:05,640 --> 00:09:09,324
But why didn't she tell you
to go north to Khitan?
74
00:09:09,909 --> 00:09:14,236
She could have searched for her
brother and found the sacred symbol.
75
00:09:14,275 --> 00:09:17,441
So why didn't she tell you this?
76
00:09:19,190 --> 00:09:21,577
I heard the Oracle say that...
77
00:09:21,599 --> 00:09:27,511
if you find the sacred symbol or
something, then you're the true king.
78
00:09:27,586 --> 00:09:30,566
- Is that right?
- That's what she said.
79
00:09:30,595 --> 00:09:35,718
Then what is your problem? If you have to
find the symbol, then you should go find it.
80
00:09:35,741 --> 00:09:40,190
But you're going to Gwanmi Fortress
to wipe Ho Gae's ass...
81
00:09:40,280 --> 00:09:44,796
I'm a dimwit who only plays with
metal, so I don't understand.
82
00:09:45,000 --> 00:09:47,497
There is something more important.
83
00:09:47,621 --> 00:09:48,980
What's that?
84
00:09:49,000 --> 00:09:52,838
The men who are with Ho Gae
are also my subjects.
85
00:09:53,741 --> 00:09:58,084
It is my duty to make sure
that they return safely.
86
00:09:59,553 --> 00:10:04,761
If... if I happen to know
where the sacred symbol is,
87
00:10:04,809 --> 00:10:10,807
will you still value the men's lives
more and go to Gwanmi Fortress?
88
00:10:12,318 --> 00:10:13,716
Ba Son.
89
00:10:14,196 --> 00:10:17,785
You have been making swords for more
than ten years at Gooknae Castle.
90
00:10:17,809 --> 00:10:19,252
It's seventeen years.
91
00:10:19,272 --> 00:10:22,267
Then you probably know the
soldiers from each clan.
92
00:10:22,300 --> 00:10:25,579
All of them know me.
And I know them as well.
93
00:10:25,595 --> 00:10:30,400
Then there may also be many soldiers
you know well who went with Ho Gae.
94
00:10:30,426 --> 00:10:31,668
Of course.
95
00:10:31,707 --> 00:10:34,570
You know their parents,
wives and children.
96
00:10:34,590 --> 00:10:36,451
Of course!
97
00:10:36,469 --> 00:10:39,446
Those men could all die.
98
00:10:46,918 --> 00:10:48,981
Let me ask you then.
99
00:10:49,643 --> 00:10:52,453
What would you do in
this situation, Ba Son?
100
00:10:54,621 --> 00:10:57,124
What did she say?
101
00:10:57,559 --> 00:11:00,595
She said she would go to Gwanmi
Fortress to rescue her friends.
102
00:11:00,617 --> 00:11:04,537
And after that...
She said she would tell me something.
103
00:11:04,566 --> 00:11:08,418
So the reason she met you
that night was to tell you.
104
00:11:08,654 --> 00:11:14,411
She was going to tell you that her brother
and the sacred symbol were in Khitan.
105
00:11:16,566 --> 00:11:18,727
Where is the assistant now?
106
00:11:18,750 --> 00:11:19,902
He's outside.
107
00:11:19,922 --> 00:11:22,785
Tell him to come here.
I must ask him something.
108
00:11:22,807 --> 00:11:24,269
All right.
109
00:11:32,234 --> 00:11:34,420
Where... where is the man who was here?
110
00:11:34,435 --> 00:11:35,820
I don't know.
111
00:11:40,688 --> 00:11:42,630
He's not here!
112
00:12:06,075 --> 00:12:10,019
Who is this?
Why are you here?
113
00:12:10,995 --> 00:12:13,991
Didn't I tell you to guard the
blacksmith at Gooknae Castle?
114
00:12:15,431 --> 00:12:19,783
You... you crazy fool!
How dare you hold my hand!
115
00:12:21,183 --> 00:12:23,727
Wait a moment.
116
00:12:25,139 --> 00:12:30,960
Do you fancy me?
Is that why you followed me here?
117
00:12:34,727 --> 00:12:38,590
He's here.
Your brother is here.
118
00:12:42,993 --> 00:12:45,634
Where? Where is he?
119
00:12:45,679 --> 00:12:47,263
Where?!
120
00:12:49,840 --> 00:12:52,013
Unni!
121
00:12:52,878 --> 00:12:56,064
My brother is here?
He's really my brother?
122
00:12:56,400 --> 00:12:59,902
My brother's name is Bul Dol.
Did he say that was his name?
123
00:12:59,926 --> 00:13:05,035
You have an older brother?
I didn't know that!
124
00:13:07,570 --> 00:13:12,161
Forgive me...
Please forgive me...
125
00:13:13,108 --> 00:13:15,339
Hey! Hey!
126
00:13:16,831 --> 00:13:18,728
Unni!
127
00:13:33,940 --> 00:13:38,517
Help! Let me go! Help!
128
00:13:45,073 --> 00:13:47,205
Where is Ba Son?
129
00:13:53,579 --> 00:13:58,106
- Hey! Hey!
- Unni! Unni!
130
00:14:24,617 --> 00:14:28,637
Send out the soldiers. We must
find her before they leave the area.
131
00:14:28,665 --> 00:14:30,964
Yes, Your Majesty.
132
00:14:44,696 --> 00:14:46,991
Open it!
133
00:14:57,159 --> 00:14:59,409
They have all returned empty-handed.
134
00:14:59,435 --> 00:15:01,101
I heard.
135
00:15:01,169 --> 00:15:04,882
They searched all the caravans,
but they couldn't find her.
136
00:15:04,902 --> 00:15:08,657
I'll go. I'll take a
hundred of my Shiwoo men,
137
00:15:08,679 --> 00:15:13,088
and find Ba Son and...
and the supplies chief.
138
00:15:13,318 --> 00:15:15,627
Go with General Heuk Gae.
139
00:15:16,075 --> 00:15:19,975
It is enemy territory. There may be
a few clans that trade with Julno.
140
00:15:19,997 --> 00:15:23,282
If you go with General Heuk Gae,
you will not get into needless battle.
141
00:15:23,305 --> 00:15:28,949
Your Majesty, if I see her
go into Ho Gae's encampment,
142
00:15:28,980 --> 00:15:31,723
I will strike that woman down.
143
00:15:31,756 --> 00:15:35,203
We cannot allow that bastard to find out
where the White Tiger's symbol is...
144
00:15:35,446 --> 00:15:39,440
She has saved many of my men with
her blacksmith skills. Do not harm her.
145
00:15:39,750 --> 00:15:42,204
Y...yes, Your Majesty.
146
00:15:56,457 --> 00:16:00,365
Get out of our way! Move aside!
147
00:16:13,265 --> 00:16:15,500
Damn it!
148
00:16:26,945 --> 00:16:29,716
The Baekje army has almost
reached Hogang Fortress...
149
00:16:29,741 --> 00:16:31,973
When Ho Gae turned away from Han Castle,
150
00:16:31,991 --> 00:16:36,628
the Baekje army swung to our direction.
151
00:16:36,648 --> 00:16:38,099
How big is the army?
152
00:16:38,126 --> 00:16:40,634
They say it is more than 20,000.
153
00:16:40,652 --> 00:16:42,603
How far from Hogang Fortress are we?
154
00:16:42,615 --> 00:16:45,933
It is less than two days' ride.
155
00:16:45,962 --> 00:16:50,152
The soldiers are on guard,
and the people are getting nervous.
156
00:17:02,130 --> 00:17:07,570
I don't think we should leave the fortress
to go after Ba Son considering the situation.
157
00:17:08,077 --> 00:17:13,468
They say the Baekje army is
huge and is headed here.
158
00:17:13,603 --> 00:17:17,635
We're not going to
leave the fortress, are we?
159
00:17:19,984 --> 00:17:24,146
The Baekje army is reported to have reached
Hogang Fortress early this morning.
160
00:17:24,413 --> 00:17:26,011
How many of them?
161
00:17:26,037 --> 00:17:31,584
Just the advance guards number over 5,000.
If you combine them all, it'll be over 30,000.
162
00:17:31,778 --> 00:17:34,900
If we sit here and do nothing,
the Baekje army will continue to grow.
163
00:17:34,951 --> 00:17:39,982
If we lock ourselves in Gwanmi Fortress,
we'll only be able to last a month.
164
00:17:40,013 --> 00:17:41,834
Nonsense!
165
00:17:42,407 --> 00:17:47,798
The only strategy you have come up
with is to bury ourselves and hide?
166
00:17:48,847 --> 00:17:52,438
We only have 3,000 soldiers left.
167
00:17:52,484 --> 00:17:54,818
And several hundred
of them are wounded.
168
00:17:54,867 --> 00:17:58,285
This is the result
of your disobedience...
169
00:17:58,309 --> 00:18:00,028
The result?
170
00:18:00,053 --> 00:18:04,592
This fortress has become ours!
Can you not see it?
171
00:18:04,621 --> 00:18:07,537
This is not your doing! His Majesty...
172
00:18:07,553 --> 00:18:10,887
The Baekje army will not come here.
173
00:18:13,269 --> 00:18:17,573
The Baekje army will not
come to Gwanmi Fortress.
174
00:18:20,331 --> 00:18:26,207
The present King of Baekje, Jinsa, usurped
the throne from his young nephew Asin.
175
00:18:28,223 --> 00:18:30,311
With the exception of Han Castle,
176
00:18:30,323 --> 00:18:35,199
most of the outlying territories
support Ashin rather than Jinsa.
177
00:18:36,079 --> 00:18:40,491
Jinsa and Ashin are fighting
for the right to be king.
178
00:18:41,891 --> 00:18:44,805
Both of their armies are
similar in size and skill.
179
00:18:44,876 --> 00:18:48,763
The addition of a few thousand
will break the equilibrium.
180
00:18:51,701 --> 00:18:54,500
Whose army is at Hogang Fortress?
181
00:18:54,535 --> 00:18:56,497
It belongs to Prince Ashin.
182
00:18:56,526 --> 00:18:58,294
In that case...
183
00:18:58,938 --> 00:19:01,488
King Jinsa will not send reinforcements.
184
00:19:01,504 --> 00:19:04,732
But they have lost their
valuable Gwanmi Fortress!
185
00:19:04,761 --> 00:19:06,516
You're right.
186
00:19:06,634 --> 00:19:12,050
When one is blind with greed for the throne,
he is unable to see his land or his people.
187
00:19:12,977 --> 00:19:18,400
Jinsa will hope that Ashin will
fight with me and lose his army.
188
00:19:18,524 --> 00:19:22,955
Then he would be able
to remain as king.
189
00:19:25,429 --> 00:19:29,553
King Jinsa will not send reinforcements.
190
00:19:30,174 --> 00:19:36,073
And when the reinforcements do not come,
Ashin's army will turn back to Han Castle.
191
00:19:36,101 --> 00:19:41,457
But if Prince Ashin finds out that
we only have a few thousand men,
192
00:19:41,506 --> 00:19:44,763
he may attack Gwanmi Fortress
with his advance army of 5,000 men.
193
00:19:44,803 --> 00:19:50,464
He will think that if he defeats you,
the people here will go to him.
194
00:19:50,530 --> 00:19:55,535
I have already thought that through,
according to the strategies you taught me.
195
00:19:57,513 --> 00:20:02,373
They do not yet know that
we only have 3,000 men.
196
00:20:02,570 --> 00:20:05,387
We have to make them think otherwise.
197
00:20:05,415 --> 00:20:09,816
We have to tell the Baekje generals.
198
00:20:10,004 --> 00:20:13,663
The King of Goguryeo has
10,000 men within Gwanmi Fortress!
199
00:20:13,741 --> 00:20:18,088
And 20,000 more are heading here!
200
00:20:18,140 --> 00:20:21,623
And there may even be more!
201
00:20:21,659 --> 00:20:26,639
That's how they conquered
all the fortresses!
202
00:20:26,845 --> 00:20:33,404
So if we tell them that,
they'll just go away quietly?
203
00:20:33,682 --> 00:20:35,621
That's right!
204
00:20:35,674 --> 00:20:40,101
If you say that, then your families
won't be accused of treason.
205
00:20:40,126 --> 00:20:42,964
And we won't have war again.
206
00:20:42,986 --> 00:20:48,269
In any case, whether it's Baekje or
Goguryeo, it doesn't matter to us.
207
00:20:48,298 --> 00:20:53,225
Just let us harvest the crops
we planted this spring.
208
00:20:54,829 --> 00:20:56,557
Let's go.
209
00:20:59,871 --> 00:21:02,655
Tell the people and the soldiers this.
210
00:21:02,707 --> 00:21:07,865
There will be no more war. They will
be able to return to their homes.
211
00:21:34,431 --> 00:21:36,789
What are you talking about?
212
00:21:36,811 --> 00:21:41,092
We gave you exactly 32 spears to repair.
213
00:21:41,486 --> 00:21:45,256
What do you mean you
don't know where they are?
214
00:21:45,283 --> 00:21:48,761
What are all these here?
Aren't these ours?
215
00:21:48,780 --> 00:21:51,446
Where is Ba Son?
216
00:21:51,553 --> 00:21:55,561
Does she want us to
fight without weapons?
217
00:22:12,077 --> 00:22:15,263
I could have just left since
you had already approved it.
218
00:22:15,294 --> 00:22:18,325
But I felt like I should
come see you again.
219
00:22:21,172 --> 00:22:27,365
I'm going to go rescue Ba Son. We were
going to leave, but the refugees came.
220
00:22:27,530 --> 00:22:30,661
I'm taking a hundred of my men.
221
00:22:32,828 --> 00:22:36,261
I've made my report to you.
I'm going to assume you approve.
222
00:22:36,517 --> 00:22:38,589
I don't know yet.
223
00:22:41,564 --> 00:22:49,269
I don't know whether the Baekje army will
go away or try and take back Gwanmi Fortress.
224
00:22:49,373 --> 00:22:52,329
You were so confident just now!
225
00:22:52,373 --> 00:22:54,980
Because I am king.
226
00:22:56,283 --> 00:23:01,413
I don't have the ability to fight alone
like the overlord of Gwanmi Fortress.
227
00:23:02,351 --> 00:23:05,174
But you know...
228
00:23:07,825 --> 00:23:10,012
I'm still the king.
229
00:23:12,935 --> 00:23:19,108
As king, I can't tell them that it is
most likely that we will be defeated.
230
00:23:19,134 --> 00:23:27,663
But you don't know if we'll
win or be defeated! So...
231
00:23:27,699 --> 00:23:29,654
I sent back the Baekje soldiers.
232
00:23:29,686 --> 00:23:31,152
What?
233
00:23:32,015 --> 00:23:35,247
They were Baekje soldiers
until this morning.
234
00:23:35,294 --> 00:23:41,623
They cannot join forces with us
and fight against their brothers.
235
00:23:42,745 --> 00:23:47,544
I told them to go to the ten conquered
fortresses and protect the people.
236
00:23:48,495 --> 00:23:53,707
So you're going to let them go?
With weapons and armors?
237
00:23:53,741 --> 00:23:57,117
You've just added to the enemy's numbers!
238
00:23:57,163 --> 00:24:03,785
Their families, general and overlord
will remain in the fortress.
239
00:24:04,413 --> 00:24:07,696
As hostages?
240
00:24:11,378 --> 00:24:14,127
It's hard being king.
241
00:24:14,581 --> 00:24:18,865
He has to lie and even
resort to blackmail.
242
00:24:19,407 --> 00:24:24,557
He has to be good at such things...
243
00:24:28,238 --> 00:24:32,192
Then he makes a request to
a friend like yourself.
244
00:24:32,772 --> 00:24:35,529
To stay with him.
245
00:24:35,803 --> 00:24:39,913
And if he dies,
then to die with him.
246
00:24:47,404 --> 00:24:52,530
It's more difficult to live
together than to die together.
247
00:24:58,320 --> 00:25:01,497
Have you heard anything from him?
248
00:25:01,526 --> 00:25:02,896
Who?
249
00:25:02,951 --> 00:25:08,564
I should have fought that
overlord fellow properly!
250
00:25:48,889 --> 00:25:51,775
I know! Now I know!
251
00:25:52,161 --> 00:25:56,128
You got orders from
you-know-who, right?
252
00:25:56,230 --> 00:26:02,123
He told you to follow me everywhere
and keep an eye on me, right?
253
00:26:02,544 --> 00:26:04,782
Right?
254
00:26:08,734 --> 00:26:14,455
I plan on taking a bath over there. If you
want to watch, you don't have to hide.
255
00:26:14,513 --> 00:26:16,891
Watch from up close!
256
00:26:16,920 --> 00:26:21,530
But what's the use of watching anyway?
You'll just be disappointed.
257
00:26:21,658 --> 00:26:23,506
Don't you think?
258
00:26:24,176 --> 00:26:27,876
Make sure no one takes my clothes.
259
00:26:40,396 --> 00:26:42,716
How is that possible?
260
00:26:45,811 --> 00:26:49,480
It's not, right?
261
00:26:50,210 --> 00:26:56,960
A king of a country...
No, the Great King of Goguryeo...
262
00:26:57,776 --> 00:26:59,511
By himself...!
263
00:27:00,095 --> 00:27:05,716
I'll discount Master and Jumuchi
because they're not important.
264
00:27:06,079 --> 00:27:09,931
He came to rescue me by himself!
265
00:27:10,210 --> 00:27:12,393
Is that possible?
266
00:27:15,128 --> 00:27:22,683
But I can't thank him. Why?
Because he'll deny it!
267
00:27:27,646 --> 00:27:30,954
"Are you crazy? Why would I
go there to rescue you?"
268
00:27:30,986 --> 00:27:35,207
"I went there to conquer Gwanmi
Fortress and fight the overlord!"
269
00:27:36,394 --> 00:27:39,052
I must have gone crazy.
270
00:27:40,066 --> 00:27:45,500
Madmen have kidnapped
Ba Son and Dalbi.
271
00:27:45,714 --> 00:27:49,480
And I'm thinking about
this again and again...
272
00:27:57,710 --> 00:28:05,110
Let's go. Our king is
probably still up again.
273
00:28:05,533 --> 00:28:08,789
I should go and help
him put his armor on.
274
00:28:08,836 --> 00:28:14,800
It's not easy, you know?
You have to lift it up like this...
275
00:28:14,931 --> 00:28:19,659
You have to tie it like this,
and then turn it...
276
00:28:20,269 --> 00:28:22,957
It's not easy at all. No.
277
00:28:22,997 --> 00:28:25,612
Not everyone can do it.
278
00:28:46,451 --> 00:28:49,188
It won't be long now...
279
00:28:57,300 --> 00:28:59,823
Make sure you are all alert!
280
00:28:59,980 --> 00:29:02,522
We just need to pass tonight.
281
00:29:06,148 --> 00:29:08,171
Why is tonight so long?
282
00:29:08,305 --> 00:29:11,825
Between the moon and
the stars in the sky...
283
00:29:12,688 --> 00:29:16,165
The lord of the rain comes...
284
00:29:17,066 --> 00:29:18,810
What are you doing, elder?
285
00:29:20,236 --> 00:29:22,709
I wonder why it's not working.
286
00:29:23,353 --> 00:29:24,316
What?
287
00:29:24,338 --> 00:29:27,665
Me. Am I really the elder
of the Guh Mool people?
288
00:29:27,694 --> 00:29:28,617
What?
289
00:29:28,648 --> 00:29:32,327
The Turtle Snake is the guardian of water.
290
00:29:32,347 --> 00:29:35,940
Then water should spew forth like this,
291
00:29:35,969 --> 00:29:40,242
and drown 10,000 of our enemies!
292
00:29:40,382 --> 00:29:44,420
- Shouldn't it be like that?
- Well...
293
00:29:45,320 --> 00:29:48,325
There is no news yet of the Baekje army.
294
00:29:48,367 --> 00:29:53,400
I do not think they have decided on
whether to invade or to retreat.
295
00:29:54,037 --> 00:29:55,832
Is that so?
296
00:29:57,904 --> 00:30:01,792
Between the moon and the
stars in the sky,
297
00:30:02,243 --> 00:30:05,893
the lord of the rain comes...
298
00:30:16,411 --> 00:30:20,884
Are you sleeping?
How can you sleep now?
299
00:30:47,382 --> 00:30:52,486
Your Majesty! Your Majesty!
300
00:30:53,220 --> 00:30:57,342
The Baekje army has moved south!
301
00:30:57,652 --> 00:31:04,940
They're going back to West Baekje across
the sea. I saw them on the ships myself!
302
00:31:05,261 --> 00:31:08,823
Did you hear that, Your Majesty?
The army has retreated!
303
00:31:08,845 --> 00:31:12,836
Gwanmi Fortress is now ours!
It's ours!
304
00:31:12,859 --> 00:31:18,914
The enemy has retreated!
Baekje has retreated!
305
00:31:55,519 --> 00:31:57,784
Hwachun's secret headquarters
306
00:32:05,889 --> 00:32:13,993
I requested your presence here as
I have no influence over where you are.
307
00:32:15,785 --> 00:32:21,775
I used Heaven's will to eliminate Minister
Yi Ship from the Cabinet as he is from Julno.
308
00:32:21,953 --> 00:32:24,663
Well done.
309
00:32:25,542 --> 00:32:30,664
Young Chi Sun from Gye-ru is being
held prisoner in the temple dungeon.
310
00:32:31,621 --> 00:32:35,438
He was found guilty of using the
temple's outlying land for his use.
311
00:32:35,842 --> 00:32:38,531
He must have been confident
of Lord Yon's support.
312
00:32:38,632 --> 00:32:42,783
I thought I told you not to
pursue that any further.
313
00:32:43,264 --> 00:32:45,287
Did you?
314
00:32:48,368 --> 00:32:52,415
The next time you wish to communicate
with me, please send me a letter.
315
00:32:52,529 --> 00:32:55,741
It will no longer be easy for
me to come out like this.
316
00:32:55,785 --> 00:33:00,458
Are you saying that you will not
follow my will any further?
317
00:33:01,584 --> 00:33:06,117
If it is the same as
my will, I will accept it.
318
00:33:10,637 --> 00:33:14,576
Dam Duk has taken possession of
the Blue Dragon's sacred symbol.
319
00:33:15,165 --> 00:33:18,126
He has also taken Gwanmi Fortress.
320
00:33:19,161 --> 00:33:25,170
You must make sure that Ho Gae's supporters
are the only ones with power in Gooknae Castle.
321
00:33:25,218 --> 00:33:31,247
No matter what happens,
we must make Ho Gae king.
322
00:33:33,238 --> 00:33:36,944
That is my will.
323
00:33:39,610 --> 00:33:43,638
Is it the same as yours, Lady Kiha?
324
00:33:50,003 --> 00:33:52,710
Baekje's Gwanmi Fortress
325
00:34:00,048 --> 00:34:01,928
Now...
326
00:34:02,245 --> 00:34:09,323
The royal guards will accompany
the king and head to Khitan.
327
00:34:09,761 --> 00:34:16,303
The scheduled route...
Make sure it is delivered.
328
00:34:16,349 --> 00:34:18,006
Yes, elder.
329
00:34:18,042 --> 00:34:25,396
The Shiwoo army will head toward the
north and wait at the Julno border.
330
00:34:27,228 --> 00:34:31,351
Tell Jumuchi that I want to see him.
331
00:34:31,373 --> 00:34:32,028
Yes, elder.
332
00:34:32,061 --> 00:34:37,769
The Julno army will divide
itself into two.
333
00:34:37,982 --> 00:34:43,391
The first army will defend
the conquered fortresses.
334
00:34:43,460 --> 00:34:46,847
The second army will
follow Yoha River and...
335
00:34:46,871 --> 00:34:47,869
Elder!
336
00:34:49,849 --> 00:34:51,690
He says he will not go to Khitan.
337
00:34:51,705 --> 00:34:52,621
Who?
338
00:34:52,681 --> 00:34:56,584
The king. He said he would
return to Gooknae Castle.
339
00:34:56,628 --> 00:35:00,413
He has asked you to
re-plan the movement route.
340
00:35:13,570 --> 00:35:17,794
Do you still not know where he is?
I wanted to see him before I left.
341
00:35:17,838 --> 00:35:23,778
Please forgive me. I looked everywhere,
but I could not find him.
342
00:35:25,183 --> 00:35:30,338
You said that your overlord has been
captive to that condition all his life?
343
00:35:30,389 --> 00:35:32,890
Yes.
344
00:35:34,306 --> 00:35:37,340
I wouldn't want to come back either.
345
00:35:41,924 --> 00:35:45,592
If you see him again,
tell him I'm waiting for him.
346
00:35:53,219 --> 00:35:58,721
Tell him he will not be harmed.
Tell him to come find me anytime.
347
00:36:02,497 --> 00:36:04,907
Tell him that for me.
348
00:36:10,557 --> 00:36:16,037
He can't fight anymore?
You know, your wooden overlord?
349
00:36:18,548 --> 00:36:24,046
When he was in that wooden skin, he fought
like a demon. Is that not possible now?
350
00:36:24,110 --> 00:36:28,725
He was skilled in the spear before he
was impaled with the Blue Dragon's symbol.
351
00:36:30,488 --> 00:36:34,292
Even without his power, his prowess with
the spear will still be formidable.
352
00:36:34,311 --> 00:36:36,984
He won't fight like a demon though.
353
00:36:41,710 --> 00:36:46,052
If you see him,
tell him I'm waiting for him.
354
00:36:51,019 --> 00:36:54,670
Tell him we should have pit
my bow and his spear for a duel.
355
00:36:56,433 --> 00:37:00,086
The loser pays for wine!
We'll drink until our noses fall off.
356
00:37:06,721 --> 00:37:10,298
The king is leaving for
Goguryeo's Gooknae Castle.
357
00:37:12,997 --> 00:37:15,188
I am going to Gooknae Castle too.
358
00:37:15,212 --> 00:37:19,066
Have you decided to serve the king?
359
00:37:20,057 --> 00:37:21,777
I will keep an eye on him.
360
00:37:21,858 --> 00:37:26,450
I want to see if he is truly
the king I must serve.
361
00:37:36,688 --> 00:37:37,628
Your Majesty...
362
00:37:37,663 --> 00:37:39,679
Isn't it too hot to run around?
363
00:37:39,698 --> 00:37:44,117
How can you return to Gooknae Castle?
White Tiger's symbol is in Khitan.
364
00:37:44,172 --> 00:37:47,471
We must find Ba Son and her brother...
365
00:37:47,484 --> 00:37:49,103
Why did you not say anything?
366
00:37:49,139 --> 00:37:51,387
I'm telling you now.
367
00:37:51,462 --> 00:37:56,748
We must find Ba Son before Ho Gae does, and then
look for her brother and White Tiger's symbol...
368
00:38:01,794 --> 00:38:05,419
They say she has become the Oracle.
369
00:38:08,327 --> 00:38:12,964
The one who evoked Heaven's will
and sent Ho Gae to Khitan...
370
00:38:13,351 --> 00:38:18,884
The one who eliminated all supporters of the late
king and replaced them with Lord Yon's cronies.
371
00:38:21,557 --> 00:38:23,798
It was the Oracle.
372
00:38:24,028 --> 00:38:26,334
I was going to tell you, but...
373
00:38:26,353 --> 00:38:28,893
Did you mean to lie to me?
374
00:38:30,077 --> 00:38:32,480
How could I do such a thing?
375
00:38:32,579 --> 00:38:35,003
I am going to Gooknae Castle.
376
00:38:35,232 --> 00:38:38,314
Are you going because of that woman?
377
00:38:39,546 --> 00:38:42,973
Are you giving up the
symbol of the White Tiger?
378
00:38:46,915 --> 00:38:50,181
Do you see my lifeline?
379
00:38:50,533 --> 00:38:55,219
It says here that I
should live a long life.
380
00:38:56,809 --> 00:38:59,713
But I am telling you this.
381
00:39:00,033 --> 00:39:05,213
If there is a change in the
Oracle before the year ends,
382
00:39:05,261 --> 00:39:08,421
be wary of that Oracle.
383
00:39:08,530 --> 00:39:13,504
That woman... will become your enemy.
384
00:39:23,949 --> 00:39:28,714
We have one of the sacred symbols,
so take it back and do some research.
385
00:39:29,000 --> 00:39:32,323
Find out what it's good for.
386
00:40:36,383 --> 00:40:42,286
Goguryeo's Gooknae Castle
387
00:40:56,163 --> 00:40:58,456
He'll arrive in three days!
388
00:40:58,495 --> 00:41:00,650
He has already reached Ja Dae Fortress!
389
00:41:00,668 --> 00:41:04,469
How can he travel so quickly?
390
00:41:05,179 --> 00:41:09,431
His Majesty's men are from
the Iron Horse Warriors.
391
00:41:09,473 --> 00:41:16,194
They can ride a thousand li in one day and
jump over fortress walls on their horses!
392
00:41:16,287 --> 00:41:20,119
- And not only that...
- What else?
393
00:41:21,154 --> 00:41:25,398
He has taken possession of the
sacred symbol of the Blue Dragon!
394
00:41:25,429 --> 00:41:28,555
The overlord of Gwanmi Fortress
was the guardian of the symbol!
395
00:41:28,597 --> 00:41:30,831
He killed him and took the symbol...!
396
00:41:30,851 --> 00:41:35,026
It will only be a false rumor.
397
00:41:35,873 --> 00:41:40,639
How can you be so confident?
398
00:41:41,316 --> 00:41:44,960
You said the king would
die at Gwanmi Fortress.
399
00:41:45,117 --> 00:41:48,579
You spoke so confidently then too.
400
00:41:49,090 --> 00:41:53,247
The Hwachun have men within
the walls of Gwanmi Fortress.
401
00:41:53,278 --> 00:41:59,696
They have reported that there is
no evidence the symbol has awoken.
402
00:41:59,727 --> 00:42:04,550
Evidence? You mean like the
bright light at Daeja Castle?
403
00:42:06,980 --> 00:42:12,238
Sacred symbols do not awaken if
the conditions are not right.
404
00:42:12,723 --> 00:42:17,848
An unawakened sacred symbol
is like a rock.
405
00:42:18,548 --> 00:42:23,973
First, the guardian of the symbol and
the king must be in the same place.
406
00:42:24,004 --> 00:42:27,807
But it is not enough to simply be near.
407
00:42:27,935 --> 00:42:33,263
Lord Hwanwoong created these symbols
to be keys to something.
408
00:42:33,842 --> 00:42:39,060
And in order for the symbol
to work, it needs emotions.
409
00:42:44,537 --> 00:42:47,663
In the case of the Phoenix,
scarlet passion!
410
00:42:47,676 --> 00:42:54,796
It is said that the outpouring of emotion
for the Joo Shin King awakens the Phoenix.
411
00:43:05,938 --> 00:43:09,209
For the Turtle Snake, dark wrath!
412
00:43:09,241 --> 00:43:14,460
It awakens when the
Joo Shin King is full of wrath.
413
00:43:19,179 --> 00:43:23,962
The Blue Dragon awaits cold purpose,
and the White Tiger awaits innocent courage.
414
00:43:23,991 --> 00:43:28,457
That is how it is recorded
in the ancient books of old.
415
00:43:29,480 --> 00:43:33,535
That is something the people
of this land do not know.
416
00:43:34,694 --> 00:43:36,857
In any case,
417
00:43:37,329 --> 00:43:43,400
His Majesty has found a sacred symbol
and conquered Gwanmi Fortress.
418
00:43:43,891 --> 00:43:47,101
Watch until he enters Gooknae Castle.
419
00:43:47,679 --> 00:43:53,444
Do you think that either you
or myself would be safe?
420
00:43:54,876 --> 00:44:00,816
Isn't that the reason why
the Oracle said such a thing?
421
00:44:00,898 --> 00:44:05,878
She told us that we must not let
the king enter Gooknae Castle.
422
00:44:19,628 --> 00:44:22,504
The Cabinet's reaction is not good.
423
00:44:22,542 --> 00:44:25,776
I told you to replace them
with Lord Yon's supporters.
424
00:44:25,803 --> 00:44:29,296
It's not just the politicians,
but the elders of each clan.
425
00:44:29,542 --> 00:44:32,632
They won't all agree...
426
00:44:34,334 --> 00:44:38,250
What are you saying?
427
00:44:39,274 --> 00:44:42,649
Who is the ruler of Gooknae Castle?
428
00:44:42,926 --> 00:44:46,236
How can we forbid the ruler
to enter his own domain?
429
00:44:46,272 --> 00:44:50,046
Elder of Gwanno! When did
we say we should forbid it?
430
00:44:50,059 --> 00:44:53,502
We're just asking him to
come at the right time...
431
00:44:53,522 --> 00:44:55,205
Lord Yon!
432
00:44:55,230 --> 00:44:57,732
Is this your will?
433
00:44:57,780 --> 00:45:00,123
It is the will of Heaven.
434
00:45:03,528 --> 00:45:09,363
I have received the will of Heaven
regarding the future of this nation.
435
00:45:09,506 --> 00:45:14,435
I have come to deliver its message.
Please allow me to join you.
436
00:45:17,665 --> 00:45:22,307
As the chancellor of the Cabinet,
I give you my permission.
437
00:45:29,796 --> 00:45:35,896
The king has conquered ten of Baekje's fortresses
with a small number of men in twenty days.
438
00:45:36,004 --> 00:45:40,898
And in those twenty, he also captured
the heart of Baekje, Gwanmi Fortress.
439
00:45:41,867 --> 00:45:46,561
It is truly a miracle sent
by Heaven. However...
440
00:45:47,460 --> 00:45:52,332
Heaven is deeply distressed.
441
00:46:02,694 --> 00:46:07,369
The king's army has touched too
much blood in a short amount of time.
442
00:46:10,351 --> 00:46:15,320
First, they must purify
themselves from the blood.
443
00:46:15,362 --> 00:46:19,546
So what is it that you
are suggesting, Oracle?
444
00:46:19,584 --> 00:46:24,382
Are you suggesting that we not allow
His Majesty to return to the palace?
445
00:46:24,453 --> 00:46:27,326
Are you suggesting such nonsense?
446
00:46:27,384 --> 00:46:33,670
His Majesty may enter, but his army
and their weapons must stay outside.
447
00:46:34,075 --> 00:46:37,602
He must come alone to the temple.
448
00:46:38,533 --> 00:46:42,824
Only after he has been purified,
449
00:46:42,887 --> 00:46:47,436
will he then be able
to bring in the army.
450
00:47:55,754 --> 00:48:01,108
This is the fast horse you
asked for. I've already fed it.
451
00:48:11,097 --> 00:48:15,785
What... what are you
asking my approval for?
452
00:48:15,825 --> 00:48:19,141
Some soldiers from Northern Wei
will be passing through.
453
00:48:15,829 --> 00:48:20,108
{\a6}Northern Wei - the first nation
of the Northern Dynasty of China
454
00:48:19,163 --> 00:48:25,289
I am merely asking you to send missives to the
fortresses on the way to let them pass through.
455
00:48:26,424 --> 00:48:34,637
The Northern Wei army is going to trespass
on our land and enter our Gooknae Castle...!
456
00:48:35,847 --> 00:48:39,360
And you want the
Yon family to help them?
457
00:48:39,433 --> 00:48:44,314
To tell you the truth, they are not the
Northern Wei army, but the Hwachun army.
458
00:48:44,391 --> 00:48:46,207
Lord Yon...
459
00:48:46,238 --> 00:48:50,464
Do you still think the Hwachun,
a mere merchant clan...?
460
00:48:50,473 --> 00:48:52,891
Then...!
461
00:48:54,652 --> 00:48:58,261
Are you spies from Northern Wei?
462
00:48:58,464 --> 00:49:02,940
Northern Wei is one of the nations
that support the Hwachun.
463
00:49:04,039 --> 00:49:09,207
While the descendants of Joo Shin
founded Goguryeo on the land of Buyeo,
464
00:49:09,238 --> 00:49:14,019
many nations were born and destroyed
in the neighboring lands.
465
00:49:15,151 --> 00:49:19,426
Would you understand if I told you
that we Hwachun were behind all of it?
466
00:49:20,247 --> 00:49:23,146
Nations that were becoming too big were
destroyed and divided into smaller ones.
467
00:49:23,192 --> 00:49:27,213
We made certain that each nation
was similar in size and power.
468
00:49:28,000 --> 00:49:31,599
It was a very tiring
responsibility for us.
469
00:49:32,024 --> 00:49:36,568
Now Lord Ho Gae will be
given all of these lands.
470
00:49:36,738 --> 00:49:41,882
Therefore, you must not limit yourself to
trivial matters such as national territory.
471
00:49:42,380 --> 00:49:44,352
And...
472
00:49:44,880 --> 00:49:48,457
What will you do with
the Northern Wei army?
473
00:49:48,484 --> 00:49:53,628
If the king comes to the temple alone,
his army will be left outside.
474
00:49:54,588 --> 00:49:56,915
Even though they only
number a few thousand,
475
00:49:56,942 --> 00:50:03,402
they are an army that has been victorious
in battle. We cannot let them live.
476
00:50:03,435 --> 00:50:07,261
15,000 soldiers are already
on their way here.
477
00:50:07,294 --> 00:50:10,233
They are already on Dam Duk's trail.
478
00:50:16,278 --> 00:50:19,551
I am suggesting to you that we take
control of Gooknae Castle and Goguryeo...
479
00:50:20,422 --> 00:50:23,228
and await Lord Ho Gae.
480
00:50:23,829 --> 00:50:28,368
Our king who will be bringing with him
the sacred symbol of the White Tiger.
481
00:51:15,784 --> 00:51:19,926
Khitan's Mount Bu region
482
00:52:59,067 --> 00:53:01,549
Lord Ho Gae's encampment at Khitan
483
00:53:17,362 --> 00:53:22,256
How dare you touch me! Let me go!
484
00:53:22,592 --> 00:53:25,546
- Are you all right?
- Unni!
485
00:53:28,615 --> 00:53:32,787
They say you are from the family that
has guarded the White Tiger's symbol.
486
00:53:36,288 --> 00:53:38,183
You!
487
00:53:38,920 --> 00:53:41,107
I am asking you a question.
488
00:53:41,601 --> 00:53:45,250
I... I don't know what
you are talking about...
489
00:53:47,340 --> 00:53:50,814
Isn't... isn't this the Goguryeo army?
490
00:53:50,915 --> 00:53:53,542
Aren't you the commander of the
Goguryeo army, Lord Ho Gae?
491
00:53:53,559 --> 00:53:57,636
I am Ba Son, a blacksmith
loyal to the Goguryeo army.
492
00:53:57,665 --> 00:54:00,533
Why are you treating
me this way, my lord?
493
00:54:11,026 --> 00:54:13,799
Do you know any of these men?
494
00:54:14,234 --> 00:54:25,022
I'll tell you everything I know, so please
ask me a question which I know the answer...
495
00:54:34,964 --> 00:54:37,785
They say your brother is in this land.
496
00:54:38,141 --> 00:54:41,736
Since you are from a blacksmith family,
I assumed he was a blacksmith as well.
497
00:54:41,794 --> 00:54:45,172
So I have seized all
the blacksmiths here.
498
00:54:47,721 --> 00:54:50,462
Do you know anyone here?
499
00:54:56,015 --> 00:54:57,371
Next.
500
00:55:06,176 --> 00:55:08,008
Next.
501
00:55:14,272 --> 00:55:16,892
Is he not your brother as well?
502
00:55:18,783 --> 00:55:20,546
Next.
503
00:55:20,969 --> 00:55:25,026
Lord Ho Gae! Why are you
doing this, Lord Ho Gae?
504
00:55:25,750 --> 00:55:30,951
Don't you know me? I used
to serve you! I'm Dalbi!
505
00:55:31,473 --> 00:55:35,701
You weren't like this before.
Why have you changed so much?
506
00:55:35,725 --> 00:55:38,493
Please don't do this, Lord Ho Gae!
507
00:55:40,396 --> 00:55:45,599
He... he's not here.
None of those men are my brother.
508
00:55:45,623 --> 00:55:47,000
Then where is he?
509
00:55:47,019 --> 00:55:48,845
I don't...
510
00:55:49,973 --> 00:55:52,320
I know! I know where he is!
511
00:55:52,889 --> 00:55:56,380
I heard where he was living.
512
00:56:22,991 --> 00:56:26,024
If we ride for two days straight,
we'll be able to reach it.
513
00:56:26,132 --> 00:56:30,398
Shall I mobilize the entire army,
or will you select a few men?
514
00:56:32,132 --> 00:56:34,060
Commander.
515
00:56:34,376 --> 00:56:36,816
Dalbi...
516
00:56:37,296 --> 00:56:40,825
- Her name is Dalbi.
- What?
517
00:56:41,081 --> 00:56:44,688
When I was young, she took care
of my meals and clothes.
518
00:56:44,862 --> 00:56:47,478
She's right.
519
00:56:50,546 --> 00:56:55,541
Why... why have I become like this?
520
00:56:55,843 --> 00:56:59,672
I will order them to treat her well.
She will be made comfortable.
521
00:56:59,730 --> 00:57:02,325
I will make sure of it.
522
00:57:06,639 --> 00:57:10,380
She said it was a remote mountain village.
A small group of men will be enough.
523
00:57:10,426 --> 00:57:12,969
We will leave at daybreak.
524
00:57:15,536 --> 00:57:18,439
Yon residence
525
00:57:25,871 --> 00:57:30,460
The Cabinet has discussed this together,
526
00:57:30,672 --> 00:57:34,473
but we could not come to a conclusion.
527
00:57:34,924 --> 00:57:37,362
Then I will ask you this again.
528
00:57:37,455 --> 00:57:41,426
The king who left is not
the same king coming back.
529
00:57:41,741 --> 00:57:46,621
He brings with him the Iron Horse Warriors
who have instilled fear in the heart of Baekje.
530
00:57:46,765 --> 00:57:53,986
In contrast, we are defenseless and weak since
all of our soldiers have left with Ho Gae.
531
00:57:54,024 --> 00:57:57,515
Then what will happen to us?
532
00:57:57,727 --> 00:58:01,714
When His Majesty summoned Ho Gae
when he struck Gwanmi Fortress,
533
00:58:01,811 --> 00:58:04,750
we disobeyed his command.
534
00:58:05,223 --> 00:58:08,137
Instead we sent them to Khitan.
535
00:58:08,170 --> 00:58:13,727
That was all you and
the Oracle's doing!
536
00:58:13,829 --> 00:58:17,275
When each of your sons died,
537
00:58:17,334 --> 00:58:20,103
You three elders...
538
00:58:21,106 --> 00:58:26,507
You all lifted your swords against
the present king. Did you forget?
539
00:58:26,574 --> 00:58:28,776
How do we stop him?
540
00:58:28,827 --> 00:58:32,205
He has the Iron Horse Warriors
with him! How do we stop him?
541
00:58:32,256 --> 00:58:37,433
First, put men and women of Gooknae Castle
on the walls and use them as shields.
542
00:58:37,466 --> 00:58:39,252
How can you suggest such a thing?
543
00:58:39,274 --> 00:58:44,674
Second, use the Northern Wei army
and strike the king from behind.
544
00:58:44,692 --> 00:58:46,606
Lord Yon!
545
00:58:47,800 --> 00:58:52,010
Why? You don't approve?
546
00:58:52,599 --> 00:58:56,268
The Northern Wei army is
already at our border.
547
00:58:56,316 --> 00:59:00,962
If we send missives to the
fortresses to allow them to pass...
548
00:59:00,984 --> 00:59:04,911
You sold our entire nation
for your own benefit?
549
00:59:04,949 --> 00:59:12,053
This is the great nation of Goguryeo!
Lord Yon, have you gone mad?
550
00:59:12,407 --> 00:59:17,137
Today, I will kill you, traitor, and...
551
00:59:20,743 --> 00:59:24,277
Do you all agree with him?
552
00:59:26,942 --> 00:59:33,289
All right. I am also
a subject of Goguryeo.
553
00:59:34,192 --> 00:59:38,907
Without Goguryeo, there is
no meaning to Joo Shin.
554
01:00:07,309 --> 01:00:09,650
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
555
01:00:09,725 --> 01:00:14,745
Main Translator: MrsKorea
556
01:00:14,750 --> 01:00:19,308
Timers: MrsKorea, jann
557
01:00:19,309 --> 01:00:22,500
Editor/QC: thunderbolt
558
01:00:36,307 --> 01:00:40,005
Time is running out.
I'm desperate.
559
01:00:44,756 --> 01:00:48,873
If I were the Hwachun, I would
first steal the Cabinet's name.
560
01:00:48,922 --> 01:00:51,719
Take control of the five fortresses
closest to Gooknae Castle.
561
01:00:51,758 --> 01:00:53,756
Are we really going to fight?
562
01:00:53,778 --> 01:00:56,415
We will fight when I want to,
the way I want to.
563
01:00:56,431 --> 01:00:58,568
- How many?
- Three on the right.
564
01:00:58,597 --> 01:00:59,904
Give me two.
565
01:01:06,340 --> 01:01:09,646
What does the new Oracle
claim is the word of Heaven?
566
01:01:09,723 --> 01:01:11,898
I do not fear Heaven.
567
01:01:12,466 --> 01:01:14,851
Because I am creating it.
568
01:01:31,037 --> 01:01:32,146
Was it your doing?
569
01:01:32,179 --> 01:01:34,559
Kill me here and stop me.
570
01:01:47,399 --> 01:01:59,705
Coordinators: mily2, ay_link
571
01:01:59,706 --> 01:02:09,500
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
572
01:02:13,705 --> 01:02:34,702
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
573
01:02:49,207 --> 01:02:51,086
There was a little bit
of hope left in me.
574
01:02:51,117 --> 01:02:53,219
That's why I came here to see you.
575
01:02:55,692 --> 01:02:57,871
Now...
576
01:02:59,019 --> 01:03:00,042
It's over.
577
01:03:00,180 --> 01:03:06,887
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
48313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof