Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:06,340
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,167 --> 00:00:06,340
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,377
Episode 13
4
00:00:44,464 --> 00:00:46,914
It must be a message.
5
00:00:59,511 --> 00:01:04,407
It is a royal message sent by the king to
Lord Ho Gae, Commander of the Army!
6
00:01:09,280 --> 00:01:14,546
How gracious of the king to send us
the Iron Horse Warriors.
7
00:01:16,398 --> 00:01:21,438
But no invasion can happen without them.
8
00:01:21,595 --> 00:01:22,838
Why...?
9
00:01:22,862 --> 00:01:26,643
He says they must be at the forefront.
10
00:01:26,663 --> 00:01:31,584
I don't understand. The enemy is already
preparing for our attack.
11
00:01:31,721 --> 00:01:34,166
They will have sent for reinforcements already.
12
00:01:34,243 --> 00:01:38,141
We have to hurry and attack before
all the reinforcements arrive.
13
00:01:38,170 --> 00:01:40,214
But he wants us to wait?
14
00:01:40,250 --> 00:01:44,988
This is too much! Must we obey the
commands of someone who has never been to war?
15
00:01:45,011 --> 00:01:47,475
The lives of the soldiers are at stake!
16
00:01:47,495 --> 00:01:50,783
There is also a private message from Lord Yon.
17
00:01:50,814 --> 00:01:51,758
What is it?
18
00:01:51,780 --> 00:01:55,274
The Phoenix will accompany the Iron Horse Warriors.
19
00:01:55,300 --> 00:02:01,103
She will be the Guardian of the soldiers, so you are
advised to tell the soldiers and raise their morale!
20
00:02:07,566 --> 00:02:12,756
It is biggest ship belonging to Julno.
It can hold fifty people.
21
00:02:12,876 --> 00:02:15,591
We have about thirty of these ships.
22
00:02:15,774 --> 00:02:22,201
In contrast, Baekje's ships are much bigger
and can hold several hundred in each.
23
00:02:22,913 --> 00:02:29,039
Well that...that's a river boat.
It's not very useful in battle...
24
00:02:33,381 --> 00:02:36,261
- This?
- Why is this here?
25
00:02:36,356 --> 00:02:39,389
This...this you can just ignore.
26
00:02:39,433 --> 00:02:45,196
It's a cargo vessel that is fortified.
27
00:02:45,292 --> 00:02:48,960
It can hold heavy loads but it moves at a slow speed...
28
00:02:49,017 --> 00:02:54,971
Well, it doesn't really move...
it just goes with the current.
29
00:02:55,004 --> 00:02:57,792
This is it. This is what I want.
30
00:02:58,648 --> 00:03:02,174
You said you wanted a ship for war.
31
00:03:02,195 --> 00:03:04,529
How many of these ships do you have?
32
00:03:04,887 --> 00:03:09,847
This isn't really a ship!
How can we fight Baekje with these?
33
00:03:09,887 --> 00:03:13,621
How many men and horses can you fit in this ship?
34
00:03:13,725 --> 00:03:17,179
We need to move 3,000 men and 4,000 horses.
35
00:03:17,201 --> 00:03:19,367
Is it possible?
36
00:03:19,410 --> 00:03:25,876
Your Majesty, it will need to move
4,000 men and 5,300 horses.
37
00:03:25,940 --> 00:03:32,019
Chief Jumuchi has called for men and
they are gathering far more than expected.
38
00:04:16,523 --> 00:04:22,396
Chief Jumuchi of the Malgal Shiwoo Clan
39
00:05:12,347 --> 00:05:16,091
We, who have been selling horses in the plains...
40
00:05:16,404 --> 00:05:21,482
We, the people of Shiwoo, have come
to answer the call of our chief!
41
00:05:21,522 --> 00:05:27,092
We, the nomad people of Yangduri,
have also come to answer the call of our chief!
42
00:05:27,123 --> 00:05:29,174
We, the Dangbang, have also come!
43
00:05:29,214 --> 00:05:32,603
We, the Heukbalgol, have come!
44
00:05:33,590 --> 00:05:37,830
We have all lived like beasts.
45
00:05:37,889 --> 00:05:40,807
So don't ask us how we have fared!
46
00:05:50,588 --> 00:05:55,380
I, the Chief of the Shiwoo Clan, speak.
47
00:05:55,794 --> 00:05:58,508
My brothers of the Shiwoo Clan!
48
00:05:58,586 --> 00:06:03,360
Thank you for not dying!
49
00:06:05,157 --> 00:06:09,856
Thank you for answering my call!
50
00:06:11,780 --> 00:06:13,628
Now...
51
00:06:14,219 --> 00:06:18,012
We set out for a call that may take our lives.
52
00:06:18,387 --> 00:06:21,690
Will you follow me?
53
00:06:52,535 --> 00:06:54,008
Now look at this.
54
00:06:54,042 --> 00:06:58,154
These were made with the finest metals
and the finest skills.
55
00:06:58,250 --> 00:07:01,825
Only these arrows can pierce this armor.
56
00:07:01,907 --> 00:07:06,460
And only this shield can guard against these arrows.
57
00:07:06,500 --> 00:07:09,373
Do you want to touch it?
58
00:07:10,617 --> 00:07:14,077
How many have you made?
We will be leaving soon.
59
00:07:14,606 --> 00:07:17,526
When you say "soon", how soon is that?
60
00:07:17,581 --> 00:07:22,057
Your concept of time and my concept of time
may be different.
61
00:07:22,391 --> 00:07:25,174
Do we have a date yet?
62
00:07:25,626 --> 00:07:29,190
After tomorrow and the day after that...
63
00:07:29,537 --> 00:07:32,597
And the day following that...
64
00:07:32,630 --> 00:07:34,746
He says in three days.
65
00:07:37,254 --> 00:07:42,811
I knew it. I knew you were going to
request something ridiculous like this.
66
00:07:42,867 --> 00:07:45,237
I'm going to go crazy.
67
00:07:47,557 --> 00:07:50,204
Give that to me.
68
00:07:57,424 --> 00:08:00,451
Don't just sit there!
69
00:08:03,909 --> 00:08:07,710
Hey! He's the great King of Goguryeo!
70
00:08:07,747 --> 00:08:10,758
Don't we Shiwoo people have manners?
71
00:08:10,858 --> 00:08:18,431
Our chief told us that the King of Goguryeo
has promised to give us back our land.
72
00:08:19,064 --> 00:08:25,402
We are the Shiwoo Clan who will fight 10,000
Baekje soldiers to our death!
73
00:08:25,891 --> 00:08:30,371
If your intention is to make us part of Goguryeo,
74
00:08:30,851 --> 00:08:33,701
tell us now.
75
00:08:34,252 --> 00:08:36,924
- You...
- Jumuchi.
76
00:08:40,309 --> 00:08:43,748
You're not really the chief, are you?
77
00:08:45,867 --> 00:08:49,036
They don't believe what you told them.
78
00:08:50,774 --> 00:08:53,442
Aren't you the same?
79
00:08:53,515 --> 00:08:57,940
Your noble families don't really like you...
80
00:09:00,553 --> 00:09:04,044
You started it.
81
00:09:04,389 --> 00:09:07,660
Do they always dress like that?
82
00:09:08,429 --> 00:09:12,511
Do you like it? Shall I tell them to
catch one and give it to you?
83
00:09:12,601 --> 00:09:14,387
I wonder if they'll listen to you.
84
00:09:14,422 --> 00:09:20,380
With wine and roasted meat!
85
00:09:20,564 --> 00:09:23,400
- Wine!
- General Go!
86
00:09:24,079 --> 00:09:26,126
Yes, Your Majesty.
87
00:09:26,683 --> 00:09:29,504
Everyone looks hungry.
88
00:09:30,123 --> 00:09:32,544
Yes, Your Majesty.
89
00:09:37,440 --> 00:09:39,609
You're scary.
90
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Guh Mool Village
91
00:09:43,002 --> 00:09:46,628
Baekje is divided into East and West.
92
00:09:46,679 --> 00:09:50,095
Gwanmi Fortress lies between East and West Baekje.
93
00:09:50,140 --> 00:09:55,114
If we conquer Gwanmi Fortress,
we will have control over the sea here.
94
00:09:55,838 --> 00:09:58,018
How is that?
95
00:10:00,192 --> 00:10:05,730
In the sea facing Gwanmi Fortress
lies the world's biggest shipyard.
96
00:10:06,219 --> 00:10:13,628
If we take control of this shipyard,
we will gain the best shipbuilding skills.
97
00:10:17,115 --> 00:10:21,573
There is no nation that does not
want to conquer Gwanmi Fortress.
98
00:10:21,940 --> 00:10:23,725
Yan China and Qi China...
99
00:10:23,818 --> 00:10:30,345
Even our ancient Kings of Goguryeo
would awaken when they heard the name.
100
00:10:30,537 --> 00:10:32,940
But Gwanmi is an unfulfilled dream.
101
00:10:32,982 --> 00:10:37,367
The geographical location of Gwanmi is
virtually impenetrable.
102
00:10:37,497 --> 00:10:43,730
There is only one entrance
that outside forces can attack.
103
00:10:44,024 --> 00:10:49,398
No matter how many soldiers you have, it will
be impossible to break down its defenses.
104
00:10:49,685 --> 00:10:53,827
But there is something more fearsome than that.
105
00:11:12,758 --> 00:11:17,955
The current Lord of Gwanmi Fortress
succeeded his father at the age of 10.
106
00:11:18,522 --> 00:11:20,570
Can you believe it?
107
00:11:20,915 --> 00:11:27,515
He has fought alone in battles since he was 10.
108
00:11:54,969 --> 00:11:59,074
And when the Lord goes out to fight himself,
109
00:11:59,161 --> 00:12:02,338
what do his men do?
110
00:12:02,845 --> 00:12:07,247
They move far away from their lord and watch.
111
00:12:07,573 --> 00:12:09,015
Why?
112
00:12:09,123 --> 00:12:14,276
Because they will die if they get too close.
113
00:12:25,884 --> 00:12:29,340
The Lord of Gwanmi Fortress is said to be inhuman.
114
00:12:29,393 --> 00:12:33,480
They say he changes into a demon
when he goes into battle.
115
00:12:33,499 --> 00:12:39,219
Not just a man focused on fighting,
but a real demon.
116
00:12:39,316 --> 00:12:44,032
He becomes inhuman.
He becomes a god of death.
117
00:12:52,024 --> 00:12:54,368
My plan is to conquer Gwanmi Fortress.
118
00:12:54,433 --> 00:12:59,561
Chief! So this is the first battle we will fight?
119
00:12:59,608 --> 00:13:01,126
Fighting with a demon?
120
00:13:01,154 --> 00:13:02,856
Why, are you scared?
121
00:13:02,904 --> 00:13:05,320
Did you pee in your pants?
122
00:13:07,692 --> 00:13:10,413
We will not be able to overcome Gwanmi Fortress by ourselves.
123
00:13:10,446 --> 00:13:14,792
Ho Gae will be heading towards us with aid.
124
00:13:15,438 --> 00:13:20,316
Until then, we will have to clear a path to Gwanmi Fortress.
125
00:13:22,621 --> 00:13:26,296
We have now finished our preparations.
126
00:13:48,606 --> 00:13:51,694
There will be no colorful sendoff when we leave.
127
00:13:51,772 --> 00:13:54,765
I plan to leave without anyone noticing.
128
00:13:54,787 --> 00:13:59,022
To deceive the enemy,
one must also deceive its own.
129
00:14:10,165 --> 00:14:13,339
Why is he going on a hunt all of a sudden?
130
00:14:20,139 --> 00:14:24,988
I'm going on a hunt. If I am late,
please take care of the nation.
131
00:14:25,013 --> 00:14:28,058
Your Majesty, it is not a good time.
132
00:14:28,143 --> 00:14:32,219
Our soldiers have set out for war, but you...
133
00:14:32,247 --> 00:14:34,679
That's why I'm leaving.
134
00:14:35,334 --> 00:14:39,002
Some hunters have seen a white deer.
135
00:14:39,703 --> 00:14:43,426
I plan to catch it and sacrifice it for the war effort.
136
00:14:43,497 --> 00:14:45,915
A white deer...
137
00:14:46,086 --> 00:14:49,595
They say it's a good omen.
138
00:14:50,280 --> 00:14:53,566
I will bring it back alive.
139
00:14:53,907 --> 00:14:57,351
Since you are here, I will leave without worry.
140
00:14:57,422 --> 00:14:59,241
Your Majesty...!
141
00:15:34,714 --> 00:15:38,356
There are two ways to reach Gwanmi Fortress.
142
00:15:38,615 --> 00:15:41,422
One is over land.
143
00:15:41,469 --> 00:15:47,547
To reach Gwanmi from Gooknae Castle,
you will have to pass thirty fortresses.
144
00:15:48,173 --> 00:15:52,887
To conquer all these fortresses,
you will need 50,000 men.
145
00:15:52,940 --> 00:15:56,140
You will need about 3 months.
146
00:15:56,367 --> 00:16:00,050
As you know, we only have 4,000 men.
147
00:16:00,092 --> 00:16:03,473
Then what is our second choice?
148
00:16:06,774 --> 00:16:09,687
It is over water. We will go by sea.
149
00:16:09,820 --> 00:16:12,989
Do we want to have a naval battle?
Not at all.
150
00:16:13,183 --> 00:16:19,092
Fight against the best naval army in the world?
151
00:16:19,702 --> 00:16:22,636
Are we stupid?
152
00:16:23,048 --> 00:16:26,303
We will follow the river.
153
00:16:26,460 --> 00:16:32,741
We will follow the river and stop at Sukhyun Fortress.
154
00:16:33,053 --> 00:16:36,701
From here to Gwanmi Fortress, there are ten fortresses.
155
00:16:37,814 --> 00:16:39,438
Your Majesty.
156
00:16:40,424 --> 00:16:45,155
We have to conquer these fortresses quickly.
157
00:16:45,849 --> 00:16:49,676
I hope you have all prepared your men.
158
00:16:49,705 --> 00:16:52,597
The Royal Guard is ready.
159
00:16:52,904 --> 00:16:57,254
We Shiwoo people have been ready since we were infants.
160
00:17:02,689 --> 00:17:06,226
Julno Province Yosu River
161
00:17:29,619 --> 00:17:31,781
Here, here, here!
162
00:17:35,214 --> 00:17:38,101
There are three sizes here.
Large, medium and small.
163
00:17:38,115 --> 00:17:41,250
This is large here, the middle is medium
and over there is small.
164
00:17:41,274 --> 00:17:43,715
Hey you, come over here.
165
00:17:43,986 --> 00:17:48,836
Alright, you stay there.
Now, anyone whose size is large.
166
00:17:48,873 --> 00:17:52,741
Come and get your armor.
Now you, you're medium.
167
00:17:52,807 --> 00:17:56,210
Am I smaller than this fellow?
Are you blind?
168
00:17:56,298 --> 00:18:00,334
Blind or not, you're definitely a medium!
169
00:18:00,409 --> 00:18:03,778
You've all eaten breakfast!
Use your strength!
170
00:18:03,811 --> 00:18:07,413
Stop dawdling about and carry two at once!
171
00:18:13,384 --> 00:18:15,909
You are the new Chief of Supplies?
172
00:18:16,620 --> 00:18:21,124
I am Chief Dal...Dalbi, Your Majesty.
173
00:18:21,630 --> 00:18:26,048
I'm entrusting us to you.
Our victory rests on your shoulders.
174
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
What?
175
00:18:28,710 --> 00:18:31,816
So take care of us.
176
00:19:04,730 --> 00:19:11,904
So where are the ships that will take
us secretly into Baekje?
177
00:19:15,359 --> 00:19:17,922
There they are!
178
00:19:58,019 --> 00:20:01,389
I have come to deliver His Majesty's orders to you, Lord Yon.
179
00:20:02,629 --> 00:20:06,172
His Majesty is on his way towards Baekje.
180
00:20:06,356 --> 00:20:08,628
I thought he was on a hunt?
181
00:20:08,652 --> 00:20:12,705
He goes to head off Baekje reinforcements for Lord Ho Gae.
182
00:20:12,727 --> 00:20:15,030
Nonsense!
183
00:20:15,070 --> 00:20:17,780
He feared that the enemy would find out his plan
184
00:20:17,803 --> 00:20:21,969
and is keeping his location and the details
of his army a secret.
185
00:20:21,991 --> 00:20:27,280
War is a national effort. How can he go out
without consulting the Cabinet?
186
00:20:27,334 --> 00:20:31,838
And what kind of men has he taken with him...?
187
00:20:31,977 --> 00:20:37,296
He will send you word when he reaches his first destination.
188
00:20:37,338 --> 00:20:42,453
Until then, he requests that you take
over the Cabinet and matters of state.
189
00:20:42,502 --> 00:20:45,131
First destination?
190
00:20:45,884 --> 00:20:49,321
His plan is a secret.
191
00:20:53,103 --> 00:20:55,504
Have you heard everything?
192
00:20:58,665 --> 00:21:01,183
You have heard everything.
193
00:21:05,000 --> 00:21:07,435
I, Yon Ga Ryuh...
194
00:21:08,289 --> 00:21:11,159
...will obey His Majesty's orders.
195
00:21:16,316 --> 00:21:19,555
Didn't you say you would be our eyes and ears?
196
00:21:19,732 --> 00:21:23,291
No, you said you would be our eyes, ears and head!
197
00:21:23,318 --> 00:21:26,226
That is why I gave you lead over my son!
198
00:21:26,285 --> 00:21:30,391
I listened to your advice about gathering
an army and sent them to where you told me to!
199
00:21:30,502 --> 00:21:33,599
But why did I not know of this?
200
00:21:33,617 --> 00:21:40,137
How can I, as Chancellor of the Cabinet,
not know what the king is planning?
201
00:21:56,893 --> 00:22:01,586
The men who are with the king are
General Go's Royal Guards
202
00:22:01,612 --> 00:22:04,146
and men of the Shiwoo Clan.
203
00:22:05,022 --> 00:22:06,783
Shiwoo Clan?
204
00:22:06,818 --> 00:22:11,004
They are people of Malgal
who were displaced by Baekje decades ago.
205
00:22:11,369 --> 00:22:18,375
They are a people known for their courage,
but they were betrayed by other Malgal clans.
206
00:22:18,402 --> 00:22:21,637
Why are those men with the King of Goguryeo?
207
00:22:21,681 --> 00:22:26,329
Did you say that the king has set off
to fight off Baekje's reinforcement army?
208
00:22:26,511 --> 00:22:29,067
That is what the message said.
209
00:22:29,774 --> 00:22:33,635
Then their direction is strange.
210
00:22:35,701 --> 00:22:41,427
According to our sources, the king is heading west.
211
00:22:41,646 --> 00:22:45,621
That is towards Julno, not Baekje.
212
00:22:46,235 --> 00:22:47,581
Then?
213
00:22:47,646 --> 00:22:52,792
I do not think the king intends to fight Baekje.
214
00:22:52,823 --> 00:22:57,898
Perhaps he has gone to Julno to strengthen their relationship.
215
00:23:01,073 --> 00:23:04,215
Only a few thousand men accompany him.
216
00:23:04,234 --> 00:23:08,350
Half of them are more bandit than soldier.
217
00:23:09,311 --> 00:23:14,999
He does not have an army that can
wage war on anyone.
218
00:23:17,380 --> 00:23:21,530
I did not inform you as it was not worth it.
219
00:23:22,300 --> 00:23:28,228
If you are still worried,
send men you trust to each of the elders.
220
00:23:29,292 --> 00:23:33,001
Don't let them be deceived by his trickery.
221
00:23:34,073 --> 00:23:35,962
the king...
222
00:23:37,367 --> 00:23:39,057
Dam Duk...
223
00:23:41,219 --> 00:23:44,755
I have watched him for a long time.
224
00:23:45,148 --> 00:23:48,891
We shouldn't underestimate him.
225
00:23:49,028 --> 00:23:52,772
If he is hiding something...
226
00:23:52,909 --> 00:23:55,148
We will never know.
227
00:24:07,924 --> 00:24:16,675
Reinforcement Army from Baekje Sukhyun Fortress
228
00:25:00,796 --> 00:25:05,497
It is said that Yon Ho Gae's 40,000 men
are traveling more slowly than expected.
229
00:25:05,676 --> 00:25:11,543
Baekje is mobilizing all of its soldiers to the border.
230
00:25:17,013 --> 00:25:22,253
The fortresses around Yosu River are also
sending reinforcements.
231
00:25:22,732 --> 00:25:27,101
They do not think that anyone
would attack from this front.
232
00:25:27,592 --> 00:25:29,070
Your Majesty!
233
00:25:29,278 --> 00:25:33,539
We are now passing this area here.
234
00:25:33,561 --> 00:25:38,632
At our current speed, we will arrive
in Baekje territory by sunset tomorrow.
235
00:25:38,663 --> 00:25:42,867
Before we enter Baekje, we will have to stop.
Where are you planning on sleeping?
236
00:25:42,884 --> 00:25:47,088
- We will keep going.
- But that's Baekje territory!
237
00:25:47,214 --> 00:25:50,805
You said our ship is a cargo vessel
that cannot be used in battle.
238
00:25:51,024 --> 00:25:54,588
Who will raise an alarm for such a cargo vessel?
239
00:25:55,221 --> 00:25:58,869
We will keep going.
And tomorrow afternoon...
240
00:25:59,340 --> 00:26:02,991
- We will land with the tide here.
- Your Majesty!
241
00:26:03,157 --> 00:26:06,610
That is right in front of Baekje's Sukhyun Fortress!
242
00:26:06,682 --> 00:26:13,184
This fortress is the largest fortress west of Gwanmi!
243
00:26:13,340 --> 00:26:15,907
That is why we will conquer it first.
244
00:26:16,108 --> 00:26:20,342
We don't want to attack the smaller fortresses and
give time for the large ones to fortify themselves.
245
00:26:21,117 --> 00:26:24,424
The attack on Sukhyun Fortress will be led by
the Royal Guards and Shiwoo men.
246
00:26:24,734 --> 00:26:30,396
Then you...you just want Julno to stay on the ship?
247
00:26:30,648 --> 00:26:33,351
You don't want us to fight?
248
00:26:33,363 --> 00:26:36,017
You will pretend to attack Gwanmi Fortress.
249
00:26:37,179 --> 00:26:38,827
Pretend?
250
00:26:39,090 --> 00:26:42,907
Not to fight, but pretend to fight?
251
00:26:43,460 --> 00:26:46,973
Ensure that Gwanmi does not send any more
reinforcements until we have won.
252
00:26:47,006 --> 00:26:49,696
So after that do we fight?
253
00:26:50,949 --> 00:26:55,418
Don't fight. We cannot reveal how small we are.
254
00:26:56,232 --> 00:27:01,712
We just need to make sure that the
reinforcement army comes back.
255
00:27:01,738 --> 00:27:05,588
You want us to take 4,000 men and fight
the fortresses of Baekje,
256
00:27:05,612 --> 00:27:11,325
Gwanmi Fortress, as well as the returning
reinforcement army?
257
00:27:11,358 --> 00:27:13,423
No, you won't fight.
258
00:27:13,575 --> 00:27:17,059
When the reinforcement army turns back,
we will run away.
259
00:27:17,194 --> 00:27:21,037
The finest soldiers and horses
and the lightest armor...
260
00:27:21,761 --> 00:27:23,340
Running away shouldn't be a problem.
261
00:27:23,371 --> 00:27:28,617
Then you want us to be bait and attract
the attention of the reinforcement army,
262
00:27:28,654 --> 00:27:33,946
then run with our tails between our legs,
and give Ho Gae victory?
263
00:27:33,991 --> 00:27:38,044
The bastard who killed the king and
murdered my son?
264
00:27:38,079 --> 00:27:43,577
Choose one over the other.
Who will you fight, Baekje or Ho Gae?
265
00:27:45,307 --> 00:27:51,723
Your Majesty, man can only see the world
as big as he is.
266
00:27:52,311 --> 00:27:56,646
Do you think he will understand your plan?
267
00:27:56,683 --> 00:28:00,146
Do you think he will bow and thank you?
268
00:28:05,774 --> 00:28:07,792
Won't he?
269
00:28:09,296 --> 00:28:13,017
Tomorrow, our disciples will meet Ho Gae.
270
00:28:13,329 --> 00:28:19,152
We can't guarantee he will bow to you,
but we will try to make him understand.
271
00:28:20,584 --> 00:28:23,778
But he may still not understand it.
272
00:28:26,140 --> 00:28:29,309
Encampment of Ho Gae's Army in Baekje
273
00:28:36,944 --> 00:28:40,858
Can anyone enter the War Council in Goguryeo?
274
00:28:40,904 --> 00:28:43,077
They have come to see Commander Ho Gae.
275
00:28:43,110 --> 00:28:48,404
And can anyone meet the Commander of Goguryeo?
276
00:28:50,115 --> 00:28:51,575
Please understand.
277
00:28:51,628 --> 00:28:57,803
All the generals and soldiers have gotten
sensitive waiting for the fighting to begin.
278
00:28:58,376 --> 00:29:02,095
You little...!
How dare you speak so?
279
00:29:02,149 --> 00:29:05,949
Do you want your neck broken?
280
00:29:05,990 --> 00:29:08,595
Stop this, General!
281
00:29:13,205 --> 00:29:14,783
Are you from Gooknae Castle?
282
00:29:14,798 --> 00:29:16,632
I am from another place.
283
00:29:16,674 --> 00:29:19,818
Have you heard news of the Iron Horse Warriors?
284
00:29:20,250 --> 00:29:24,590
They were to join us with the Guardian of
the Phoenix, but they are nowhere to be seen.
285
00:29:24,617 --> 00:29:27,882
I don't know. I left the palace early on.
286
00:29:27,918 --> 00:29:33,431
We don't need any guardian!
When did we ever need one for war?
287
00:29:33,595 --> 00:29:38,769
What is the Commander waiting for?
The Iron Horse Warriors or the woman?
288
00:29:56,298 --> 00:29:58,121
It is a royal command.
289
00:29:58,179 --> 00:29:59,902
I will receive it.
290
00:30:07,345 --> 00:30:12,015
The one who brings you this will deliver my message.
291
00:30:12,061 --> 00:30:15,533
The message is so critical that it cannot be written.
292
00:30:15,561 --> 00:30:19,033
I will deliver the message verbally.
293
00:30:20,907 --> 00:30:24,409
Let us hear this very critical message.
294
00:30:24,670 --> 00:30:28,555
His Majesty will invade Sukhyun Fortress tomorrow.
295
00:30:29,316 --> 00:30:30,473
Invade?
296
00:30:30,504 --> 00:30:34,741
The king is traveling to Baekje by river.
297
00:30:34,787 --> 00:30:38,484
When the sun rises, he will land on Baekje ground.
298
00:30:38,555 --> 00:30:42,648
After Sukhyun Fortress falls, he will
head for Gwanmi Fortress.
299
00:30:44,234 --> 00:30:47,478
I also have heard some news.
300
00:30:47,741 --> 00:30:51,400
I heard that the king left the palace to go hunting.
301
00:30:51,703 --> 00:30:55,958
But he is actually headed towards Julno.
302
00:30:56,730 --> 00:31:01,734
Perhaps it is to solidify the comaraderie between
Julno and the king.
303
00:31:02,141 --> 00:31:06,838
His Majesty is trying to block West Baekje
at risk of his own life.
304
00:31:07,024 --> 00:31:13,420
When news comes of Gwanmi's attack, the armies
heading towards you will turn around.
305
00:31:13,672 --> 00:31:17,404
He has instructed to wait for that time
and strike them from behind.
306
00:31:22,205 --> 00:31:24,787
- Il Su.
- Yes, Commander.
307
00:31:25,811 --> 00:31:27,703
Imprison him.
308
00:31:28,595 --> 00:31:32,915
Let us see what this clever king is up to.
309
00:31:33,794 --> 00:31:36,285
If you use force, you may be able to find out something.
310
00:31:36,314 --> 00:31:39,595
Commander, this is a royal order!
His Majesty sent this...!
311
00:31:53,473 --> 00:31:59,024
Lady Kiha is at her quarters.
She is packing for tomorrow's departure.
312
00:32:25,515 --> 00:32:30,871
Forgive me, but I will not be accompanying you tomorrow.
313
00:32:31,371 --> 00:32:36,842
There are many things I need to take care of here.
314
00:33:14,015 --> 00:33:17,695
When you leave tomorrow,
315
00:33:19,628 --> 00:33:23,826
there will be many things you will need to do.
316
00:33:24,303 --> 00:33:29,285
First, you will boost the morale
and energy of Ho Gae and his men.
317
00:33:29,382 --> 00:33:33,256
Show them your abilities.
318
00:33:35,037 --> 00:33:41,744
Do you feel it?
Your abilities are getting stronger.
319
00:33:43,002 --> 00:33:49,070
If it continues, we will not need 40,000 men.
320
00:33:49,097 --> 00:33:53,708
Just one spark from your fingertips will...
321
00:33:53,911 --> 00:33:56,180
He...
322
00:33:56,446 --> 00:33:59,268
...is the true Joo Shin King?
323
00:33:59,555 --> 00:34:04,285
Not Ho Gae, who was chosen by Hwachun,
but him...
324
00:34:05,628 --> 00:34:08,035
I will repeat myself again.
325
00:34:08,070 --> 00:34:11,763
What we need is not the true Joo Shin King.
326
00:34:11,794 --> 00:34:16,411
We just need one man who has
the blood of the Joo Shin King.
327
00:34:16,597 --> 00:34:20,090
All we need is the blood.
328
00:34:20,884 --> 00:34:27,480
The blood and the four Sacred Symbols
will give us the power of Heaven.
329
00:34:29,648 --> 00:34:34,754
Truthfully, the true Joo Shin King is...
330
00:34:35,413 --> 00:34:38,003
...is troublesome.
331
00:34:38,725 --> 00:34:40,648
What will you do...
332
00:34:41,025 --> 00:34:46,681
if there was another who had the blood of Joo Shin?
333
00:34:50,303 --> 00:34:53,998
Three of them?
334
00:34:59,053 --> 00:35:01,497
It doesn't matter how many.
335
00:35:01,519 --> 00:35:07,305
We must eliminate all except one who
can help us find the Sacred Symbols.
336
00:35:09,491 --> 00:35:13,453
And the remaining one, you will use him
to free the powers of Heaven and...
337
00:35:13,809 --> 00:35:16,605
We must eliminate him, too!
338
00:35:18,057 --> 00:35:24,015
To possess the power of Heaven, we cannot
let any seed of Heaven remain.
339
00:35:30,951 --> 00:35:34,519
A man will change with the wind...
340
00:35:35,081 --> 00:35:38,775
When the sun sets, he will leave.
341
00:35:39,015 --> 00:35:44,798
I ask you to remember our Hwachun
who have waited for thousands of years.
342
00:35:44,949 --> 00:35:47,134
Kiha...
343
00:35:54,888 --> 00:36:00,294
Goguryeo's Iron Horse Warriors
344
00:36:53,573 --> 00:36:56,647
Lady Kiha, we will rest a while.
345
00:36:56,988 --> 00:37:00,254
Please wait while we prepare your tent.
346
00:37:07,515 --> 00:37:10,864
Lady Kiha! Lady Kiha!
347
00:38:25,803 --> 00:38:28,382
What are you doing?
348
00:38:32,035 --> 00:38:34,347
Come... come here.
349
00:38:36,683 --> 00:38:41,349
He... he didn't even ask me.
350
00:38:43,371 --> 00:38:50,133
He didn't even ask me if it was true.
351
00:38:53,752 --> 00:38:55,407
He tried to kill me.
352
00:38:55,442 --> 00:38:58,214
Please come here and talk.
353
00:38:58,265 --> 00:39:01,926
He never had any faith in me.
354
00:39:04,252 --> 00:39:07,409
But why did he keep me close?
355
00:39:08,902 --> 00:39:10,893
Who was I to him?
356
00:39:10,929 --> 00:39:12,603
Lady Kiha!
357
00:39:17,944 --> 00:39:21,390
I don't know what I did wrong.
358
00:39:23,685 --> 00:39:29,537
I, the Guardian of the Phoenix...
I never wanted to be the mother of earth.
359
00:39:29,878 --> 00:39:33,353
I just did what you wanted me to do.
360
00:39:34,190 --> 00:39:36,474
How did all this happen?
361
00:39:38,867 --> 00:39:41,680
All I ever wanted...
362
00:39:42,185 --> 00:39:44,752
...was one thing.
363
00:39:46,292 --> 00:39:49,487
He was all I ever wanted.
364
00:39:50,199 --> 00:39:53,028
Was that such a big crime?
365
00:39:59,555 --> 00:40:03,207
You Hwachun and him, you're all the same.
366
00:40:05,274 --> 00:40:08,422
You use me because you need me.
367
00:40:09,037 --> 00:40:12,134
And discard me afterwards...
368
00:40:13,482 --> 00:40:16,648
Just as he did, so will you.
369
00:40:19,818 --> 00:40:22,269
Even if you discard me,
370
00:40:23,526 --> 00:40:26,778
shouldn't you still say something first?
371
00:40:26,871 --> 00:40:31,442
Say that you used me well, say that
now you don't need me!
372
00:40:31,484 --> 00:40:34,278
Say how sorry you are!
373
00:40:35,484 --> 00:40:39,639
So... what are you going to do?
374
00:40:40,077 --> 00:40:43,462
Will you jump? Will you run away?
375
00:40:43,486 --> 00:40:46,061
Can you do it?
376
00:40:48,285 --> 00:40:50,995
Will you take it, too?
377
00:40:52,221 --> 00:40:55,046
The baby inside you?
378
00:41:03,323 --> 00:41:06,276
This child will die, anyway.
379
00:41:07,139 --> 00:41:10,617
He will be despised like me.
380
00:41:10,662 --> 00:41:14,707
And die in the end.
I won't let him.
381
00:41:14,838 --> 00:41:17,982
Use it, Kiha!
382
00:41:18,132 --> 00:41:26,285
Use him, use the world, use the Hwachun!
If you don't like it, then discard it!
383
00:41:27,024 --> 00:41:27,867
This child...
384
00:41:27,887 --> 00:41:31,497
That is how you can protect the child!
385
00:41:31,559 --> 00:41:34,586
Will the child want it?
386
00:41:36,769 --> 00:41:40,416
Will it want to come out into this sad world?
387
00:41:50,024 --> 00:41:52,775
Kiha! Kiha!
388
00:41:52,929 --> 00:41:56,632
Come here. Come here, Kiha.
389
00:41:58,201 --> 00:42:01,405
I don't like this world.
390
00:42:02,772 --> 00:42:05,780
What of it, child?
391
00:43:13,427 --> 00:43:17,531
Heaven's blood... Heaven's child...
392
00:43:47,214 --> 00:43:50,806
Look here! Open your eyes!
393
00:43:50,962 --> 00:43:53,391
What's wrong?
394
00:43:55,099 --> 00:43:58,503
What's wrong with you?
Open your eyes! Wake up!
395
00:43:58,535 --> 00:44:00,873
Open your eyes.
396
00:44:02,190 --> 00:44:04,504
I'm calling you.
397
00:44:06,340 --> 00:44:08,502
Wake up.
398
00:45:04,778 --> 00:45:06,958
You...!
399
00:45:10,013 --> 00:45:11,867
What...?
400
00:45:12,250 --> 00:45:14,980
What are you looking for?
401
00:45:17,433 --> 00:45:20,679
Well, I... that is...
402
00:45:20,836 --> 00:45:23,304
Go to sleep, you fool!
403
00:45:24,869 --> 00:45:28,891
What's the matter with you today, Jumuchi!
404
00:45:30,747 --> 00:45:33,019
Come to your senses.
405
00:45:41,798 --> 00:45:44,236
- Here.
- What is this?
406
00:45:44,435 --> 00:45:49,423
This is the finest sharpening stone.
Ba Son saved it for you.
407
00:45:49,780 --> 00:45:53,791
- Oh, thanks.
- Wait a moment!
408
00:46:06,639 --> 00:46:11,119
I won't tell you to protect yourself
when it is time for battle.
409
00:46:11,174 --> 00:46:15,323
No one will be able to harm you, anyway.
410
00:46:15,404 --> 00:46:17,256
Am I wrong?
411
00:46:17,366 --> 00:46:19,699
That...
412
00:46:20,316 --> 00:46:24,772
When you return, I will wash your armor for you.
413
00:46:24,971 --> 00:46:30,092
You can only have the blood of the enemy
on it. I will have none of your blood.
414
00:46:30,334 --> 00:46:31,692
Do you hear me?
415
00:46:32,216 --> 00:46:34,374
Well...
416
00:46:34,433 --> 00:46:39,252
Please don't get hurt.
We will support you from behind.
417
00:46:39,508 --> 00:46:41,048
Then...
418
00:46:43,504 --> 00:46:45,212
The supplies corp...
419
00:46:46,637 --> 00:46:49,230
I will get someone to guard you.
420
00:46:49,710 --> 00:46:53,117
No need for that.
We know how to fight, too.
421
00:46:53,134 --> 00:46:57,240
There's...food there.
We have to protect it.
422
00:47:33,258 --> 00:47:35,263
Are you alright now?
423
00:47:40,402 --> 00:47:43,396
What kind of dream did you have?
424
00:47:44,995 --> 00:47:47,132
Did you dream of her...?
425
00:47:53,179 --> 00:47:55,562
It's strange, isn't it?
426
00:47:55,789 --> 00:47:57,699
What?
427
00:47:58,289 --> 00:48:01,037
I can't remember her face.
428
00:48:01,391 --> 00:48:03,316
Or her voice.
429
00:48:05,845 --> 00:48:09,066
I heard something in my dream...
430
00:48:11,115 --> 00:48:13,809
But I can't remember.
431
00:48:26,148 --> 00:48:30,360
I'm all done for!
When the sun rises, we're attacking.
432
00:48:30,482 --> 00:48:36,011
I planned to sleep well and begin the war
with a smile, but I may fall asleep during battle!
433
00:48:38,721 --> 00:48:41,595
Well, I'm off to sleep now...
434
00:48:42,223 --> 00:48:43,856
Sujini.
435
00:48:46,309 --> 00:48:47,975
Yes?
436
00:49:02,623 --> 00:49:04,413
You want me to help you put it on?
437
00:49:04,431 --> 00:49:06,756
Do you know how to wear armor?
438
00:49:07,265 --> 00:49:08,838
I'll bring someone who does.
439
00:49:08,856 --> 00:49:10,736
You do it.
440
00:49:11,577 --> 00:49:13,469
Try it.
441
00:49:57,767 --> 00:50:00,236
You're going to leave with the Guh Mool Disciples?
442
00:50:00,316 --> 00:50:02,101
Yes.
443
00:50:02,180 --> 00:50:04,068
Why don't you stay?
444
00:50:05,477 --> 00:50:08,725
We don't know what kind of trouble
you might get yourself into.
445
00:50:08,769 --> 00:50:11,382
Why don't you attach yourself to my side?
446
00:50:11,424 --> 00:50:14,391
Am I glue?
447
00:50:15,719 --> 00:50:20,294
Can't you just once... say "yes" in a sweet voice?
448
00:50:20,970 --> 00:50:22,977
The person in front of you...
449
00:50:23,004 --> 00:50:24,845
...is a king.
450
00:50:26,608 --> 00:50:28,387
Yes.
451
00:50:47,838 --> 00:50:49,958
What is it?
452
00:50:51,924 --> 00:50:53,626
Yes.
453
00:50:57,252 --> 00:51:00,268
It belongs to my late mother.
454
00:51:07,493 --> 00:51:11,723
So don't lose it, and bring it back.
455
00:51:13,626 --> 00:51:17,057
Don't interfere unnecessarily
and put yourself into dangerous situations.
456
00:51:17,077 --> 00:51:19,284
Bring it back safely.
457
00:51:25,590 --> 00:51:27,893
Did you hear me?
458
00:51:31,261 --> 00:51:32,838
Yes.
459
00:51:51,785 --> 00:51:54,267
Remember three things.
460
00:51:54,524 --> 00:51:59,473
First, we will not fight the enemy with swords and spears.
461
00:52:00,256 --> 00:52:04,495
Our weapon in this battle is fear.
462
00:52:05,946 --> 00:52:09,986
We will become the most fearsome army in the world.
463
00:52:10,028 --> 00:52:14,940
The world will call us the Fearsome Army of Joo Shin.
464
00:52:15,778 --> 00:52:21,092
Second, this battle's victory depends on speed.
465
00:52:21,413 --> 00:52:24,008
In seven days, we will conquer three fortresses.
466
00:52:24,042 --> 00:52:27,289
In twenty days, we will conquer ten fortresses.
467
00:52:30,418 --> 00:52:32,758
And finally...
468
00:52:33,904 --> 00:52:36,646
No one dies.
469
00:52:37,336 --> 00:52:40,245
I don't need men to die for me.
470
00:52:40,285 --> 00:52:43,255
Live and stay by my side.
471
00:52:44,214 --> 00:52:46,263
That...
472
00:52:46,889 --> 00:52:51,674
...is my command to you as King.
473
00:53:05,061 --> 00:53:08,367
You're as agile as a donkey.
474
00:53:30,377 --> 00:53:33,380
Baekje Sukhyun Fortress
475
00:53:41,500 --> 00:53:45,194
- I hope they let us in.
- Don't worry.
476
00:53:45,227 --> 00:53:49,831
- We should hurry.
- Why isn't the line moving?
477
00:53:52,183 --> 00:53:54,197
Who are they?
Are they monks?
478
00:53:54,303 --> 00:53:58,453
~ Chanting ~
479
00:53:58,481 --> 00:53:59,984
What is he saying?
480
00:54:00,046 --> 00:54:02,798
~ Chanting ~
481
00:54:03,037 --> 00:54:05,869
I think they're foreigners.
482
00:54:06,170 --> 00:54:08,634
They look like they're from around here, though.
483
00:54:15,628 --> 00:54:19,343
They must be fortune tellers.
Let them through.
484
00:54:19,977 --> 00:54:21,912
Next!
485
00:54:24,030 --> 00:54:28,360
~ Chanting ~
486
00:54:41,281 --> 00:54:44,284
Sea in front of Sukhyun Fortress
487
00:54:47,097 --> 00:54:49,505
Hey, what's that?
488
00:54:51,241 --> 00:54:54,720
- They're ships!
- Where are they from?
489
00:54:54,860 --> 00:54:57,466
Go down and see.
490
00:56:45,739 --> 00:56:48,408
Baekje Sukhyun Fortress
491
00:57:22,761 --> 00:57:26,311
What is this? What's this sound?
Who's invading?
492
00:57:26,431 --> 00:57:29,586
- They are Goguryeo's soldiers.
- Why are they here?
493
00:57:29,738 --> 00:57:31,495
They said they were coming from the North!
494
00:57:28,282 --> 00:57:30,128
{\a6}Lord of Sukhyun Fortress
495
00:57:31,513 --> 00:57:34,270
We sent reinforcements to them!
Why is Goguryeo here...?
496
00:57:43,300 --> 00:57:47,382
Send a message to Okchun Fortress.
Tell them to send reinforcements!
497
00:58:31,845 --> 00:58:35,249
Inside the Main Gate of Sukhyun Fortress
498
00:59:03,960 --> 00:59:08,775
The Gate! The Gate is open!
499
00:59:14,853 --> 00:59:18,323
The men of Shiwoo will breach the Main Gate
as quickly as possible.
500
00:59:18,418 --> 00:59:22,900
The Royal Guards will block the enemy
to make sure that they are not delayed.
501
00:59:30,345 --> 00:59:36,615
Remember, don't fight.
All we need to do is put our banner up.
502
00:59:39,652 --> 00:59:43,323
Our first priority is to plant fear in their hearts.
503
00:59:45,309 --> 00:59:51,672
The men of Shiwoo have to arrive at Okchun Fortress
before the arrival of Sukhyun's messenger.
504
01:00:25,159 --> 01:00:34,968
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
505
01:00:39,763 --> 01:00:42,112
If we leave Heuk Gae and Jumuchi alone,
they will die.
506
01:00:42,130 --> 01:00:45,475
Those stupid fools went to die!
507
01:00:49,088 --> 01:00:51,984
First, take the Baekje soldiers out of the fortress.
508
01:00:52,002 --> 01:00:54,535
Second, we must make them believe.
509
01:00:55,292 --> 01:00:58,579
First of all, I will take this temple.
510
01:00:58,617 --> 01:01:01,156
Kiha!
511
01:01:04,730 --> 01:01:07,460
Old General, you can walk.
I will run!
512
01:01:09,254 --> 01:01:12,214
An army of 4,000 is gaining victory!
513
01:01:12,243 --> 01:01:15,210
What is he doing with an army of 40,000!?
514
01:01:15,246 --> 01:01:16,688
He wants us to go north.
515
01:01:16,730 --> 01:01:17,537
North?
516
01:01:17,566 --> 01:01:18,969
Yes, that's right.
517
01:01:20,165 --> 01:01:23,506
I will give you Goguryeo.
518
01:01:24,398 --> 01:01:27,840
And after that, what shall I give you?
519
01:01:28,429 --> 01:01:32,745
I have a very interesting story for you.
520
01:01:33,694 --> 01:01:37,865
Main Translator: MrsKorea
521
01:01:38,031 --> 01:01:42,202
Timer: jann
Editor/QC: greenwing
522
01:01:42,369 --> 01:01:47,875
Special thanks to namja23
523
01:01:48,041 --> 01:01:51,378
Coordinators: mily2, ay_link
524
01:01:51,545 --> 01:01:53,714
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
525
01:01:53,755 --> 01:01:55,988
Sujini!
526
01:02:03,257 --> 01:03:31,645
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
41841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof