Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:11,210
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:11,210 --> 00:00:12,939
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:13,439 --> 00:00:14,849
(Happy birthday, Woo Hyuk.)
4
00:00:14,849 --> 00:00:17,950
Happy birthday, Woo Hyuk.
5
00:00:19,550 --> 00:00:22,190
I'll now go to be with Jang Gi Yun
because Soo A is there.
6
00:00:24,519 --> 00:00:28,690
I couldn't bear to say
goodbye to you,
7
00:00:29,460 --> 00:00:30,560
so I just left like this.
8
00:00:32,030 --> 00:00:33,159
I'll never...
9
00:00:34,159 --> 00:00:35,670
return to you anymore.
10
00:00:37,269 --> 00:00:39,539
Goodbye! Jung Woo Hyuk!
11
00:00:41,070 --> 00:00:42,169
Hee Jae...
12
00:01:02,290 --> 00:01:05,129
Let Director Seo go.
13
00:01:05,659 --> 00:01:08,470
No. I can't let her leave like this.
14
00:01:09,470 --> 00:01:11,470
How can I let her go to Jang Gi Yun?
15
00:01:11,940 --> 00:01:14,269
She's going to Soo A, not Jang Gi Yun.
16
00:01:14,269 --> 00:01:17,239
But what if Gi Yun realizes
Hee Jae is Shin Ju Kyung?
17
00:01:17,670 --> 00:01:19,209
She'll be in danger.
18
00:01:21,679 --> 00:01:24,450
She'll ask for your help
if things get dangerous.
19
00:01:24,920 --> 00:01:26,250
So trust her and wait.
20
00:01:30,019 --> 00:01:31,819
How can you do this to me, Hee Jae?
21
00:01:34,360 --> 00:01:38,659
James. I need you to find me
an investor for the gallery.
22
00:01:39,800 --> 00:01:41,730
Okay. Let me know.
23
00:01:44,129 --> 00:01:47,200
Babe. James will look
for an investor for me...
24
00:01:47,200 --> 00:01:48,440
to reopen the gallery.
25
00:01:48,769 --> 00:01:49,970
You only have to trust me.
26
00:01:55,849 --> 00:01:57,179
How have you been, Jaclyn?
27
00:01:58,450 --> 00:01:59,920
Does that belong to Hee Jae?
28
00:02:01,220 --> 00:02:02,819
Yes. I'm moving in.
29
00:02:03,319 --> 00:02:05,190
How can you push
your way into this house...
30
00:02:05,190 --> 00:02:07,019
when I, Gi Yun's wife,
am right here?
31
00:02:07,420 --> 00:02:08,989
But I learned this from you.
32
00:02:09,090 --> 00:02:10,090
What?
33
00:02:10,090 --> 00:02:11,860
Remember when Ju Kyung went to jail?
34
00:02:12,330 --> 00:02:15,000
I heard you moved into this house
before the two divorced.
35
00:02:15,369 --> 00:02:17,830
Ju Kyung was no longer
living in this house back then.
36
00:02:18,170 --> 00:02:19,339
That doesn't matter.
37
00:02:20,769 --> 00:02:23,709
I only need Gi Yun.
38
00:02:24,739 --> 00:02:27,010
Get out! This is my house!
39
00:02:28,010 --> 00:02:31,850
Jaclyn. The more you do this,
the more miserable you'll become.
40
00:02:34,219 --> 00:02:36,420
Gi Yun. Leave her be.
41
00:02:36,820 --> 00:02:39,059
She'll move out with time.
42
00:02:39,890 --> 00:02:42,160
We'll see who will leave this house.
43
00:02:42,290 --> 00:02:45,130
All right then.
Let the three of us live together...
44
00:02:45,130 --> 00:02:47,529
until one of us moves out.
Happy now?
45
00:02:47,529 --> 00:02:48,830
"The three of us live together?"
46
00:02:49,330 --> 00:02:51,640
Gi Yun. I'll use Soo A's room.
47
00:02:54,670 --> 00:02:57,239
Jang Gi Yun. Must you go this far?
48
00:02:57,369 --> 00:03:00,010
How dare you bring her here
even before ending our relationship?
49
00:03:00,410 --> 00:03:01,610
But I ended what we had.
50
00:03:02,550 --> 00:03:03,779
All that's left
is the divorce paper.
51
00:03:15,589 --> 00:03:17,130
Kick Hee Jae out at once.
52
00:03:17,459 --> 00:03:20,160
If you don't, I'll expose
your affair with her to the world.
53
00:03:20,929 --> 00:03:22,899
Do you think the media
will take your side?
54
00:03:23,170 --> 00:03:25,300
Do you think they'll side
with a fool who got scammed...
55
00:03:25,300 --> 00:03:27,540
with fake paintings
and became penniless?
56
00:03:28,070 --> 00:03:31,839
Did you forget how I ended Ju Kyung
by manipulating the media?
57
00:03:36,209 --> 00:03:38,679
Jaclyn. Holding out more...
58
00:03:39,149 --> 00:03:40,950
will only make you miserable.
59
00:03:41,320 --> 00:03:42,719
While I'm still being nice to you,
60
00:03:43,019 --> 00:03:46,189
sign the divorce paper
and leave quietly. Got it?
61
00:03:54,260 --> 00:03:57,899
I will kill the both of you.
62
00:04:05,910 --> 00:04:08,880
Is Director Seo and Woo Hyuk
not coming to work?
63
00:04:09,809 --> 00:04:13,019
Oh, you see...
Director Seo resigned.
64
00:04:14,719 --> 00:04:15,850
Why all of a sudden?
65
00:04:17,719 --> 00:04:19,459
She wants to work at WJ.
66
00:04:20,219 --> 00:04:23,029
What? I can't believe it.
67
00:04:23,160 --> 00:04:24,230
What about Woo Hyuk?
68
00:04:24,559 --> 00:04:26,100
Is he also transferring to WJ?
69
00:04:26,100 --> 00:04:28,699
No. Woo Hyuk will be late.
He has things to take care of.
70
00:04:29,699 --> 00:04:32,800
Director Seo isn't someone
who will betray and leave us like this.
71
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
What's going on?
72
00:04:41,550 --> 00:04:44,210
(Jaclyn)
73
00:04:49,850 --> 00:04:52,420
That brazen wench Seo Hee Jae
moved into my house.
74
00:04:52,819 --> 00:04:53,989
I told you, didn't I?
75
00:04:54,520 --> 00:04:57,129
You should've moved out
before being humiliated.
76
00:04:57,689 --> 00:04:58,800
Why would I?
77
00:04:58,860 --> 00:05:00,329
Did I do anything wrong?
78
00:05:00,429 --> 00:05:04,369
You fell in love
with that evil being Jang Gi Yun.
79
00:05:05,199 --> 00:05:06,840
That was why I warned you.
80
00:05:07,470 --> 00:05:09,369
That you would get thrown away
by him.
81
00:05:11,840 --> 00:05:13,809
Did Eun Ha
get dumped like this, too?
82
00:05:16,350 --> 00:05:18,550
Did her heart break like mine?
83
00:05:20,879 --> 00:05:24,749
Na Seung Pil.
I won't suffer like Eun Ha.
84
00:05:25,860 --> 00:05:28,629
I'll destroy everyone
who takes away what's mine.
85
00:05:31,629 --> 00:05:33,160
I'd rather die...
86
00:05:34,360 --> 00:05:35,829
than go down like this.
87
00:05:44,509 --> 00:05:46,679
Director Cho.
I'm taking an early leave today.
88
00:05:46,910 --> 00:05:49,179
Why? Are you unwell?
89
00:05:49,809 --> 00:05:51,309
Yesterday
was my boyfriend's birthday.
90
00:05:51,309 --> 00:05:52,319
But I couldn't get in touch
with him.
91
00:05:52,319 --> 00:05:53,449
So I'm meeting him today.
92
00:05:53,550 --> 00:05:56,350
Oh, is that so? All right. Go ahead.
93
00:05:56,350 --> 00:05:57,520
- Thank you.
- Bye.
94
00:05:59,660 --> 00:06:01,389
So youngsters these days
take an early leave...
95
00:06:01,389 --> 00:06:02,460
to meet their boyfriends?
96
00:06:02,829 --> 00:06:04,259
They are unstoppable.
97
00:06:04,790 --> 00:06:07,730
It's not because she's a youngster.
She's a nepotism baby.
98
00:06:08,059 --> 00:06:10,569
Nepotism babies
come to work to kill time.
99
00:06:10,569 --> 00:06:11,800
That's why they are unstoppable.
100
00:06:12,639 --> 00:06:13,670
I'm jealous.
101
00:06:16,439 --> 00:06:17,710
Did something happen?
102
00:06:19,679 --> 00:06:20,739
No.
103
00:06:21,610 --> 00:06:23,809
Who can it be at this hour?
104
00:06:23,809 --> 00:06:26,020
Woo Hyuk. It's me, Bit Na.
105
00:06:35,129 --> 00:06:36,489
Why would you come here?
106
00:06:37,030 --> 00:06:38,800
Yesterday was your birthday,
wasn't it?
107
00:06:38,929 --> 00:06:40,059
So I came to give you your gift.
108
00:06:40,759 --> 00:06:41,800
Just leave.
109
00:06:41,800 --> 00:06:45,439
Woo Hyuk. Who is she?
Why are you being so cold to her?
110
00:06:45,800 --> 00:06:47,770
Oh, hello, ma'am.
111
00:06:47,770 --> 00:06:49,040
My name is Bit Na.
112
00:06:49,040 --> 00:06:50,840
I'm hungry, ma'am.
113
00:06:50,840 --> 00:06:52,540
Please give me any leftover food.
114
00:06:52,910 --> 00:06:53,939
What?
115
00:06:53,939 --> 00:06:55,980
Why would you eat at my house?
116
00:06:55,980 --> 00:06:57,009
Leave, will you?
117
00:06:57,110 --> 00:06:58,420
I'm starving, okay?
118
00:06:58,420 --> 00:06:59,850
You can leave if you're busy.
119
00:06:59,850 --> 00:07:01,819
I'll leave after spending some time
with your mom.
120
00:07:02,189 --> 00:07:03,749
I can do that, right, ma'am?
121
00:07:03,749 --> 00:07:05,819
Yes, of course.
122
00:07:05,960 --> 00:07:09,259
You're a social butterfly, aren't you?
123
00:07:10,360 --> 00:07:12,829
- Mom, I'm off.
- Wait.
124
00:07:12,829 --> 00:07:14,829
Hold it right there. Take your gift.
125
00:07:15,869 --> 00:07:17,970
I don't want anything from you.
We're not even friends.
126
00:07:17,970 --> 00:07:20,139
That doesn't mean
I can't give you a gift.
127
00:07:20,639 --> 00:07:21,939
Give it to someone or throw it out.
128
00:07:21,939 --> 00:07:23,210
It's up to you now.
129
00:07:23,670 --> 00:07:26,340
Gosh. Take it, Woo Hyuk.
130
00:07:30,350 --> 00:07:33,520
What happened to President Park
is such a shame.
131
00:07:34,579 --> 00:07:37,489
President Park's successor
will be one of our people, yes?
132
00:07:37,489 --> 00:07:39,460
Of course.
133
00:07:39,759 --> 00:07:42,389
I'm looking for someone
who will help...
134
00:07:43,160 --> 00:07:44,329
both you and me.
135
00:07:44,329 --> 00:07:45,499
(Assemblyman Yang Hee Chan)
136
00:07:45,499 --> 00:07:46,559
What about your company?
137
00:07:47,100 --> 00:07:49,369
It took a hit
because of the movie scam.
138
00:07:49,369 --> 00:07:51,329
But the company's stock price
is slowly rising.
139
00:07:51,699 --> 00:07:52,900
It's going through a reorganization.
140
00:07:53,069 --> 00:07:54,199
And Jaclyn?
141
00:07:54,939 --> 00:07:57,809
I'm looking for a way
to make her leave voluntarily.
142
00:07:58,309 --> 00:08:00,340
Have you decided to stick
with Hee Jae?
143
00:08:01,079 --> 00:08:02,150
Yes.
144
00:08:02,809 --> 00:08:05,319
Then all you have to do...
145
00:08:05,319 --> 00:08:07,449
is to get rid of
that useless Jaclyn now.
146
00:08:15,460 --> 00:08:16,629
- Young Ran.
- Yes?
147
00:08:16,960 --> 00:08:20,559
What must a guy do
to make a lady fall for them?
148
00:08:21,129 --> 00:08:22,929
That question is out of the blue.
149
00:08:24,069 --> 00:08:25,199
Are you seeing someone?
150
00:08:25,340 --> 00:08:27,439
No, I'm not.
151
00:08:28,170 --> 00:08:29,610
It's a little crush.
152
00:08:29,610 --> 00:08:31,369
My goodness.
153
00:08:31,840 --> 00:08:34,040
Gosh. Is it an unrequited love?
154
00:08:34,179 --> 00:08:37,980
Gosh, Sung Il.
An unrequited love at that age?
155
00:08:38,550 --> 00:08:40,620
You don't know, do you?
156
00:08:41,280 --> 00:08:44,620
Even an unrequited love
makes your heart...
157
00:08:45,459 --> 00:08:46,520
pound.
158
00:08:46,689 --> 00:08:49,790
Oh, my goodness.
I can't believe this.
159
00:08:49,790 --> 00:08:52,000
You're being really silly.
160
00:08:52,000 --> 00:08:53,260
My gosh.
161
00:08:56,829 --> 00:09:00,400
Wait, you're serious about her.
162
00:09:02,170 --> 00:09:05,979
I also have no idea
why I feel like this.
163
00:09:07,540 --> 00:09:09,650
I keep thinking of her,
164
00:09:10,550 --> 00:09:12,020
and she makes my heart ache.
165
00:09:14,280 --> 00:09:16,390
- Mom!
- Yes?
166
00:09:16,650 --> 00:09:19,390
Why are you making
such a big fuss again?
167
00:09:19,890 --> 00:09:21,160
I achieved my goal today.
168
00:09:21,160 --> 00:09:23,059
I gave Woo Hyuk
his birthday present,
169
00:09:23,059 --> 00:09:25,400
met his mom,
and made her take my side.
170
00:09:26,859 --> 00:09:28,400
You met with Woo Hyuk's mom?
171
00:09:28,800 --> 00:09:32,140
Hey, isn't she a bit too cold?
172
00:09:32,199 --> 00:09:34,439
What? No, she's really nice.
173
00:09:34,439 --> 00:09:36,939
She said she loved how cheery I was.
174
00:09:38,109 --> 00:09:39,209
Did she?
175
00:09:39,540 --> 00:09:42,979
But she was rather cold to me.
176
00:09:43,380 --> 00:09:46,250
She's only like that on the outside.
She's warm-hearted.
177
00:09:46,719 --> 00:09:48,349
She must've gone through
so many hardships...
178
00:09:48,349 --> 00:09:50,719
as she raised Woo Hyuk alone.
179
00:09:51,150 --> 00:09:53,620
People who are deeply hurt...
180
00:09:53,719 --> 00:09:55,990
tend to put on a tough front.
181
00:09:56,589 --> 00:09:58,500
- Do you know her?
- What?
182
00:09:59,160 --> 00:10:01,729
She's Woo Hyuk's mother.
183
00:10:02,670 --> 00:10:05,370
Mr. Hwang, where did you get that?
184
00:10:05,969 --> 00:10:07,069
This thing?
185
00:10:07,469 --> 00:10:08,670
Woo Hyuk gave it to me.
186
00:10:08,670 --> 00:10:11,809
But I gave it to him.
187
00:10:14,309 --> 00:10:15,709
I don't know about that.
188
00:10:16,349 --> 00:10:18,109
He gave it to me,
189
00:10:19,020 --> 00:10:21,319
so this has become mine.
190
00:10:21,319 --> 00:10:23,290
Mr. Hwang!
191
00:10:24,589 --> 00:10:25,920
My gosh.
192
00:10:28,359 --> 00:10:29,429
I got...
193
00:10:30,660 --> 00:10:32,630
ones that were coated with sugar...
194
00:10:35,229 --> 00:10:37,900
and ones that weren't.
195
00:10:39,839 --> 00:10:41,439
I'm busy, so I have to leave.
196
00:10:41,439 --> 00:10:42,469
Jun Hee.
197
00:10:44,410 --> 00:10:47,679
All I want to be is someone nice.
198
00:10:47,809 --> 00:10:51,209
Someone you can feel at ease with.
199
00:10:51,979 --> 00:10:54,050
I don't want to be
anything more or less.
200
00:10:54,620 --> 00:10:58,219
So please,
I hope you won't keep me out.
201
00:10:59,390 --> 00:11:00,459
Enjoy.
202
00:11:14,599 --> 00:11:15,839
How pathetic.
203
00:11:17,040 --> 00:11:18,140
Where's Soo A?
204
00:11:18,469 --> 00:11:21,709
She had a nice meal with Hee Jae
and went to her room to play.
205
00:11:29,890 --> 00:11:31,990
If she has no shame,
why can't she at least take a hint?
206
00:11:31,990 --> 00:11:33,819
How can she be that persistent?
207
00:11:53,140 --> 00:11:54,240
Seo Hee Jae.
208
00:11:55,550 --> 00:11:58,650
Jang Gi Yun is
doing this to me because of you.
209
00:12:00,420 --> 00:12:01,920
It's your fault.
210
00:12:03,150 --> 00:12:05,459
He wouldn't have done this to me...
211
00:12:06,260 --> 00:12:08,120
if you hadn't seduced him.
212
00:12:22,540 --> 00:12:23,870
What are you doing here?
213
00:12:27,880 --> 00:12:29,780
I said, what are you doing here?
214
00:12:30,380 --> 00:12:32,050
I'm watching Soo A in her sleep.
215
00:12:32,219 --> 00:12:34,550
Sober up and start making dinner.
216
00:12:35,319 --> 00:12:39,219
Mother, can't you see? I'm drunk.
217
00:12:43,829 --> 00:12:44,929
Good grief.
218
00:13:01,309 --> 00:13:02,650
Mother!
219
00:13:03,179 --> 00:13:05,380
Have you finally
come to your senses?
220
00:13:05,520 --> 00:13:06,750
Go make dinner!
221
00:13:30,870 --> 00:13:32,939
I'm sorry, Mother.
222
00:13:33,040 --> 00:13:34,709
I fell asleep.
223
00:13:35,010 --> 00:13:36,579
I'll make dinner soon.
224
00:13:37,010 --> 00:13:39,979
You don't have to.
Someone like you shouldn't do that.
225
00:13:40,349 --> 00:13:41,780
Jaclyn is doing it right now.
226
00:13:42,650 --> 00:13:43,750
Take a seat.
227
00:13:44,120 --> 00:13:45,319
Really?
228
00:13:47,760 --> 00:13:52,160
I hear you'll start working
at WJ Entertainment tomorrow.
229
00:13:52,959 --> 00:13:54,000
Yes.
230
00:14:00,000 --> 00:14:02,109
- It must be fun to work there.
- Yes.
231
00:14:05,040 --> 00:14:06,209
You must be hungry.
232
00:14:06,740 --> 00:14:08,109
Yes, what about you?
233
00:14:09,150 --> 00:14:11,010
A little bit.
234
00:14:23,660 --> 00:14:26,500
(Jung Capital)
235
00:14:26,599 --> 00:14:28,969
(Jung Capital)
236
00:14:28,969 --> 00:14:31,500
Jun Hee, can we eat out tonight?
237
00:14:31,500 --> 00:14:32,569
I'm sick of eating at home.
238
00:14:34,699 --> 00:14:37,709
Woo Hyuk, why do you look so down?
239
00:14:39,240 --> 00:14:41,510
What? What do you mean?
240
00:14:42,349 --> 00:14:44,109
I'll start the car
and wait downstairs.
241
00:14:48,849 --> 00:14:51,650
Is something going on with Woo Hyuk?
242
00:14:52,160 --> 00:14:53,219
I have no idea.
243
00:14:56,490 --> 00:14:58,059
You're home.
244
00:14:58,059 --> 00:14:59,959
Gi Yun, great work today.
245
00:15:01,530 --> 00:15:04,370
Soo A, did you have fun
with Ms. Hee Jae?
246
00:15:06,370 --> 00:15:08,339
Do you like living with her?
247
00:15:13,640 --> 00:15:15,780
You're home. Dinner's ready.
248
00:15:16,849 --> 00:15:18,880
Mom, let's eat out tonight.
249
00:15:19,020 --> 00:15:22,020
What? Why do you
suddenly want to eat out?
250
00:15:22,650 --> 00:15:25,620
I don't feel like eating
Jaclyn's dinner.
251
00:15:26,089 --> 00:15:28,120
I've been making dinner all along.
252
00:15:28,859 --> 00:15:31,530
And you want to eat out
and won't appreciate my hard work?
253
00:15:33,660 --> 00:15:35,469
Let's go, Hee Jae.
254
00:15:35,770 --> 00:15:36,829
Okay.
255
00:15:37,300 --> 00:15:40,939
Let's go, Soo A.
256
00:15:44,510 --> 00:15:47,809
Jaclyn, enjoy your dinner.
257
00:15:58,859 --> 00:16:00,660
- Hello.
- This is good.
258
00:16:01,620 --> 00:16:02,689
Try this one.
259
00:16:02,689 --> 00:16:03,760
It's good.
260
00:16:06,559 --> 00:16:07,660
Soo A.
261
00:16:15,609 --> 00:16:18,170
Goodness, it's Director Seo.
262
00:16:32,589 --> 00:16:35,219
Jung Woo Hyuk,
are you here for dinner?
263
00:16:39,400 --> 00:16:42,300
You know that Hee Jae is
now living with us, right?
264
00:16:44,329 --> 00:16:48,170
Is Director Seo living at your house,
Chairman Jang?
265
00:16:49,410 --> 00:16:50,469
Yes.
266
00:16:54,609 --> 00:16:55,679
Woo Hyuk.
267
00:16:56,650 --> 00:16:57,780
Enjoy your dinner.
268
00:17:07,290 --> 00:17:08,490
Let's go, Soo A.
269
00:17:33,379 --> 00:17:36,050
I made myself a family
because I didn't want to eat alone.
270
00:17:38,050 --> 00:17:39,159
What is this mess?
271
00:18:28,669 --> 00:18:32,139
I can't go down like this.
272
00:18:32,379 --> 00:18:34,180
No, I can't go down like this.
273
00:18:50,230 --> 00:18:54,099
I can't lose everything
I ever worked for.
274
00:18:54,730 --> 00:18:57,730
I can't let Seo Hee Jae
bring everything down.
275
00:19:00,869 --> 00:19:03,069
You're trying to take everything
that's mine.
276
00:19:04,839 --> 00:19:06,579
I won't let you do as you please.
277
00:19:19,619 --> 00:19:22,159
Didn't she go on about loving my son
up until a few days ago?
278
00:19:22,460 --> 00:19:24,760
But to think she was in
a relationship with WJ's chairman.
279
00:19:25,629 --> 00:19:27,599
What a scary woman.
280
00:19:30,500 --> 00:19:33,240
Mom. It's not like that.
281
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
She moved into Gi Yun's house
for a reason.
282
00:19:37,169 --> 00:19:38,369
What reason?
283
00:19:38,710 --> 00:19:40,680
As if a fake father wasn't enough,
284
00:19:40,680 --> 00:19:43,050
what reason did she have to move
into a married man's house?
285
00:19:46,180 --> 00:19:47,319
Are you stupid?
286
00:19:48,579 --> 00:19:50,520
How dare she trick my son?
287
00:19:50,589 --> 00:19:52,149
I told you it wasn't like that.
288
00:19:52,859 --> 00:19:55,859
Goodness gracious.
I can't believe this.
289
00:20:09,000 --> 00:20:10,470
- Hee Jae.
- Yes?
290
00:20:10,470 --> 00:20:11,909
There.
291
00:20:14,839 --> 00:20:15,950
Thank you.
292
00:20:18,379 --> 00:20:20,649
- Hee Jae.
- Try this. It's good.
293
00:20:20,649 --> 00:20:21,849
It's painful, isn't it?
294
00:20:23,190 --> 00:20:25,220
- It must be tough to put on...
- Dig in, Soo A.
295
00:20:25,220 --> 00:20:26,589
that fake smile next to Jang Gi Yun,
296
00:20:27,889 --> 00:20:29,059
the man who tried to kill you.
297
00:20:30,829 --> 00:20:33,430
And it's tough for me
to see you do that.
298
00:20:38,930 --> 00:20:42,609
She's Director Seo Hee Jae,
who will work here starting today.
299
00:20:44,040 --> 00:20:46,540
Good morning. I'm Seo Hee Jae.
300
00:20:47,109 --> 00:20:48,909
- Right.
- I see.
301
00:20:50,010 --> 00:20:52,619
Oh, my gosh.
Why is Director Seo working here?
302
00:20:52,980 --> 00:20:56,819
Director Cho.
Let Director Seo work at your desk.
303
00:20:57,319 --> 00:20:59,659
Excuse me? My desk?
304
00:20:59,659 --> 00:21:01,159
I gave her an office,
305
00:21:01,159 --> 00:21:04,389
but she wants to work together
with you guys.
306
00:21:05,089 --> 00:21:06,300
Please take good care of me.
307
00:21:11,169 --> 00:21:12,230
All right.
308
00:21:12,599 --> 00:21:16,270
Darn it.
Why must I give her my desk?
309
00:21:16,270 --> 00:21:19,740
Isn't Chairman Jang and Director Seo
giving off this lovey-dovey vibe?
310
00:21:20,079 --> 00:21:22,550
I heard he fell in love
with Director Seo...
311
00:21:22,550 --> 00:21:24,250
and was splitting up with Ms. Jaclyn.
312
00:21:25,010 --> 00:21:26,020
- Seriously?
- Yes.
313
00:21:26,020 --> 00:21:27,280
Why didn't you tell me sooner?
314
00:21:34,859 --> 00:21:37,690
I think it's about time
you accept my feelings.
315
00:21:46,770 --> 00:21:49,540
I already accepted your feelings.
But...
316
00:21:51,710 --> 00:21:52,980
I can't accept this now.
317
00:21:55,379 --> 00:21:57,210
- How come?
- Jaclyn.
318
00:21:57,879 --> 00:22:00,220
Make a clean end with her.
319
00:22:03,750 --> 00:22:05,790
I'll accept the ring after that.
320
00:22:33,879 --> 00:22:36,919
(WJ Entertainment)
321
00:22:40,419 --> 00:22:42,629
- Seo Hee Jae.
- We're at work.
322
00:22:43,889 --> 00:22:46,460
People might see us.
Words might travel to Gi Yun.
323
00:22:48,659 --> 00:22:51,700
Even if it's because of Soo A,
this is wrong.
324
00:22:53,770 --> 00:22:55,740
It's really hard
being next to Gi Yun, no?
325
00:22:57,010 --> 00:22:58,740
Let's find a way to bring Soo A.
326
00:23:00,379 --> 00:23:03,550
How on earth will I bring Soo A
when even her mom couldn't do it?
327
00:23:04,879 --> 00:23:06,079
I must find a way...
328
00:23:06,520 --> 00:23:08,619
to bring Soo A next to Gi Yun.
329
00:23:10,419 --> 00:23:11,889
I'm not leaving Soo A.
330
00:23:16,260 --> 00:23:17,329
Woo Hyuk.
331
00:23:19,760 --> 00:23:22,930
You should live your own life now.
332
00:23:31,740 --> 00:23:32,940
What are you doing?
333
00:23:33,740 --> 00:23:36,180
I'm worried you might fall in danger
next to Gi Yun.
334
00:23:38,149 --> 00:23:40,349
Even if we do go our separate ways
like you want us to,
335
00:23:41,550 --> 00:23:42,649
let me do this.
336
00:23:42,649 --> 00:23:43,649
(Seo, Jung)
337
00:24:16,619 --> 00:24:20,190
Yes. Chairman Jang is having dinner
with Party Leader Yang today.
338
00:24:24,990 --> 00:24:26,159
That doesn't matter.
339
00:24:27,559 --> 00:24:30,669
I only need Gi Yun.
340
00:24:34,800 --> 00:24:37,440
You took my beloved husband.
341
00:24:48,579 --> 00:24:50,490
You even took my daughter.
342
00:25:00,000 --> 00:25:02,629
- Let's go, Hee Jae.
- Okay.
343
00:25:02,629 --> 00:25:06,399
Let's go, Soo A.
344
00:25:09,839 --> 00:25:13,210
You made my beloved family
turn their backs on me.
345
00:25:14,809 --> 00:25:17,750
You destroyed everything
I went through so much to protect...
346
00:25:17,849 --> 00:25:19,550
in a flash.
347
00:25:22,950 --> 00:25:24,190
So I should do...
348
00:25:25,190 --> 00:25:26,919
something about you, right?
349
00:26:52,669 --> 00:26:56,680
(Jung Capital)
350
00:27:04,819 --> 00:27:08,119
(Seo)
351
00:27:11,659 --> 00:27:13,099
Why is she heading out there?
352
00:27:16,770 --> 00:27:19,770
(Jung Woo Hyuk)
353
00:27:51,770 --> 00:27:53,339
(Seo)
354
00:27:53,339 --> 00:27:54,599
Why did she stop here?
355
00:27:56,270 --> 00:27:57,909
Something must've happened to her.
356
00:28:11,950 --> 00:28:13,020
Jaclyn.
357
00:28:13,859 --> 00:28:15,319
What do you think you're doing,
Jaclyn?
358
00:28:16,119 --> 00:28:17,129
Darn it.
359
00:28:28,169 --> 00:28:29,270
Seo Hee Jae.
360
00:28:30,010 --> 00:28:33,109
Everything was perfect
until you appeared.
361
00:28:33,579 --> 00:28:34,839
Jang Gi Yun and I.
362
00:28:35,879 --> 00:28:37,210
We were just fine.
363
00:28:37,909 --> 00:28:41,520
So what? Are you going to kill me?
364
00:28:44,220 --> 00:28:46,619
That's the only option
I can think of.
365
00:28:49,460 --> 00:28:51,389
I need you to disappear.
366
00:28:53,300 --> 00:28:55,899
You took my first husband,
367
00:28:56,230 --> 00:28:58,930
daughter, and mother-in-law from me!
368
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
You need to pay for what you did!
369
00:29:01,040 --> 00:29:03,470
You destroyed
Shin Ju Kyung's family too!
370
00:29:13,020 --> 00:29:16,319
Did you want to play her part
because you looked like her?
371
00:29:18,089 --> 00:29:19,859
Was that why
you approached Gi Yun...
372
00:29:19,859 --> 00:29:21,819
and made me this miserable?
373
00:29:25,690 --> 00:29:26,859
You know what?
374
00:29:28,230 --> 00:29:29,460
Shin Ju Kyung...
375
00:29:30,569 --> 00:29:32,230
also burned to death.
376
00:29:35,399 --> 00:29:38,770
Jaclyn, you've gone
completely crazy.
377
00:29:39,980 --> 00:29:42,839
You were the one who made me crazy!
378
00:29:45,149 --> 00:29:47,550
Jaclyn!
379
00:29:49,220 --> 00:29:50,290
Jaclyn!
380
00:29:51,419 --> 00:29:52,520
Jaclyn!
381
00:29:52,990 --> 00:29:54,490
Is anybody out there?
382
00:29:57,260 --> 00:30:00,000
Jaclyn!
383
00:30:01,099 --> 00:30:02,230
Is anybody here?
384
00:30:04,530 --> 00:30:05,700
Help!
385
00:30:06,339 --> 00:30:07,740
Help!
386
00:30:08,399 --> 00:30:09,470
Jaclyn!
387
00:30:09,669 --> 00:30:12,940
No one will come and save you,
no matter how much you scream.
388
00:30:19,950 --> 00:30:22,079
Don't. No.
389
00:30:22,720 --> 00:30:24,950
Goodbye, Seo Hee Jae.
390
00:30:24,950 --> 00:30:27,190
No, Jaclyn.
391
00:30:28,460 --> 00:30:29,589
No!
392
00:30:32,230 --> 00:30:33,559
Help!
393
00:30:36,030 --> 00:30:37,169
Jaclyn!
394
00:30:38,069 --> 00:30:39,270
Jaclyn!
395
00:30:42,569 --> 00:30:45,270
Help! I need help!
396
00:30:51,109 --> 00:30:52,210
Help...
397
00:31:24,109 --> 00:31:25,210
Hee Jae!
398
00:32:12,589 --> 00:32:14,899
(The Elegant Empire)
399
00:32:14,899 --> 00:32:18,500
Gi Yun, Seo Hee Jae
can't come back to you. Never.
400
00:32:18,599 --> 00:32:20,770
Jaclyn? Jaclyn did this?
401
00:32:20,770 --> 00:32:21,800
If I report her to the police,
402
00:32:21,800 --> 00:32:24,309
I'll also have to expose
my fake life as Seo Hee Jae.
403
00:32:24,309 --> 00:32:26,740
I'll make Jang Gi Yun
punish Jaclyn himself.
404
00:32:26,740 --> 00:32:29,480
You'd need solid evidence
to make him believe...
405
00:32:29,480 --> 00:32:30,750
Jaclyn tried to kill you.
406
00:32:30,750 --> 00:32:31,879
I'll find the evidence.
407
00:32:32,010 --> 00:32:34,579
Jaclyn, you're done.
408
00:32:35,079 --> 00:32:37,119
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
28312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof