All language subtitles for The Real Has Come! E39

Will you do anything I tell you to do

in return for my blessing?

Yes, I'll gladly do anything.

Fine, if you say so.

By the way, where are we?

The residence
of someone you know very well.

What are you waiting for?

Yeon-doo.

Mr. Kim.

I want you to take the baby.

Sorry?

Mother.

Hand the baby over to her dad.

Then I'll give you my blessing.

Mother.

Is this why you wanted to see me?

Do you hate me this much?

Don't treat me like I'm invisible.

Move aside.

Don't stand in my way.

I was surprised to hear you
tell her to hand Ha-neul over to me.

I didn't think
you'd take things this far to help me.

Thank you, Ms. Lee.

Do I look like
I'm doing all this just to help you out?

You two can sort out
what happened between you two.

Don't get my son involved
in this unpleasant relationship.

How absurd.

What now?

Set the record straight.

I never got him involved.

Your son is the one

who's clinging onto my woman and kid.

How dare you blame others?

You couldn't even keep your own child.

What?

What did you just say?

I'm not wrong, am I?

She even shuddered

at the thought of giving her child to you.

Hello?

That was quick.
Have you been waiting for my call?

What?

Kim Jun-ha?

Why are you calling me this early?

I wanted to update you on the latest news.

Your mother and Yeon-doo just came by.

What are you talking about?

Why were they there?

She pushed Yeon-doo

to give the child to me.

Cut the nonsense. That's impossible.

Your mother said she'll allow

you two to get back together
if Yeon-doo gives the kid to me.

That's ridiculous.

Let me make this clear.

Just the child isn't enough.

I want Yeon-doo too.

How could Mom do this?

You're still here?

We can always go back upstairs
if you've had a change of mind.

Why must you take things so far?

I know you have every reason to hate me.

It's true.

I did sin you with an unforgivable lie.

At first, yes.

I hated that
you deceived me with your lies,

that I felt betrayed
as much as I depended on you,

and how Tae-kyeong agonized

while you were gone.

I'm sorry.

Don't apologize.

There's no reason now.

-Sorry?
-There's no reason to hate you now.

I just don't like you.

I don't have a reason.

In that case,

I'll give the child to him.

What?

If that's what you want,

I'll go upstairs and give her to Mr. Kim.

Then will you let me
get back together with Tae-kyeong?

You can't say yes so easily, can you?

You didn't mean it anyway.

You did it on purpose
knowing I wouldn't give my baby up.

-You--
-What I did to you was wrong,

but what you did today was

way over the line.

You dragged me here as you pleased

and demanded
I hand her over to her biological father.

I may deserve this,

but there's no reason
for you to treat Ha-neul like this.

Is that all you have to say?

Did you think
I wasn't aware I was crossing the line?

So you're saying you did this knowingly.

From now on,

I won't just follow as you say
for something like this.

Please excuse me.

There's no use.

I already told you that I hate you.

I find it appalling
to see you with Tae-kyeong.

I'll do whatever it takes
to split you two up.

This won't be the end of it.

I'll do anything
to stop you and Tae-kyeong

at all costs.

You dragged me here as you pleased

and demanded
I hand her over to her biological father.

I may deserve this,

but there's no reason
for you to treat Ha-neul like this.

MY SON

What a day, Ha-neul.

Let's go home now.

Hello?

Where are you, Ms. Oh?

I'm home.

I'm putting Ha-neul to sleep,
so I can't talk for long.

Is everything all right?

Yes.

What about you?

Where are you? At the clinic?

Of course.

I have to see my patients,
so let's talk tonight.

You should get some sleep
when Ha-neul sleeps.

Bye now.

Your mother and Yeon-doo just came by.

She pushed Yeon-doo

to give the child to me.

Mother, where have you been?

Mom.

Did you take Yeon-doo to Kim Jun-ha?

What? What's he saying?

Take Yeon-doo to who?

The baby's father, Grandmother.

What?

She already told you that?

I guess she couldn't wait to tell you.

It wasn't her.

That punk Kim Jun-ha
called me and told me.

It's not true, is it?

You wouldn't go that far.

It's true.

I took her there.

I told her to give her kid to Mr. Kim

and live with you
if she loves you that much.

Why? What's wrong with that?

Are you being serious?

You forced her to choose

between the baby and me.

How could you do something so cruel?

If she wants to win something,
she'll have to lose something too.

-Mom.
-I can show you how much crueler I can be

as long as I can pull her away from you.

I don't care how you criticize me,

so don't try to stop me.

Mom, why are you doing this?

If I wish, I can always cut ties with you

and move on with my life.

But since Yeon-doo and I
were in the wrong,

we wanted to do
what we could to help you move on.

She and I promised to wait

however long it takes
until you give us your approval.

Won't you care to see

how we feel?

No. And I couldn't care less.

Mom, I can't bring myself to understand

what you did today.

You don't seem like yourself.

I don't know who you are anymore.

Let's live…

our separate lives.

You can't just leave like this.

Let go of me.

You shouldn't add to this, Tae-kyeong.

I agree that Mother was too harsh,
but you should persuade her.

No.

I'm never coming back to this house again.

Goodbye.

How's Tae-kyeong?

He left.

He must be busy.

I didn't know
Mother would take things that far.

How could she ask Yeon-doo
to give her baby to the dad?

She seems to have changed a lot

ever since Tae-kyeong moved out.

I haven't seen her
smile once in the past year.

What? Your mother did that?

What are you saying?

In-ok took the baby to Mr. Kim
and asked Yeon-doo

to give her up?

Yes, Tae-kyeong found out
and came home to make a scene.

Su-jeong called and told me just now.

We've walked on thin ice at home

ever since Mother
and Tae-kyeong grew apart!

I'm too scared to talk to her anymore!

Let's handle our family affair
once we get home.

Yes, Father.

Director Gong.

Yes, Secretary Jang?

When will you decide
on the personnel affair I mentioned?

We can discuss that later.
I have a lot on my mind.

Ms. Jang, what do you mean
by personnel affairs?

Are we getting another recruit?

Or could they be
downsizing the secretary's office?

This doesn't concern you two.

Don't worry about it.

BREAK TIME

Bong-nim, where were you last night?

-Did you--
-I went out to get some air, and…

And?

I saw Ha-neul.

Really?

I just went to see her face.

So? Isn't she adorable?

She looks just like Yeon-doo, right?

She oddly resembles
Tae-kyeong, doesn't she?

What kind of crazy talk is that?
Her dad is someone else.

Come on.

I was just joking.

Anyway, what will you do
with Tae-kyeong and Yeon-doo?

Do you still want them gone?

We'll see.

Yes! Ha-neul helped them
get through the first gateway.

I shouldn't just sit around.

Thank you.

I can show you how much crueler I can be

as long as I can pull her away from you.

I don't care how you criticize me,

so don't try to stop me.

Tae-kyeong, Bong-nim's anger
seems to have subsided a bit.

Stop by the restaurant after work
and try to butter her up.

Are you looking for
anything in particular?

My mother-in-law runs a restaurant.

Could you show me
some shoes she'd wear comfortably?

Then I suggest
you choose a pair from these.

These are our bestsellers
among our women's products.

Let me know if you like anything.

I'd like recommendations
for men's shoes too.

You got shoes for us?

I got a pair each
for both of you to wear during work.

These are so light and comfortable.

Thanks, Tae-kyeong.

Well…

Please try them on, Mother.

Mother? I'm not your mother-in-law.

How's Ha-neul?

What about her? Was she sick?

She was feverish, but she's better now.

You don't have to worry.

That's why you were…

Oh, a customer.

-Hello.
-Hello.

Please take a seat wherever.

What are you doing?

I'll stay and do my part
as your son-in-law today.

I don't have a son-in-law,
so how would you do your part?

Bong-nim, let him stay.

We have a group reservation too.

Hello. Here are the menus.

Is something going on?

What's with the air?

Tell me about it. Nobody is saying a word.

What is it?

What's going on?

It's not a big deal, so let's eat.

It is a big deal.

Your mother and Tae-kyeong clashed.

Mother, stop it.

I know you were upset,

but how could you try
to pull a baby away from her mother?

That's why Tae-kyeong
threatened to cut ties with you.

You almost lost your son

trying to pull Yeon-doo
away from her daughter.

This is Tae-kyeong's issue.

It doesn't concern you.

Of course, it does.

Tae-kyeong is our family on paper.

Even when I was against Chan-sik and you,

I never asked you
to leave Tae-kyeong behind.

And when he wanted to adopt Tae-kyeong,

I did express my disapproval,
but I didn't object to the end.

You may not have objected,
but you still gave me a hard time.

Have you forgotten
how you treated Tae-kyeong and me

when we moved in?

What I did is nothing compared to that.

What?

Fine, I understand
why you don't approve of Yeon-doo.

But how long will you stay on edge
and make your family ill at ease?

Do you think you're some kind of a tyrant?

Are you only concerned about Tae-kyeong?

A tyrant?

I don't think
that's something for you to say

after living as a dictator for decades.

What? A dictator?

Did you just call me a dictator?

Good grief, I can't believe it.

I can't live in this house any longer.

I feel suffocated walking on eggshells
around my daughter-in-law.

Do as you like.

You never listen to me anyway.

I see where this is going.

So you dare to kick me out of my own home?

Please stop.

Stop what?

You're always on In-ok's side!

And that makes you no different from her!

Grandmother, open the door.

Please calm down.

Your blood pressure might shoot up.

I'm sorry, Mother.

Mother.

Grandma, why are you packed up?

Grandma.

Let go of me.
I can't stand another second here.

-Let go.
-No.

-Where are you going to go this late?
-Let go of me.

Look at her standing tall.

So you think you didn't do anything wrong?

Fine, I'll leave.

You do as you please.

Mother, come inside with me.

Let go of me!

You'll hold back this weak, old woman

when you can't even say
a word to your wife?

Let go of me! I'm leaving!

Look at her.

Good grief, look at her.

I'll never come back here
as long as that wretch is around!

-Move. I'm leaving.
-Grandmother.

Why are you just standing around?

-Grandma, let's go inside.
-Grandmother.

-Let go of me!
-Please calm down and come inside.

-Let go!
-Come inside.

-Let go! I'm leaving!
-Goodness. Calm down, Grandma.

-Get inside, Grandma.
-I'm leaving.

Grandma, be careful.

Why are you doing this?

What will happen to our family
if you leave us too?

You always insist on taking In-ok's side!

My one and only son

has gone head over heels with his wife
and is mistreating me.

Grandma.

Should I stay with you tonight?

No, I don't need you.

There was absolutely no use
in bringing up my son and grandson.

Stop bugging me and leave, both of you.

Get some rest then, Mother.

I'll come tomorrow morning.

Grandma, call me if you feel down.

-Su-jeong and I will--
-I told you to leave!

As if I'm going to
let you have your way, In-ok.

Bring it on.

COME ON IN!
WELCOME

Thank you. See you next time.

-All right.
-Thank you.

Did you enjoy the food?

Yes. I heard he was your son-in-law.

He's so friendly and nice.

Right? It's tough to find
a son-in-law like him.

I wish I had one like him.

-You must be happy.
-Yes, sure. Here.

-Goodbye.
-Bye.

That's enough. You can leave.

I'll clean up.

You should go get some rest.

Dae-sang, I'm going home.

Okay, Bong-nim. Bye.

Gosh, she won't even say goodbye to you?

That's rude.

I'm fine.

What?

She left your present too.
That makes this worse.

It's all right.

What should I do next?

It's fine. We're all done here.

We're done here,
so it's just the kitchen now.

I'll do it. You should go.

Then I'll get the kitchen.

How is a gynecologist like him
so good at restaurant tasks too?

Gosh, my key.

I don't have the key.

Goodness.

Tae-kyeong.

Gosh, thank you for your hard work.

It must be tough
trying to win my sister's favor.

I did come to see her,

but I had a lot on my mind too.

So I wanted to move around a bit.

What is it that's burdening you?

Are you heartbroken
because of Bong-nim's disapproval?

It's not exactly because of her.

We knew getting approval
from both families wouldn't be easy,

but things seem
much tougher than we expected.

Is it because of Ha-neul, by any chance?

It's not because of her.

It's because of the elders.

I told you before, remember?

I can always raise Ha-neul.

I really am ready if the situation calls.

If she gets in the way
of you and Yeon-doo's relationship,

I'll raise her.

Don't say that, Uncle Dae-sang.

What?

Yeon-doo would be sad
to hear you say that.

Why do you think she left the family?

She wanted to have Ha-neul
and raise her too.

I like her for that.

She doesn't give up
on anything she sets her mind to protect.

That's why I can't give up on Ha-neul.

Yeon-doo and Ha-neul are like one to me.

Tae-kyeong.

You're such a great man.

Uncle Dae-sang.

Hey, Bong-nim.

Hey, I left my key here.

I'll take this home.

Go downstairs and wait.
I'll lock the door.

And you go home.

What's with her, really?

It's okay.

I can only assume she needs more time.

But I feel much better

after pouring my heart out to you.

Really? Feel free to come by anytime.

Let's go.

I like her for that.

She doesn't give up
on anything she sets her mind to protect.

That's why I can't give up on Ha-neul.

Yeon-doo and Ha-neul are like one to me.

He's such a foolishly kind-hearted one.

Hey, Uncle Dae-sang. It's me.

I need to whisper
because Ha-neul is asleep.

Okay.

Tae-kyeong isn't home yet, is he?

No, why?

He worked so hard at our restaurant today.

He wanted to earn Bong-nim's favor,

so he never got to sit down
and kept working.

He did?

I know he won't tell you,
so I'm telling you instead.

Yeon-doo, I'm home.

Uncle Dae-sang, he's home. Bye now.

You're home.

Is Ha-neul asleep?

She just fell asleep.

Where are you coming from?

The clinic, of course.

Why? Do you want to know
everything that I've been up to?

What's wrong?

Why are you smiling?

If you're going to lie to me,
make it more convincing.

Why do you smell like jjimdak
if you came straight from the clinic?

I guess Uncle Dae-sang already told you.

You should tell me
when you've made an effort.

That way, I'll know.

Then why didn't you tell me?

Tell you what?

That you met my mom this morning.

How did you know?

Kim Jun-ha, that jerk,
called me in triumph and told me.

What an immature man.

I'm sorry.

I thought it would stir up a fight

between you and Mother
if I told you about it.

If we must fight, we will fight.

We promised we'd
face anything that came our way.

I'll share all my efforts with you.

So don't keep anything bottled up

and promise you'll share
everything with me.

We need to know
what we're each going through

to stand by each other and show support.

Okay.

Let's promise
to share everything from now on.

Did you take Ha-neul's pictures today?

Of course, I did.

-Do you want to see?
-Yes.

She looks as cute as ever.

Right, did you
take a photo on her 100th day?

No, I couldn't.

I was busy editing textbooks back then.

She's just over 200 days old now,

so why don't we take
a photo at home to remember?

I'd like that.

This is Ha-neul today,

sent by Yeon-doo.

She's so cute.

I want to put her in my pocket.

I swear, infants grow at a crazy speed.

Bong-nim, any comments
to make on your granddaughter?

Babies are all the same.

Goodness, I saw you
peeking at my phone earlier.

Right.

You should try on the shoes
your son-in-law got for you.

Cut it out.

Grandma.

If you don't want them,
I can give them to my teacher.

Look at her,
when I spent years raising her.

You care more about your teacher?

No way! This is mine. Give it to me.

-Grandma.
-What was that?

Father, come on out.

What's with all the fuss this early?

Look, I found this in Grandma's room.

Don't look for me.
I'll be away for a few days.

Has anybody seen her this morning?

Why should she leave home, Father?

Where could she be
this early in the morning?

I get that things happened,
but she just left home to protest.

She must've been quite upset too.

Yu-myeong, can you call her?

Okay, sure.

Grandma, where did you go?

Goodness.

Why do you keep calling me?

-Grandma!
-Give me that.

Mother, where are you?

I'm at a friend's place
by the beach in Gangneung.

I'll enjoy myself by the sea for a while,
so don't look for me.

This isn't Gangneung.

Grandmother, what are you doing?

Hey.

You should be worried
if an old woman like me

barged in this early.

Don't show your annoyance to my face.

It's not that, Grandmother.

We're just startled, that's all.

You two are at fault for this.

Your mom has become
so aggressive trying to split you two up,

and now she's after me too.

It's ridiculous to see the entire family

feel intimidated
by your mother all day long.

Grandmother, keep it down.
If Ha-neul wakes up…

See? You woke her up.

Look at him.

Goodness.

Do you have anything to eat?

Sorry?

The device you reached is turned off.
You will be redirected…

She's turned her phone off.

Gangneung my foot.

I know she was lying.

Where did she go?

It's all because of Mom,
but she won't even flinch.

Right?

It's so scary to see
Grandmother and Mother in a fight.

Let's do what we can do
to resolve the two.

We can't let this go on.

There isn't much we can do.

Tae-kyeong and Yeon-doo
are at the root of this.

This will continue until they either
get back together or split up for good.

Are you all right, honey?

I have a million things on my mind,

and I don't know what to do
now that Mother is being like this.

Don't be so troubled.

She'll return soon
after she gets some fresh air.

Do you also think
I was too harsh on Yeon-doo?

My gosh. Why do I even bother asking?

I understand how you feel.

I understand why,
so I don't want to criticize you.

-Take your time, Grandmother.
-Okay.

I couldn't even eat properly

because of your mother-in-law.

I'm trying to put her to sleep.
Will you quiet down?

You look ridiculous
holding someone else's kid in your arms.

You're acting like a great dad
when you aren't even her dad.

Grandmother, do you want to
try holding Ha-neul?

Forget it!

She's not even one of mine.
I don't care about her.

Grandmother.

Tae-kyeong,
get inside and put her to sleep.

Okay.

Let's go.

Are you two ever going to break up?

-Sorry?
-As we speak,

my family is about to
break into pieces because of you two.

If you can't persuade
your mother-in-law, just break up.

Grandmother.

She made an awful decision to take you

to that Kim Jun-ha or whatever,

but what she said isn't completely wrong.

If you give up your baby to the dad,

there won't be a problem
between you and Tae-kyeong.

Grandmother.

What did you just say?

Things are tough as they are without you.

Why did you have to show up
just to blurt out awful things?

You should learn to listen too.

Listening to your elders can't harm you.

Only if they're worthy of my respect.

How can I respect someone who leaves home
just because she isn't heard?

What about you?

You left home too.

-I--
-Goodness, you need to stop.

Tae-kyeong, you should get ready for work.

Okay.

Darn it.

I lost my appetite.

You must be tired
from getting here so early.

You should relax and sleep here.

I still can't believe he did this.

Who would've thought he'd make
a nursery for a woman who left him?

Get some rest then.

Okay.

What a great day and age it is.

They make all sorts of baby products now.

Dr. Gong, you're here.

It's been difficult to see you lately.

Right, you have a guest in your office.

A guest?

Hello, Mother.

Take a seat.

Yes.

I came to tell you something.

I thought I'd get it done today.

I'm all ears to anything you have to say.

I know

that you adore Yeon-doo

and have taken Ha-neul in with your heart.

But I also know how resolute

your mother is at this point,

so I can't just accept you blindly.

I understand.

To be frank, I understand your mother too.

Unrelated by blood,
you had a tough childhood growing up.

So she'd dread to see you live
also raising another man's child.

As a fellow mother,

I cannot accept you
unless your mother approves.

Get her approval first

if you want to live with Yeon-doo.

That's all I have to say.

I understand how you feel.

I'll think more about it too.

All right. I'll get going.

Thanks.

-Sorry?
-The shoes you got me.

Bye. No need to see me off.

Thank you, Mother.

HYUN-WOO

Hello, Dr. Gong.

You're here. Please have a seat.

Your call cannot be connected.
You will be…

He's not picking up.
He must be with a patient.

Or could he be ghosting your calls?

No way.

He wouldn't do that to me,

no matter how mad he is at Mother.

I told you not to call Tae-kyeong.

I'm sorry, Mother.

He hasn't called after he left like that,

so I called him just to check in.
He didn't pick up.

I almost suffocated to death.

Hyun-woo, I think we got on her bad side.

-What do we do?
-This isn't good.

We have to do something.

Do you have a plan?

Hyun-woo, where are you going?

I'm going for a walk in the park with Won.

That's great.
I was just going out to meet someone too.

Then we can walk out together.

Sure, have a great time.

Don't stay out for too long with Won.

-Yes, Mother.
-Yes, Mother.

Say goodbye.

MOTHER

Strawberry.

Strawberry.

Strawberry…

Goodness.

Look at your eyes, nose, and mouth.

You look like such a clever girl.

You took after your mommy.

What kind of a crazy person
rings the bell to a home with an infant?

-Grandmother.
-No, it's okay.

I'll get the baby.

It's all right.

-Grandmother!
-What? Why?

What is it?

Who is it?

Wait, why are they here?

You need to hide.

What? Yes.

What do I do?

Grandmother, you need to
stay here and keep quiet.

My goodness.

Why is my heart racing
over something like this?

Yeon-doo, it's nice to see you.

I'm so happy to see you.

Me too, Su-jeong.

We're sorry for barging in.

I'm not sure if you've heard,

but Grandmother has left home.

She did? Why?

She had an argument with Mother
over you and Tae-kyeong's matter,

then became really upset and left.

I get that she was upset,
but how could she just leave like that?

Take a seat. I'll get something to drink.

Huh? A nursery?

What's that room for?

Huh? Oh, that's Ha-neul's nursery.

So you ended up naming her Ha-neul.

May I take a look?

The room is still quite messy.

It's all the same mess with babies.

I need to decorate Olive's room too.

Can we take a sneak peek?

You see…

I want to see how it's decorated.
Let us take a quick look.

-Wait, it's…
-I'm home.

Hyun-woo, Su-jeong.

-Tae-kyeong.
-Tae-kyeong.

What brings the two of you here?

Well…

Goodness, my heart.

They almost got me.

Tae-kyeong, don't…

-My gosh.
-Grandmother.

Why are you here?

Didn't you say you were in Gangneung?

You little brat.

It's too tiring staying with her,
so take her home.

What did you say, you punk?

We came to discuss your matter
with Tae-kyeong anyway.

Come home with us.

Don't tell your mother-in-law
that I'm here right now.

I'll go home when I want to.

Why are you being so stubborn
over something so petty?

Just go home.

No, I'm not going back.

Grandmother.

Tae-kyeong, cut it out.
You'll make Won cry.

Yes, you need to calm down too.

Tae-kyeong, we should
let her stay for the night.

I'll take you home tomorrow, Grandmother.

I came early after hearing
you only had a morning appointment today,

but I didn't expect to see her here.

You have no idea how startled I was
when she barged in this morning.

If she decided to come here
out of all the places,

it must mean she trusts you that much.

I don't know.

In the end, everything depends on my mom.

She's been very sensitive lately.

And even despite everything,

you shouldn't have said
you'll cut ties with her.

Seeing Yeon-doo and Ha-neul together

reminds me a lot of Mom and me.

You know how she raised me all on her own.

There's nothing more

I could ask for her
than to understand Yeon-doo in that light.

I also hope for the same,

but it won't be easy.

Can you at least

pretend like you'll give in to Mother?

No, not a chance.

This will never end if I stay torn
between Mom and Yeon-doo.

Until then, I can't look after her
even if I want to,

so please keep your eyes on her.

All right. No one can stop you anyway.

Right, where did you
take the photo on Won's 100th day?

We went to a photo studio,

but I didn't like how cliché it was.

So I took another one for him

after watching
every tutorial video out there.

Why do you ask?

The thing is, Ha-neul didn't
get to take a photo on her 100th day.

I know it's late,

but I still want to take
a commemorative photo of her.

A commemorative photo?

She'd look so adorable.

I wanted to take photos
for Honey Bun on the 100th day

and other memorable days.

Su-jeong…

I'm fine.

I found my peace
after I gave up on having a child.

What about you?

Are you happy being with Tae-kyeong?

Yes.

Things must've been
tough enough for Mother because of me.

So she must've been furious

after Grandmother stormed out.

Don't even get me started.
She's terrifying.

Anyway, what's your plan?

If she finds out
Grandmother is here, she'll make a scene.

I don't think she'll come with me today,

so I'll come for her tomorrow
with Cheon-myeong.

Thank you, Su-jeong.

We should go.
Mother must be wondering where we are.

I didn't get to see much of Ha-neul
because she fell asleep.

-I'll come back tomorrow.
-Okay.

We'll get going, Grandmother.

We won't tell anyone you're here,

so please come home tomorrow.

Grandmother.

She does that when she's upset.

Don't worry and go.

Let's go.

I wanted to go on a trip. What a bummer.

What can we do?
Both our families are in trouble.

I promise to take you on a trip next time.

Let's go somewhere you want to go.

That's for you.

You never do anything like this.

I'm going to try this thing
called expressing my feelings.

What?

You don't seem to know
because I never say how I feel.

What don't I know?

How I feel.

How you feel about what?

How I like you.

Whatever.

Say it again.

I won't do it twice.

Why not? Just once more, please?

What now?

Right.

I wanted to try the skincare product
we're promoting tomorrow,

but I left it in the office.

Can we stop by since it's on our way?

Goodness, you're so clumsy.

Today will be an exception.

I'll be busy once I start working,

so I'll do my part
as a boyfriend while I can.

What a show-off.

And tell everyone at work
that you're dating on day one.

I will.

I thought I left it here. Did I not?

She must be searching around
in the wrong place.

What? Song Song-i?

Let's go.

What were you looking at?

Were you looking at another lady?

No. Let's go.

-Oh, nice.
-I got it.

Bong-nim, where are you going?

I'm just getting some air.

-Be safe, Grandma.
-Bye.

Have you had dinner…

What's with him this time?

Bye.

Su-gyeom, what's with your dad?

It's as if he's seen a ghost.

Right?

-Hey, hurry.
-Okay.

I'm certain

that it was her.

Dad.

I brushed my teeth.

Good job. Get into your pajamas.

Okay.

My son-in-law got me these.

Did you come out this late
to show off your shoes?

I wanted to thank you.

I went to see him
and gave him a half-approval.

I said I'd give my approval
once his family approved.

I feel much more at ease now.

You gave conditional approval.

I hope your in-laws
let them be together too.

I've been wondering,

do you treat other students

the way you treat me?

What?

I was just wondering

if you comfort other students

and let them rely on you
as you did with me.

When I see other students
facing difficult times,

I ought to do the same for them.

I see.

Goodbye, then.

ONE-BEDROOM SHARE HOUSE

Your call cannot be connected.
You will be…

Why doesn't he ever pick up?

Hello?

Se-jin, where are you?

What?

Why did you go there again?

What's so wrong
with me going to see my husband?

I told you, I'm not divorcing him.

He's already told you
that he doesn't want you.

Don't you have any ego?

You need to get over him.

Don't be so rude when you take her calls.

Be quiet. You don't know a thing.

Do you have any idea who my dad is seeing?

Am I supposed to know?

It's Oh Yeon-doo's mom.

What?

Your dad is seeing my mother-in-law?

He denied it, but it looks like it.

It's more annoying
because only my mom is oblivious.

What the heck is going on?

And what about your personnel transfer?

It hasn't been decided.

Director Gong said
he had a lot on his mind,

which I assume is because of you.

No doubt.

I'm sure the family is very disturbed.

Why are they dragging this along?

All they need to do
is give Oh Yeon-doo and the child to me.

What will you do?

Will you tell them about Grandmother?

I can't. I don't want
Tae-kyeong to get in trouble.

Me either.

If Mother finds out,
she'd take us the wrong way too.

I'll go with Cheon-myeong
and bring her back home.

I'm helping them
with the baby photo tomorrow.

She was so adorable.

And it seemed like
Tae-kyeong had found peace.

They make such a great couple.

But I shouldn't have such an idea.

Let's go inside.

You two went out together
and came back together too.

How far did you go with Won?

Well, it's…

-I'm home.
-Hey.

-I'm back.
-Yes.

Hey, did you go out?

Yes, I met up with a friend.

Did you go out with Won?

Yes, well…

Let's talk upstairs.

Excuse us.

We should go too.

All right.

So cute.

-Who's that?
-My gosh.

Why are you so shocked? Who is it?

Well, she's Yeon-doo's daughter.

What?

Have you been in touch with them?

I actually went to
Tae-kyeong's place this afternoon.

Why would you go there?
What if Mother found out?

Don't be alarmed.

Grandmother is staying with them.

What? Grandma?

I told you to be quiet.

Then why didn't you bring her home?

She wouldn't budge. What could I do?

We'll go together now.

Goodness, there's no use.

She said she'll stay there for the night.

Let's go together tomorrow
and bring her home.

Why with them, out of all the people?

I'm sure it's because
she trusts Tae-kyeong and Yeon-doo.

-What?
-Think about it.

The way I see it,
Grandmother is definitely on their side.

I'm sure she's already
approved of Yeon-doo's daughter.

Things are getting
more and more complicated.

By the way, honey.

Tae-kyeong seems to
really cherish Yeon-doo's daughter.

If you think about it,

we once considered sperm donation too.

Tae-kyeong is no different from us.

We were also willing to raise
someone else's child as our own.

-So we should also--
-Stop talking nonsense.

I know I shouldn't feel this way,

but I want things
to work out between them.

I think Grandmother is there
because she wants that too.

You'll change your mind
once you see them with the baby.

Really look at them tomorrow
when we pick up Grandmother, okay?

Rock-a-bye rock-a-bye baby

Rock-a-bye rock-a-bye Ha-neul

Rock-a-bye rock-a-bye baby

Ha-neul, let's go to sleep.

Goodness, what's this sound?

Rock-a-bye rock-a-bye baby

My sweet, sweet Ha-neul.

Rock-a-bye rock-a-bye baby

Let's go to sleep.

Rock-a-bye rock-a-bye

Rock-a-bye rock-a-bye baby

Hey.

Goodness.

Are you putting her to sleep
or falling asleep?

I'll have her.
You might hurt her in sleep.

It's fine.

You woke me up.

Sorry, Ha-neul.

What's Yeon-doo doing?

Why are you
putting her to sleep this early?

It's my day off.

It's my turn on the weekends.

Are you doing this to rub it in my face?

To show that you're this good
to a baby that isn't even yours?

I'm caring for her right now,
not protesting against you.

We're going in.

Let's go.

Are you really
going to raise her yourself?

She's with you now,
but when she gets older,

she'll want to look for her real dad.

Are you sure you can raise
another man's kid as your own?

You don't raise a child
because you're sure.

If a child is born, you just do your best.

Goodness.

You sound like a decent dad.

You should be looking after the baby
instead of working on a weekend.

I'm doing it.

I'm great at multitasking.

Are you going out?

I have 48 precious hours ahead
all by myself,

free from taking care of Won.

I'm going to relax
while taking landscape photos.

If you have time to do that,
can't you look after our baby?

-I'll pay you.
-I decline.

Won, Daddy will be back.

Have fun with Mommy.

Don't call me.

Won.

Daddy can be so annoying
when he does that, right?

Your call cannot be connected.
You will be redirected to voicemail…

Please leave a message after the tone.

Mother.

It's me.

I got upset and took it out on you.

I'm sorry.

Please call me when you hear this message.

Hey.

Hey.

What brings you here?

He came to see Yeon-doo too.

You two must be here for Grandmother.

What's that camera for?

Is it for Tae-kyeong's family?

She never got to take a picture
for her 100th day, so I thought I would.

I even brought some props.

When did everyone
get on Tae-kyeong's side?

Honey.

What's with you two?
What do you want me to do?

-Let's go, then.
-Okay.

Gosh.

Grandmother.

You had breakfast, dessert, and tea.

You should go now.

Do you think I'm here for you?

I'm here to stay clear of your mother.

Someone must be here. Open the door.

Won, please go to sleep.

Mommy has to work.

Ji-myeong.

It's tiring, isn't it?

Should I take him?

No, Hyun-woo will get mad at me.

Are you all right?

Gosh.

Mother won't pick up my calls.

She must be very upset.

I feel so uneasy.

I'd rather leave myself.

Goodness, don't say that.

You should relax a little
while she's gone.

All right. Thank you. I'll go.

There, there.

Gosh. Besides, where did the pacifier go?

All right. One second.

Gosh.

What is it?
I told you not to call me in my free time.

Where's the pacifier?

I can't find it anywhere.

It's in the usual place.

I'm not leaving.

Wasn't that Grandma?

Where are you?

What do you mean, Grandmother?

Tell me where you are right now.

I heard her as clear as day.

No, why won't you believe me?

I am not leaving.
Why do you keep talking back?

Should I go tell Mom

that you're with Grandma right now?

I'm at Tae-kyeong's place.

She's here.

What? Tae-kyeong's place?

It's a long story.

I'm busy, so I'll talk to you later.

What about this?

HAPPY TWO-HUNDREDTH DAY, HA-NEUL

Stick it right there, will you?

Is this right?

Cheon-myeong, keep blowing them.

-Why me?
-Higher.

Ha-neul.

How cute.

You're so clumsy.
Have you never made a balloon?

I'll try again.
I'll blow all the balloons.

Everyone, look over here.

Okay.

Grandmother, get a little closer.

Yes, perfect.

Smile a little, Cheon-myeong.

-Okay.
-Good.

Ha-neul, smile.

Ha-neul, look there.

-All right. I'll take it now.
-Okay.

One, two, three.

One more time.

One, two, three.

-All right.
-You should come too.

Look over there.

-Aren't you a happy child?
-So adorable.

-Look at her.
-She's so cute.

Looking great.

The photos are going to look amazing.

Thank you, Hyun-woo.

He has zero artistic talent,

so I should do the work.

What do you mean, zero?

Does Grandmother not want to come out?

She's with Ha-neul.

She hasn't left her side since yesterday.

See, Cheon-myeong? Wasn't I right?

Who could it be?

Huh?

-It's Ji-myeong.
-Who?

Did you call her over?

No.

Ji-myeong, how did you know we were here?

Honey, why are you here?

Mother.

What are you all doing here?

Mother?

I'm sick and tired of this family!

-Mother!
-Mother!

Mother left home?

Dad!

Why are you here?

This wasn't a coincidence, was it?

Do you know
who the principal of your school is?

Everything began

the moment I asked you to pretend

that we were married.

Why do you keep lurking around
only to make me agitated?

You need to leave!

Please!

I'll stop.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon