All language subtitles for The Real Has Come! E38

Why…

are you here?

Did you know…

that my daughter and your son
are back together?

What?

I'll deal with my daughter,
so you deal with your son.

"Deal with him?"

We need to do
whatever it takes to split them up.

What's all this commotion?

-Grandmother.
-What's going on?

Let me repeat myself.

I don't want our kids
to even run into each other.

Promise me that your son
won't be anywhere near her.

Seeing how dumbfounded you make me,
Yeon-doo must take after you.

What did you say?

How shameless of you, when your family
was the one who lied to us all.

I should be telling you

to keep your daughter
from being anywhere near my son.

Get out.

I don't ever want to see
you or your daughter,

so just leave.

Mom.

Why are you here?

How could I let you come here by yourself?

Isn't this Tae-kyeong's house?

Why would you come here?

Why do you think?

His mother and I
need to separate our children.

Mom.

I've never seen Yeon-doo act like that.

She won't budge easily.

Let's go home for now.

Mom.

Did you know…

that my daughter and your son
are back together?

What?

I'll deal with my daughter,
so you deal with your son.

We need to do
whatever it takes to split them up.

How could he see her again
after what I told him?

It can't be.

Tae-kyeong would never do that.

Mother, are you okay?

I'm all right.

Don't come in.

How did he know we were here?

Are you afraid, Tae-kyeong?
Is that why you can't come out?

-That bastard--
-Wait.

No.

Just wait.

Where are your manners
when there's a baby in the house?

Yeon-doo, are you inside right now?

I'll come downstairs,
so wait at the café nearby.

Fine, but you better be quick.

I'm not the polite type.

Yeon-doo.

Let me go instead.

No, I have to confront him
sooner or later.

I'll hear him out
and say what I need to say.

Okay.

I'll take care of Ha-neul, so don't worry.

Okay. Thank you.

If you feel swayed at all,

think about everything
we went through to come this far.

Are you two living together?

With my child?

Are you still going to claim
that the baby is his?

No.

You are Ha-neul's dad.

You should've said so sooner.

Is it a boy or a girl?

A girl.

I wanted a boy.

Send me her photos.

So this is how she looks.

She takes after you.

Whether Ha-neul and I like it or not,

the fact that you're her dad
will never change.

So Ha-neul is her name.

How pretty.

Tae-kyeong named her.

What?

Why would he name my baby?

It couldn't be tackier. Change it now.

No.

I chose it because I liked it too.

I won't give up on the baby

or you, for that matter.

This is the last time I'm saying this.

Come to the US with me.

It'll be a far better option
for the baby too.

If you refuse, I won't stop at suing you.

I'll do everything in my power
to get custody.

Let me make myself clear.

I have no intention
of raising the baby with you.

What?

If you want,
I'll let you see her regularly.

I want you to be a good example to her,

from one person to another.

I don't want you
to be an embarrassment to her

and make me reluctant
about letting you two meet.

I may not be as rich as his family,
but I'm still well off.

I have more than enough.

This isn't about money.

I can't break up with him.

I want to raise Ha-neul with him.

And I hope

that you'll respect my decision.

I'll gladly give you my blessing
if you find someone too.

I don't need your blessing.

You're coming to the US with me
no matter what.

You can see me whenever you want.

I'll keep convincing you.

I'll talk to you and hear you out
however long it takes.

I've heard enough.

You can do what you want,

and I'll do the same.

Don't regret whatever it is that I'll do.

Ha-neul, your mom should be fine, right?

I'm sure she'll be all right
since we're rooting for her.

Who is that?

Mom.

"Nursery?"

Mom, that's…

Mom.

I finally get it
after seeing you with the baby

and seeing this room.

How long…

have you been deceiving me?

I prepared this room
back when Yeon-doo had taken off.

It's only been a few days
since we got back together.

We were going to visit you together, Mom.

Don't ever call me

your mom, ever again.

As of today, you are no longer my son.

Mom.

Your father suffered so much,
raising you as his stepson.

Now it's your turn to suffer.

Gravely.

It's okay.

Mother.

Don't ever call me

your mom, ever again.

As of today, you are no longer my son.

It's okay.

You came back sooner than I thought.

Did you miss me that much?

Why are you looking at me like that?

You're right.

I missed you so much, so I hurried back.

What's wrong?

What did Kim Jun-ha say to you?

Not much.

I said everything that was on my mind.

What about you?

Are you okay?

I know your mother came by.

I'm okay.

She has every reason to be mad at me.

What is it?

I like how strong you are,
my dear Tae-kyeong.

Not as much as you, Yeon-doo.

Ha-neul was so patient. See?

NX GROUP

You don't want to get married

because of Tae-kyeong.

I felt betrayed by Yeon-doo,

so I just played dumb
despite knowing your feelings

and got your help.

I'm sorry about that.

Even so, that won't ever make you

become Tae-kyeong's wife.

What?

She did?

Yes, sir.

She set me up
on a blind date without telling me.

She must think
I still have feelings for Mr. Gong.

Why couldn't she just tell you?
Why go behind your back?

She went out of line.

Speaking of which,

I'm afraid I can't work
for Madam Eun or Ms. Lee anymore.

I'd like to be transferred
to another position if it's possible.

Do you have one in mind?

I've told you this before,

but I'd like to join the Finance Team.

I see.

-So you want to work for me.
-Yes, sir.

I've always had an interest in the field.

And I started to understand

the cash flow while working with Mr. Kim.

I'll keep that in mind
and discuss it with him.

Thank you, sir.

I'll look forward to the decision, sir.

What should we do?
If you're not comfortable with it…

It's your call, so think about it.

Yes, Father.

Where were you guys this morning?

You and Dad weren't home when I woke up.

I went to Tae-kyeong's house

and told his mother
to split him up with Yeon-doo.

What? Have you gone insane?

What if Yeon-doo suffers because of them?

What choice did I have
when she just wouldn't listen to me?

Even still, you didn't have to go there.

We just needed to bring her home.

They wouldn't have gotten back together
if things could end so easily.

We need to break them up
before everyone finds out about Jun-ha.

We need to make her give up
to save her face.

That's enough. I'm losing my appetite.

Dae-sang, you better do as I say.

What's the matter with her?

No, Mom.

I can't leave Tae-kyeong.

I promised him

I'd never leave without a word.

Then what are you going to do?

Please just accept us.

Please just accept us this once.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was wrong.

-Grandpa.
-What is it?

You saw Ha-neul, didn't you?

How did she look?

She's super adorable.

It felt so strange
because she reminded me of you

when you were little.

Did you get to hold her?

Yes, once.

Lucky you.

Do you want to see her photos?

I don't want to see photos of her.

I want to see her in person and touch her.

Su-gyeom,
do you want to go see her right now?

Right now?

Let's sneak out for a bit.

I miss her so much too.

Sure.

Where are you going?

Where are you going at this hour?

Well, Dong-wook…

Auntie!

Su-gyeom.

Where have you been?

Didn't you miss me?

I missed you so much,

but I couldn't come earlier.

You must've been worried sick.

I'm sorry, Su-gyeom.

It's okay.

It must've been hard for you too.

I know you missed us too.

Yes.

It was tough for me too.

It's okay.

We're here now.

Auntie, where's Ha-neul?

She's with your uncle.

Uncle!

Su-gyeom.

Goodness, you're here.

Hello, Dae-sang.

-Have you been well?
-Of course.

Thanks for coming.

Come on.

Where's Ha-neul?

She's not sleeping, is she?

She was crying earlier,
so I just laid her down.

But she's still awake. Want to see her?

Come with me, Su-gyeom.

-Let's go.
-Come here.

Let's go.

We need to talk, Mr. Gong.

She's so cute and pretty.

She's so tiny and adorable.

Hi, Ha-neul.

I'm your cousin, Su-gyeom.

I'll play with you anytime you want.

Ha-neul, I'm your great-uncle.

I'll show you what true love is.

Auntie, was she really in your belly?

Yes.

Goodness.

I can't believe you're a mom now.

I still can't believe it.

She's so adorable.

What do you plan on doing now?

Your oh-so-grandiose love
with Yeon-doo has turned

both of our families upside down.

You must have a plan, no?

Didn't you see any of it coming?

Dong-wook.

This is something
I haven't told your sister yet.

What is it?

I'm going to register our marriage

and adopt Ha-neul as my daughter.

Adopt her?

You're going to raise her as your own?

As I should.

It's a decision I made on my own
after reuniting with Yeon-doo.

I'll get it done no matter what.

Mr. Gong.

When did you decide to do that?

You're the best.

I knew it.

You're the manliest of all.

He sure knows how to be a true man.

That doesn't do it for me.

I want you to prove it.

You have no idea how devastated my mom is.

I want you to convince her tomorrow.

Of course.

I'm going to convince her at all costs.

That's right.
Let's all do our best to convince her.

She's not that cold-hearted, you know?

We'll go home tomorrow
after stopping by his place.

Can we do that, Dong-wook?

Whatever.

It's my turn to meet Ha-neul now.

-I want to see her again.
-Me too.

Let's go.

I can't break up with him.

I want to raise Ha-neul with him.

And I hope

that you'll respect my decision.

You could almost pass off as my wife.

I asked to be transferred
to the Finance Team.

The Finance Team? Why all of a sudden?

Tae-kyeong, Chairman Gong,
Madam Eun, and Ms. Lee.

I'm sick of everyone in that family.

Why would you join another team
instead of quitting?

Are you crazy?

I won't let them use me,

then abandon me as they wish.

I'm going to ruin the company.

I'll crush it at all costs.

Don't make it sound so grand.

Making a company go down
isn't as difficult as it sounds.

That's why I'm here.

To ask you for help.

Sure.

Yeon-doo will finally come to her senses
when that family is ruined.

What was that?

She wants to raise
my child with Tae-kyeong?

Did you meet with her today?

How dare she let him
give my baby such a tacky name?

I won't forgive them.

What's so funny?

Why are you getting so worked up?

You have the one thing
that can bring him down.

What do you mean?

Reveal to his family
that you're the baby's dad.

Once they find out,
they'll never let him raise your baby.

Is In-ok still in bed?

She just won't get up.

I heard Yeon-doo's mother
came by yesterday.

I was so shocked to hear that Tae-kyeong
and Yeon-doo got back together.

They're really something.

Even her mother
wants our mom to split them up.

You know how passionate
forbidden love can get.

I didn't know Tae-kyeong
was so full of surprises.

Who would've known
he was such a passionate lover?

He always acted cold on the outside
despite being a softie.

Honey.

I'm sorry for being late, Mother.

That's okay.

I'm sure you're
very distraught over your son.

-Come sit down.
-Okay.

I know you don't have an appetite,
but try to have some.

Okay. Thanks for worrying about me.

I'll be storytelling today
at the children's ward again.

I'm tagging along.

Would you like to come too?

In-ok.

Be honest with me.

What's your plan
for Tae-kyeong and Yeon-doo?

I've cut ties with Tae-kyeong

since yesterday.

Honey, what are you saying?

I don't need a son like him.

I told him not to set foot in here again.

I hope none of you contact him either.

If you do, I won't consider you family.

I know how dear he is to you.

Will you be all right?

I understand.

I can only imagine
how betrayed you must feel.

Poor Tae-kyeong.

He chose a woman over his family.

Please excuse me.

Mother, I still hope
you'll think rationally about this.

How could she think rationally?

If Won were to do the same to me…

Gosh, I don't even want to imagine it.

Tae-kyeong. Yeon-doo.

We're here.

Hello.

I'm sorry for coming
so early in the morning.

Mom.

We came to tell you something.

Please hear us out.

Mother.

I have no business with you.

Honey.

Let's hear them out.

You can make up your mind afterward.

Chan-sik and In-ok. Come to my room.

You guys too.

Mom, we--

Keep it shut.

You've been an awful son to her,
so don't even try to talk to her.

Yes, Grandmother.

Let me tell you how I feel first.

I was the one

who gave her a tough time
after learning about you two.

This time, I'm going to
follow her decision regardless.

So don't resent me too much.

Of course not.

I understand where you stand, Father.

I agree with him.

I'm on your mother's side too.

Why are you staring at me?

He's your son, so it's your call.

And Yeon- doo, since you have a baby now,

I'm sure you can understand her
as a fellow mother.

Yes.

She has every reason to be angry at us.

Good. Thank you for saying that.

In-ok.

You can make the final call.

So why don't you hear them out first

before you make up your mind?

Sorry?

I spent regretful days thinking about

how I mistreated you and Tae-kyeong.

I regret pushing you away,

hurting you,

and giving you such a hard time.

I don't want you
to have the same regrets as I did.

You have every reason
to be upset with them.

But they seem to
genuinely care about each other,

so why don't we hear them out?

Father.

Mr. Kim Jun-ha said he had
something urgent to tell our family.

He's almost here. What should we do?

-Mr. Kim?
-Yes.

Goodness, Yeon-doo.

What's wrong?

Please excuse me for coming by

so early in the morning.

What is it that you need to tell us?

I doubt it's related to our business.

No, sir.

It's a family matter.

What could you
have to say about our family?

Mr. Kim, let's talk outside.

Why are you beating around the bush?

Just say it.

I am…

that baby's…

real dad.

What?

Wait. What are you talking about?

Are you out of your mind?

Mr. Kim, say that again.

You're whose dad?

Ma'am.

I'm the biological father
of Ms. Oh's child.

That baby, Ha-neul,

is my daughter.

How is this possible?

She's your child? There's no way.

Hold on.

Yeon-doo, tell us.

Is he telling the truth?

Don't avoid me and answer me.
Is this true or not?

It's true, Mother.

What? What do you mean it's true?

Goodness.

-Goodness.
-Mother.

-Come with me.
-Let me go!

I came because it's so unfair for me.

These two took my child from me.

They pretended as if she was theirs.

-Stop it.
-I won't stop.

Give me the baby.
Hand her over, so I can raise her instead.

-You bastard!
-All of you, leave!

I don't care whose baby that is.

I don't want to know anything,
so just leave!

Come out, you bastard!

Hey, Tae-kyeong.

You bastard.

Is this funny to you?

Why can't you hit me? Do it.

Be my guest.

I'm going to sue you.

And I won't settle it.

-I'll put you behind bars.
-What?

And while you're locked up,

I'll run away with Yeon-doo and our baby.

And you'll never find us.

How dare you?

Stop it, Tae-kyeong.

-No.
-Calm down, Tae-kyeong.

That's enough, Mr. Kim.

Why are you causing a scene at our house?

You both should think wise too.

Once word gets out,

do you think the company
and the clinic will be safe?

Fine. Now please leave.

You're obviously here
to turn the family upside down.

Haven't you done enough?

I was going to leave anyway.

Goodbye.

I'm taking the baby with me next time.

I don't know why
our family needs to suffer like this.

I hope we never see each other again.

Mother.

Please hear me out just once.

It's true that Mr. Kim is Ha-neul's dad.

But he told me to get an abortion.

And my mom threatened
to kill herself if I didn't.

But I just couldn't bring myself

to kill a baby that was trying to live.

I wanted to save the baby.

That's why I pretended

to marry Tae-kyeong.

That's enough.

That won't change anything.

Tae-kyeong…

saved this baby's life.

I could only become a mother
thanks to him.

I need him by my side.

I can't live without him.

You're more barefaced than I thought.

You disgust me.

Honey.

Mother.

Grandmother.

It's all over now.

Everyone knows who the dad is now.

Who in their right mind would let
Tae-kyeong raise that man's baby?

-Let's go, Grandmother.
-Let's go.

You should leave.

It's over now.

You should stop now.

Mr. Kim, who frequented our house,
is the baby's dad?

It's over now.

I agree with him.

This isn't going to work.

Honey.

Don't move.

This won't do. I'm calling Doctor Kim.

Don't cause a scene.

I don't want others to know
that I'm distraught.

Let me just rest.

Goodness.

Who would've known
the baby's dad was so close by?

They may stick together
for now out of love,

but the child will want to find
her real dad once she grows up.

If Tae-kyeong's biological father
was still alive,

he wouldn't have stuck around.

You're right.

I was so shocked to hear
that Mr. Kim was the baby's dad.

This means Tae-kyeong
and Yeon-doo knew about it all along.

I told Tae-kyeong
that this won't work out.

This just won't do.

Goodness.

It wasn't the most ideal situation,

but we would've had
to tell them sooner or later.

I know.

But I still didn't want them
to find out this way.

I feel so burdened.

I feel like I've committed

an unforgivable sin to your family.

Share that heavy burden

with me.

Let me carry it with you.

I don't think
we should visit my family today.

Ha-neul must be exhausted too.

All right.

You should nap a bit.

Where's Bong-nim?

I made some special side dishes

so she'd be in a good mood
when Yeon-doo arrives.

I was going to give Grandma a massage.

Act natural.

We don't want to provoke her.

-Mom.
-Hey.

Why are you carrying your backpack
when you haven't had breakfast yet?

I'm not hungry,
and I have too much on my mind.

I'm off to school.

Bong-nim, at least have some food.

-Someone could stop by.
-Right.

-Who?
-Grandma.

Let me give you a massage.

It'll be very refreshing.

What's wrong with you guys?

Hi, Yeon-doo. What is it?

What?

You can't come today?

Okay. Bye.

Yeon-doo can't come today.

What are you talking about?

Was she going to come today?

You see--

-Madam Eun?
-Madam Eun?

Pick up and ask why she called.

Why did you call me
so early in the morning?

Were you also aware

that this Kim Jun-ha
was Yeon-doo's baby's dad?

Sorry?

Hold on.

Nobody follow me inside.

How did you know that?

He barged into our house this morning
and dropped that bomb

in front of Yeon-doo and Tae-kyeong.

What?

Why would he go there?

He threatened me
and told me to split them up.

That's why I went there
and caused a scene.

He threatened you?

He's one lunatic.

Why did Yeon-doo date
a guy like him in the first place?

Ma'am.

There's too much on my mind,
so I can't talk any longer.

I called to tell you this
since I felt bad for Yeon-doo--

How foolish of me.

I shouldn't have trusted that guy.

Poor Yeon-doo.

What do I do? Goodness.

What do I do?

Your call cannot be connected.

You will be…

She's not picking up.

Principal Jang,
Bong-nim isn't picking up her phone.

Is she not going to show up today either?

I'm definitely sure something is up.

What if she ends up quitting school?

I can't go to school today.
Something came up at home.

Something's definitely up.

-I organized it like so, ma'am.
-Okay.

Hello, sir.

Secretary Jang.

Be honest with us.

How much do you know about Mr. Kim?

Sorry?

Could you give us some privacy?

Did something happen to Mr. Kim?

Were you aware

that he was the biological father
of Yeon-doo's baby?

Why can't you answer him?

Judging by your expression,
you must've known already.

That's why we broke up.

I was also shocked when I learned of it.

I'll reconsider transferring you
to the Finance Team.

Why are you calling so early?

You should've given me a heads-up
before dropping the bomb.

I was going to call you
after finishing this coffee.

It tastes particularly sweet today.

What happened?

Did you tell his entire family?

That's right.

Tae-kyeong and Yeon-doo
just so happened to be there when I did.

They had come to ask for forgiveness,
but got kicked out because of me.

Everything went as planned.

This is what you wanted too.

How did Tae-kyeong's family react?

They were shocked and enraged.

They were dumbfounded when they saw me.

How entertaining.

I wish I was there to watch it all.

The show has just begun,
so don't be too disappointed.

I'll call you back later.

Hello, Mother.

Come out right now, you scumbag!

Mother.

Why haven't you ordered anything?

Would you like some tea?

"Mother"?

I never accepted you
as Yeon-doo's husband.

Why did you go to his family

and tell them you were the dad?

Please lower your voice, Mother.

You said you'd sit still
if I sorted it out.

-You told me to split them up!
-Mother!

You should've raised your daughter better.

She's refusing to go to the US,

and she won't give me the baby either.

I went all the way there to talk to her,

yet she kept talking nonsense
instead of understanding me.

So how could I sit still?

So?

What do you want me to do?

Convince her

to raise the baby with me in the US.

No.

I won't let a guy like you
have her or her baby.

You still don't get it, do you?

-What?
-Tae-kyeong's family knows

that I'm the baby's dad now.

He and Yeon-doo are as good as over now.

Shouldn't you at least

hold onto me before it's too late?

I'm a pretty eligible groom, you know?

Be more realistic.

Will you?

Who is this?

Hello?

Hello?

I'm listening.

Did they call the wrong number?

Dae-sang.

Dae-sang.

It's me, Hui.

I'm sorry for calling out of the blue.

I thought I should apologize to you.

I don't want to hear it.

I'm hanging up.

What? Who was that?

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

I'm sorry for not telling you sooner.

I didn't tell you
in case you'd be worried.

But Auntie Yeon-doo
helped me see that I was wrong.

It's okay.

Can I go see you right now?

Right now?

Aren't you attending the storytelling…

Hong-jun, let me call you back later.

Why did you come all the way here?

Why did you call me?

Do you have no shame?
Are you out of your mind?

Dae-sang.

I'm sorry.

What I did was wrong.

I'm sorry I hurt you.

I don't want to hear it.
How did you meet Yeon-doo?

Did you want to scam her
knowing she was my niece?

It's not like that.

We met by coincidence.

I felt bad when she said
she was a single mom.

I meant to help her just briefly,
but we ended up living together.

I only found out she was your niece
after Ha-neul was born.

How could I possibly believe you?

Even if that was the case,
I still won't forgive you.

You're right.

I would've found it
hard to believe if I were you too.

I don't…

expect you to forgive me.

You have every right to resent me forever.

I'll consider it my punishment

for hurting someone like you.

Mom.

Hong-jun.

I…

Who are you to make my mom cry?

You're a bad man!
Stop making her cry and just leave!

Hong-jun, it was my fault.

Don't hit him.

Dae-sang.

I'm truly sorry.

I won't call you ever again.

Take care.

Jack began chopping
the beanstalk with his ax.

In the end, the giant who was climbing
down the beanstalk fell to his death.

Jack was able to cure his mom's illness

with the money he made
with the hen that laid golden eggs.

And they lived happily ever after.

Bye. See you again next time.

-Mom!
-Mom!

-Bye.
-See you again.

Bye.

Su-jeong, look at how sweaty my palms are.

I didn't know this story was so exciting.

-Aren't I good at storytelling?
-Yes.

Is Hong-jun not here today again?

Hong-jun? Who's that?

He's the only patient here
who doesn't listen to my storytelling.

That little rascal.

My palms are so sweaty.

Hong-jun.

Here. Ta-da.

THE TUNNEL BY ANTHONY BROWNE

What is this?

You can read that book yourself
if my storytelling bores you.

I was afraid I wouldn't be able
to give it to you. I'm glad.

I can easily search
and watch children's book summaries.

But I'll take this
since you gave it to me.

Thanks.

Who is he?

Why do you care for him so much?

The other kids come with their moms,
but he always comes alone.

And he hasn't been showing up recently.

Really?

Does he not have a mom?

She's working outside the city
to pay for his bills.

His grandmother takes care of him.

You're such an angel, Su-jeong.

-Should we go have lunch?
-Sure.

PRINCIPAL JANG

Are you okay, Ms. Gang?

I'm home, Mom.

Se-jin, come with me.

This late?

Where are we going?

Just follow me.

ONE-BEDROOM SHARE HOUSE

ARE YOU OKAY, MS. GANG?

Why do you keep calling me?

I only called you once.

But you kept texting.

They said they saw you around here.
They were right.

Let's take a walk, Ms. Gang.

What's going on?

Why are we here?

Your father lives here. Let's go inside.

What? I'm leaving.

Come on. We're already here anyway.

Wait here for a minute.

I'll go inside
and tell him to come out, okay?

It won't take long.

Your brother told me
about what happened to your daughter.

I've never been
this hopeless in life before.

Not when my husband cheated on me…

Not when my brother fled to Southeast Asia

with my husband's death benefit…

And not even when my son became a dad
as a junior in high school.

Never have I felt this hopeless.

I heard your daughter was seeing her ex.

Which one exactly?

The baby's lame dad
who just won't give up?

Or Tae-kyeong, who's a decent man,

but whose family refuses
to give their blessing?

Yeon-doo will suffer

regardless of who she chooses
or where she is.

What should I do, Principal Jang?

What's going on?

I can't believe this.

Why is my father with Yeon-doo's mother?

Se-jin, where did you go?

Your father isn't here either.

I had to go somewhere.

Go ahead and head home. I'll be there.

Sobbing about it won't help.

I need to stay strong.

I become weak every time you comfort me.

You're finally back to your old self.

Thank you for today.
I'll go to school tomorrow.

You of all people
shouldn't turn your back on your daughter.

You don't need bad blood
with your daughter when I already do.

What are you doing?

What are you doing here?

What's your relationship

with that woman earlier?

She's one of my students.

Why would you meet her in private so late?

She's Oh Yeon-doo's mother.

Don't tell me…

you already knew that.

How could you do this to me?

Her daughter ruined my wedding.

That shameless woman lied about Tae-kyeong

being her baby's dad to move in with him!

How am I possibly
supposed to understand you?

What am I to think

about this situation?

That's strange.

It's about time
Ha-neul woke up to cry for food.

I'll go.

Are you still up, Ha-neul?

You should go to bed.

What's wrong with her?

Ha-neul is burning up.

What? What did you say?

You of all people
shouldn't turn your back on your daughter.

You don't need bad blood
with your daughter when I already do.

MY DAUGHTER

JU-HWAN

She was never sick
when we were in Ilcheon.

It's my fault that she's sick.

We were moving around for days,
and I made her sleep at the hospital.

I'm so sorry, Ha-neul.

She'll be okay.

Let's take her to my pediatrician friend.

Okay.

Hello? Tae-kyeong,
what's with the call this late?

Ju-hwan, I'm sorry for calling so late.

I have a sick baby with me.

She's seven months old.

I measured her temperature
five minutes ago and it was 38.7°C.

I'm heading to your clinic right now.
I'm sorry.

Ju-hwan.

It's okay.

Hello.

Let me examine her.

Go ahead.

Hello, Mother.

Flus are prevalent nowadays,
so I'll check for that first.

Thankfully, she doesn't have the flu.

She traveled long distances recently
and her surroundings have changed.

Could it be that her immunity
has temporarily weakened?

That's highly likely.

I'll give her a fever-reducer shot
and prescribe some medicine.

Thanks.

Thank you, doctor.

Her fever will go down after the shot,
so let her rest at home.

-Okay.
-Come back if she has another fever.

Huh?

Yeon-doo, your nose is bleeding.

I'm okay. Let me go wipe it.

Ha-neul, I'm so sorry.

It's all my fault.

Yeon-doo.

Mom.

Mom.

What's the matter?

Where's Ha-neul?

And why are you bleeding?

Mom.

What's the matter?
You were worried, weren't you?

Mom, I thought
something would happen to her.

I thought I'd made her fall sick.

It's normal for babies
to get sick as they grow up.

It's all just a part of becoming a mother.

You look so happy.

So this is how you look, Ha-neul.

She takes after Yeon-doo, so she's pretty.

I haven't approved of you two yet.

Read the room, will you?

I'm sorry, Mother.
I shouldn't have said that.

Give us a moment,
and take Ha-neul with you.

I need to talk to Yeon-doo.

Yes, Mother.

Goodness.

You're so adorable.

I heard Kim Jun-ha
went to see Tae-kyeong's family.

What?

I heard everything,
so don't try to hide it.

What'll you do now that he's revealed
that he's the biological dad?

Yeon-doo,
let's raise Ha-neul by ourselves.

You ran away because of Kim Jun-ha.

Let's hide somewhere
where no one will find us.

I don't want to live in hiding.

Yeon-doo.

No matter how much of a scene
Jun-ha causes…

Even if Tae-kyeong's mother
never forgives us…

And even if…

you refuse to see me again,

I have no choice.

I truly miss you,

and I feel like a sinner
in front of his mother.

But I still want to be with him.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry I keep breaking your heart.

Why do you have to be like this?

Mom.

So you're adamant about this?

Okay, so stop crying.

I'll reconsider it too.

Where's In-ok?

She went out early in the morning
to get some fresh air.

When will she move on?

I'm truly worried about her.

Imagine how troubled she is
to leave so early in the morning.

Cutting ties with your son
must be absolutely heartbreaking.

None of us should contact Tae-kyeong

since that's what she demanded us to do.

We'll be considered traitors if we do.

I'm glad that her fever went down.

She's okay now, so you should go to work.

Ha-neul, I'm going to work now.
See you in the evening.

Say, "Goodbye."

Bye.

Okay. Bye.

All right.

Let's have some fun with Mommy today.

Hello, Mother.

Mother.

What brings you here at this hour?

Get in the car. We have somewhere to be.

I don't know where we're going,
but can we go next time?

She had a high fever last night.

That's a shame. Is she okay now?

Yes.

All right.

Then just spare me a few minutes.

Mother, where are we going?

You'll find out.

We're almost there.

Will you do anything I tell you to do

in return for my blessing?

Yes, I'll gladly do anything.

Fine, if you say so.

By the way, where are we?

The residence
of someone you know very well.

What are you waiting for?

Yeon-doo.

Mr. Kim.

I want you to take the baby.

Sorry?

Mother.

Hand the baby over to her dad.

Then I'll give you my blessing.

Let's live our separate lives.

I will stop you
and Tae-kyeong at all costs.

I feel suffocated walking on eggshells
around my daughter-in-law.

Where did she go?

Grandmother, what are you doing?

I'm certain that it was her.

Dad.

Huh? A nursery?

Can we take a sneak peek?

You see…

Goodness, my heart.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim