All language subtitles for The Real Has Come! E36

Be quiet.

Don't cry, Ha-neul.

Grandmother.

You brazen thing.

What are you doing here?

Why are you in Tae-kyeong's house?

Since when were you here?

Grandmother, the baby is crying.

Let's go outside. I'll explain everything.

I don't want to hear it from you.

Put the baby to sleep and come on out.

You said you never wanted to see her again

and that she had nothing to do with you.

What's going on?

Have you moved in together
without anyone knowing?

You're misunderstood. It's not like that.

How could I not misunderstand?

Imagine what your mother would say.

Grandmother, he's telling the truth.

I was looking for a house
and found myself at his place.

I swear I had no idea
that this was his house.

So you were house hunting

and just so happened to visit his place?

Goodness, as if anyone would buy that.

My fellow teaching assistant
was actually the one looking for a house.

If you can't believe me,
I'll ask the realtor to come here.

Fine.

Let's say you're telling the truth.

A house tour doesn't take forever.

So why are you still here?

I had to urgently tend to
someone who was hospitalized,

but I couldn't find a babysitter.

That's why--

I offered to babysit temporarily.

And she was just about to leave.

We just met by coincidence,
and I helped her overnight.

You offered to help
and take care of her baby?

Since when were you
so caring about others?

You don't have to believe me.

But it's the truth.

Grandmother, it's the truth.
It was a complete coincidence.

How can I believe you two
when you deceived the entire family?

Believe it or not, do as you please.

I'm going to work.

Then why do you have a nursery?

You probably wanted
to raise the baby with her.

It's all in the past.

And this house will be sold soon.

Grandmother, I'm telling you the truth.

There's nothing going on between us.

Please believe me.
I swear that I'm not lying.

Both of you have no idea
what you're lying to each other about.

Sorry?

I told you. I'm not lying.

I mean, I can't.

Is that Real in that room?

Yes.

All right.

What's the baby's name?

She's Ha-neul. Oh Ha-neul.

You gave her your surname.

I did.

I promise you will never see me again.

Goodbye.

Ms. Oh.

Ms. Oh!

Ms. Oh.

She really left.

What did you expect,

Tae-kyeong?

Su-jeong saw a woman at the hospital
who looked just like Yeon-doo.

I didn't see her for sure.

I saw someone
who resembled her and followed,

but I lost her.

This is so unsettling.

Could it really have been Yeon-doo?

Secretary Jang,
what's with the call so early?

Could I ask the hospital you volunteer at
to read books to children?

Why do you ask?

The company is looking
for places to donate to.

I thought it'd be nice
to help kids who are sick.

That'd be great.

I go to the children's ward
at Hanguk University Hospital.

Thank you for telling me.

I'll call up the hospital. Goodbye.

The children's ward
at Hanguk University Hospital.

You didn't have to drive me
back to the hospital.

Forget it.

It's on the way anyway.

Okay.

Thank you.

What if something had happened to you?

What if Real wasn't doing fine?

What if you were
crying all alone somewhere?

Every day was a torment for me.

So how…

can you leave me here all by myself again?

What's on your mind? You look so sad.

It's nothing.

Where and how have you been all this time?

Your face says it all.

You're a kid raising a baby.
You've become so skinny.

Have you contacted your mom?

No.

You need your mom's help
the most right now.

Have you seen her around here?

-She's one of the guardians of a patient.
-I'm not sure.

She may not be a guardian.

Have you seen someone like her
among the staff?

I've never seen her before.

Looking for her?

What are you doing here?

The same thing you're doing.

I asked Director Gong
which hospital it was

in case Yeon-doo really returned.

But I was totally wrong.

I asked around, but no one recognized her.

Let's go.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

Thank you for dropping me off.

Get home safely.

Hold on.

Give me your number.

I might need your help with my studies.

Give it to me.

Grandmother.

You said you were my teacher.

You said I only needed
one person on my side

and that you'd be the one.

Was that a lie too?

If you don't give me your number,

I'll tell your mom that I met you.

This is my number.

Goodbye then.

Look.

Are you and Tae-kyeong really over?

Yes.

Give me a minute.
There's a lot on my mind.

Yes, Madam Eun.

What are you doing?

I was just wondering
why this hospital of all hospitals.

You said Director Gong's wife
wasn't sure if it was her.

Let's go for now.

Isn't she the chairman's mother?

She is.

Why was she here?

Where did you spend the night?

At his place?

Why the sad face though?

It's nothing.

Did you have a chance to talk to him?

What did you decide to do?

What's wrong, Yeon-doo?

I feel so pathetic.

I didn't care about how hurt he'd be

when I left him.

But now that I might
never get to see him again,

I feel so sad.

Yeon-doo.

Hui.

I must've been…

happy to see him again.

Seeing him with my own eyes
and hearing his voice,

it almost felt like

we were back to how we used to be.

I wanted to

stay with him.

But…

But…

I can't see him anymore.

I shouldn't see him anymore.

Dr. Gong, why aren't you picking up?

Sorry, I'm a bit out of it today.

Can I bring in the next patient?

Yes, in ten minutes.

No, in five minutes.

Okay.

Thank you.

What is it this time?

-I didn't see anyone at your house today.
-Sorry?

I won't tell a soul,
so I'll leave you two to sort it out.

Bye.

Hui.

I'm sorry for crying.

I couldn't hold my tears back anymore.

Maybe it wasn't for the best
that you two met again.

It only hurt both of you more.

I'm okay.

I knew I'd see him once

sooner or later.

I'm fine, so take care of Hong-jun.

He was sad that you left early
because he didn't know you were hurt.

Just tell him the truth
and bring him here.

All right.

Thanks for worrying about my son.

Are you going home right away tonight?

Yes, I already got a ticket
for the express bus.

I need to go to the restroom.

Hey.

I don't think
I'm ready for a tutor group just yet.

I feel uncomfortable
about having to stay in Seoul.

That's too bad.

I'll get everything ready
so you can come whenever you want.

Okay.

I'm sorry for turning down
such a good offer.

Could I still ask you for some work?

Of course. I'll send you
some papers to grade today.

Get home safely.

Okay.

Grandmother.

How could she possibly raise
the baby by herself?

Was it Ji-myeong
who installed that home camera?

It must be tough for you.

You have to tend to Won at all times.

Don't even get me started.

I had to carry him for two hours
to get him to bed.

Mother, how are you feeling?

I feel better after getting some rest.

I'm sorry for worrying you all.

Don't say that.

I was worried you might've fallen sick
helping us take care of Won.

That's not at all true.

You know that.

I'll take care of him from time to time.

-Hello, Grandmother.
-Hey.

How long will you give me
the cold shoulder?

Are you refusing to talk to me?

It's not that.

I'm just going to get some rest.

Look at her.

Why is she taking out
her frustration on me?

I should go upstairs.

I'll come with you.

I wonder how long
Mother will keep acting that way.

Will she only feel better
once Tae-kyeong marries another woman?

I doubt he'll get married.

He's making sure
we all know that he's sick of women.

Hyun-woo, you're bleeding.

What? I am?

Gosh, I am bleeding.

-Raising a baby must really be straining.
-I guess so.

I'm bleeding on the first day
of my paternity leave.

I'm bleeding a lot.

I'll watch Won,
so why don't you catch up on some sleep?

I can't do that.

Ji-myeong wants us to do
the parenting as much as possible.

You're not caring for the baby properly

if you haven't had a nosebleed yet.

-Goodness.
-Gosh.

It feels like it was all a dream.

Ha-neul, it was a long day for you

for your first time in Seoul, wasn't it?

We won't be going back anytime soon.

Ha-neul.

We're going to stay strong, okay?

-Hello, Father.
-Hey.

-I'm home, Mother.
-Hey.

-We're home.
-We're home.

I've been seeing you often,
Secretary Jang.

Ms. Lee wanted to see me.

Goodness, you're home.

I didn't know I fell asleep.

-Are you feeling better now?
-Yes.

I'll get going to my room.

Me too.

Wait for me, honey.

Ms. Jang, I bought a fruit basket
for your mother.

Follow me.

Right, Madam Eun.

Are you not feeling well these days?

Me?

I was at the hospital this morning,

and I believe I saw someone
who looked like you.

The hospital?

Did you go to the hospital today?

No.

Why would I, when I'm feeling great
and have a good appetite?

I found it odd too.

You would've gone to
Doctor Kim if anything.

I'm sorry. I must've been mistaken.

Are you sure you're okay, Mother?

I'm telling you.

-I'll go inside then.
-Okay.

Here. Give this to your mother.

You didn't need to.

I just felt grateful
to both you and your mother.

I've been feeling empty
and sad these days,

and you've been of great help.

Enjoy it with your mother.

Okay, ma'am. Thank you.

Sure. Goodbye then.

No.

Why would I, when I'm feeling great
and have a good appetite?

Why would she lie?

The old lady denied it?

Yes.

She got all worked up
as if I had offended her.

I doubt she went to get treated
without telling her family.

Maybe she was there to see Yeon-doo.

Yeon-doo?

Maybe she was looking for her
like we were.

There's no way.

Didn't you say she also heard
what Director Gong's wife said?

I wouldn't know why,
but there's no reason why she wouldn't.

Madam Eun, looking for Yeon-doo?

Who are you to touch my belongings?

If you're done, please leave.

I'm tired.

Right, I'm done.

I'll pack up and leave.

OH YEON…

DELETE CALL HISTORY

ONE NUMBER SELECTED

OLD SCHOOL

I think Principal Jang
lives in a share house.

A share house? What for?

I saw him leaving one
in my neighborhood last night.

No wonder he looked haggard these days.

Did you not know about this either?

Don't drag her into this.

Gosh. What's gotten into you
all of a sudden?

Is something going on?

It's been a year already.
Gosh, you're frustrating.

Can't you tell us what's been going on?

-Hello.
-Hello.

Your final exam scores are finally out.

Come up and check your scores.

And Ms. Gang, come to my office.

I need to speak with you.

I'm average.

No more, no less.
Right exactly in the middle.

Gosh, I didn't get the lowest score.

I think I'll at least come in tenth place.

Jeez, can't you see
that these are Bong-nim's scores?

-They're Bong-nim's scores. Jeez.
-Darn it.

This one is yours.

-Gosh.
-Darn it. I came in last place again.

Darn it. I was so happy.

So Bong-nim is in tenth place now?

Second, fifth, and seventh.

Her scores kept plummeting
and look what happened now.

Who came first place then?

I did.

But it still hurts my pride.

I wanted to beat Bong-nim fair and square.

You're right.

She can't have lost a parent or a child,

yet she acts as if she's lost everything.

Seriously, what's wrong with her?

Ms. Gang.

Why are you acting like
you've given up on your studies?

Is it your daughter?

Wasn't it your dream to go to college?

You used to be
so driven and eager to study.

What happened to you?

What's it to you
if I've given up on my dreams or not?

I'm just worried, that's all.

Then why are you staying at a share house?

Sorry?

Why won't you return to your wife?

Stop worrying me and go back home.

Let's not worry about each other anymore.

Long time no see.

Has Yeon-doo reached out to you yet?

Why do you ask?

Aren't you worried
when she's just a kid raising a baby?

Why is everyone so nosy?

Ma'am, she was kicked out
of your house because of her baby.

So it's none of your concern
what she's doing with it.

You're her mother.

You ought to look for your daughter.

She was the one who abandoned us,
so why should we look for her?

What?

It's been a whole year.

And during that time,

I went through
a roller coaster of emotions.

I was resentful and worried.

I missed her and despised her.

I felt bad and enraged.

I stopped doing that
because it was taking a toll on me.

I decided not to care anymore
and consider her gone.

So why are you being nosy
when you're not even part of this?

How would you know how I feel
when you don't even have a daughter?

I have a daughter too.

Are you seriously lying to me?

I'm telling the truth.

Never mind.

Your daughter--

Can you please stop?

I don't want to see her or anyone else.

What's the matter with her?

I was going to tell her Yeon-doo's number.

Fine then.

Do as you please.

Read these letters.

A.

B.

C.

I'm not motivated to study.

-Sorry?
-You're such a boring teacher.

I'll pay for a tutor,

so find someone as competent as Yeon-doo.

Don't blame the teacher
and just study hard.

I shouldn't have met that woman.

I have a lot on my mind now.

I'm going home early today.

What?

What's gotten into everyone today?

I was resentful and worried.

I missed her and despised her.

I felt bad and enraged.

I stopped doing that
because it was taking a toll on me.

I decided not to care anymore
and consider her gone.

Both the mother and her daughter
are suffering after parting ways.

Mr. Kim.

Drop me off at home

and buy a set of Korean beef, ox feet…

What else? Abalones and small octopuses.

Buy a handful and only get the best ones.

Yes, ma'am.

Sand me you're home address.

Grandmother, what's this text?

What is it?

Are you surprised?

Did you almost have a heart attack
after seeing my writing skills?

It should be "your," not "you're".

And it should be "send," not "sand".

It should be an E, not an A.

Your spelling hasn't improved.

Jeez.

Enough with your nagging.

Just text me your address.

Grandmother.

Please don't do this.

If you don't, I'll tell the entire family
that you and Tae-kyeong met.

Are you threatening me?

I learned it from you.

Send it to me while I'm still being nice.

The person who just looked
at your house is interested.

Can you come by
and sign the contract this evening?

Sure.

I'll call you again later.

Okay. See you later.

Right.

If they want anything from the nursery,

I'll give it to them for free.

I was going to throw them away anyway.

Is that so?

This couple was
very much interested in the nursery.

I'll ask.

Hello?

Hello.

My name is Seonu Hui.

Ms. Seonu Hui?

Yes.

I'm a friend of Yeon-doo's
who lives with her.

I'm a bit wary about saying this,

but there's something
you need to know about her.

I don't know what it's about,
but I don't want to hear it.

Please don't call me again.

Ms. Kim, please bring in the next patient.

I have a luncheon,
so you should go have lunch too.

All right, sir.

Ms. Jang, would you like to
have lunch with us?

I have some things to think about.
You can go without me.

Okay.

Maybe she was there to see Yeon-doo.

Maybe she was looking for her
like we were.

Would you like some?

Yes, please.

Let's see.

Here.

It's refreshing and sweet.

I swear, no one
could ever beat your geotjeori.

It's been so long
since you last made some.

You shouldn't ever force yourself to cook.

The food won't taste good,
and it'll only stress you out.

Mother, would you like to
try some geotjeori?

No, thanks.

I made some because I was craving it.

Ms. Lee, it's me.

That's Secretary Jang. Why is she here?

Goodness.

I can't believe I'm walking on eggshells
around my daughter-in-law.

Goodness, what's that? It's so pretty.

I was passing by a flower shop
and thought of you, Ms. Lee.

You didn't have to.

Thank you.

My pleasure.

Is Madam Eun home?

She's making geotjeori.

The last time she made it
was when Yeon-doo had her cravings.

She must be in a great mood today.

I'm so sorry. I didn't even realize
I was talking about her.

Madam Eun wanted to see me.

She's in the kitchen.

I'll bring a vase, Mother.

I bought everything, ma'am.

Be discreet.

Deliver them yourself
to the address I gave you.

Don't let anyone see you.

I'll do that, ma'am.

-And I--
-Madam Eun.

Goodness, you startled me.

I'm sorry, ma'am.
I just wanted to say hello.

You may go, Mr. Kim.

Are you giving something to someone?

Yes, I… You see…

My friend's spouse recently passed away,

so they've lost all appetite.

Goodness, I'm out of breath.

Secretary Jang, help me walk.

Yes, ma'am.

Grandmother, come join us.

Leave this here.
I'll take care of it later.

Mother, can you please stay?

I feel so uncomfortable around you guys.

Let her be.

I don't want to force her
to make up with me.

You're right. I don't want to pretend
like I'm fine either.

Madam Eun, I should get going too.

Bye, Secretary Jang.

Mr. Kim.

Could you drop me off?

I left my car at home.

What is it?
Are you going in the opposite direction?

Chairman Gong has called for me abruptly,
so I don't know what to do.

-Sure, I can do that.
-Thank you, sir.

I'll type in the address.

Sure.

4 JANGSAN-RO 21-GIL,
ILCHEON, GYEONGGI PROVINCE

GANGNAM

There. That's my destination.

Okay, we'll go now.

Have you seen
Ms. Oh Yeon-doo recently by any chance?

Sorry?

I was wondering
if Madam Eun has been in touch with her.

Ms. Lee has been very concerned,

so she wanted me to ask.

I'm just her driver, so I wouldn't know.

And I try not to eavesdrop
unless she's giving me orders.

Right.

I'm sorry for putting you on the spot.

Not at all.

Thank you for the ride.

I'm sorry, but could you
keep my questions between us?

I don't want to get in trouble.

All right.

You should hurry over to the chairman.

-Drive safely, Mr. Kim.
-Okay.

Uncle Dae-sang,
has Yeon-doo come home yet?

Someone saw her in Seoul.

No, she hasn't.

Come and see for yourself
if you don't believe me.

And don't call me "uncle".

I'm not your uncle.

Come on, Uncle.

I want to take responsibility
for Yeon-doo and the baby.

If she ever calls…

What was that?

Did Yeon-doo reach out to them?

Jang Se-jin.

Who said you could enter my bedroom?

Are you sure they're not lying to you?

He told me to come and check.

That means she's not there.

They either hid her somewhere else
or really don't know her whereabouts.

Get changed.

What?

Why?

So Madam Eun was being suspicious?

She's not the type to pity a friend

for losing their spouse.

Plus, she delivered geotjeori
without her family's knowing.

It makes no sense.

It's weird that she lied
about not going to the hospital.

I'm sure something is going on.

What's your take?

-Send it to me.
-Send what?

The address that Mr. Kim
was originally headed to.

I have it memorized,
so I'll text it to you.

Don't trust your memory
and send it to me right now.

I'm leaving now.

Your call cannot be connected.
You will be…

I guess he's not coming.

I'm sorry for calling you out of the blue.

I was only thinking about Yeon-doo
and acted out of line.

I hope you don't see her
in a bad light because of me--

Ms. Seonu Hui?

I'm sorry that I'm in bed.

I can't move around.

Why did you want to see me?

Do you happen to be

Ha-neul's dad?

No.

Right.

I thought so too.

If you were,

Yeon-doo wouldn't have pushed you away.

What are you getting at?

You're the one
who babysat Ha-neul yesterday, right?

Yes. So?

Why did you look after her?

I get that Yeon-doo
was in an urgent situation,

but you still didn't need to do that.

Then was I supposed to
just let the infant stay in the hospital?

I get it now.

This was why Yeon-doo liked you.

What did you say?

Apart from me, she has never once

let anyone else babysit Ha-neul.

I'll go now
if you have nothing more to say.

Yeon-doo…

sat on that stool
and cried for a long time yesterday.

She was happy to see you again.

She said seeing your face
and hearing your voice

took her back to how things used to be.

She said she wanted to stay by your side.

She cried a river before she left.

She would often cry at night back home.

I never asked why,

but I could tell it was because of you.

Why are you telling me this?

You resent her, don't you?

I know you resent her
for leaving so abruptly

and then returning out of the blue.

But I know

that you still have feelings for her.

Get mad, vent,
and resent her all you want.

But I hope

that you don't lie to yourself.

And I wish the same for her.

Get mad, vent,
and resent her all you want.

But I hope

that you don't lie to yourself.

This is Yeon-doo's address.

They're ox feet, Korean beef,
abalones, and small octopuses.

They were all freshly delivered.

Grandmother sent all of these?

What's that?

It's geotjeori.

She made it herself today.

She wants you to eat well
and stay healthy.

She also wants you
to feed your baby well with these.

I did give her my address,

but I didn't expect her
to send things so soon.

I'm truly sorry,

but please dissuade her
if she ever tries to send more.

Well--

It's best that

she and I cut all ties.

I only follow her orders.

I should get going then.

It's so delicious.

Thank you,

Grandmother.

4 JANGSAN-RO 21-GIL,
ILCHEON, GYEONGGI PROVINCE

I need to hurry.

MY GRANDMOTHER'S RESTAURANT

Enjoy your lunch.

Hey, isn't she the girl who orders
watermelon juice every day?

Yes, I looked her up
after hearing that she was an influencer.

I thought you had
no interest in social media.

I'm a businesswoman.

I need to know what's trending nowadays
for my business to flourish.

I guess you act according to your title.

Check if the watermelons are fresh.

The juice needs to be tasty.

Yes, ma'am.

Hey, it's this person again.

-Who is it?
-Well,

a fan of mine who always likes
and comments on my posts.

This person left comments
on my social media

even back when I had no followers.

I recognize that username too.

It must be a true fan of yours. Let's go.

Hello, I'd like
a glass of watermelon juice.

The same for me.

That'll be 12,000 won for two glasses.

Do you not like me?

Su-gyeom, what's wrong?

She doesn't even look me in the eye.

She's not like this with other people.

I'm a customer too.

Was I really like that?

Yes, you were.

I like you even if you don't like me back.

Your watermelon juice is the best.

Here you go.

I hope you make the juice
even tastier for me next time.

Isn't she just so charming?

I'll see you again.

Are you excited
about the Korean beef, Ha-neul?

I'll cook you some tasty food.

Huh?

Hold on.

We're out of vegetables.

Ha-neul, let's go get some groceries.

Hey, you seem to have good news.

I got Korean beef, ox feet,
abalones, and small octopuses as gifts.

Goodness. Who gifted you
such expensive ingredients?

Do you have a wealthy friend?

We do have a big age gap,
but she's something like that.

I'm so jealous.

Can you introduce her to me?

You'll probably regret it.

She's quite the handful.

Just say so if you don't want to.

Hello, Uncle.

Yeon-doo, were you in Seoul?

What? Why do you ask?

Kim Jun-ha called me earlier today

and said someone saw you here.

Are you serious?

Did something happen in Seoul?

No, nothing.

Please don't say a word
if he ever calls again.

Of course I will.

Yeon-doo, why don't you just come home?

Let's go through this together.

I'll give it some thought.

Okay, I'll talk to you soon.

Okay. Let's go.

Oh Yeon-doo!

I know you're here!

Let's talk face-to-face!

Yeon-doo!

Hey, keep it down!

I wouldn't be shouting
if I knew which unit she's in.

So there is a baby.

Get in. Hurry.

How did you know my house?

I'll explain later.

We don't know when he'll leave,
so come with me for now.

Hey.

Were you the one causing a scene?

I'm sorry.

You don't look like the crazy type.

Sir.

May I ask you a question?

I'll gladly pay for your help.

Sure.

Does this woman live here?

How do you know her?

She had my baby

but she ran away
and had the baby by herself.

I asked around
and finally managed to come here.

But I don't know which unit she's in.

I heard the baby's dad passed away.

I'm alive and well.

This isn't fair.

She's the one with the baby in Unit 101.

Are you certain?

Of course I am.

She lives with
another woman who seems older.

Right, she left for Seoul a few days ago.

But I don't know if she's back.

Thank you, sir.

You were of great help.

You didn't have to give me so much.

This is my business card.

Could you give me a call
if you see her around?

I'll pay you handsomely then.

Sure, I can do that.

After all, I should help a fellow dad out.

Thank you, sir.

I confirmed it.

This is her house.

So it's true that
she and Madam Eun are in touch?

I don't know if she's back,
but she did go to Seoul.

And the baby? Did you check?

She's raising one.

I've finally found my baby.

Then--

I'll call you back tomorrow, sir.

Don't you know how to knock?

I have something to tell you.

What is it?

I can't be bothered, so say it and go.

You have a blind date.

What? A blind date?

I never asked for one.

He's a great guy.

His family has been
patent attorneys for generations.

He's the cream of the crop.

You know how hard it is
to pursue that profession, right?

Can you please stop?
I'm not interested in getting married.

But you will once you meet him.

I don't want you to regret this later.

Can you please meet him just once?

-Get out of my room.
-Hey.

-Leave.
-Gosh. Hey.

Hello, it's me.

In-ok, I mentioned the blind date to her.

But she vehemently refused.

She doesn't want to get married.

I see.

Please try to see if you can persuade her.

If she's unhappy with him,
I can always look for someone else.

Thank you, In-ok.

And please don't let her know
that I'm involved.

Of course I won't.

Let's meet in person and talk
when you have time.

That'd be great.

Goodbye.

What's up her sleeve?

I don't care.

All I want is for Se-jin
to get married into a good family.

Did Su-gyeom get home safe?

Yes, he's with my uncle.
Don't worry about her.

She shocked me earlier today.

Why? Did she do something wrong?

She asked a café owner
if she had bad feelings for her.

Su-gyeom said she was only cold to her.

Then what happened?

Was the owner offended?

Was Su-gyeom trying to pick a fight?

No. She actually
gave the owner candy to win her heart.

Gosh, I was totally taken aback.

She knows how to
win people over if they dislike her.

At times like this, it feels like
she's more tactful than I am.

That's because she takes after me.

She would've been
the opposite if she took after you.

I'm sure she takes after her mom.

Thank you for
getting along well with Su-gyeom.

This is my treat, so enjoy.

I can't believe it.

My newly recruited boyfriend
is buying me drinks.

I'm going to fill my stomach up,
so brace yourself.

This is tasty.

Maybe it's because it's your treat.

You make it sound like
I've never treated you before.

Oh Dong-wook.

Hey, it really is you.

Dong-wook.

Long time no see.

You're right.

It's been long.

Why don't you look happy
when we haven't met in three years?

Who is she?

Your girlfriend?

Yes. Hello.

Please join us.

-We'd love to.
-Okay.

Are you still jobless?

He's treating me today
because he got a job.

Really? Congratulations.

How long have you two been dating?

That's none of your business.

You should go.

Be nice to your friends.

I'm going to wash my hands. You can chat.

Hey, does she know that you're a dad?

I thought it was over for you

after your kid's mom ran away,

but I was wrong.

You got a job and a nice girlfriend too.

You never know
what life has in store for you.

How did you meet a girl like her?

Set me up with her friend, will you?

Answer my question.

Does she know that you're a dad?

-She does.
-And she still likes you?

She's definitely a keeper.

You should marry her for sure.

Don't be ridiculous.

We're just casually dating.

It's nothing serious.

Darn it. Yu-myeong.

Hey.

Where are you going?

You can't just leave like this.

What's it to you
when our relationship isn't even serious?

Did you hear?

I only said that so they'd drop the topic
and stop talking about you.

You said the same thing.

You just wanted to try us out.

You didn't want this to be complicated.

That means we're not serious.

Give all the excuses you want,

but what you said to them sounded sincere.

-What?
-Every time I take a step forward,

you're always taking one back.

That's how I felt for the past year.

What do you mean?

I was always by your side.

Yes, you were.

Except you weren't passionate
and kept your distance.

I put up with it every time

because I know my feelings for you
are much bigger than yours.

But it's too much today.

I should go. Don't stop me.

I'm sorry for what I said back there

-but we're not in this for marriage.
-What?

So why are you getting so upset?
You're irritating me.

Is that all you can say?

I'm irritated too.

Not coming home, are you?

Fine.

I'll come back tomorrow.

I hope I see you tomorrow, Yeon-doo.

I'll bring you some spare clothes.

You should put Ha-neul to bed first.

Here.

Okay, I'll do that.

I guess we're back here again.

Why can't I stop crying?

I wanted to turn a blind eye to it.

But now that I've said it out loud,

this relationship
really does feel unrequited.

DONG-WOOK

Why isn't she picking up?

Dad, did you do Yu-myeong wrong?

I didn't do her wrong.

You wouldn't understand
since you're just a kid.

She's never the type to get mad.

So you definitely did something wrong.

You should apologize to her.

Say that you're sorry.

Forget it.

You know nothing.

Jeez.

I'm going to tell her
that you're ignoring me.

Hey, stop right there.

Hey! Why are you back here?

Leave this instant.

It's been a long time, Mother.

Mr. Gong.

I heard you were happy to see me again.

I heard seeing my face
and hearing my voice…

took you back to how things used to be.

How did you know?

I heard you wanted to stay by my side.

Why didn't you tell me?

You cried because you were afraid
of not seeing me ever again.

So why are you pretending to be fine?

I refuse…

to let you go.

No. I can't let you go.

So if you want to leave, do it now.

Because this…

is your very last chance to leave me…

at your will.

Thank you.

Me too.

Madam Eun,
can you tell me Ms. Oh's number?

Yeon-doo.

Hey, Uncle.

Did you meet with Yeon-doo secretly?

Why can't you answer me?

Come out if you don't want to see me dead.

-Mother. Dong-wook.
-Go!

Mother!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim