All language subtitles for The Real Has Come! E33

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeon-doo, what are you doing?

I've done something unforgivable.

"Unforgivable"?

What is it?

The baby I'm carrying…

It's not…

Tae-kyeong's.

Get up.

I don't understand what you're saying,

so say it again.

Explain yourself.

I'm sorry, Mother.

The baby

I am pregnant with…

is not Tae-kyeong's baby.

Are you saying Tae-kyeong

isn't the father…

of Real?

I should have told you long ago.

I was a coward.

I can't believe this. How…

How could this happen?

Does Tae-kyeong

know about this?

Mother.

Let go!

Don't touch me.

Ms. Lee, are you okay?

No, that can't be.

Real is my grandchild.

Yeon-doo.

You're lying to me, aren't you?

Ms. Lee, calm down.

Come upstairs with me.

Are you okay, Yeon-doo?

Is the baby okay?

Let go of me.

You did well telling her.

It was bound to come out someday.

What did you say?

Things are just returning to normal.

Returning to normal?

Come to America with me.

The three of us can live there. You, me, and the baby.

Stop talking nonsense.

I warned you not to say a word about my child.

Let me make it clear again.

Real's dad is Tae-kyeong.

Make sure you check this beforehand.

This time, I said…

Mother.

You're with Ms. Jang.

Dr. Cha, where's Mr. Gong?

He's with a patient right now.

Ms. Lee!

What's going on?

Here's the artificial insemination consent form.

Read it with your husband--

What's going on, Mom?

"What's going on?"

Do you have to ask?

Please bring it to your next appointment.

Okay.

What is it, Mom?

Why are you here with Ms. Jang?

Yeon-doo's baby.

Is it really…

yours?

-What? -I'm asking you.

Is Real your child?

Of course. Why do you ask?

Real is my child.

So you don't know anything?

Did she also fool you?

She was just with Ms. Oh Yeon-doo.

Tell her the truth, Mr. Gong.

Mom.

Please hear me out.

Real and I…

may not share the same blood,

but I'll raise it as my own.

What?

What are you talking about?

Real isn't your child, but you want to raise it as your own?

So you knew everything from the start?

Yes, I knew it all to begin with.

Why?

Did you like her so much that you took in her child too?

At first, no.

I pretended to marry her to avoid a marriage I didn't want.

What?

You pretended to marry her?

You two

schemed from the start to deceive us all.

You two must be insane.

Why did you do this?

-It's… -Answer me.

Answer me now!

Mom, please calm down.

I'll explain everything.

How can I be calm right now?

I thought Real was my grandchild all along.

That's what everyone thought.

And what now?

Real isn't your child?

What's with you two?

How could you do something so outrageous?

I'm sorry I couldn't tell you.

But I don't want to lose Yeon-doo.

Real may not be my child,

but I want to raise it as my own.

Are you even listening to yourself?

How could you say that to your mother?

-Mom. -Don't you dare call me that!

-Ms. Jang. -Yes, Ms. Lee.

I want you out of my sight.

So don't even think about coming home.

Why is she so furious?

Did you do something wrong?

WIFEY OH

Your call cannot be connected…

Hey.

Tae-kyeong.

Yeon-doo.

Tae-kyeong.

Why are you here like this?

Mother knows everything.

I hurt her so deeply.

I feel so terrible that I don't know what to do.

It's okay.

Drink some tea.

What made you tell her so suddenly?

Yeon-doo, I think Se-jin's looking to tell Ms. Lee at the launch party.

Leave the house immediately before they kick you out.

What are these two up to?

What are we going to do now?

We were going to share everything tonight anyway.

My mom just found out a little early unexpectedly.

We should go home and tell everyone now.

Okay.

Let's do that.

Don't let anyone sway you, no matter what.

I'll tell them that I wish to be with you

no matter what happens.

Gong Tae-kyeong, you bastard!

What will you do about our baby?

-We're in love. -We're in love.

-Give us your approval. -Give us your approval.

People will ridicule him if he has another wedding.

And his grandmother will be even more against us.

The formalities don't matter.

I'm happy as long as I'm with him.

Everything was a lie

from the beginning.

Everything was faked.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

INFERTILE COUPLE

POWER OFF

Why didn't you pick up?

I keep getting spam calls lately.

What a tough day. We should wrap it up.

Okay.

What?

Now her phone is turned off?

I have to ask for the blood type.

Is Cheon-myeong not home yet?

He'll be here soon.

Why? Are you hungry?

Hey, where have you two been?

Another date?

I'm sure. They're so in love.

Right, Yeon-doo?

Please excuse us.

Why do they look so serious?

I wonder.

Is something going on?

Hey.

I'm glad you're here.

Please do me a favor, you two.

You're asking us for a favor?

Yes.

Tell us. What is it?

Well, it's…

Will you help find my daughter, Strawberry, for me?

I must find her before my time is up.

Grandmother.

Well, before that…

there's something we need to tell you.

Something to tell me?

Go ahead.

Did something happen? You look so serious.

Grandmother. Real is actually--

You!

Are you out of your mind?

How dare you come in here?

Get out of this house now!

In-ok, what are you doing?

Why are you kicking them out?

Mom, let's talk outside.

Yeon-doo, go.

Let go!

Goodness.

What on earth is going on right now?

Do you think I'm a joke?

Are we all just a joke to you two?

How dare you set foot in here?

Do you not care if everyone finds out?

Honey.

Let's take them to the annex and talk there.

You two can speak, so answer me.

We were planning

-to tell everyone tonight. -Tell everyone what?

How you two lied about the child in her womb?

How you ridiculed me and deceived the family?

What is all this about?

What do you mean, Tae-kyeong lied about the baby?

Real…

isn't Tae-kyeong's child.

He lied so he could avoid

getting into a marriage he didn't want.

What?

What do you mean, Real isn't Tae-kyeong's baby?

-And what do you mean he lied? -Wait.

Do you mean that Real is someone else's child?

I don't believe it.

Yeon-doo, that isn't true, is it?

It can't be.

She would've said so if that was the case.

Tell us the truth.

Is Tae-kyeong really not the dad?

I'm sorry.

I did you all wrong.

What?

You mean you married into our family with another man's child?

This makes no sense.

How could you possibly do this?

She didn't do anything wrong.

I was the one who suggested this fake marriage against her will.

Shut it!

How dare you take her side?

Have you no shame at all?

You.

What went through your mind when we showered your baby with love?

Did you get a kick out of ridiculing us with your lie?

No, Mother.

I adored you so much.

I was so grateful to you.

I wish I could bite my tongue off for telling myself every night

how grateful I was for you.

Do you have any idea?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mom, I'm sorry.

I made a wrong choice, hurt you, and shocked the family.

I don't want to hear any of it.

Just split up!

Please take us in.

We started this without any feelings, but I can't live without her anymore.

I consider Real to be my child too.

I won't ask for forgiveness.

Just please let us be together.

How could you say that to me right now?

How can you be so shameless?

What will it take for you to come to your senses?

Will it cost me my life?

-Will it? -Honey.

You!

-Mother. -Calm down.

You'll collapse if you keep going.

Mother, it's all my fault. I'm so sorry.

That's enough!

This is too much to deal with.

Do whatever you'll do with them tomorrow.

Chan-sik, take In-ok and go to your room.

Let's go.

Yeon-doo, are you okay?

Gong Tae-kyeong!

We need to talk.

Is something going on, honey?

You're coming with me.

Su-jeong, you should come too.

Yeon-doo, let's go.

You're saying you took it this far

to avoid marrying Secretary Jang?

Do you expect me to believe that?

It's true.

Do you know who the dad is?

I do, but it doesn't matter.

What about the dad?

Is he okay with you keeping Real?

Yeon-doo wants to raise Real with me.

So the dad doesn't want that.

This isn't that simple.

You say you're fine now,

but you'll be reminded of the real dad once it's born.

Tae-kyeong.

I was relieved to see you change after you got married.

But I must have forgotten

that you're the family's troublemaker, you punk.

Split up with her immediately!

Cheon-myeong, I can't break up with her.

You can't? Didn't you see Mother?

We don't have a problem with it, but what'll you do about Mother?

If you don't want to put her life at stake,

cut your nonsense

and get over her, Tae-kyeong. Got it?

Hyun-woo.

I'm also with him.

You two should each go on your own way.

How could you lie about another man's baby as Tae-kyeong's?

Did he know it was someone else's when he got into this?

Yes.

Fine.

I get that Tae-kyeong didn't want to marry Secretary Jang.

But what was in it for you?

Did you come to like him?

If you didn't like him, why did you do it?

I wanted to

have the baby.

My mom…

didn't want me to have the baby alone.

That's why you lied about Tae-kyeong being the dad?

That doesn't make any sense.

Don't try to justify what you two did.

This is blatant fraud.

I'm sorry, Ji-myeong.

How could you fool us like that?

You made us fall for your lies without a blink.

You're not the kind of person who'd do that.

I trusted you so much.

I'm sorry, Su-jeong.

I felt terrible about lying to everyone,

so I tried to make myself leave.

But…

I couldn't leave Tae-kyeong here alone.

I wanted to stay with him no matter what happened.

I know that I'm selfish.

But please

just let me stay with Tae-kyeong.

Goodness.

Leave.

I can't stand to see you right now.

Okay.

What on earth is happening, Ji-myeong?

Tell me about it.

How dare they try to let someone else's blood join the family?

How cunning and sly.

I let my guard down for a moment.

I tried to think better of them,

but I'm completely put off.

Me too.

I never took them to be such awful people.

I thought Yeon-doo was honest and confident.

But look at this.

And how could Tae-kyeong do that to Mom?

Grandma, what are you going to do?

I'll kick her out

and never let her back in.

That's the right thing, right?

Yeon-doo, may I come in?

Yes.

We're finally alone.

You don't have to pretend to be fine.

Are you okay?

We were ready to face this.

It's just our first day.

I'm glad it wasn't any worse.

Are you feeling okay?

I'm fine.

It's just the beginning,

so let's do our best to hold out.

Real, you hang in there too,

until the three of us meet.

What is this?

Come to the address.

I've got something to say.

I need to go and meet Kim Jun-ha.

I'll ask about this afternoon,

so don't worry and stay put.

I won't worry.

Be careful.

Okay.

I took that from Ms. Jang.

I assume she has the original.

If she has to,

she'll go as far as to tell them that I'm the baby's dad.

What are you two up to?

What have you two done

by colluding with each other?

It's a long story.

We uploaded the post on the board

and pretended to date too.

So you did all kinds of ridiculous things.

Why'd you two split up then?

Why are you showing me this

after you took it from Ms. Jang?

Because I don't want to lose my kid.

What?

Yeon-doo almost had a miscarriage.

Imagine your family finds out that I'm the baby's dad.

You think she could handle that?

I said I'd take care of Real.

What can you possibly do?

Do you really think you can protect Yeon-doo and the baby?

She knelt and asked for forgiveness despite being pregnant.

Is that what you mean by protecting her?

What did she do to suffer?

And what about my kid? How would I guarantee that it's loved?

So what?

Hand her over.

I'll make her happy in place of you.

Listen, Ms. Oh isn't a thing.

You're always like this.

All you care about is your feelings.

What about her and her feelings?

She doesn't like you.

She doesn't want you!

If you really want her,

give her what she wants.

Fine.

You can act high and mighty all you want.

But consider my words on your way home.

I won't see you off.

What do you want to do?

What do you think?

I need to split them up.

Tae-kyeong is deeply in love with her,

so it won't be easy.

So what?

Let them be?

To tell you the truth,

I learned about it first.

About what?

About Real.

Tae-kyeong told me himself.

So you knew everything?

Yet you didn't say a word to me and kept it to yourself all this time?

How could you do this?

You should've told me, at the very least!

I had too much on my mind too.

As soon as I found out,

I tried my best to split them up.

But they've become too attached to each other.

I saw the sincerity in the way Yeon-doo treated our family.

And also,

you adored and depended on her so much.

I knew you'd be disappointed,

so my mind was burdened by concerns.

And I missed the right time to tell you.

I'm sorry, honey.

Is that really

your excuse?

Please don't tell me Tae-kyeong called you "Father"

to win your approval.

-You're right. -Why didn't you reprimand him?

You should've taught him a lesson and told him

not to use that to get his way!

I knew he did it to get his way,

but I was happy to hear him say it.

What?

Tae-kyeong finally called me

his father for the first time.

I wanted to give him my trust to the end.

Also, who cares if the baby isn't related by blood?

My mother despised Tae-kyeong because he isn't blood-related.

We shouldn't let Real suffer the same.

You have no right to say that.

Do you know how much Tae-kyeong and I suffered because of your mother?

Honey.

To this day,

I thought you considered Tae-kyeong to be your own son.

But I see now

that I was deeply mistaken.

Would you have jumped to such an easy conclusion

if it were Cheon-myeong or Ji-myeong?

If you considered yourself his real father,

you wouldn't have done the same.

Honey.

Honey.

I'm on my way home.

I'll be there soon.

Yes, okay.

I'm all right, so come home safe.

Mother.

You're coming with me. Let's go.

Mother.

I told Tae-kyeong

that I'd wait here.

Must you make me kick out my own son?

Don't make me repeat myself. Come.

Can I ask where we're going?

This is…

No, Mother.

Get out.

-Mother. -If you won't,

I'll bring your mother here.

Mother, please.

She needs to know.

Mother, please forgive me.

I'll always be indebted to you. I'll gladly accept my punishment too.

Let's ask your mother

what we should do.

Please, Mother.

Yeon-doo.

Why are you apologizing to her?

Ms. Lee.

Yeon-doo, I'm home.

Yeon-doo.

Where did she go?

She can't be in the main house.

I came out to get some fresh air.

Yes, I'll be home soon.

Ms. Lee, what do you mean…

there's a problem with the baby's dad?

This talk won't do the little one any good.

Su-gyeom.

Do you want to tell her, or should I do it?

-Mother. -Fine.

I assume it's tough for you to say.

I'll do it then.

The baby Yeon-doo is carrying

is not…

Tae-kyeong's.

What are you talking about?

I'm sorry, Ms. Lee.

But perhaps you're mistaken.

I only found out today too.

It was so absurd and infuriating

that I would've harmed her if I could.

But I couldn't do that to the pregnant, so I brought her here.

Yeon-doo.

Is what she said true?

Mom.

Stop calling me and tell me.

Is Tae-kyeong really not the baby's dad?

What on earth is going on?

Yeon-doo, are you crazy?

Look, Ms. Lee.

I understand that you're infuriated.

But I think we should also listen to what Tae-kyeong has to say.

If things are well between them--

What are you trying to say?

Are you telling me to accept

this shameless girl as my daughter-in-law?

This is the end for our families.

I'm sorry it had to end like this.

I hope I'll never have to see you again.

Mother, please.

Let go of me.

I'm barely holding myself back.

-Mom! -Bong-nim!

Mom.

Yeon-doo. It isn't true, is it?

Ms. Lee's mistaken, right?

Stop crying and tell me!

Why did you say Tae-kyeong was the dad when he wasn't?

Bong-nim, you said you'd end your life if she didn't marry him.

-I'm sure that's why Yeon-doo-- -What?

Even so, you lied about the baby's dad?

Are you out of your mind?

I had no other way of protecting my child.

I didn't know what to do.

You're insane!

-You're insane! -Don't hit her!

-You're insane! -She's pregnant!

How could you have the audacity to do something like this?

How could you even think of deceiving both families with such a lie?

What about your child?

Don't you feel ashamed to the baby you're carrying?

Mom, I'm sorry. I was wrong.

If you knew it was wrong, why did you do it?

What are you going to do now?

What will you do with your life and the baby's life?

Hey, Dae-sang.

I'm sorry I didn't call you that I'd be late.

I hope you already had dinner without me.

Ho, my niece is home right now.

You should probably stay out.

Why?

Is something going on?

I'm sorry.

I can't share the details.

I can sleep at the school, so don't worry about me.

If this concerns your niece, is Ms. Gang all right?

She can't possibly be okay with this.

I'll call you when you can come back.

I see.

All right.

Bong-nim, Ho said he'll stay at the school.

Don't worry yourself too much.

Tae-kyeong knew it all when he married Yeon-doo.

What are you saying?

You knew?

Yes, I caught the two of them

when they were home last time.

Why didn't you tell me?

You should've told me right away!

Tae-kyeong said he was deeply in love with Yeon-doo

and that he'd raise the child even knowing that it's someone else's.

What? Tae-kyeong said that?

Yes.

So I told them not to share it with anyone.

It's my fault. You should blame me, not them.

Bong-nim, you know how great of a man Tae-kyeong is.

This isn't the time to be mad at Yeon-doo.

As long as Tae-kyeong's family accepts Yeon-doo and Real,

there won't be a problem.

Stop talking nonsense.

They should've said so from the start and asked them to accept her.

They can't expect to be accepted after deceiving everyone.

If I were in Ms. Lee's shoes,

I would've kicked Yeon-doo out just the same.

Don't even try to convince me with your nonsense.

Goodness.

Your phone keeps going off.

Tae-kyeong must be anxious because Yeon-doo is gone.

Your call cannot be connected. You will be…

Mom, do you know where Yeon-doo…

I took her

back to her family.

-What? -I told your in-laws,

no, Yeon-doo's family too,

about the absurd things you two have done.

-Mom! -This means

you two are splitting up for good.

You need to give up on her.

I can't.

If I were going to, I wouldn't have come this far.

Is that so?

Then would you rather give up on me?

You told me before to forget you and enjoy my life

as the lady of a rich family.

Right.

The moment you leave this annex to find Yeon-doo,

that's exactly what I'll do.

So…

get your act straight.

Hello? Uncle Dae-sang?

How's Yeon-doo?

Tae-kyeong, it's me.

Yeon-doo, are you at your mother's?

Yes.

My mom took my phone.

You must've been worried.

My mom told me everything.

I'm packing up right now. I'll be there soon.

Wait, Tae-kyeong.

I really

miss you right now.

I miss you so much,

but you can't pack up and leave.

We need to ask for our families' approval.

If you leave now,

it'll be impossible for us to get anyone's approval.

So you need to stay there and hold out.

I'll do whatever it takes to go back

and win Mother back.

All right.

I'll find a way to persuade your mother,

so don't worry too much.

We'll see each other soon, so sleep tight with Real.

Okay.

Good night, Tae-kyeong.

Thank you, Uncle Dae-sang.

Sure.

Yeon-doo.

I'm always on your side.

I'll find a way to persuade Bong-nim,

so stay strong until the end.

Thank you.

Real can't be stressed out,

so clear your mind and get some sleep.

Real.

Aren't you worried that Daddy is alone?

You are, aren't you?

Real.

Please help your mom

stay strong.

You'll do that,

won't you?

Why do you suddenly want abalone porridge?

It's for Ms. Lee.

Se-jin, why are you doing this again?

You can't break up with Mr. Kim!

Mom, forget Mr. Kim.

Things are getting so interesting with Tae-kyeong's family.

What's so interesting?

Oh Yeon-doo isn't pregnant

with Tae-kyeong's baby.

What are you talking about?

Wait, that woman is pregnant with someone else's baby?

Yes, and the family is distraught right now.

Yet she crashed your wedding?

Did you just sit around and watch?

-I'll kill them. -Mom, calm down.

Everything is settled,

so all you need to do is make porridge.

What happened to Yeon-doo, Mother?

I sent her back to her family.

She'll never set foot in here again.

-What? -Honey.

When did you kick her out so quietly?

Mother, you were dying to kick her out

when she first came to this house.

You got what you wanted. What's wrong?

I didn't say anything.

Is Yeon-doo never coming back then?

Tae-kyeong won't stay quiet.

Last night, he ridiculously went on and on about how he'd raise the baby.

It's not a completely bad thing to raise someone else's child.

The problem is that they lied.

I would've accepted her if they were honest from the start.

Everyone lies in life.

Isn't that right?

Even so, this wasn't just a lie.

It was fraud.

Don't ever bring her up again around me.

It's unpleasant.

Mother, if you'll excuse me.

Watch her be cold as ice.

Isn't she a heartless one?

Where's Tae-kyeong?

He went out. He must've left early this morning.

Ms. Lee, are you all right?

I came over because I was worried.

I see.

This isn't even a big deal.

I'm fine.

Here.

I made some abalone porridge for you.

You didn't have to.

Thanks, Ms. Jang.

You can leave it in the kitchen and go.

Ms. Lee, it's Ms. Oh.

Mother, I came to see you.

Please let me in.

Just this once.

Please, Mother.

Ms. Oh, please leave. Ms. Lee doesn't want to see you.

Ms. Jang, please let me see her just once.

I have something I need to tell her.

You've got some nerve to show up here.

Do you still not understand the gravity of the situation?

The entire family is deeply hurt and Ms. Lee is sick in bed.

I know.

And that's why I must beg for forgiveness.

Gosh.

Ms. Oh!

Mother.

I'm here.

I know what I did can't be forgiven.

And I don't dare

to ask for it.

I just…

wanted to see you, Mother.

Please open the door.

Yeon-doo.

That's no use.

Your mother-in-law has become cold as ice thanks to you.

You can't change her mind, so go home.

May I…

May I just see you once before I leave, Mother?

That's no use, Ms. Oh.

I'm sorry, Mother.

I can't bear to see this.

Have a good day, Father. You too, honey.

We'll get going.

We should go too.

Mother.

I'll wait here.

What'll happen to Yeon-doo?

I'm sorry.

Something came up, so I couldn't pick up for a while.

Let's meet tonight.

Where's Yeon-doo?

Call her now.

You have her phone.

I told you to let her have her phone.

She left home because you were harsh on her!

What now?

She's pregnant and out there alone!

Forget it.

Tae-kyeong's family won't accept her, so she can't go far.

That must be Auntie.

Auntie!

-Yeon-doo! -Yeon-doo!

Uncle!

Uncle? He's not your uncle.

Go inside.

Didn't you hear me?

Get back inside!

Let's go.

How dare you come here? You need to leave.

Mother.

I'm sorry for shocking you.

Don't even call me that. You're putting me off.

I understand how much you must hate me

and how heartbroken you must be.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry for doing something so unforgivable.

How could you make up such a lie?

Did you think we'd thank you for claiming the baby?

Do you think life is a joke?

Mother, I don't want to lose Yeon-doo.

If only you give me your permission,

I'd like to take in Real too.

How would I trust you and let Yeon-doo and Real be with you?

I let her join your family only because of Ms. Lee.

But last night, she dragged Yeon-doo back here.

Even if she went back, your family wouldn't welcome her back.

And neither would they welcome Real.

You've been through it.

You suffered with that family!

I won't live to see Yeon-doo and Real suffer.

I'll do whatever it takes to persuade my mom.

So Mother, can you please at least give us your approval?

Do you know how much it pains me to break you two up?

I really thought of you as my son-in-law.

I depended on you and put my trust in you.

Now I feel like a fool and it's driving me crazy.

So don't ever come back!

-Mother! -Let go.

Yes, Grandmother.

Yeon-doo is?

Yeon-doo's there?

Yes, she must have gone to persuade my mom.

I'll be right there.

I'm coming with you!

Ms. Gang was Tae-kyeong's mother-in-law?

What is this?

You helped me with my studies,

so I should help you out this once.

Yeon-doo, you should come back next time.

I don't think she'll budge.

I'm sorry

for causing so much inconvenience, Su-jeong.

I'm just sorry this happened.

I have to go.

Mother.

Let me…

just share a few words before I go.

Please just listen.

From the moment I met you at that cart bar,

I don't know why, but I liked you.

Whenever you were good to me

and showed affection to Real,

I felt so terrible…

that I wanted to run away.

I shouldn't have done it,

but I thought…

how wonderful it would be

if Real really were your grandchild.

I wanted to turn a blind eye

and live with you and Tae-kyeong

as part of this family.

I was too shameless and foolish.

I know what I did was unforgivable.

But my feelings…

weren't all fake.

That's all I wanted…

to tell you, Mother.

Mother.

Why are you still here against my will?

Have you not had enough of tormenting me?

That's not it, Mother.

What now?

You hoped Real was really my grandchild?

You wanted to turn a blind eye and live with us?

How do you still have the audacity to tell me such things?

And what else now?

You're sorry? You want to apologize?

You've hurt me all you wanted, and now you want to be excused?

I'm sorry.

It wasn't just you who meant it all.

I treated you with all my heart.

That's why this pains me more and makes me shudder in betrayal!

I'm barely holding myself back. Why must you keep provoking me?

Have you made a hobby of tormenting me?

I'm sorry, Mother.

I'm sorry.

I'm appalled.

You and your baby are both terribly appalling to me.

So please, just get out of this house

and out of my son's and my life!

Mom.

How could you say that?

Appalling?

I'm glad you're here.

Please take your daughter and leave.

I'm deeply ashamed.

I have nothing to say.

Did you know about this?

Were you behind it all with her?

Mom!

Did you let her make up such a lie

so you could marry her into this family

as my mother-in-law had suspected?

-Mother. -Mom.

I'm sorry.

I have…

committed a grave sin against this family.

Mother, please don't do this.

It's all my fault.

Please blame me, not Yeon-doo.

It's all my fault.

I'm the one at fault.

Yeon-doo got into this mess because I told her

she couldn't have the baby and that I would take my own life.

So please put the blame on me instead

and forgive my daughter.

I'll beg and beg you for forgiveness

until you open your heart to her.

I won't even let her look this way.

So please…

Please forgive my daughter just once.

Ms. Lee.

Mom, please stop.

Nothing…

will change…

even if I forgive her.

Mom.

Mom.

Mother.

Mom.

Tae-kyeong.

I'll come back,

so please stay by Mother's side.

I'll do that.

You should go.

Thanks for everything, Tae-kyeong.

Mother, please don't say it like everything is over.

I won't give up on Yeon-doo.

Let's go, Yeon-doo.

Don't even look back.

Madam Eun asked me to escort you home.

Grandmother did?

I guess your life here wasn't in total vain, Yeon-doo.

Yeon-doo just left…

with Mother.

You don't have to report that to me.

Get out.

I can't make that choice.

You said

that you want me to choose between you and Yeon-doo.

I can't do that.

I need

both of you.

Will you really--

But I'll wait…

until you've healed.

I don't want to force you

to open your heart to me.

Mom.

Yeon-doo and I will wait in silence

until you decide

to open your heart to us.

You should eat.

What if I never change my mind and insist that you give up?

Tae-kyeong.

I'll go.

Mom.

What's wrong?

Yeon-doo, let's stay strong.

You can raise Real with me.

Mom.

Even those flowers live day to day.

Everything will come to pass,

and we'll just live day to day too.

Get out of here, you punk!

What's happening?

Mom, you saw him before.

He's claiming to be Real's biological dad.

Dong-wook.

Tae-kyeong is Real's true dad.

I'm sorry for my late introduction. My name is Kim Jun-ha.

-What are you doing? Get out. -Yeon-doo, wait.

I apologize for my discourtesy, Mother.

I'm not your mother-in-law.

Let me ask you again.

Mr. Kim, are you really the father of Yeon-doo's child?

Yes.

I confirmed it with her several days ago.

Get up.

Talk with me outside.

You stay quiet.

So why are you here?

I didn't want someone else to raise my child.

Mr. Kim.

I know everything about Mr. Gong and Ms. Oh.

But I still couldn't give up

on the child and Yeon-doo.

If she changes her mind, the child would be raised by its real parents.

You left out that you cheated on me.

You didn't even want this baby.

What?

You cheated on her?

Yes, I did.

But I've regretted it since.

I couldn't stop thinking about how

I shouldn't have cheated on Yeon-doo,

how I should've treated her better,

and how I should've loved her more.

I can't sit through this anymore.

You're coming with me.

I've never been more sincere in my life.

Come on.

Please let me have Yeon-doo, Mother.

I know I can make her happy!

That scumbag.

He cheated on her?

That was why she said the baby had no dad.

Tae-kyeong is a million times better than him.

What now, Bong-nim?

What do you think you're doing?

It's just as I said.

I can't give up on you or our child.

Says who?

Ms. Jang has evidence that I'm the real dad.

She'll expose it if things go awry.

-What? -It means you'll never be with him again.

Why are you bringing him into this?

Think about it.

If they find out I'm the dad,

do you think that family will ever take you or your child in?

So what is it that you want?

I told you.

-Come to America with me. -And I said no.

Just stop with your nonsense.

What?

Nonsense?

You cut your nonsense and do as I say.

You're never getting away from me

because I'm the baby's dad.

You can't leave me as you please. Get it?

So just accept my offer while I'm being nice.

I'll be coming every day until you do.

See you tomorrow.

I'm appalled.

You and your baby are both terribly appalling to me.

So please, just get out of this house

and out of my son's and my life!

-Mother. -Mom.

I'm sorry.

I have…

committed a grave sin against this family.

So please put the blame on me instead

and forgive my daughter.

You're never getting away from me

because I'm the baby's dad.

You can't leave me as you please. Get it?

Are you okay, Yeon-doo?

Hey, Mom?

I have a favor to ask you.

Yeon-doo, where are you?

I want to get some fresh air, Tae-kyeong.

Of course.

I'll be right there.

I feel better now.

Me too.

MOTHER

Anywhere you want to go in particular?

Anywhere with a nice view.

Okay.

So? Do you like it?

Yes, I've never felt so refreshed.

Gosh, come on.

This is nice.

Yeon…

YEON-DOO, TAE-KYEONG

REAL

I love the smell of the sea.

This is so delicious.

I ate everything in a frenzy.

It's as if you have pregnancy cravings again.

I remember the nightmare of running around for tteokbokki.

Nightmare? More like happy memories.

Aren't I right?

Real, your mom is acting stubborn again.

What should we name Real when it's born?

How about a color, like your name?

How about Bbal-gang or Pa-rang?

Oh Bbal-gang, Oh Pa-rang? Come on.

Let's save the effort of changing the name later.

Then come up with a name yourself.

What's your favorite color?

Sky blue, haneul.

The color of the cool and clear sky, just as it is today.

Oh Ha-neul.

That sounds pretty.

Let's go back to the beach before we head back home.

Okay.

It's so peaceful.

It's so different from the daytime.

It feels like it's just the two of us in this world.

It's not just us two,

but us three.

Thank you.

I feel much better now.

It must've been frustrating.

It was frustrating,

but also relieving to finally spill it all out.

What about you?

Something like that.

It's tough,

but it's also a relief that we won't have to lie anymore.

MOTHER

Can I ask you a question?

Have you ever…

regretted meeting me?

You have.

Not me.

If you ever regret your decision, tell me.

I'm ready to let you go--

Don't look for me.

Please.

Yeon-doo disappeared?

-Yeon-doo! -Bong-nim.

You can't go.

I'm going to find her.

Yeon-doo left to make you give up.

Real, I'll find you no matter what.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.