All language subtitles for The Real Has Come! E32

I'm here

to take Ms. Oh Yeon-doo.

What did you say?

I'm here for my kid, you punk.

It's not your baby.

Cut the nonsense and get lost.

Nonsense, my foot.

I figured it out.

I know everything now.

Yeon-doo is pregnant with my child.

She was already pregnant with my baby

when you two first met.

So?

-What?
-Say you're right.

What difference would that make?

What are you scheming this time?

She's pregnant with my child.

That baby has my blood and genes.

It doesn't matter.

Real is my child.

How is it yours?

It's my baby.

I don't care whose blood or genes it has.

I will protect and raise it myself.

So it's my baby.

What did you say?

Yeon-doo.

Ms. Oh.

You have no manners at all, do you?

Why are you causing a scene at this hour?

Yeon-doo, I'm here to take you home.

Kim Jun-ha!

Tae-kyeong, don't do that.

Follow me. Let's talk.

Gladly.

I have questions to ask
and things to say to you too.

I need to talk to him.

Wait here.

You heard everything, right?

Don't try to lie to me.

I know the baby is mine.

So what?

What do you want?

How are you so shameless?

I should take you home
since you're carrying my baby.

Do you really think

I'd let you raise the baby?

Yeon-doo.

Come back to me.

-What?
-Everything will be fine if you come back.

I am the dad after all.

No, you aren't the baby's dad.

What did you say?

Mr. Gong has been the one
protecting the baby, not you.

The baby wouldn't have lived
if not for him.

Mr. Gong…

is Real's real dad.

Cut this nonsense.

Do you think I'll just sit back and watch?

I'm going to tell everyone.

I'll go to both of your families

and tell them the truth.

The post on the company board.

It was you, wasn't it?

What?

You're the only one who'd deny Mr. Gong

of being the dad.

No. That's not why--

Thanks to you,

I almost lost Real.

I almost had a miscarriage!

You could've just confronted me.

Why did you have to be such a coward?

Did you not care

about the baby or me?

Yet you claim you're the dad?

You almost killed the baby,
blinded by your own greed.

Yeon-doo.

You lost

your right to be the dad
the moment you told me…

to get an abortion.

I'd never ask for your help

even if Tae-kyeong wasn't in the picture.

-Yeon-doo--
-Don't touch me!

Don't you dare touch me.

Don't you dare even look at my baby!

Go. Just go!

Do you want me to lose the baby?

Yeon-doo.

Does your belly feel better now?

Yes.

I'm fine now.

I was worried that something
would happen to Real again.

You worry more about Real than me now.

You and Real are one for the time being.

It seemed like Jun-ha
found out about everything.

Aren't you afraid?

I am.

But the past is the past.

You're the baby's dad.

And I'll stay by your side no matter what.

I'm going to tell our families the truth

and ask for their forgiveness.

I'll confront them

and apologize until they forgive me.

We can do it together.

Let's go home in the morning

so he doesn't come looking for you again.

Okay.

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

We took one last ultrasound,
and everything looks fine.

She's going home now
so don't worry too much, Mother.

I'm relieved.

Real is so blessed

to have a dad like you, Tae-kyeong.

I'll let you talk to Yeon-doo.

Mom, it's me.

I'm sorry I had you worried.

It's okay.

All moms worry about their children.

You guys must be exhausted.
Go home and rest.

Okay. I'll call you back later.

Goodbye, Mother.

You're so loved by your mother-in-law.

No one loves me as much as she does.

Yeon-doo is home.

Yeon-doo, how are you feeling?

Tae-kyeong told me not to visit,

so I was worried sick.

I'm fine, Mother.

I came home early
so you wouldn't have to worry about me.

Why did you have to come so early
and wake me up?

You always get up early, Grandma.

I've been sleeping in these days. Okay?

Yeon-doo, I'm so relieved
that Real is okay.

I prayed through the night
for the baby to be healthy and well.

She was worried sick about you.

She couldn't sleep a wink, I swear.

Thank you, both of you.

By the way, where is Father?

I told them you'd be coming home early
but he wasn't home when I woke up.

Maybe he's gone golfing.

We'll have a family dinner this evening,

so go rest up for now.

Just get some rest, okay?

Okay.

I'm sorry for entering without notice.

I wanted to talk in private.

It's fine. Please go ahead.

Are you feeling all right?

Yes.

I'm sorry for worrying and troubling you.

I'll pretend…

like none of it happened.

-Sorry?
-Sorry?

That baby you're carrying

is still my grandchild.

Father.

It doesn't mean
I've approved of you two just yet.

I'm still displeased,

but I'm giving you a chance
to ask everyone for forgiveness.

Tell Mother as soon as possible
and ask for her forgiveness.

I'll do as she says.

Thank you, Father.

Rest up then.

You did well.

What did I do?

You called him "Father."

That?

That's not something
to be complimented for.

It was just something petty
that I did so he'd give in to us.

It doesn't matter why.

You called him something
you'd never called before.

He probably never thought
he'd hear you call him that.

You're right.

I've come to see how great of a man he is

with everything that's happened.

We should…

tell your mother the truth while we can.

And we'll own up to it
to everyone else as well.

Yeon-doo, you just got discharged.

You shouldn't overdo yourself yet.

Take a couple more days off,
and then we'll tell them.

Okay. Let's do that.

Is that you, Hyun-woo?

I'm skipping breakfast.

I'm going to sleep in.

Is Hyun-woo

still not home?

Something's going on, right?

It's nothing.

I'm getting some more sleep.

Tell me.

You promised you would.

Ji-myeong.

Just open up to me. Go on.

He wants a divorce.

What?

He refuses

to live with me anymore.

So that's what happened.

What do you want to do?

I don't think

I can have the baby without him.

Why not?

I'm afraid of becoming a mother.

I never once shared a bond with my mother.

What if I never have one
with my child either?

That's only because

your mother was ill.

What if

I don't know how to love the baby?

What if I'm an uncaring
and sensitive mother

and end up hurting my child?

The baby needs someone
affectionate and caring like him.

Someone who will love the baby
with all their heart.

I didn't know

that you were so troubled like this.

I should've shown you more love.

I should've embraced you more,
even when you pushed me away.

I'm sorry.

I'm sorry I failed to understand

how you felt.

Go to Hyun-woo and tell him

everything that you just told me.

And hold onto him.

It won't work.

He always does what he sets his mind on.

It's still worth a try.

At least you won't have any regrets then.

JANG SE-JIN

-Yeon-doo--
-Don't touch me.

Don't you dare touch me.

Don't you dare even look at my baby!

You're in there, right?

Come outside.

Why are you here?
I never asked you to come.

As your secretary, it's only natural
for me to check up on you

when you're out of touch.

Cut to the chase
and tell me why you're really here.

I've been racking my brain,
but I just can't figure it out.

Why did you ask me
for Tae-kyeong's plate number?

Did I?

I'm not joking around.

It's not a big deal.

I saw a similar car
in the parking lot at work.

I was wondering if it was his.

I see.

I guess you two drive
the same model, after all.

Have you been home all along?

Yes. I was a bit tired.

Get going if you're done here.
I can't be bothered to do anything.

Oh Yeon-doo's been discharged.

Won't you go see her?

I know you've been sounding me out.

But I've been letting it pass.

-What?
-We're still on the same side,

so quit suspecting me.

You should've been more careful then.

You think I'll let you get your way?

Hey.

Where's your wife?

She's napping, so please lower your voice.

-What?
-Grandmother.

Please come by some other time
if it isn't urgent.

I just got here.
Why are you telling me to leave?

-Please lower your voice.
-What?

Hello, Grandmother.

See? You woke her up.

All I did was say a few things.
Don't get upset with me.

I'm okay, Tae-kyeong.

I got plenty of sleep.

See?

Don't blame it on me.

You should've taken better care
of your health and not worry me.

I'm sorry.
You couldn't study because of me, right?

Of course not.

-Mr. Kim.
-Yes, ma'am.

This is carp extract.

Madam Eun picked out the carp herself.

Thank you, Grandmother.

I didn't expect you to get me anything.

You still don't know her, do you?

She's bribing you
so you'll teach her better.

What did you say?

Tae-kyeong.

-You may wait outside.
-Yes, ma'am.

Here.

Can you look over my homework?

Sure.

Let's see.

Gosh, you studied so much.

-You're an excellent student.
-Not at all.

Come on. This is nothing.

Grandmother, you'll never win against
my mother-in-law at this rate.

What did you say? You little--

Let me see if you're eligible enough
to take a pop quiz.

What's this?

"I miss you, Strawberry."

What? Don't read that.

-No.
-What is this?

No, don't mind it.

It's nothing. Don't worry about it.

You don't have to see me out.

Grandmother.

What's the matter with her?

"Strawberry"?

Are there any words
that you want to write?

Yes. "Strawberry."

I want to learn how to write it.

The writing contest.

Do you think I could submit
a letter as an entry?

I guess it was someone's name,
not the fruit.

What did you say?

"Strawberry" is a name?

Strawberry.

They almost caught on to you.

"I miss you, Strawberry."

"I miss you every single day."

"Will we finally meet when I die?"

Let's talk outside.

I believe we're done talking.

Then I'll say it here.

I can't divorce you.

What?

I won't accept it.

So file a lawsuit if you want.

What's the matter with you?

Don't make this so complicated.

It's because of Olive.

Right, so you want to take Olive
for yourself?

No, I want to raise the baby

together with you.

What do you mean?

I don't know if I'll make a good mom.

That's why our baby needs
a good dad like you.

I know I have my flaws.

And I know
that you fill in those flaws for me.

What's gotten into you?

What if my flaws end up hurting our child?

What if it never learns to love others
because it takes after me?

I need you.

For our baby, not me.

You don't have to love me.

Please just stay for our baby.

There's nothing more I can ask for

as long as you love our baby.

Why are you so afraid?

What could a competent
and intelligent woman like you

have to fear?

You're not flawed.

You just act tough because you're afraid.

I'm the only one
who can truly understand you.

So why put up a wall
and hide your feelings from me?

Tell me everything,
even the smallest things.

If you can promise me that,

I'll reconsider the divorce.

Thank you for the dinner, Mother.
It was delicious.

I wanted to cook you something
to welcome you back home.

I'm glad you liked it.

Yeon-doo, here.

What is this?

A welcome back gift for Real.
It's a baby rattle.

Thank you.

I didn't expect any gifts.

She beat me to it.
I got you something as well.

Ta-da.

What is this?

A hat.

It's so adorable.
You'll die when you see it.

Real, that's a gift from your aunt.
Don't you forget that.

Thank you, auntie.

-We're home.
-Hey.

You arrived home together.

Yes.

We must have arrived just in time.

-Honey.
-Right. Here.

It's nothing big.

Of course it is.

It took her a whole hour
to pick out that doll.

Thank you, Ji-myeong and Hyun-woo.

What's going on?
How did we all get her a gift

when we didn't even plan it?

Grandma, didn't you get her anything?

I can't believe you're empty-handed.

It's nothing to make a big deal out of.

Why would you get her a gift
when she could've lost the baby?

You gave me carp extract earlier.

Carp extract?

She did?

Are you serious? She got you carp extract?

Yes, apparently she even
picked out the carp herself.

-I don't buy it though.
-Why won't you believe me?

I jumped through hoops
to feed your wife good carp extract.

Okay, hold on. I'm next.

-Wait here.
-What?

Here we go.

Ta-da!

It's carrot cake, Yeon-doo's favorite.

Let's blow out the candle together

to celebrate this moment.

What? Are you crying?

Oh, Yeon-doo.

What's wrong?

I feel so welcome here.

I won't ever forget

this gratitude that I feel.

Goodness, don't cry.

Thank you
for taking care of her, Tae-kyeong.

Thank you,

Father.

-What? "Father"?
-What?

Wait. What's gotten into you?

Exactly.

Have you turned over a new leaf
after learning that Real was fine?

Let's blow out the candle together.

Okay, let's do that.

Sure.

Okay. Let's blow it together.

Grandma, join us.

-All right.
-Okay.

-Yeon-doo.
-Blow it out.

-One, two, three!
-One, two, three!

A round of applause!

Honey.

What did you do to Tae-kyeong?

What do you mean?

I can't believe he called you "Father."

It's about time he called me that.

I'm happy beyond words

that I'm getting teary-eyed.

Thank you for everything you've done
for this family.

I'm going to do my utmost best

for you to be just as happy
in the time to come.

Thank you, honey.

I have nothing more to ask for.

Once Real and Olive join us,

I'm going to devote my life to them.

Why are you playing with Real's gifts?

Why are you wearing that?
It's not even your size.

Because they're gifts from my family.

Goodness.

Did you just say "my family"?

You do look cute in it.

Real, we'll let Dad play with your gifts
because he looks so cute.

Hello, Ji-myeong.

Can you tell me
the bibimbap recipe from last time?

How many spoons
of gochujang and sesame oil?

Sorry?

Jeez, what's wrong with these?

What's with this burnt smell?

Hey.

Ji-myeong, what are you doing?

I want to make sunny side-up eggs
but they keep getting burnt.

She sure is a handful.

Don't torture the eggs any longer
and step aside.

-Should I?
-Yes.

You must have pregnancy cravings.

I guess so.

I didn't know bibimbap was this good.

You should take it easy.

I must've been an eyesore…

I mean, I bet I also looked
this natural when I had my cravings.

Yeon-doo.

Yes?

Thank you.

Sorry?

Thank you for making me bibimbap that day

and for coming to help me out today.

And thank you for telling me to be honest.

Thanks to you,

I could let it all out.

I've talked it out with Hyun-woo too.

That's a relief to hear.

I'll be

opening up honestly too.

About what?

Anything and everything.

Can I have a bite? I'll bring a spoon.

What do you need me for
on such short notice?

It's important,
so come when I tell you to.

Nothing bad ever comes
out of listening to me.

You're right.

I'll be on my way.

Hello, Mr. Kim.

I didn't expect to see you here, Mr. Kim.

Hello, ma'am. What a pleasant surprise.

Likewise. I don't know what this is about,
but please sit down.

What is it that you want to tell me?

You said it was your last request

and to keep it a secret from the chairman,

so I came without telling anyone.

It wasn't me.

He wanted to speak with you.

Mr. Kim did?

What could you possibly want to tell me?

It's regarding Ms. Oh, ma'am.

Ms. Jang.

To be exact,

it's about her baby.

Her baby?

Do you mean Real?

What about the baby?

Well, you see…

You can tell her everything honestly.

Every little detail.

I was initially going to
keep it to myself.

But I helped Yeon-doo and her baby.

Sorry?

I found her collapsed
in front of the company,

and Mr. Gong and I took her to his clinic.

I had no clue.

It's all thanks to you
that Yeon-doo and the baby are safe.

I can't thank you enough.

I'm not the type
to go out of my way to take credit.

But I guess Ms. Jang made sure that I did.

But why would you tell me of all people?

-Sorry?
-It's strange.

Helping them isn't something
that my husband shouldn't know about.

Don't you agree, Ms. Jang?

To tell you the truth,

we're dating.

What?

Mr. Kim.

It's okay, honey.

I heard you weren't happy with her

because she used to have feelings
for Mr. Gong.

Well, that's…

I completely understand.

However,

I didn't want someone so dear to me
to be misunderstood.

That's why I asked to see you.

I found it a little embarrassing
to say this to the chairman.

I thought something terrible had happened.

So you found someone, Ms. Jang.

I'm truly happy for you.

Congratulations.

Thank you, ma'am.

Thank you.

I'm much more at ease now.

I wish all the best for you two.

I hope you guys will wish the best
for Yeon-doo and the baby as well.

Okay then.

I'll let you two talk.

What? You met with Ms. Jang and Mr. Kim?

Yes.

They wanted to tell me
that they were in a relationship.

Were you guys aware of this?

Yes, we both were.

I see.

Then perhaps he genuinely meant
what he said today about Ms. Jang.

Anyway, it's a good thing
that they're dating.

Right.

They seem to really care about each other.

Okay, I won't worry anymore then.

See you at home.

Okay.

Don't glare at me.

It'll only hurt your eyes.

You had your chance.
Why didn't you tell her?

I never asked you for this.

Don't treat me as your puppet.

You still don't know me well enough,
do you?

I don't do things when I'm being coerced.

Cut the nonsense.

What's the real reason?

I'm bored now. It's not fun anymore.

I can't be bothered to split them up
when they're so in love.

And I'm sick and tired
of how suspicious you are of me.

Don't blame this on me.

You're doing this for Yeon-doo.

You don't want her to risk
losing the baby again

by telling their family the truth.

Your love for her is truly amusing.

What will you do if it isn't your baby?

I know that it is.

Both Yeon-doo and Tae-kyeong know it.

They even admitted it in front of me.

So which is it?
Take the baby or win her heart once again?

That's none of your business.

What is it?

Feeling helpless because both
Tae-kyeong and I are after Yeon-doo?

Go ahead. Run your mouth all you want.

From this moment on,
you and Yeon-doo are the same to me.

I'll drag you down just the same.

That's a shame.

I still had conflicting feelings for you.

But you just lost your one and only ally.

Nice knowing you.

Have fun chasing after that girl
who's never coming back.

Your submissions
for the writing contest will end soon.

I'm excited for all the stories
we'll be seeing.

I already have butterflies in my stomach.

"Butterflies"?

Are you dating someone?

That'll be all. You may go home.

-Thank you.
-Thank you.

Everyone, good work on your submissions.

I'll treat you guys at my restaurant.
Let's go.

Really?

I'll look forward to having a feast today.

We get unlimited servings, right?

Enough chattering. Let's get going.

-Let's go.
-Let's go.

What?

You're all gathering at the restaurant?

Grandmother, I'm coming in.

It's your mom.

So what do you want me to do?

All the students are coming.

You should stop by and pretend
to be surprised to see us all.

Why would I go there?

I'm not interested

nor do I know where your restaurant is.

Grandmother, I'll go with you.

Fine then. All right.

I don't want to go,

but you're pleading with me.
What can I do?

You leave me with no choice.

Hang up. I need to get ready.

-You should get ready then.
-Okay.

By the way,

who is "Strawberry"?

"Strawberry"?

It's a kind of fruit.

I don't know what you're talking about.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

I'm helping out
at my husband's restaurant.

It's so hectic.

I wish the customers would stop coming.

I see. By the way, why did you call me?

I wanted to ask if we could meet.

I have something to tell you.

Sure. I'm home alone,
so why don't you come over?

To your house?

Sure.

I'll head over right away
during break time.

See you.

Let me know if you need anything. Enjoy.

Come and eat.

Tell me if you need anything.

Sit down and eat with us.

-You should.
-Okay.

Let's eat together.

Goodness.

Hello, Ms. Eun.

You're here too, Ms. Oh.

She took your call during our class.

I'm glad you came.

You can sit over there.

-What?
-Be quiet.

No one here knows

-that Yeon-doo is my daughter.
-Really?

-What about her grandmother-in-law?
-They don't know that either.

Okay.

Enjoy.

Ma'am.

Is the food all right?

Yes. I had no appetite
because of the summer heat.

But this isn't bad.

I'm not just saying this
because it's your restaurant.

The food is absolutely delicious.

I'm telling you, chicken is the best menu

-to replenish our bodies in the summer.
-You're right.

It's so good
that I'd like to come back with my family.

I know, right? Me too.

You should bring your family here too.

Okay, I'll think about it.

By the way,

what did you all submit
for the writing contest?

Was it about
your daughter again, Bong-nim?

Of course. That's always my topic.

I'm nothing without her.

I wrote about my daughter too.

She got me plane tickets
to Southeast Asia recently.

My daughter has always been
reserved and emotionless.

But she bawled in front of me
not too long ago.

-Goodness.
-She said having a daughter

-made her understand me better.
-Gosh.

I'm so jealous.

I feel so lonely
because I don't have a daughter.

Daughters are truly the best.

-I agree.
-You're right.

"Daughters are the best"?

That's just ridiculous.

What's wrong, Grandmother?

You know what?

I'll pay for everyone's meal tonight.

My son is the chairman
of a famous company.

It brings me happiness to treat others.

Feel free to eat as much as you want.

Isn't it so hot out?

Thank you for the juice.

My pleasure.

Is the restaurant
always teeming with customers?

It's all thanks to his cooking skills.

So you said you had something to tell me?

You see…

I may be out of line,

but I thought I'd still ask.

What's it about?

I told my husband

about your couple's troubles.

He must've empathized a lot with you

because of what we've been through.

I don't quite understand.

My husband wants to donate his sperm

to someone we know
if we're going to donate anyway.

Sorry?

Are you offering to donate your sperm?

He told me not to tell you

in case you'd be offended.

Not at all. We'd be more than grateful.

Never in my wildest dreams
could I have imagined this.

We're only sharing what we have.

I'll discuss this with my husband
and let you know. I promise.

-Grandmother.
-Huh?

You got to flaunt your wealth today

so why do you look so dispirited?

Money can't fill you up completely.

Grandmother.
Should we have an outdoor class?

How about a café class?

They call it CC these days.

What? CC?

So people nowadays study in cafés?

Yes.

Do you not like it?

I love it.

It makes me feel young all over again.

Can I see the letter
you wrote to Strawberry?

What?

I won't ask any questions.

I'll just correct any spelling errors.

-No questions, right?
-I promise.

I'm not as interested in you
as you think I am.

This should be a "p," not a "b."

And this should be "ae," not "eh."

And this should be "meet,"

not "met."

You need another "e" right here.

Change the "p" and "b."

And "ae" and "eh."

"I miss you every single day."

"Will we…"

Grandmother, I need to use the restroom.

Okay.

"I miss you, Strawberry."

"I miss you every single day."

"Will we finally meet when I die?"

I only need 30 minutes.

I need to tell you something.

Please, Yeon-doo.

HUBBY GONG

Tae-kyeong.

Is something going on?

I was just curious
about what you were up to.

Is everything okay?

I'm just teaching Grandmother.

We're having a CC.

"CC"?

She's studying at a café?

Yes. We're near your clinic.

Do you want to go home together?

It would've been perfect
if it was just us two.

Sure, let's go home together.

Okay.

-Where did she go?
-What's wrong?

Is she not there?

Excuse me, but did you see
where the old lady went?

No, I didn't.

I don't see Grandmother.

Maybe she went to the restroom.

I was just in there.

Her handbag and phone are still here.

Don't panic.

I'll head over right now.

Okay.

Mr. Kim, are you driving
Madam Eun home right now?

No, I'm still waiting near the café.

I see.

Grandmother.

No.

That's not Strawberry.

Where am I?

Grandmother!

Mr. Gong.

Where's Grandmother?

She's nowhere to be found. What do we do?

You shouldn't overexert yourself.

Sit down.

I'll look for her.

Madam Eun!

Madam Eun!

Madam Eun!

Grandmother!

Grandmother!

Is he still looking for her?

I can't just wait.

Grandmother!

Grandmother!

Grandmother!

Where did she go?

Tae-kyeong!

Tae-kyeong!

Grandmother!

-Tae-kyeong!
-Grandmother!

Grandmother, why are you here?

I was looking everywhere for you.
You're covered in sweat.

I lost my way.

Then I saw your name so I waited here.

TAE-KYEONG

I was terrified.

So I waited here because I saw your name.

Grandmother.

I was so scared.

Grandmother,

why did you leave without telling me?

Grandmother.

What happened?

I thought…

I had seen Strawberry.

"Strawberry"?

A woman was carrying a baby on her back.

And they looked like Strawberry and me.

Then is Strawberry…

She's the daughter I lost
when she was just a baby.

Your father doesn't know either.

Perhaps it's because I've been writing
the word often these days,

but I keep thinking about her.

How did you lose her?

My in-laws didn't want a granddaughter
when they were already struggling.

So my mother-in-law

gave her away without my knowing.

How could she?

Having lost my mind,
I searched everywhere for years.

When I came to my senses,
your father had become ill.

I was afraid of losing
the only child I had left,

so I chose to forget about her.

I still looked for her for many years
but she was nowhere to be found.

Perhaps she's no longer alive,

or maybe she doesn't want me to find her.

The place she held in my heart
has long died off.

Grandmother.

You should go rest up.

I need some rest too.

It can't be a pleasant sight
to see me babble on about the past.

Grandmother, you should rest for now.

Let's go.

Thank you, Tae-kyeong.

I'd despised your name all my life,

so never did I think
I'd be so happy to see it.

I know I've given you a hard time.

Thank you for coming to look for me.

What will you do if it isn't your baby?

I know that it is.

Both Yeon-doo and Tae-kyeong know it.

They even admitted it in front of me.

These are all I need.

It's over now.

It's me.

Are you sure Ms. Lee
is attending the launch party tomorrow?

Okay. Thanks.

Why'd you barge in without knocking?

Se-jin, I've been giving it
a long thought.

Why don't we introduce
your boyfriend to your father?

What?

Don't be absurd.

We broke up.

-What? When?
-Today.

You're not young enough
to have fleeting relationships.

Call him and tell him
you love him too much to break up.

Mom, please just leave!

Fine. You don't have to get upset.

Has she lost her mind?

Why would she break up
with a guy like him?

I need to do something about this.

Hello, Director Gong.
It's me, Se-jin's mom.

Do you happen to know
Mr. Kim Jun-ha's phone number?

Mr. Kim's number?

I'll text it to you. Okay.

Good night.

Ms. Jang's mother is asking
for Mr. Kim's number.

Really?

I guess things are going well
between them.

Su-jeong.

Don't be too disappointed.

What is it?

I called a sperm bank
outside of the city today.

But none of them matched our blood type.

I don't think this will work.

Su-jeong, are you okay?

To tell you the truth,
Ms. Seonu Hui came by our house today.

Really?

They're such a good-hearted couple.

Her husband is willing
to donate his sperm to us if we want.

Lady Luck must be on our side.

How else could we have run into them
at just the right time?

See if you can arrange a meetup then.
We only saw her husband from afar.

Let's get to know him better.

I hope this works out.

Me too.

I had no idea
Grandmother went through such pain.

My heart broke for her.

I was shocked when I found her
crying on the street like a kid.

She was always
the intimidating grown-up to me.

She even thanked you for today.

It seems like she's opened up to you.

I doubt it.

She could always go back
to how she used to be.

By the way,

Jun-ha keeps contacting me.

I heard

he and Ms. Jang met with my mom today.

What?

Don't worry too much.
I don't think they said anything serious.

He could come at any given moment,

so we should be prepared for it.

Let me talk to my attorney friend.

I'll ask how we can keep Real safe
once it joins us.

We should tell them as soon as we can.

Let's tell everyone tomorrow.

We'll do that.

I'm ready.

-What is this?
-Open it.

I don't deserve any gifts
when I've failed at every interview.

It's a tie.

I can guarantee you this.

You'll wear that within a year
to your new job.

My new job?

Just thinking about it
gives me butterflies.

But there's one thing.

We need to be in a relationship.

Will you date me, Dong-wook?

Why do you like me so much?

I have a daughter and nothing to my name.

And I'm a good-for-nothing
who fails at every interview.

I like your looks.

And you earned my respect
for being open about your kid.

It's also cute that you push women away
because you're afraid

of making the same mistake.

You have a unique taste in men.

How long will you keep this up?

Are you going to lament
about being a dad forever?

"Lament"?

Yes.

No wonder Su-gyeom cried
because she felt bad for you.

Sure, you're a dad.

But you're also a young man
who's looking for a job.

Can't you just be
the 25-year-old Oh Dong-wook

when you're with me instead of a dad?

Forget it then.

This is the last time I'm asking you out.

Bye.

What's this supposed to mean?

Are we going to date or not? Tell me now.

We are.

Hey, people are watching.

I don't care.
You can't take it back anymore.

We're a couple starting today.

Where is everyone?

Cheon-myeong and Ji-myeong left early
to attend a launch party.

You should come too.

Of course. I attended yearly.

Hyun-woo left early in the morning too.

Yu-myeong, you're in a good mood today.

Yes, I am.

Things worked out with my crush.

You're in a relationship?
What kind of a guy is he?

I'll introduce him to you later.

Yeon-doo and I have something to say.

Can we gather this evening?

What's this about?

Say it now.

I want everyone to be present.

Don't tell me you're having
a surprise wedding.

No, it's nothing like that.

Sure.

Let's all gather in the evening.

From this moment on,
you and Yeon-doo are the same to me.

I'll drag you down just the same.

She must be scheming something.

It wouldn't be like her to sit still.

Who is this?
They've been calling me since yesterday.

Hello?

Mr. Kim, you finally picked up.

I'm Se-jin's mom.

Sorry?

What a lovely house.

It's luxurious and sophisticated.

Se-jin helped with the furnishing.

Can I sit down?

Sure. Please.

What brings you here?

Did you have a lovers' quarrel?

She said she broke up with you.

Yes, well.

All couples argue.

I believe she called you last night.
Were you two arguing then too?

Sorry?

No, she didn't call me.

That's strange. I'm certain
I heard your voice coming from her room.

Is that so?

What else did she do?

I want to make her feel better,
and maybe it'll help.

She may seem cold,
but she's actually quite naive.

All she cares about is work.

Even last night, she kept checking to see
if Ms. Lee was coming to the launch party.

I swear, she's the perfect secretary.

Ms. Lee?

Yes. What about her?

It's nothing.

I'm sorry.

I forgot that I had urgent work.

I'll invite you over again
another time, Mother.

"Mother"?

Please don't tell Se-jin
about your visit here today.

I need her to get back together with me.

All right.

Don't worry, my "son-in-law."

Ms. Gong.

You must be busy.

How are things going?

Good, Father.

-Director Gong, what do you think?
-Yes?

I think it looks fine.

What will you do if it isn't your baby?

I know that it is.

Both Yeon-doo and Tae-kyeong know it.

They even admitted it in front of me.

All I need to do is give this to Ms. Lee.

Kim Jun-ha and Oh Yeon-doo.

You're both done for.

Ma'am, Ms. Lee will be arriving soon.

Really? Okay.

-Hey.
-Allow me to escort you.

Thank you, Ms. Jang.

Ma'am, there's something
I need to give you.

We meet again.

Mr. Kim, it's a pleasure to see you here.

You two are such a nice couple.

Thank you.

Let me escort you.

Please.

Ms. Jang, stay by my side at all times.

Hello, Mother.

-Hello, honey.
-Hello.

You're here too.

Of course.
It's an important company event.

-Let's go in.
-Honey.

Aren't you coming?

I am, sir.

This year's summer capsule collection
includes clothes that provide comfort

in our everyday lives.

We'll begin now.

-She prepared a lot for this.
-I see.

That's so pretty.

Yeon-doo, I think Se-jin's looking to tell
Ms. Lee at the launch party.

Leave the house immediately
before they kick you out.

KIM JUN-HA

YEON-DOO'S MOTHER

Excuse me.

-Let me go.
-No, never.

What are you scheming now?

What is this?
Why do you want to give this to her?

I told you that I'd end
both you and Yeon-doo.

Give that back.

Do you think that'll ruin my plan?

Darn it.

Ms. Gang, it's been a long time.

Hello, I'd like to send your family
some pumpkin porridge and eel extract.

For Yeon-doo?

That'd be great.

Ms. Gang, let me call you back.

Yeon-doo, what brings you here?

Yeon-doo, what are you doing?

I've done something unforgivable.

"Unforgivable"?

What is it?

The baby I'm carrying…

It's not…

Tae-kyeong's.

You! Are you out of your mind?

How dare you come in here?

You!

-Mom.
-Mother.

I can't break up with her.

We don't have a problem with it,
but what'll you do about Mother?

Do you think you can protect
Yeon-doo and the baby?

The baby Yeon-doo is carrying
is not Tae-kyeong's.

-Mother.
-Mom.

You want me to choose
between you and Yeon-doo.

I can't do that.

I need both of you.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim