All language subtitles for The Real Has Come! E31

Ms. Oh!

Stay there! I'll come to you!

Yeon-doo, wake up!

She's bleeding.

What now?

What do we do?

She needs to get to the hospital.

I'll drive. Please keep an eye on her.

Hold onto her.

Yeon-doo.

Oh Yeon-doo.

Wake up.

Stop that.

Let her lie comfortably.

Is she all right?

What about the baby?

-You're a doctor! Say something!
-You need to calm down!

I'm checking on her through the mirror,

and I'll check her at the clinic.

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

I'll take her.

-I said I'll take her.
-Who do you think you are?

I had no choice but to let you help me.

My fuse is running short,

so get lost right now.

-Thank you.
-This way, please.

Huh?

Tae-kyeong, what's going on?

Can you do her ultrasound?

She collapsed on the street.
She only bled once.

Her vitals are all normal.

My hands are too shaky.

I can't do it myself.

She'll be fine. I'll be careful.

Bring her to the ultrasound room.

Oh my goodness. What's going on?

I saw blood running down her leg.

Did that woman have a miscarriage?

End things with her right away.

I can't do that.

Then there's only one option.

I want you to leave him.

Father…

Come in.

Chairman Gong, there's urgent news.

What is it?

There seems to be a problem with Ms. Oh.

A problem?

Who do you think you are?

I had no choice but to let you help me.

My fuse is running short,

so get lost right now.

Who do I think I am?

How dare you ask me that?

What about you?

If I'm the dad of Yeon-doo's baby,

you're nothing.

Oh Yeon-doo had a miscarriage?

Then what happens now?

If it's Jun-ha's baby, she can't lose it.

Is Chairman Gong inside?

What are you doing?

What business do you have?

Let go of me.

I have to speak to that man now.

Keep it down. We're at work.

Explain yourself first.

Nobody can stop me right now!

Let go.

What? Where's your chairman?

He's gone to Gong OB-GYN.

Gong OB-GYN? That's where I came from.

Did he go there for Yeon-doo?

Yes.

Are you sure she had a miscarriage?

No.

Don't you dare say anything like that.

Calm down.

Let's get out of here.

How can I calm down?

It's all because of your chairman.

She collapsed after meeting him.

I'll make him pay.

I'll take Gong Chan-sik down--

What are you doing?

You need to calm down!

I'll find out more in detail.

Yes, Dr. Cha.

I just heard about Ms. Oh.

I was worried about her condition.

What's he saying?

Yes, I see.

That's a relief.

The mom and the baby are fine.

Really?

Yes, so calm down.

I'm sorry.

Someone was next to me.

The chairman went over
as soon as he heard.

I'll stop by soon too.

Yes, all right. Goodbye.

What a relief.

I'm so relieved.

It was Ms. Jang.

She was worried about Tae-kyeong's baby.

Father.

Real is really okay.

She needs absolute bed rest,
but the baby is perfectly fine.

Where's Tae-kyeong?

Yeon-doo went to her ward,
so he's probably with her.

May I stop by?

Yes, she can briefly take visitors.

It's her bag.

It was in the ultrasound room.

Thank you, Ms. Kim.

I'm so relieved she's fine.

I rescheduled your appointments,

so don't worry and stay with her.

GONG TAE-KYEONG

REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

Tae-kyeong.

Yeon-doo, are you okay?
Are you hurting anywhere?

I'm fine.

But why am I at the clinic?

Did Real…

Real is fine.

Don't be alarmed.

There was bleeding,
but it only happened once.

Everything looked fine on the ultrasound.

You'll be fine if you get
enough rest for two days.

Okay.

Wait.

Have you been crying?

No.

I need to get some air.

Why are you here?

What's wrong, Dr. Gong?

He came worried about your family.

Yeon-doo needs absolute bed rest.

Let's talk outside.

Okay, let's do that.

Hyun-woo, please keep your eyes
on Yeon-doo.

Okay.

What's with those two?

I believe she fainted
after she met with you.

Why are you here?

Are you here to traumatize her again?

I wanted to see

if she and the baby were fine.

I should've thought it through.

I don't want to see you for a while.

Please leave.

This won't change anything.

You won't be forgiven
for lying that she carries your baby.

I'm sorry for what happened today.

But if you don't give in,

I'll have to share the disgraceful truth
with your mother.

Are you threatening me right now?

I don't care what you think it is.

You may only call me the chairman,

but I must be a father to you.

So stop talking nonsense

and split up with her immediately.

No.

Just treat me as a stranger, not your son.

Don't ever come back here.

You little…

Yeon-doo, wake up!

Why were you at Gong OB-GYN?

I saw you following Yeon-doo out.

Did something happen?

She fainted,

and I saw her as I followed.

Gong Tae-kyeong ran over,

and we took her to Gong OB-GYN together.

So you saw her bleed.

And?

You think what happened to her
is all our fault?

Since the chairman called her in
because of the post?

I didn't say that.

Then why do you look so devastated?

You look like you'd rather
give everything up

than have to hurt Oh Yeon-doo.

Give up on what?

We strike even harder.

Strike harder?

Gong Tae-kyeong told me to get lost.

He acted as if he was the dad
in front of me,

the actual dad of the baby.

How dare he try to covet what's mine?

Nobody can ever take what belongs to me.

So? What's your plan?

I'll find a way

to prove that I'm the baby's dad.

I like that, Kim Jun-ha.

-Is that supposed to be a compliment?
-Of course, it is.

I planned on framing you
for writing that online post

if you were to call it quits
on our little scheme.

We're done with the shoot,
but your dad isn't here yet.

Su-gyeom, who are you drawing?

Ta-da.

It's my soon-to-be-born baby cousin.

Really? I'm expecting
a niece or a nephew soon too.

Really?

That's amazing.

You and I have so much in common.

Su-gyeom. I want to tell you something

-before your dad comes.
-What is it?

Since we're friends, I want to be
honest to you about my feelings.

What is it?

I…

like your dad.

Why? Do you not like that I like your dad?

-It's not that.
-Then what is it?

You're my friend.

What if you grow closer to my dad?

If you only hang out with him,
I'll have no one to play with.

What?

What are you talking about?

The three of us will hang out together.

I may like your dad,
but you're still my best friend.

-Really?
-Of course.

I'm going to ask him out soon.

This is a secret between us, okay?

Pinky promise.

What's the promise about?

Dad!

-Did your shoot go well?
-Yes.

Yay, watermelon juice.

I got these for everyone to share,

but I guess they're not here.

They went to check out a site
for a shoot next week.

Let's have the juice
for ourselves, Su-gyeom.

Okay.

Right, how was your interview?

That tie gave you confidence, didn't it?

I don't know.

I wasn't as nervous,
but we'll have to see.

Thanks again for the tie.
I'll treat you if it goes well.

With Su-gyeom, right?

Of course.

Su-gyeom, I need to go to the restroom.

Okay.

It's a secret.

Your call cannot be connected.
You will be…

Come in.

I asked Yeon-doo
to check in on you in the afternoon.

How are you feeling?

I feel much better.

Will Hyun-woo be late today too?

Yes, he seems quite busy.

Ji-myeong.

Did you two talk everything out?

Yes, why do you ask?

I don't know.

You and Hyun-woo
somehow don't seem the same.

You promised last time
that you'd be honest with me.

I expect you to keep your word
regardless of how you feel about me.

I didn't ask you to make that promise
as your mother,

but from one adult to another.

I'll do that.

You should go get some rest.

I didn't realize
how reassuring it could be

to have a gynecologist as a husband.

For the first time,

I was glad to have chosen this career.

You must be going through
so many first times because of me.

Yes.

So many that it's a little overwhelming.

I'm still waiting for you to tell me.

Why won't you tell me

about your conversation with the chairman?

Oh, I…

You knew that

I met with the chairman?

I was hoping you wouldn't.

What did he say
for you to be shaken up this bad?

Did he

tell you to leave me?

It's a photo of Real we took today.

Real is doing well, healthy as ever.

I thought something had happened to Real,

and it felt so upsetting.

Do you remember how you went
to the emergency room when we first met?

Real has always been here with us
ever since then.

I got to marry you thanks to Real,

and I fell in love too.

We've made it this far

all thanks to Real.

So no matter what anyone says,

we won't let it break us apart.

The three of us.

Don't cry.

I have to meet Yeon-doo for the book club.

Where is she?

Tae-kyeong isn't home either.

Have they gone somewhere?

Dad.

You don't look so well.

And you barely ate dinner.

He's right. Do you feel ill, Father?

No.

I'm just a little tired, that's all.

Hey, Tae-kyeong.

What? Yeon-doo almost had a miscarriage?

What? A miscarriage?

Wait, what are you talking about?
You need to elaborate.

-Yeon-doo?
-What's going on?

No, Real!

Yes.

I was so shaken up
that I almost lost my mind just now!

Yes, all right.

It's such a relief
that Yeon-doo and Real are fine.

Could I stop by the clinic?

All right.
Keep an eye on Yeon-doo, will you?

Okay.

Is she okay?

Yes, she bled for a moment,
but she's fine.

She does need absolute rest,
so no one is allowed for visits.

My heart just dropped.

I was reminded of Honey Bun

and almost collapsed just now.

Me too. What a relief.

Thank you, Real.

Once you're born,

I'll be the best aunt in history.

-Are you all right, Mother?
-Yes, I was just shocked.

Yeon-doo, are you sure you're okay?

Yes, I'm fine, Su-jeong.

That's such a relief.

I can't seem to stop crying.

Su-jeong was really worried.

I'm sorry for making you worry.

Hey, wait.

You should've been careful
with the baby you're carrying!

What if something bad had happened?

Grandmother, don't scold her like that.

I don't know. I'm just angry.

I bet you like it better without me there.

You won't have to study either.

Yes, I'm completely at peace without you.

So don't ever come back!

-Goodness.
-Grandma, are you okay?

You two need to leave too.
Stop bothering me.

-Let's go.
-Okay.

How is that scrawny little girl

going to hold out in a hospital?

Why are you smiling?

Grandmother seems to get angry
when she expresses her concern.

How did she end up like that?

She gets mad when she's sad,
she gets mad when she's worried,

and also when she's lonely.

Now isn't the time to worry about her.

It's not that. I just find it fascinating

that Grandmother's worried about me.

You really are an incredible one, Ms. Oh.

It isn't that.

Grandmother was only human too.

I should sleep a little.

I'm tired.

I'm sorry for what happened today.

But if you don't give in,

I'll have to share the disgraceful truth
with your mother.

I can't stay here like this.

I need to go to the clinic.

Honey.

Don't do that.

He said she needs absolute rest.

You're right.

I just feel so anxious.

Tae-kyeong is a gynecologist, after all.

There's no need to worry.

How are you remaining so calm?

Am I?

We almost lost Real.

You used to say you couldn't wait
to see Real with your own eyes.

But you don't seem worried or surprised.

I'm a bit disappointed in you.

Of course, I was startled.

I just didn't let it show.

I need a cup of tea. Do you want some?

Honey.

Honey.

I actually…

Why? Do you have something to say?

Well, I…

What is it, honey? Is it serious?

Who is it?

Right, it's work.

Let me get some air.

What are you doing at this late hour?

What about that girl?

I came here

to apologize to you.

Apologize to me?

What I did to avoid the marriage

was far too extreme.

I thought I could end it soon.

I never imagined I'd come to cherish

Yeon-doo and Real so much.

I don't need to hear any of this.

Leave her immediately.

Please…

hear me out just once.

I tried to leave her.

I ignored my feelings
and pushed her away time after time.

But it didn't work.

Even now,

Yeon-doo feels bad for me

and wants to leave for my sake.

And I'm frightened…

that she really will…

end up leaving me.

For the first time ever,
I didn't feel so lonely.

I'm afraid…

of being alone again.

Tae-kyeong.

I'll tell Mom.

So please.

Just this once.

Can you let this go?

I'll do everything as you say.

So please.

Father.

Couldn't you give in to your son

just this once?

How could you call me "Father" now…

of all times?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I know you've always wanted
to hear me say it.

I'm so sorry I had to say it like this.

Even if Real breaks my heart

as much as I've broken yours,

I'll consider it my fate.

Allow me to become a father myself

and learn to realize and understand

all that you've felt as my father.

So please, Father.

Please accept Yeon-doo and Real…

as family.

You truly are…

the worst son.

I truly hope Real is just like you.

I'm sorry.

I'm so sorry, Father.

I'm so sorry.

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

PORRIDGE

What if we had a child?

Would things be different?

I would've told you to abort it.

I'm such a wicked jerk.

Aren't I, Yeon-doo?

Huh?

Who are you?

I said, who are you?

Hey!

Who are you?

Hyun-woo, it's me. You scared me.

Oh, it's you.

Some guy left

just now without a word.

Who?

Wait, why are you here at this hour?

-Hey, what's wrong?
-Kim Jun-ha.

Tae-kyeong!

Tae-kyeong, that guy was…

No, Hyun-woo. I must've been mistaken.

Anyway, are you really
spending the nights here?

Don't bother asking.

Bye.

Kim Jun-ha, that jerk.

Tae-kyeong.

You're up.

What time is it?

Did you sleep here?

No.

I couldn't sleep, so I came early.

Sorry. Go back to sleep.

Did you stay up all night?

Lie here.

I'd more than love to.

But you need absolute rest today,
so I'll stay here.

Why are your eyes so puffy?
It's as if you've been crying.

Cry? I didn't cry.

Real men like me don't cry.

Falling sick must have softened my heart.

I dreamed about Mom.

You did?

I miss her.

Let's call her in the morning.

Why is she calling
so early in the morning?

What is it, Yeon-doo?
Is something going on?

The clinic?

Why?

What?

A miscarriage?

-What?
-A miscarriage?

Something happened to Real?
What about Yeon-doo?

Why?

Hey.

-Is Real sick?
-Don't cry.

-Real's really sick?
-Su-gyeom, stop.

Yeon-doo and Real are fine.

Goodness, hello?

Su-gyeom is crying and making a scene.

I'll be right there.

-Really?
-What's she saying?

She needs absolute bed rest,
so I can't come.

So you're okay, right?

Are you sure I don't have to come?

All right. Let's talk later.

She says

both she and Real are fine,

so let's not make a fuss.

Real, don't be sick.

Real.

Goodness, Real must be so happy
to have a cousin

who'd cry a river over its well-being.

Right?

She's crying harder now
than when I fell sick.

Don't cry.

Real can't get sick.

Real is our family.

-Yes, there, there. Don't cry.
-Real is fine.

You told everyone not to make a fuss,

but you're in here crying alone?

Drink this. It'll calm you down.

Thank you, Principal Jang.

You must be shaken up.

Yes.

I was so unaware
of what was happening to my girl

and yet I call myself a mother.

I don't deserve to live, Principal Jang.

How would this family survive
without you, Ms. Gang?

And what about our school?

Don't say such a thing.

I can't go on
if something bad happens to her.

She was my reason to hold out and survive.

So when she said
she'd raise the baby without a husband,

you have no idea how distraught I was.

It's all in the past.

You have a fine son-in-law now,

and you're expecting your grandchild soon.

How blessed are you?

If you ask me,

you are truly

the biggest success in this world.

Principal Jang,

you have such an odd talent.

You saying that makes it feel like

I really am in fact a big success.

Well, you take your time then.

He's so good at comforting others too.

There's nothing he can't do. Gosh.

So? Su-gyeom cried?

Yes.

She began sobbing
thinking her cousin was in big trouble.

Then Uncle Dae-sang
took her out for ice cream.

My niece or nephew
also came close to trouble.

My sister-in-law
is hospitalized at the OB-GYN.

What?

My sister's hospitalized at one too.

What if it's the same hospital?

That's so weird.

We must be meant to be.

That's not something
you should be happy about.

The same bad things happening
can't be meant to be.

I guess you're right.

I stepped over the line
trying to hit on you.

You really think I'd fall for that?

You can hold out as much as you wish,
but you'll end up falling for me.

What do you think?

It looks good on you.

But this one looks better.

You're being odd today.

Why?

Why the good mood?

Is it because something happened
to that woman's baby?

Mom.

Do you really see me
as such a terrible person?

Plus, Ms. Oh didn't have a miscarriage.

Then why are you in such a good mood?

I don't know.

Everything is going the way I want it to.

Listen.

That Mr. Kim Jun-ha you're dating.

-How much is his apartment worth?
-Mom.

I mean, once you two get married,

I thought maybe you could
move into his apartment.

Marry Kim Jun-ha?

Not even in your dreams.

Pay for whatever you want with this.

Goodness, she's such a miss priss.

You got here early.

How's the place?

I like it.

A serviced residence
is just like any other hotel,

but I like how homier it feels.

And it's decorated perfectly to my taste.

Ms. Jang, you're good at satisfying
the needs of your boss.

Thank you for your compliment, Mr. Kim.

By the way, where have you been?

You didn't pick up this morning.

I just slept in.

I see.

I thought you might have gone
to see Oh Yeon-doo.

What? Why would I do that?

Because you're far from being over her.

Ms. Jang.

Watch your words.

Yes, Chairman Gong.

Yes, I'm getting
Mr. Kim's new lodging together.

Along with Mr. Kim?

Yes, sir.

I'll be right there with him.

What's it about me?

He wants you at the office.

He wants to talk about that post.

What could it be?

Has he finally decided

to divorce Yeon-doo and Tae-kyeong
and kick her out?

You look excited.

I've been thrilled lately.

Things are finally escalating.

I wonder what other
interesting events will unfold today.

Let's go meet the chairman.

What's wrong with her?

-Hello.
-Hello.

Is the chairman inside?

Yes, he's expecting you.

Keep up the good work.

Are they really dating?

Good for Ms. Jang.

Where can we find
successful men like Mr. Kim?

Chairman Gong,

why did you want to see us?

It's about that board post.

Are you talking about the post
concerning Ms. Oh's baby?

Have you checked regarding its validity?

As of today, consider the incident
never happened.

I'm sorry?

Just forget that post ever existed.

What do you mean?

That post was not true.

Yeon-doo is pregnant
with Tae-kyeong's baby.

How did you come to that conclusion?

First off, they strongly insisted
that it's far from the truth.

I also used my connections
to check the facts,

and they were right.

Do you mean you've also looked into

all of Ms. Oh's history?

Of course.

I dug up her history

with her ex-boyfriends just in case,

and there wasn't anything
to be suspicious of.

Her ex-boyfriends?

Yes.

If the baby's dad really was someone else,

it would most likely be her ex.

That's why I need you

to find the individual who wrote the post

and bring them straight to me.

-Sorry?
-I shouldn't condone someone

who fabricated such nonsense
as if it were the truth.

Not only was it an insult to me,
it was contempt against my family.

I must find out
what possible reasoning they had

in posting such nonsense.

Yes, Chairman Gong.

I will get on it.

You will.

You both should keep it on the low.

In the case that…

this story gets out,

I'll have no choice
but to suspect you two.

That won't happen.

Don't worry, Chairman Gong.

Thank you.

You may leave now.

What's going on?

Why would the chairman say that?

He's obviously lying.

He had no idea I was her ex-boyfriend,

yet he said he looked everyone up.

He's decided to cover it up.

He knows the truth,

yet he's decided to approve of the two.

That's insane.

How can he let his son be with a woman
who has another man's baby?

He isn't his biological son.

Even with that being the case,

how is this possible?

We can't convince him anymore.

He isn't someone to be persuaded
once he makes a decision.

We'll be the ones to get harmed
if we provoke him any further.

What now?

Our plan has gone down the drain.

We try Ms. Lee instead.

Who? Gong Tae-kyeong's mom?

We'll go to her and tell her
that you're the baby's dad.

You can show her the photos on your phone

and make up a viable timeline.

She won't be able to ignore us then.

-No.
-Why not?

We have no evidence.

If the chairman has decided
to cover it up, do you think

he'd let his wife believe us?

Then what now?

Do we give up?

Do we just let them live a happy life?

Calm down, Jang Se-jin.

How can I calm down?

What do we do? What do I have to do?

Let's go back to the beginning
and retrace their steps.

As if we have the time.

We would know anything that we missed.

There has got to be something.

How did they first meet?

I don't know.

I just saw her at the hotel once.

A hotel?

The one where
Gong Tae-kyeong and I stayed?

Yes, that one.

That's when his scandal broke out.

The entire family was in an uproar
because he supposedly cheated on someone.

-There was a scandal?
-Yes.

His car was covered
with red scribbles that read, "Cheater."

But he would never.

His car was covered with scribbles?

The hotel called.

You vandalized the car
because of me, right?

I'm sorry.

What's wrong?

Did you remember something?

No, nothing.

You're right. There's no point in this.

You can go.

Right. What's Gong Tae-kyeong's
license plate number?

It's 1269.

Why do you ask?

Nothing.

Our launch party is coming up soon.

Let's keep up the good work
and finish strong.

We already have all the models
lined up for the runway, right?

Yes, we casted models
who are the most popular

among women in their twenties.

We've also installed photo booths
to make sure the show goes viral online.

Sounds great.

That's all for today's meeting.

Mr. Yeon, I'd like a word with you.

I'm fine with whatever
you have to say to me.

I opened up to my husband.

About my miscarriage, I mean.

I'm glad.

He must've been shocked.

Shocked?

He took it better than I thought he would.

I wanted to tell you

that I hope this is the last time

I have to turn you down.

No matter how much you pushed me away,

I guess I always had
a place in my heart for you.

Mr. Yeon.

But with the recent events,

I've come to see
that a married couple's relationship

is far more complicated
and solid than I expected.

Seeing that has helped me

get over my feelings for you.

Thank you for saying that.

And I'm sorry I got you involved

in a family affair.

Don't say that.

We'll still work together, right?

It's always fun working with you.

Tonight?

Sounds great.

My husband is free too,
so let's meet together.

Will your husband be coming too?

He's a busy man,

but he'll stop by for a moment.

Why don't we meet for dinner?

I'll make a reservation and text you.

We'd love that.

I'll see you later then.

I guess I've found myself

a friend at the fertility clinic
instead of a donor.

I swear, there's no end
to emptying out the garbage.

Dae-sang, can you think of the most
expensive restaurant you've visited?

You know, somewhere rich people would go.

I'm not sure.

I've never been rich.

Why? Do you want to go on a date
to a fancy place?

No, I'm meeting a friend.

I was craving something nice.

You should come with us.

I'd love to.

I'll look it up and find a place.

And I'll do your hair tonight.

My hair?

I'm a certified hairstylist.

I'll make you look neat and cool,
so just you wait.

Thanks, Hui.

You're up.

Tae-kyeong is with a patient.

I see.

I'm sorry to trouble you too, Hyun-woo.

Don't say that.
Just take care of yourself.

By the way,

I've never seen Tae-kyeong like that.

Sorry?

He wasn't in his right mind
when he arrived at the clinic.

His hands were trembling so violently

that he couldn't even do your ultrasound.

He cried, thinking the worst
could happen to you and the baby.

It was tough to watch.

I see.

So please,

watch your health
for the sake of his well-being.

If something happens to you or Real,
he won't be able to go on.

Okay.

I'll do my best not to break his heart.

Thank you so much, Hyun-woo.

Right.

Ji-myeong said she'd stop by.

My wife did?

I came to see Yeon-doo.

I just heard.

I'll leave you two to it.

Ji-myeong, are you okay?

What?

I'm fine.

I heard the news from the elders.
How are you feeling?

I'm fine, as you can see.

I can go home tomorrow.

I'm glad. I was worried.

You were worried about me?

I guess this is what good karma is.

How can you joke around
in a situation like this?

I can.

You've seen that I'm fine,
so you should go talk to Hyun-woo now.

What?

You're not here just to see me, are you?

You have it wrong.

Tae-kyeong once said to me

that it's important to confront things
no matter how it ends.

You should confront Hyun-woo

instead of avoiding him,

regardless of how it ends.

Why are we like this?

Right?

Our timing is always off.

I came to talk.

How long do you plan on staying here?

Come home.

I've given it a lot of thought.

Let's just stick to our original plan.

Our original plan?

Co-parenting?

No.

I want a divorce.

What?

I understand

how hurt you must've been
with what happened that day.

It can't have been easy forgiving me

for rashly thinking
that you got an abortion.

-Honey.
-But even after thinking it over,

I still have a hard time
understanding your decision.

All you had to do was tell me

that you had a miscarriage.

I find it unforgivable
that you didn't tell me the truth.

How can we possibly call this a marriage?

Was it that difficult for you

to give me the trust I deserve
as your husband?

No, it's not like that.

When I asked for a divorce,

you didn't put up a single fight.

You never explained the misunderstanding
despite having the chance to.

That goes to show

how you didn't mind
ending our relationship, no?

I was just so worn out back then.

Exactly.

We were both worn out.

That's why we swallowed
the things we should've discussed

because we had no expectations
or trust for each other.

The same will happen
once we grow tired again.

We'll stay silent,
misunderstand each other,

and won't mind ending the relationship.

Honey.

Even when everyone else
has their backs on you,

your spouse should be the one person
to have your back.

But we've already lost faith
in each other.

Let's split up.

Stop smiling. Are you that happy?

Of course I am.
You're doing my hair for me.

I've been so happy lately.

Don't forget

to change into the clothes
I brought for you.

Okay, sure.

But I thought we were meeting your friend.
Why do I have to dress up?

I want to introduce you to my friend.

She's a rich girl,
so I don't want her to look down on you.

I want you to look cool.

Wait.

It's not that you want me to look cool.

You want her to think I'm rich.

-What?
-Hui.

Are you embarrassed of me?

It's not that I'm embarrassed of you.

I want to straighten my hair
and put on a suit for your sake,

but I don't want to do it
to look rich and nice to others.

I'm sorry,
but you should go to dinner alone.

Huh?

Dae-sang!

Ms. Seonu Hui, are you okay?

I'm fine.

I don't think my husband can make it.

He said he'd come
after finishing up some work,

but it's taking a while.

-I'm sorry.
-It's all right.

The food here is great.

My husband made the reservation.

You said he was in the dining business.
He must have excellent taste.

Thank you for befriending Su-jeong.

I should thank her.

We can talk about things
we can't share with others,

so I always feel at peace
when I meet Su-jeong.

Exactly.

Others don't have a clue how we feel.

My husband keeps saying we should give up.

That we should be grateful
for the lives we're given

and live without children.

He's such a kindhearted man.

I'm the one who's infertile,

but he's never blamed me once.

She's just like him too.

She's always considerate, making sure

my pride isn't crushed.

Cheon-myeong.

Seeing couples like you

makes me think that I should support
my husband's suggestion after all.

What kind of suggestion?

It may be impossible
for us to have a child,

but he wants to help
other infertile couples

by donating to a sperm bank.

Donating?

I hear the procedure is rather difficult.

He's a man with a big heart.

And you're against his suggestion?

Not exactly.

But my husband is just waiting

for my permission.

What's your husband like?

My husband?

He began doing business in Southeast Asia,

then became a self-made man.

He's tall, handsome,

and friendly too.

Everyone tells me that marrying him
was hitting the jackpot of my life.

Dae-sang.

Oh, I see.

Okay, I'll be there soon.

He's not done with his work yet,

but he's come by to pick me up.

You really did hit the jackpot.

He apologized
for not being able to say hello.

I'll pick up the tab and leave.

You two should stay and enjoy the dessert.

-Okay.
-Okay.

We should go too.

Okay.

Her husband looks nice, don't you think?

He does.

They make a great couple.

-Su-jeong.
-Cheon-myeong.

We should get going.

Okay.

Dae-sang, what is all this?

I borrowed the car from a friend.

You said you didn't want to
pretend to be rich.

Well, that's still how I feel.

But I realized
that you may think differently.

What?

You want to look affluent to others,
even if it isn't true.

I wanted to do you the favor,
so I borrowed the car.

Dae-sang.

Hui,

let's not do this ever again.

You're a mother.

Lying isn't something
you'd want your kid to learn.

And have confidence in yourself.

It's not easy to make money
while raising a child.

You're already incredible
for being able to pull that off.

That's the true definition
of a great life.

Olive.

Are we going to be okay…

without Dad?

Hyun-woo.

I saw the lights were on,
so I came to check.

Hyun-woo.

What's wrong? What is it?

I…

told your sister that it's over.

I didn't want to be tormented anymore,

so I asked for a divorce.

So it was a car with the plate 1269
that was scribbled on?

That's right.

And the owner of the car didn't know
who made those marks?

No, he called us many times
and demanded that we find the culprit.

I see.

She showed up at the hotel again
a few days later,

so we told the car owner about it.

He's never called us again since then.

All right. Thank you.

Right.

What's Gong Tae-kyeong's
license plate number?

It's 1269.

Why do you ask?

Nothing.

Why did he want the license plate number?

How many weeks?

How long have you been pregnant?

You can tell me that much, right?

Eight weeks.

Have you been with him since then?

Wait.

That's around our 300-day anniversary.

We were together through the night
until the next day!

She clearly said eight weeks back then.

That means she had to be pregnant

when his car was scribbled on.

And the owner of the car didn't know
who made those marks?

No, he called us many times
and demanded that we find the culprit.

Oh Yeon-doo and Gong Tae-kyeong
were strangers at that time.

That baby can't be Gong Tae-kyeong's.

REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

He wasn't in his right mind
when he arrived at the clinic.

His hands were trembling so violently

that he couldn't even do your ultrasound.

He cried, thinking the worst
could happen to you and the baby.

It was tough to watch.

If something happens to you or Real,

he won't be able to go on.

Why aren't you asleep?

You need absolute bed rest.

Why do you look at me like that?

Mr. Gong.

Why do you act like such a fool?

I gave you time to run away.

Why haven't you left?

Why are you still here with me and Real?

Because I like it.

I like being with you two.

This is for you.

I thought it'd look cute
on the three of us.

I'm sorry I acted like
I was ready to leave

and made you anxious.

And thank you for always being there

for me and Real regardless.

I lost.

You win, Tae-kyeong.

I'll stick right by your side
just as you asked,

even after the two months are up.

I'll always be with you.

You can't push me away anymore,
so you better be ready.

No matter what the truth is,
no matter what anyone says,

you're Real's dad, Mr. Gong.

Will you stay

by our side?

Yes, I'd love to.

What's wrong? Are you in pain?

Did Real move again?

Yes.

I guess Real recognizes Daddy too.

GONG OBSTETRICS & GYNECOLOGY

Real.

Daddy will be right back.

KIM JUN-HA

Who's there?

You can't come into the clinic
at this hour--

Dr. Gong.

I'm here to discharge her.

I'm here

to take Ms. Oh Yeon-doo.

What did you say?

I'm here for my kid, you punk.

No, you aren't the baby's dad.

Mr. Gong has been the one
protecting the baby, not you.

Oh Yeon-doo's been discharged.

Won't you go see her?

Ta-da!

Tell Mother as soon as possible
and ask for her forgiveness.

Father.

I miss you every single day.

I don't see Grandmother.

Grandmother!

All I need to do is give this to Ms. Lee.

I didn't expect to see you here, Mr. Kim.

You can tell her everything honestly.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon