All language subtitles for The Real Has Come! E30

I came to tell you something,
Chairman Gong.

Seeing how you're here at this early hour,

it must be a serious matter.

Is this about Yeon-doo?

Yes.

I heard about the post

somebody wrote on the company board.

And?

Everything that the post states is true.

What did you just say?

If that's true…

That's right. Real…

is not my baby.

I've been deceiving you
and the family all along.

I sincerely apologize, sir.

You're not the dad? How could this be?

Is that really true?

Yes, sir.

It's true.

Why did you lie?
Why would you do such a thing?

I'll be honest with you.

I wanted to avoid
marrying Ms. Jang at all costs,

so I did something foolish.

What?

You lied about being the baby's dad

just to avoid a marriage?

How could you do such a thing?
Are you out of your mind?

I'm sorry, sir.

Did Yeon-doo…

No, was this that girl's idea?

Did she know
you didn't want to get married

and talk you into it using her baby?

No, sir. She's innocent.

She didn't want to do it,
but I begged her.

Sir.

End things with her right away.

I've heard enough
of your foolish mistakes.

Divorce her

and leave the rest up to me.

I can't do that.

What did you say?

Regardless of how it began,
I'm truly in love with her now.

I don't want to lie about us anymore.

That's why I'm here today,

to tell you the truth.

What began as a fake relationship
has turned into genuine love?

Cut the absolute nonsense!

Your mom will be shocked to hear this.

So put an end to it before it blows up.

I can't do that.

I'll do whatever it takes to convince you.

Tae-kyeong.

What are you doing here so early?

I came to see the chairman.

I should go now.

Are you okay?

You don't look too well.

I'm just a little tired. Bye.

WIFE

I didn't know you'd be here this early.

I should've come sooner. I'm sorry, sir.

That's all right.

I'm sorry for showing up early
when there's nothing scheduled.

I just saw Mr. Gong leaving.

Was he here because of the post?

No.

We just had an argument.

I think I've become

more easily upset with age.

Don't worry about it and go on.

Yes, sir.

JANG SE-JIN

What is it?

Tae-kyeong came by
the chairman's office just now.

What?

This early in the morning?

What did he say?

Did you listen in on them?

No, I didn't. But it seemed serious.

I think it's because of the post.

But why did Tae-kyeong come
all the way here?

Did anything happen when you
dropped off the chairman yesterday?

A posting was uploaded
on the company board

saying that you're not
the father of her baby.

What?

Nothing happened.

But something smells fishy.

There must be a reason
he came by so early.

Who knows?

Maybe he wanted to know who posted it.

But seeing how distressed the chairman is,
things are going as planned.

Stay close to him and sound him out.

Fine.

By the way, I need a new place to stay.

Somewhere bigger and nicer.

I'll need to furnish it to my taste too.

Fine.

We'll talk more this afternoon.

Gong Tae-kyeong.

You're anxious, aren't you?

I can feel it.

That baby is mine.

So tell me.

What time did you get home?

I came home late because of work. Sorry.

Then you should've called beforehand.

You're not living alone.

Where are your manners?

It can happen when there's too much work.

Don't nag her.
It's still early in the morning.

It's fine, Grandma. I deserve the nagging.

Mother, I'm going to start
scolding my kids when needed.

It seems being a nice
and understanding mother

doesn't work for everyone.

By the way, where have
Father and Tae-kyeong gone?

Something urgent came up at work
so he left early.

Really? Is there something urgent
that I don't know about?

Tae-kyeong too.

He had already gone to work
by the time I got up.

Really?

That's strange.
There's nothing urgent at the clinic.

If nothing urgent came up at the clinic,

there must be something else.

Where could he have gone so early?

Morning, Yeon-doo. Did you sleep well?

Yes, I did. I had breakfast too.

By the way, where are you?

I'm at the clinic.

I had to read up on something at work.

I guess I was worried for no reason.

Dr. Cha said there wasn't
any emergency at work.

What kind of emergency
could a gynecologist have?

I was going to leave a note, but I forgot.

Sorry for worrying you.

Don't worry about it.
I'm glad that you're okay.

Okay then. I'll see you later at home.

-Mr. Gong.
-Yes?

You're sure you're okay, right?

Why do you ask?

Just because.

I was wondering if there's something
I don't know about that's worrying you.

It's nothing like that.
I'm a bit busy, so I need to go.

End things with her right away.

Your mom will be shocked to hear this.

So put an end to it before it blows up.

What? So you really were here.

-Reading up on something?
-Yes.

Why do you look so excited?

What's there to be
so excited about in life?

Every day is just like any other day.
I'm off.

What about our relationship?

Do we go back to the beginning
and live as a couple?

Let's think about it.

She'll think about it?

Olive.

What do you think your mom truly wants?

Should I just ask?

But let's stop pretending to seek others
just to save our pride.

Let's promise to focus only on Olive

until the baby is born.

Yes.

I'll put down my pride

and tell him what happened that day.

Olive's mom?

Jeez, are you serious?

I'm Gong Ji-myeong,
before I'm Olive's mom.

All right, Ms. Gong.

When are you free?

I'd like to meet up and talk.

We can do that now.

I'm at your company's lobby.

I wanted to surprise you
and grab lunch with you,

but you got me.

What? You're at the lobby?

Okay, come up.

Hello.

-Are you all right?
-What do you mean?

I heard you asked my wife out,
only for her to turn you down.

You must be here to see Ji-myeong.

So am I.

We need to talk.

Sure thing.

Why do you keep interfering
in our relationship?

You're not a normal married couple anyway.

I heard you're just co-parenting.

You know nothing about marriage.

Married couples argue, reconcile,

draw lines, and cross them all the time.

Stop making her feel so miserable.

What?

She avoided going to your clinic
even when she wasn't feeling well.

She pretended to date me
to save face when you were

out on a date with someone else.

If that's not miserable, what is?

You don't know
what kind of woman she is, do you?

You only think she's
determined and strong.

You scumbag.

Who are you to call my wife miserable?

-You annoy the hell out of me.
-What?

The woman I love loves you.

It annoys me that I can't win her heart
no matter how much I try.

Despite being misunderstood,
she still can't tell you the truth.

Hey.

That again?

Just tell me.

Tell me right now!

What are you two keeping secret from me?

Gong Ji-myeong is my wife.

Stop acting like
you share secrets with her!

Fine.

I'll tell you.

Because I know she'd take it to her grave.

Ji-myeong…

didn't abort her baby.

What? What do you mean?

Didn't you hear me?

On that day a year ago,

she never had an abortion planned.

She had a miscarriage
without knowing she was pregnant.

She had a miscarriage
without knowing she was pregnant?

That can't be.

I swear she told me over the phone
that she had aborted it.

That's right.

She said she had no idea

that her overworking herself
had killed it.

She wouldn't stop blaming herself.

How do you know about this?

I took her to the hospital
when she collapsed.

-What?
-She said she felt too guilty

to tell you the truth.

She broke down in front of me.

How could you blame her
for aborting the baby because of work

without giving her a chance to explain?

She'll never talk to me again
if she hears about this.

So go and reconcile with her.

What do you want?

Don't tell her that I know about this.

I swear I won't sit still if you do.

Your call cannot be connected--

I thought he was here.

Where's he gone?

Hey, Su-jeong.

Are you busy right now?

No, what is it?

I came outside because being home alone
made my mind run wild.

I was wondering
if we could grab lunch together.

I'm glad you did.

I've been so busy today
that I haven't eaten yet.

Should we have something fancy?

This is delicious.

-Cheon-myeong.
-Yes?

Do you think I was too mean?

Mean to who?

To Yeon-doo,
even though we've grown closer.

I was also jealous of Ji-myeong
for being pregnant.

Do you think that's why
I can't get pregnant?

I thought we'd easily get
a sperm donation.

But maybe that fell through
because of me too.

Su-jeong, there's no need
for such thoughts.

They said men rarely donate nowadays.

I get it.

I'm sure
it's not an easy decision to make.

Maybe we'll never get to raise
our own baby after all.

Hello again.

Mr. Kim, are you here to eat?

-Yes.
-Care to join us if you're alone?

May I?

I heard you talking about a donation.

Do you mean a sperm donation?

Oh, dear.

My apologies.

It's quite common in the US.

I'm sorry.

Our family doesn't know
so please keep it a secret, will you?

Don't worry.

My lips are sealed.

I heard it isn't easy
getting a sperm donation in Korea.

That's why we're worried.

The doctor told us
private donations would be the way to go.

We're more desperate for a baby
because of my recent miscarriage.

It must've been tough.

It was.

But Yeon-doo was there to comfort me
because she's gone through it too.

She was pregnant with twins,
but she lost one of them.

-She did?
-Yes.

That's why Mother
told her to move in with us.

She was worried
about the baby in her belly.

Hello, everyone.

I'm Ms. Jang's mom.

Last time, we--

Excuse us for a minute.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

Where's Chairman Gong?

He's out. What's this about?

I just got too restless at home,
so I thought I'd come.

I don't think

I can divorce your dad, Se-jin.

What are you talking about?

I think he's living with another woman.

What?

At first, I thought
she was merely his landlord.

But they definitely have
something going on.

What's it to you
if he's seeing another woman or not?

You can't come here
for something so petty!

That was a delicious meal.

Goodness, Ms. Joo.

What brings you here?

Did you miss your future son-in-law?

"Future son-in-law"?

-Director Gong.
-Huh?

I thought she was here to see Mr. Kim.

Sorry about that.

Ma'am, she's dating a great guy.

He's so wonderful.

She got her job back, all thanks to him.

I'll come back later.

What is he talking about?

A future son-in-law?

Mom, it's not that serious yet.

You be quiet.

No wonder you were acting up lately.

Mr. Kim, how old are you?

I'm 34.

And what do your parents do?

I don't have any.

I'm pretty much a lonely orphan.

I won't bother asking about your job.

I have an investment company in the US,

and I'm leading the Merger Team
at Ms. Jang's company.

An investment company?

-Then you must own a house.
-I do.

I have two in Seoul and one in New York.

But I rented them out,
so now I'm homeless.

Goodness.

Goodness, you have three?
You said one's in New York?

Then exactly how much
does your net worth--

Cut it out, Mom.

It's fine.

I can tell her as is.

Why, he's handsome and competent.

Plus, you won't have any parents-in-law.
This is such a blessing.

-Tae-kyeong is no match for him, dear.
-Mom.

Pardon me. It's just that
all of her exes were so successful.

Aren't you curious about my personality?

A lot of people consider me a scumbag.

Sorry? A scumbag?

You don't seem to be curious
about the most important things.

That doesn't matter one bit.

A man's success is far more important
than his personality nowadays.

You have an impressive mother.

Mom, get up. Let's go.

Come on.

Why?

OLD SCHOOL

Hello?

Se-jin has found a decent man.

He was the reason
the company took her back in.

That's a relief.

How is she doing?

Looking happy as ever, obviously.

I'm so glad that she's over Tae-kyeong.

All right, I need to go.

What is it, Ms. Gang?

I'd like your permission before putting up
posters for the writing contest.

Go ahead.

I'm glad that you've reconciled
with your wife.

A bit more to the left.

-Lift the right side just a bit.
-Lift it.

No, do it again. Okay.

-Okay?
-There.

That looks good. Let's put it up.

Hello.

Hello, Ms. Oh.

Ma'am, why aren't you acknowledging us?

Are you sulking because
you weren't elected the school president?

I wonder if Bong-nim will win first place
in the writing contest again.

Do you know how much pressure it is
to win every time?

I wish someone would beat me
so I could put down my burdens.

You won't be able to
participate, will you?

You can't write all that well yet.

-Grandmother.
-Yes?

What's on your mind?

The writing contest.

What is it?

Are you dying to beat my mom this time?

That's not why.

Do you think I could submit
a letter as an entry?

-A letter?
-Yes.

It didn't say anything about formats,

so you probably could.

But who would you write the letter to?

Tell me.

Never mind it and start the class.

"Strawberry" is too difficult
for me to write.

Practice writing "strawberry"
ten times, okay?

Hello?

Ms. Oh, I'm sorry to call you again.

What is it this time?

Are you still suspicious
about me living alone?

No, I just wanted to apologize
about last time.

It was my first time leasing a house
so I was worried.

I heard the windows were worn out
so I'll be replacing them.

I'll send you the address.
You can go and pick them out yourself.

I see. I'm sorry for misunderstanding you.

Okay, I'll go later.

I like this.

This design is trending nowadays.

It opens so smoothly.

It comes in various colors too.

I'll take this.

Okay.

What brings you here, Ms. Oh?

I had to shop for something.

Fancy seeing you here.

It seems we run into each other often.

This is great.

Could you please dissuade him?

I'm not ready to get married yet,

but he wants to look at furniture
for our new house.

Your new house?

It's not for us.

It's for the new house
I'll be moving into.

You said you wanted to move in with me.

It's the same thing.

It'd be nice to prepare beforehand.
You'd know your tastes.

Enjoy your time.

I should get going.

I should go too.

I have a video conference awaiting.

Is he serious?

Hello, sir.

Let's go.

Are you done eating?

She was pregnant with twins,

but she lost one of them.

I'm sorry I'm late, sir.
I was busy attending to Mr. Kim.

Did you find out who uploaded the post?

The management team has found out
that it was a US IP address.

Tell them to hurry and track it down
before we see another post.

Yes, sir.

Are you looking for the individual

because the post is true?

What are you trying to say?

Are you suggesting

that I simply disregard it
if it weren't true?

No, sir.

I was being thoughtless.

I'll let the management team know.

Tae-kyeong, what brings you here
at this hour?

I'm sorry for coming so late.
Are you closing soon?

No, I'm always happy to see you.

Come.

You're not down for a drink,
so have that instead.

By the way, what's with the long face?

Did something happen? Did you two argue?

No, I just wanted to see you.

Jeez, I'm honored.

The manliest of the men missed me?

I'm not the manliest of the men.

To tell you the truth,
I never intended to marry anyone.

-You never wanted to get married?
-No.

I was sick of my own family.

So I didn't want to get married
or have kids either.

I see.

I told Yeon-doo I'd seriously consider
being there for Real.

But I'm still unsure
if I've truly accepted the baby

as mine.

Even now,

I feel like
I'm just pretending to be a dad.

I feel bad for her.

It's not easy, not from the start.

Sorry?

My friend told me once

that all dads initially feel awkward
around their kids.

Mothers carry their babies for ten months,

but dads only get to meet them
once they're born.

You can worry about it later
when Real is born.

Don't pressure yourself into thinking
you must accept Real as your child.

Hey.

I'm sorry I'm late.

It's okay.

Why are you wearing an apron?

I went to a home furnishing store
to shop for windows for my new house.

I came home later than expected
so I'm washing the dishes now.

I see.

You should've called.
I could've gone with you.

It's okay.
I got the windows that I wanted.

You should go wash up.

Can't you cancel the contract?

Mr. Gong.

Please just hear me out.

You don't have to raise Real on your own.

Let's live together
so I can be there for you both.

To tell you the truth,

I don't know what it means to be a dad.

My biological father passed away
before I was born,

and I've never called the chairman my dad.

I don't know if I'll make a good dad,

but I want to stay by your side and Real's

to think about how to raise the baby well
and make an effort with you.

So please,

stop turning me down.

Stay with me.

You see,

I can't live without you.

I've been hoping for the same.

Do you mean that?

Real, did you hear what she said?

You're our witness.

Your call cannot be connected.
You will be…

Where have you been?

I've been worried sick about you.

Calm down.

I'm fine.

Fine? I thought something
had happened to you.

Tell me what happened that day.

Why all of a sudden?

Forget about the bad blood we had

and just tell me as is.

A year ago that day,

I didn't…

abort the baby.

I was working

when I suddenly started to bleed.

I went to the ER

and found out I had a miscarriage.

I had no idea
I was even pregnant to begin with.

I wanted to tell you the truth, but…

But I cornered you by asking
if you aborted the baby.

I'm sorry.

I was totally out of it

because I felt so bad for the baby.

So when you asked me that,

I just wanted to die.

I was so deeply hurt

that I didn't want to say anything.

Then you should've told me later!

How could I?

You had always wanted a baby.

I felt like an idiot
for having a miscarriage

without even knowing I was pregnant.

And I knew how much
that would break your heart.

So I decided it would be best

to take it to my grave.

How could you?

I resented you
because of that misunderstanding.

We fell out with each other
and almost got a divorce.

Was that what you wanted?

For us to divorce over a misunderstanding?

No, that's not true.

I feel like an idiot who was deceived.

Was I of no importance to you?

Did we even share a bond?

I wanted to tell you countless times
but I missed my chance.

And after some time,

I just couldn't bring it up anymore.

That's just an excuse.

Honey.

Honey.

Honey.

We…

should take some time alone.

Dr. Cha.

Dr. Cha.

Dr. Cha.

Are you okay?

Good morning, Mother.

Are you going to work, Father?

I'll be off then.

Father.

Is something wrong?

Sir, I know you're angry at me.
But please don't take it out on her.

What did you say?

Honey.

I'll talk to them. You should go.

Did you do something wrong?

Are you the reason why he's so upset?

Yes, I'm to blame.

I'll try to talk to him.

Okay, let's have breakfast for now.

Wait. Yeon-doo.

Yes?

No matter what I say today,

don't be alarmed.

What's going on?

Please don't question anything
and leave it to me.

Will you do that?

I have something to tell you.

What?

We'd like to move out.

-What?
-Move out?

Hold on.

Why do you want
to move out all of a sudden?

Is Grandma giving you a hard time?

What did you say?

It's not because of her.

The annex is a bit small
to have a nursery room.

Yeon-doo is doing better now,
and I have more free time now.

I think now is the best time to move out.

I'm going to be so bored without you guys.

That's so sad to hear.

I was just getting used to
living with you.

Where will you go?

We haven't made up our minds yet.

Can't you just stay until the baby comes
like we agreed on?

I'm sorry, Mom.

I promise to visit often.

I feel so sad.

Yeon-doo cheered me up a lot, you know?

So am I, Mother.

Don't stall it if you're going to leave.

Grandma.

She's just sad, that's all.

Mother, please eat. Let's eat first.

Real.

Can we really do this?

Do you really think
it's okay to live with Mr. Gong?

REAL
YEON-DOO

I guess we never got anything for him.

Why do they suddenly want to move out?

I'd want to be inseparable from Mother
if I had a baby.

That way, she'll help raise it.

If we could get a private sperm donation,
what kind of man would you want it from?

Someone like you
who's intelligent, handsome,

and cares only about his wife.

That's not good.

There is no other man like me.

Exactly.

So I'm worried even if we find someone.

-Have a good day at work.
-Thanks, I'll be home early.

You're getting a call. Pick it up.

-Bye.
-All right, no need to see me out.

Hello?

Hello, we met each other
at the fertility clinic.

The fertility clinic?

You lent me your handkerchief
and phone in the bathroom.

Sorry?

Here.

Thank you.

I remember.
Your husband owns a restaurant, right?

Yes, you're right.

I found your number in his call log
and thought I'd call you.

I need to return your handkerchief anyway.

Could we meet sometime?

You want to see me?

I can just send it by mail
if you feel uncomfortable.

That's okay.
I've had a lot on my mind lately.

It'd be nice to talk to someone
who shares the pain.

Then how about the café
across from the clinic?

Who were you calling?

Just a friend.

Let's go see her together.

You're introducing me to her?

Yes.

Hold on. What should I wear?

Should I style my hair too?

I'm home safe and sound.

Thanks for dropping me off.

Thanks for taking care of me too.

Good night.

What are you up to, Dong-wook?

I'm choosing which tie to wear
for my job interview today.

Let me see them.

They're all terrible.

These won't do.

Why did you want to see his neckties?

My friend has a job interview,
but he knows nothing about fashion.

I knew it.
Tae-kyeong has plenty of decent ones.

Which one should I pick?

I've never had to pick out a tie before.

What's his skin tone like?

He's on the darker side.

He's tall and slim with big eyes.

He has a nice voice too.

And he's honest

and warmhearted.

-Yu-myeong.
-Huh?

He's your boyfriend, isn't he?

We're not official yet.
We're still getting to know each other.

It's a secret, so don't tell Tae-kyeong.

Okay.

How about this one?
It looks interview-appropriate.

It looks nice and neat.

How about this one?

That one isn't bad either.

Although I think it would suit
Tae-kyeong the best.

As if it would.
It'll suit my guy much better.

Jeez, you're head over heels.

Whoever it is,
I truly hope he aces the interview.

Right, what's Mother up to?

She and Grandma
are going to buy some tea leaves.

I'll take this.

Thanks, Yeon-doo. I'll see you.

Okay, be safe.

Yes, I'm going to leave now.

Put the documents on my desk.

I feel like an idiot who was deceived.

Was I of no importance to you?

Did we even share a bond?

Don't let it upset you.

It's not a big deal.

I heard you're going out
to buy some tea leaves.

Yes, it's been a while
since I took Grandmother out.

I see.

Grandmother, why won't you speak to me?

What's the point of it
when you're moving out soon?

It almost looks like
you're sulky about saying goodbye.

I'm not sulking.

-Let's go.
-Okay.

Right. Ji-myeong wanted to sleep in
so I didn't wake her up.

-Please check on her, will you?
-Yes, of course.

-I'll see you out.
-Let's go.

-Be safe.
-Okay.

Are you up?

Ji-myeong, are you okay?

Ji-myeong.

Let me go. I need to go to work.

You can't work in this state.

I'll call Hyun-woo.

No, don't.

You just collapsed from dizziness.

You should see a doctor.

I don't want to.

Why don't you?

I just don't want to.
I'm not going, so leave.

Then let me at least call Tae-kyeong.

Forget it. Please just let me be!

Ji-myeong, what's going on?

Imagine how worried your husband will be
if something happens to you.

He won't be worried one bit.

He packed up his belongings
and left home. Happy?

Sorry? He left home?

Yes. Are you happy now?

Are you?

How could he leave me?

How could he?

Just let it out.

Ji-myeong, can you get up?

No.

Come on, please get up.

What are you doing? Let me go.

Just follow me, okay?

What's with this red rice?

It's bibimbap.

Eating bibimbap is a must
when you're emotionally distressed.

I don't eat bibimbap.

I hate mixing food.

I didn't prepare it for you either.

It's for Olive, so have a taste.

Spicy and salty food
isn't good for the baby.

Come on. At least show some gratitude

and just try a bite
before you continue complaining.

Well… I guess it's not that bad.

But the egg is overcooked.

I only like my eggs sunny side up.

"Sunny side up"?

It's like a half-cooked egg

with the yolk still uncooked.

She's such a handful.

What?

Nothing. I'll cook the eggs
how you like them next time.

I don't think

what you and your husband resorted to
was necessarily wrong.

I don't know the details,

but you probably decided

only to co-parent
because you weren't getting along.

I'll cook another egg for you.

I need to head out soon.

Dr. Gong.

Is something going on with Dr. Cha?

Why do you ask?

I think he slept here last night.

And he hasn't eaten anything all day.

Is that so?

Dr. Cha.

Yes?

Right. I'm sorry.

I'm a bit out of it today.

Is something the matter?

You're rather down today,
not like your usual self.

Am I? I'm sorry.

Don't be.

You're always so friendly to me.

Can I go now?

Yes.

You can book your next appointment
on your way out.

-Hyun-woo.
-I don't want to talk right now.

Please leave.

At least have some porridge.

I asked them for extra abalone
so make sure you finish it.

I was worried about you last night.

Are you feeling better today?

Hey.

You didn't have to come all the way here.

You could just text me which one.

How could I?

Why, hello.

Hello, ma'am.

Thank you for picking Su-gyeom up
every time she goes to a shoot.

-Yu-myeong, let's get ready.
-Yes?

-I'll see you next time.
-Okay.

Okay, you're all set.

Dad, you look so handsome in that tie.

Yu-myeong, you have the best taste.

Aren't all ties the same?
I don't see a big difference.

It's totally different.

You owe me a meal if things go well today.

Isn't this your brother's tie?

I should treat him instead.

Oh, so you want to meet my brother?

-Even better.
-Hey…

Don't say such things.

-Yu-myeong, we should get going.
-Okay.

Please take good care of her.

Su-gyeom, I'm off to my interview now.

You don't have to worry about me.

You can do it, Dad.

I can do it.

Honey, what brings you here?

I was out with Mother
but I sent her home first.

I'm glad you did.

By the way, are you upset
with Tae-kyeong over something?

You were cold to Yeon-doo
this morning too.

It took me aback
because it was so unlike you.

I think I've become
more easily upset with age.

I even get upset with him
addressing me formally.

That's something

I also feel bad about.

Did Tae-kyeong say anything to you?

How did you know?

I was so surprised
when he said he wanted to move out.

He wants to move out?

Yes, he wants
a separate nursery room for Real.

Honey?

I just remembered I had an urgent meeting.

I'm sorry.

Don't worry about it.
I'm the one who just barged in here.

I'll see you back home.

Okay.

You're moving out?

I told you to break up,
but you're going to move out together?

I told you I couldn't do that.

Fine then.

Do as you wish.

And I'll do the same.

Looking for something?

I'd like to buy a men's bracelet
of this same design.

I'll have to check if it's in stock.

-Is it for the baby's dad?
-Sorry?

Yes.

I'm happy to hear that your whole family
will be wearing our product.

I'd love for you to send me
a happy family photo sometime.

Okay, I'll do that.

Just a moment then.

Thank you for last time.

I was completely out of it
from crying hysterically,

but you offered me
your handkerchief and phone.

All the women at the fertility clinic
cry for similar reasons.

I was also crying when you came in.

I see.

Why can't we enjoy the things
that everyone else does?

Tell me about it.

It's so unfair.
I wish it weren't this way.

I can't even dare to think it's unfair
since I'm the one with the problem.

I'm sure your husband feels the same way.

I feel terrible for him.

I'm sure your husband feels
the same way about you.

This won't do.

Let's go relieve our stress.

What do you mean?

You're such a great singer.

You're far better than I am.

I was practically yelling, not singing.

I feel so stress-free now.

Stress from what?

It's about sperm donation.

It wasn't an easy decision to make.

So I was distressed when I heard
we had to find a private donor.

I had no one to talk to
so I kept it all bottled up.

Feel free to call me
instead of bottling it all up.

That's something only we can understand.

How about a double date next time?

I'd like my husband
to let go of his stress too.

I'd love that.

Nice.

We just need to confirm the final clause
for the non-disclosure agreement.

Both parties are taking it slow,

so it'll take some time.

I don't mind.

So far, It's already been

a much faster progress than we expected.

Mr. Kim, why don't you consider
joining our Finance Team?

-Sorry?
-I'd love to continue working with you.

You can get whatever position
and pay you wish.

I never expected such a generous offer,

so I'll give it a serious thought.

All right.

You're still a rookie at golf, right?

But you were pretty good last time.

I tend to catch on pretty fast.

You must be quite athletic.

I am. There aren't any sports I can't do.

May I ask

what your IQ is?

I'm a Mensa member.

Mensa Intelligence?

Mr. Kim, do you even have flaws?

You're intelligent, handsome,

and you love your woman just as I…

If we could get a private sperm donation,
what kind of man would you want it from?

Someone like you
who's intelligent, handsome,

and cares only about his wife.

Mr. Kim.

Don't be offended and just hear me out.

I understand that it won't be
an easy decision to make.

You could consider it volunteer work
for the greater good.

What's this about
that you're beating around the bush?

I know it's embarrassing
but I have no one to ask.

Look, Mr. Kim.

Don't tell me
you're asking me for that favor.

What? What favor?

I am not donating my sperm.

I won't allow my child
to be raised by someone else.

Please. You got it all wrong.

Why would I ask you for such a favor?

Me? That's a huge misunderstanding.

That's a relief.

I should get going then.

But he's a Mensa member.

It's for Mr. Kim's place,
so please speed up the furnishing process.

He wants to move in as soon as possible.

Make sure everything goes smoothly.

I should go too.

I have a video conference awaiting.

Ms. Jang.

What's on your mind?

You.

Me? Why?

How was tailing Yeon-doo yesterday?

What are you talking about?

Don't lie to me.

You made up an excuse about a conference
just to follow her.

What is it? Having second thoughts
now that the baby might be yours?

What did you say?

If the baby isn't Tae-kyeong's,
it's likely yours.

So tell me, are you swayed?

That's right, I am.

So what?

Why?

Are you worried?

No.

That's even better.

Why don't you tell them
that you're the baby's dad?

-What?
-I'm done with this fake relationship.

Tell the chairman
that you're her ex and the baby's dad.

That'll end their marriage
once and for all.

Do you have feelings for me?

-What?
-Why does it seem like

you're worried
that I might have feelings for Yeon-doo?

Cut the nonsense
while I'm still playing nice.

You'll never be
half as decent as Tae-kyeong.

You better stop provoking me.

Plus, everyone will soon learn

that I'm the baby's dad.

Why isn't she picking up?

Your call cannot be connected.
You will be…

Why wouldn't you pick up?

I thought something had happened to you.

I'm sorry. I hadn't been out in a while
so I was distracted.

Where are you?

I'll come pick you up.

I'm on my way home. I'm almost there.

I'll head straight home.

Please don't pick up
if the chairman calls you.

I won't. Don't worry.

Bye now.

Thank you for coming

discreetly like I asked you to.

You don't need to thank me.

THE OWNER FAMILY'S SECRET LIFE!

NX GROUP'S DAUGHTER-IN-LAW, OH YEON-DOO,

ISN'T PREGNANT WITH HER HUSBAND,
GONG TAE-KYEONG'S BABY

Luckily, we took it down fairly quickly.

We're still looking for the person
who posted it.

Father…

Do you have anything to say?

I'm sorry.

That's all?

It's true, Father.

"Father"?

Do you think
you have the right to call me that?

Did you have fun with Tae-kyeong
deceiving our family like that?

I'm sorry.

I'm sorry.

Tae-kyeong…

has refused to part ways with you.

Then there's only one option.

I want you to leave him.

-Father--
-I told you not to call me that.

Will you only listen once his mom faints

and your mother is humiliated?

I don't want to be harsh

to a pregnant lady like you.
So leave our house.

Immediately.

I'm on my way home. I'm almost there.

I won't. Don't worry. Bye now.

She didn't sound fine.

Hey.

I'm sorry, but is Yeon-doo there?

Why do you ask?

She just came out of the chairman's office
looking very pale.

What?

Why is everyone so serious and desperate?

Could this mean Tae-kyeong
really isn't the baby's dad?

Tae-kyeong…

has refused to part ways with you.

Then there's only one option.

I want you to leave him.

HUBBY GONG

POWER OFF

Ms. Oh.

Ms. Oh!

Stay there! I'll come to you!

Yeon-doo, wake up!

Are you sure she had a miscarriage?

-What? A miscarriage?
-No, Real!

For the first time ever,
I didn't feel so lonely.

I'm afraid of being alone again.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim